‫سابقًا في الموسم الثاني‬ ‫من "بيغ ماوث" يا عزيزي.‬
‫- ثديان.‬ ‫- ثديان...‬
‫لم الجميع مهووس بالأثداء؟‬
‫صدرك مقعر. إنه مثل الملعقة.‬
‫تقول أمي إن جسدي سينمو في الوقت المناسب.‬
‫- وهل صدقتها؟‬ ‫- يا ويلي!‬
‫والدا فتاتي ينفصلان.‬
‫لقد سئمت الشعور بالحزن.‬
‫سأتولى الأمر من هنا يا عزيزتي.‬
‫ليس قطة الاكتئاب.‬
‫انسي كل شيء.‬
‫هذا مريح جدًا.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- من أنا؟‬
‫أنا ساحر الخزي.‬
‫عاهرة "نيكي" وفتى القضيب والمنحرف القذر.‬
‫دعنا وشأننا.‬
‫هل تظنون أنكم أفضل حالًا من دوني؟‬
‫بل نعلم ذلك يقينًا.‬
‫عالم بلا خزي يا عزيزي.‬
‫"ستيف"، أنت مطرود.‬
‫سيكون الوضع غريبًا‬ ‫ألا أكون المدرب "ستيف" بعد الآن.‬
‫أظنني الآن مجرد...‬
‫مدرب.‬
‫أحب مضاجعتكما.‬
‫لكن بطريقتين مختلفتين.‬
‫أحتاج إلى بعض الوقت لأحدد هويتي.‬
‫أنا الفتى المثلي علنًا الوحيد في المدرسة.‬
‫- هذا مرعب.‬ ‫- أعلم.‬
‫تبًا، أظننا عثرنا على واحد...‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أحتاج إلى "هورمون مونستر" جديد.‬ ‫وهذه المرة، أريد واحدًا بارعًا.‬
‫- مرحبًا، يا فتاي اللذيذ الصغير.‬ ‫- "كوني"؟‬
‫عزيزي، أنت في أيد أمينة جدًا.‬
‫يديك أنت.‬
‫- أعرف أنك تحبينني، حسنًا؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫إذًا لم لا تعرفين أنك تحبينني؟‬
‫- "آندرو"، أنت تثير هلعي.‬ ‫- لا، "ميسي".‬
‫لم فعلت هذا يا فتى؟‬
‫ألا تلاحظين ماذا يجري؟‬
‫إنه يحاول سرقتك مني.‬
‫- أراهنك أنه يستطيع السير.‬ ‫- توقف.‬
‫يا ويلي! أأنت بخير؟‬
‫رباه! هذا الوضع...‬
‫- "ميسي".‬ ‫- "ميسي".‬
‫رباه!‬
‫هذه ذكورية ضارة غريبة جدًا.‬
‫حسنًا. لقد عرفت ما سبق.‬
‫أنت مستعد للموسم الـ3 يا عزيزي.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫خواطر قضيب للربيع، تأليف "موريس بيفرلي".‬
‫"تأملوا الشمس، الشرج الملتهب في السماء،‬
‫تذيب ملابس الشتاء الصوفية،‬
‫كاشفة الجلد واللحم والأثداء الجانبية‬
‫ولمحة من الخصر وتكشف السيقان‬
‫والأوراك المرنة الظاهرة عند الربض‬ ‫إلى جوار موقف دراجات،‬
‫كاشفة مفرق المؤخرة.‬
‫أيها الربيع العظيم، عد إلى الحياة.‬
‫بداية جديدة للجميع."‬
‫عداك أنت يا "آندرو غلوبرمان".‬
‫أتظن أن الجميع يتذكرون؟‬
‫يا إلهي! "لارس".‬
‫يتذكرون الآن.‬
‫أخبرتك أنه يحتاج إلى الكرسي.‬
‫هذا واضح.‬ ‫حين أعيد التفكير في الأمر، أتبين ذلك.‬
‫على ما أظن.‬
‫"آندرو"، صنعت لك منزل كلاب.‬ ‫ادخله أيها السافل الأصلع.‬
‫ألم تقل إنه بدأ ينمو؟‬
‫عن نفسي، أرى أنك جميل.‬
‫يا قوم، لديّ تصريح قصير.‬
‫كان الأسبوعان الماضيان صعبين،‬
‫لكنهما مثّلا تجربة تعليمية مهمة لي.‬
‫وصدقًا، أنا مستعد للعودة‬ ‫إلى مجتمع المدرسة الإعدادية‬
‫والادّعاء أن لا شيء مما سبق قد حدث.‬
‫أتعقل وقاحة هذا الفتى؟‬
‫كيف يدخل علينا وكأن شيئًا لم يكن؟‬
‫إن ذلك يشعرني بالـ...‬
‫لا بأس "ميسي"، هو لا يستحق غضبنا.‬
‫أنت محق، يجب أن أهدأ فحسب‬
‫وأفكّر في نطاق راحتي.‬
‫"ميسي"، هذه هي الحياة.‬
‫بالفعل يا "ناثان فيليون".‬
‫لا شيء أكثر إرضاءً من التجوال في الكون‬
‫لنشر السلام وثقافة التفّهم.‬
‫أجل، لا يعكر صفونا سوى حاجبنا الفاشل.‬
‫أتعلمون؟‬
‫ليس سهلًا رمي البراز من النافذة يدويًا.‬
‫بربك، تفعل القرود ذلك يوميًا.‬
‫"ناثان"، لا شيء يضاهي ذكاءك‬ ‫سوى قضيبك الكبير.‬
‫قضيب كبير. حالي أفضل الآن.‬
‫ماذا يميز "لارس" عني؟‬
‫أول شيء، لديه شعر رأس كثيف.‬
‫تشبه جوزة احترقت في نار مخيم.‬
‫"آندرو"، ركز.‬
‫يفترض أن نصنع منزل طيور لعينًا.‬
‫لم هو غاضب هكذا؟‬
‫لأن "جاي"، امتنع عن الاستمناء لسبب مجهول‬
‫لكنني متأكد أنه سبب جنونيّ جدًا.‬
‫لم أفعل ذلك قطعًا‬ ‫لأنني ضاجعت وسادة أريكة ذكر،‬
‫والآن قضيبي مرتبكة‬ ‫ولا تعرف من تريد أن تضاجع.‬
‫مهلًا. هل تظن أن قضيبك أنثى؟‬
‫أجل، لست مثليًا يا صاح.‬
‫ألن تستمني إذًا على الإطلاق؟‬
‫- هل ستتوقف كجثة ديك رومي هامدة؟‬ ‫- جثة ديك؟‬
‫إن كنت سأضاجع ديكًا روميًا، فأريده حيًا‬
‫كرجل لبق.‬
‫أراهنك على 20 دولارًا‬
‫أنه في نهاية هذه الحلقة،‬ ‫سيضاجع هذا الفتى ديكًا روميًا.‬
‫يا ويلي! تأملوا هذا الجلد المكشوف.‬
‫"جاي"، لم لا تحشوني بزبدك؟‬
‫ماذا عني يا أخي؟‬
‫أريد حشوًا أيضًا.‬
‫- تأملا هذه البشرة الزبدية المقرمشة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اصبعي المفضل.‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد لمسني "آندرو".‬
‫تبًا.‬
‫يا ويلي!‬
‫ابنك الهمجي شوه ابني الغبي.‬
‫وها هي محن "آندرو غلوبرمان" تستمر.‬
‫- ستدفع ثمن هذا يا "غاي".‬ ‫- لن أدفع لك شيئًا.‬
‫هذا ليس خطأ "جاي"، لقد تشتت ذهنه.‬
‫ترتدي الفتيات أزياء عاهرات.‬
‫والأولاد يرتدون ملابس الفحول.‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- عن نفسي. أنا فحل.‬
‫وإن كان يجعلني ذلك مثليًا، فماذا أفعل؟‬
‫هل أستمني؟‬
‫هل أفعل؟ هل تلك إيماءة؟‬
‫ألم يكن بوسعنا الاجتماع على انفراد؟‬
‫أدعى أم "جاي"، وأنا مدمنة كحول.‬
‫لن أدفع ثمن إعادة تأهيل هذه المرأة.‬
‫لا تقتبس الكلام من إعلاناتي الأسطورية.‬
‫اسمعوا يا جماعة، سأتقاعد بعد 49 يومًا.‬
‫أما بعد؟‬
‫هذا ما لديّ لأقوله في هذه المشكلة.‬
‫أفهم شكاواكم.‬
‫بصفتي عميد الحياة الطلابية،‬ ‫أظن أن لديّ حلًا.‬
‫حسنًا، لنتحدث.‬
‫نتفق جميعًا على أن هناك ذكورية فجة‬ ‫في هذه المدرسة، صحيح؟‬
‫- أجل، قبل أيام كنت...‬ ‫- "جيسي".‬
‫حان وقت الإنصات، حسنًا؟‬
‫من الواضح أن الطلاب الذكور‬ ‫لا يستطيعون التحكم في أنفسهم.‬
‫- إنهم حيوانات، هذا ليس خطأهم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لذا لحماية فتياتنا القويات المتسلطات‬
‫من نظرات الذكور البيض المثيرة الشهوانية.‬
‫إنما تقصد نعومة الذكور البيض الشهوانية.‬
‫أشعر أن خصيتيّ ستنفجران.‬
‫فسنضع قواعد للأزياء.‬
‫قواعد أزياء؟ ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بربك.‬
‫لم لا تعلم الأولاد‬ ‫كيف يتحكمون في شهوانيتهم؟‬
‫يبدو ذلك صعبًا.‬
‫لكي أريكم ما لا يمكن للطلاب ارتداؤه،‬
‫إليكم "لولا سكامبي". "لولا".‬
‫كل من قال منكم إنني لا أصلح لأكون عارضة‬
‫يمكنه أن يأتي للعق مؤخرتي.‬
‫لا سروايل شفافة أو عادية ضيقة‬ ‫ولا تنورات أو سراويل قصيرة،‬
‫ولا قمصان عارية الكتفين‬ ‫أو قصيرة أو مقصوصة ولا وشوم.‬
‫لأنني أجني المال منها ولا وأعطيك إيصالًا.‬
‫حسنًا، عفوًا، لكن هذه كل ملابس الفتيات.‬
‫قبلت اعتذارك يا "ميسي"، لكن هلا تقفين؟‬
‫لينظر الجميع إلى "ميسي".‬
‫لا شيء مثير في ملابسها،‬
‫وملابسها تخفي جنسها، ربما تكون عفريتة حتى‬
‫- من أفلام (دسبيكابل مي).‬ ‫- ماذا؟‬
‫على بعض الفتيات المثيرات‬ ‫الاقتداء بأزياء "ميسي".‬
‫يا إلهي! نطاق راحتي.‬
‫هكذا أفضل.‬
‫أيتها القبطان، أنت فتاة فضاء لطيفة،‬
‫أريدك أن تنقلي سجينًا خطيرًا،‬
‫أكثر شابة متهورة وعنيفة في المجرة.‬
‫أنت محق. كيف الحال يا ملاعين؟‬
‫لا. إنها نسختي‬ ‫الغاضبة المجنونة، نقيض "ميسي".‬
‫أنا سافلة شريرة وعنيفة،‬
‫سأقتلع عينيك وأضاجع محجريهما.‬
‫- إنها كريهة.‬ ‫- لم هي مخيفة هكذا؟‬
‫يشعر الرجال بالتهديد‬ ‫من النساء اللاتي لا يخشين الصراع.‬
‫آسف يا حضرة القائد،‬ ‫لكن لا يمكننا نقل هذه السجينة.‬
‫- هذه سفينة مسالمة.‬ ‫- إنما هي قطعة براز.‬
‫يمسك "آندرو"بقطعة براز.‬
‫أفضل أن أملك قطعة براز‬ ‫على أن يكون قضيبي كبيرًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا.‬
‫أيتها القبطان،‬ ‫أنت خادمة لرغبات الاتحاد الفدرالي.‬
‫كوني لطيفة ونفذي ما تؤمرين به.‬
‫حسنًا.‬
‫في المجمل، أحسنت عملًا يا "ميسي". ‬
‫أحسنت بارتداء ملابس رضع مخفية للجنس.‬
‫- شكرًا؟‬ ‫- على الرحب.‬
‫"ميسي"، لم تشكريه، صحيح؟‬
‫سمعت ما قلت، لا أعرف لم فعلت ذلك.‬
‫"لايزر"، هلا تخبرنا كيف ستؤثر‬ ‫قوانين الأزياء هذه على الأولاد؟‬
‫اصمتي.‬
‫أشكرك يا "جيسي"، كنت سأتحدث عن ذلك لتوي.‬
‫غير مسموح للأولاد ارتداء القمصان‬ ‫المكتوب عليها شتائم‬
‫أو أقنعة مصارعة مكسيكية.‬
‫أشعر أنني مستهدف.‬
‫"لايزر" مزعج جدًا.‬
‫ذلك الناشط النسائي المزيف.‬
‫لنحرق سيارته.‬
‫لم أنت غاضبة؟ أنت لا ترتدين تلك الملابس.‬
‫دائمًا ما ترتدي‬ ‫سروالًا أحمر وقميصًا أرجوانيًا.‬
‫"نيك"، هذه ليست الأزمة،‬ ‫إنما الأزمة هي في التصريح العنصري‬
‫أن الفتيات يطلبن التحرش بالأزياء الكاشفة‬
‫هذه ثقافة اغتصاب.‬
‫يا لها من كلمة مرعبة!‬
‫"جيسي"، أقدر شغفك،‬ ‫لكن أظن أن علينا أن نهدأ.‬
‫لا. لا تستحق الفتيات العقاب‬
‫لأن الأولاد لا يتحكمون في أنفسهم.‬
‫لا يمكننا التحكم‬ ‫في أنفسنا "جيسي"، سمعت "لايزر".‬
‫الأولاد حيوانات مليئة بالمني والغضب.‬
‫أهذا صحيح؟ أنحن حيوانات؟‬
‫- ألهذا صببت غضبي على "لارس"؟‬ ‫- أجل، أنتم حيوانات.‬
‫هل رأيت حمام الفتى؟‬
‫وكأنما المرحاض مجرد اقتراح.‬
‫لا أصدق أنني أقول هذا،‬ ‫لكن أظن أن "جاي" مصيب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم يصب "جاي" من قبل.‬
‫أشعر أنني خارج عن السيطرة طوال الوقت‬
‫وأظن أنني سأستغل ذلك كمبرر لأفعالي.‬
‫لا. لأن ذلك يعني أنك تستطيع فعل ما تريد‬
‫وقطع أصابع الناس وإسقاطهم‬ ‫من كراسيهم المتحركة.‬
‫"ميسي"، ما أسمعه منك جنوني.‬
‫استمني فحسب وتمالكي نفسك.‬
‫سأخرجك من الكون أيتها السحاقية العلمية.‬
‫لا نستطيع تحمل ضربة أخرى.‬
‫ينبغي أن نستسلم، إنه مجنون.‬
‫اضربيه في مؤخرته.‬
‫لكنه مرتفع الصوت‬ ‫وواثق من نفسه ولا أستطيع التفكير.‬
‫لا تفكري إذًا وفجري مؤخرته.‬
‫لا يا "ميسي". طبعك غير المواجه‬
‫هو أحد الأمور التي تجذبني إليك.‬
‫حسنًا. لنستخدم مناورات التفادي.‬
‫تراجع.‬
‫أيًا كان، لا تبالي. أحب العلم.‬ ‫وإن كنت مثلية فلا مشكلة لديّ. ماذا؟‬
‫هل رأيتموني أربح النقاش؟‬
‫لقد ابتعدت وهي تهمهم بأصوات مبهمة.‬
‫كلكم خنازير.‬
‫كلكم خنازير قذرة همجية‬
‫مليئين بالديدان المعوية.‬
‫أنا؟ مهلًا. "جيسي"، ماذا فعلت؟‬
‫أجل، ماذا فعل؟ لقد وقف ولم يقل شيئًا...‬
‫لقد وقفت ولم تقل شيئًا.‬
‫مثل "بيلي بوش".‬ ‫أفتقده كثيرًا في برنامج "إكسترا".‬
‫"ادعموا قوانين الأزياء"‬
‫إنه أول أيام قانون الأزياء‬ ‫في مدرسة "بريدجتون"‬
‫والوضع قمة في الغرابة.‬
‫هذا فستان قصير.‬
‫سترتدين زي "غريماس" اليوم.‬
‫هذا صحيح يا قوم،‬ ‫على الفتيات غير الملتزمات ‬
‫ارتداء ملابس مسرحية الخريف الإضافية،‬
‫صحبة "رونالد ماكدونالد".‬
‫أستمتع جدًا بهذا.‬
‫عذرًا، لكن أليس هذا وقحًا؟‬
‫نعم، لقد أجبرني على ارتداء زي "هامبرغرلر".‬
‫رغم أنني بالفعل‬ ‫أسرق البرغر من "ماكدونالدز"،‬
‫من الجنوني اضطرارنا إلى ارتداء ملابس‬
‫الدمى المروجة للطعام السريع‬ ‫أو العودة إلى المنزل.‬
‫هذا الزي سخيف،‬
‫سأضطر إلى التعري بالكامل لأتبرز.‬
‫نعم، أنا امرأة جذابة وأتبرز.‬
‫"ديفين"، إنها مثلنا تمامًا.‬
‫أتعلمن؟ ينبغي أن نرتدي‬ ‫أكثر ملابسنا عريًا غدًا.‬
‫هذه فكرة ليست بسيئة.‬
‫يمكن اعتبار ذلك نوع من الاحتجاج.‬
‫أجل، الاحتجاجات رائجة حاليًا.‬
‫مهلًا. هل تقترحين حركة مشابهة‬ ‫لحركة "آمبر روز" "سلات ووك".‬
‫يروقني ذلك.‬
‫هل نرغب فعلًا في تلقيب أنفسنا بالسافلات؟‬
‫حسنًا، أفكر...‬
‫ما رأيكن في مجموعة فتيات‬ ‫يسرن على الأرض الخشبية؟‬
‫لنرتدي أزياء قرصانات مثيرات‬ ‫تعرجن على سيقان مزيفة من القضبان الصناعية.‬
‫لنلتزم بـ"سلات ووك" فحسب.‬ ‫سنستحق تلك الكلمة.‬
‫أنا القبطان "جاك سبارو" محب المداعبة،‬ ‫احب الخمر الأحمر والأوشحة.‬
‫حرروا الحلمة.‬
‫أمي، هل لديك أي ملابس مثيرة؟‬
‫لديّ صدرية تصوير بسحّاب لا يقفل.‬
‫- هل هذا ما تريدينه؟‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫لم تسألين يا يراعتي؟‬
‫سترتدي كل الفتيات ملابس مثيرة غدًا،‬
‫- للاحتجاج ضد قانون الأزياء...‬ ‫- احتجاج؟‬
‫هذا أمر مهم. هل تريدين إحراق‬ ‫بعض حمالات الصدر؟‬
‫هذا هو السبب الوحيد لشرائي إياها.‬
‫لكن لا تعطيها إياها كلها،‬ ‫أستخدم أحدها في حصاد الفجل.‬
‫حسنًا، لا أظن أنني مرتاحة‬ ‫لارتداء ملابس مثيرة.‬
‫حسنًا، يحق لك اختيار ما ترتدين. هذا‬ ‫هو هدف الاحتجاج.‬
‫يمكنني ارتداء ثيابي المعتادة؟‬
‫- طبعًا.‬ ‫- حمدًا لله.‬
‫ولتوضيح الأمر فحسب، أضع الفجل في الحمّالة.‬
‫- لا أرتدي الحمّالة.‬ ‫- حسنًا، أبي.‬
‫عظيم، طالما نحن متفقان‬ ‫بخصوص موضوع حمّالة الفجل.‬
‫- هل أرتديها؟‬ ‫- لا.‬
‫ثم لقبتنا "جيسي"‬ ‫بالخنازير ولم يكن ذلك خطئي.‬
‫هل دعمت الفتيات؟‬
‫ماذا؟ لا، لم قد أفعل ذلك؟‬
‫لأن أصدقاءك الأغبياء كارهي النساء‬ ‫قد يصغوا لكلامك.‬
‫أجل، لكنني لا أريد‬ ‫أن أكون الشاب الذي يقول للآخرين‬
‫- أنهم كارهون للنساء.‬ ‫- لم لا؟‬
‫- سيلقبونه بالمهبل.‬ ‫- شكرًا لك يا "جاد".‬
‫منذ متى صار تلقيب المرء‬ ‫باسم عضو تناسلي جميل إهانة؟‬
‫لا بد أنني فوتّ ذلك الدرس‬ ‫في "جامعة الرجال"؟‬
‫أنتم لا تفهمون سياسات الطفولة.‬
‫"نيكي"، تخوض الفتيات معركة الآن‬
‫وإما أن تحالفهن أو تكون وقحًا مثل "جاد".‬
‫أنا وقح عنيف، احترمي حقيقتي.‬
‫إن كنت مهبلًا وأنت وقح عنيف،‬
‫فلا بد أنني أكثر الفروج حظًا.‬
‫ماذا ترتدين يا عزيزتي "جيسي"؟‬
‫نحتج ضد قانون الأزياء.‬
‫هذا عظيم، لكنك تكشفين الكثير من جسدك.‬
‫ماذا تعنين؟ أن جسدي ليس ملكي؟‬
‫طبعًا لا.‬
‫أنني لا أعرف ماذا أفعل‬ ‫وأنني أعرض نفسي كسلعة‬
‫وربما هذه فكرة سيئة وينبغي أن...‬
‫أظن أنك تبدين قوية جدًا يا "جيسي".‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أجل. شكرًا لك يا "دينا".‬
‫تبًا. قائدة الجوقة معجبة بملابسك؟‬
‫- هل هذا الأمر برمته خاطئ؟‬ ‫- لا أعلم، لكننا تخطينا مرحلة التراجع.‬
‫لقد طبعت وشمًا على أسفل ظهري.‬
‫مكتوب "احتجاج سافلات"، صحيح؟‬
‫أيتها السيدات والسادة،‬ ‫المحترمات والمحترمون، أهلًا بكم.‬
‫تقدّم فتيات‬ ‫مدرسة "بريدجتون" الإعدادية المراهقات،‬
‫"احتجاج سافلات"‬
‫"سافلات‬
‫هيا يا فتيات‬
‫لا نحتاج إلى تدخل الرجال في شؤوننا‬
‫لا نحتاج إلى إذن أو غفران‬
‫سنختال وسنتبختر‬ ‫يستحسن أن تتجنبنا‬
‫- لأن هذا احتجاج سافلات‬ ‫- احتجاج سافلات‬
‫رقصنا ليس هينًا‬
‫استعدوا لهيمنة أمة السافلات‬
‫سنظهر جسدنا‬
‫ستبدأ الثورة‬
‫- باحتجاج السافلات‬ ‫- احتجاج السافلات‬
‫أنتن مثيرات وقذرات ويعجبنا ذلك‬
‫من كان ليدري‬ ‫أن العصيان العام مثير لهذه الدرجة؟"‬
‫كنت أدري.‬
‫"لا تخرجوا قضبانكم‬ ‫أجسادنا ليست لكم‬
‫ظننا أنكن تجذبن انتباهنا‬ ‫مهلًا، لقد ارتبكنا"‬
‫إثارة القضبان حق لكل امرأة.‬
‫ليس بالضبط.‬
‫هاتي النسويات يضيقن ملابسي الداخلية.‬
‫أظن أنك لا تفهم المراد.‬
‫هز جسمي يعطيني القوة،‬
‫- كذلك إثارتي وهزي مؤخرتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"أريد حشوك كديك عيد الشكر"‬
‫حسنًا، توقفوا.‬
‫"احتجاج السافلات..."‬
‫توقفوا. أوقفوا الموسيقى.‬
‫كان ذلك ممتعًا، ماذا جرى؟‬
‫كنا قد بدأن ننغمس في الرقص للتو.‬
‫أنتم مقرفون.‬
‫الكثير من الجلد... جنس...‬ ‫لحم، جنس مع اللحم.‬
‫رباه يا "جاي"! اذهب واستمن.‬
‫يا إلهي! كلكم حيوانات.‬
‫بالضبط، هذا ما قلته، نحن حيوانات.‬
‫لستم حيوانات، كف عن قول ذلك.‬
‫لم لا تكفين‬ ‫عن قول ما يمكنني ولا يمكنني قوله؟‬
‫أجل، تأسست هذه الدولة على السباب.‬
‫- ما رأيك في هذا؟ كف عن التصرف بغرابة.‬ ‫- لست غريبًا.‬
‫أنتن من ترتدين ملابس مثيرة ثم تغضبن منا‬
‫لتحدثنا عن مدى إثارتكن،‬ ‫لا نعرف ماذا تردن منّا يا عاهرات؟‬
‫عاهرات؟‬
‫"آندرو"، لسن عاهرات، بل سافلات.‬
‫لا تلقبنا بالسافلات.‬
‫- لكنكن تدعين أنفسكن بذلك.‬ ‫- مسموح لنا بذلك.‬
‫أحاول فقط أن أحالف النساء.‬
‫لم تحالف النساء؟‬
‫- أجل، أنت مهبل.‬ ‫- لا. كان "جاد" محقًا.‬
‫أراهن أن لديك مهبلًا. دعني أراه.‬
‫لا يمكنني الفوز. ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬
‫لا أدري. تعتذر علنًا في برنامج إذاعي؟‬
‫هل تأخرت؟‬
‫نعم يا "ميسي"،‬ ‫كما لا ترتدين ملابس مناسبة.‬
‫لكن ألم ترين لوحتي؟‬
‫من يبالي؟ أنت خائنة لجنسك.‬
‫حسنًا، سأتعامل‬ ‫مع الألم الاجتماعي على راحتي.‬
‫"جيسي"، هلا تدعمينني قليلًا؟‬
‫هذا ما ترتدينه كل يوم.‬
‫لم تتصرفين دائمًا بشكل صالح؟‬
‫لكن ماذا...‬
‫لقد خنتنا.‬
‫موتي يا خائنة الفضاء.‬
‫هذا تمامًا ما حدث حين شهدت ضد أمي.‬
‫"ميسي"، لقد عانت السفينة من ضرر كبير‬
‫من الهجمات السابقة، وسد "آندرو" المرحاض.‬
‫ولا يزال لديّ المزيد لأخرجه.‬
‫يجب أن تغضبي.‬ ‫ردي على الفتيات اللعينات.‬
‫لا يمكنني، أنا ودودة، هكذا أنا.‬
‫دعيني أخرج إذًا. سأفعل أنا ذلك.‬
‫- لا.‬ ‫- السفينة تتعطل.‬
‫والمرحاض يغرق المكان يا "آندرو".‬
‫آسف.‬
‫لقد تحررت يا ملاعين.‬
‫لا، لقد هربت السجينة.‬
‫ماذا سأفعل؟ لا.‬
‫أردت أن أكون جزءًا من هذا.‬
‫أتبكين الآن؟‬
‫متوقع من فتاة.‬
‫الآن تصرخ وتبكي.‬
‫أتعلمون؟‬ ‫ربما يكون هذا بسبب مشروبي الصباحي،‬
‫لكن سحقًا لهذا يا جماعة. سأغادر.‬
‫وكل ساعات هذه المدرسة ذات توقيتات مختلفة.‬
‫حسنًا.‬
‫يبدو أن الفتيات قد "اهتجن" كما يُقال.‬
‫نحتج ضد قانونك للأزياء العنصري.‬
‫وبسبب ذلك، احزرن ماذا سيحصل،‬
‫ستعاقبن بعد المدرسة.‬
‫فتيات صفي، لا تغيرن ملابسكن.‬
‫لسنا فتيات، بل سيدات.‬
‫تبًا، كاحلي اللعين.‬
‫يقلن إنهن لا يردننا أن ننظر،‬
‫لكن بعدها يرتدن تنورات قصيرة.‬
‫- هاتي السافلات الوقحات مربكات جدًا.‬ ‫- لا أستطيع التفكير بوضوح.‬
‫أتعرف ماذا يجب أن تفعل؟‬ ‫ضع رأيك على الإنترنت.‬
‫لا تفكر... تحياتي للهزليين.‬
‫سنعرض رأينا في بث مباشر.‬ ‫تحياتي لـ"بيل أو رايلي".‬
‫مرحبًا يا جماعة؟ أنا "فارت بوي"، تعرفوني.‬
‫لقد أطلقت الريح في حاوية قمامة.‬
‫وفي بركة مياه قذرة،‬
‫لكن لم آت إلى هنا اليوم لإطلاق الريح.‬ ‫بل لأقول الحقيقة.‬
‫- مرحى.‬ ‫- هل تشمونها؟‬
‫لأنها ليست صامتة، لكنها مميتة.‬
‫ويلاه يا "آندرو"، هذا مثالي.‬
‫- ماذا تريد النساء؟‬ ‫- تحياتي لعزيزي، "ميل غيبسون".‬
‫لأنني لا أعرف.‬
‫قابلت مرة فتاة، وحاولت أن أكون لطيفًا معها،‬
‫كما تقلن دائمًا...‬
‫- لكنهن لا يردن اللطيف.‬ ‫- وهجرتني.‬
‫- ثم حاولت أن أكون رائعًا.‬ ‫- قبعة عسكرية يا جماعة.‬
‫ولم تحب ذلك،‬
‫لأنني شددت فتى من كرسيه المتحرك؟‬
‫أنباء مزيفة.‬
‫يا رفاق، من الصعب أن أكون ولدًا هذه الأيام.‬
‫الأمور صعبة على "فارت بوي".‬
‫هل يفهمني أحد آخر؟‬
‫كلام أقل وضرط أكثر.‬
‫ضع مؤخرتك قبالة الكاميرا واضرط.‬
‫تفقد مقاطعي للضرط. أنا معجب كبير بك.‬
‫يا صاح، ثمة الكثير‬ ‫الذين يشاطرونك نفس الشعور.‬
‫حقًا؟‬
‫يجتمع مجموعة منا كل خميس، تعال.‬
‫هل أذهب؟‬
‫تقابل مجموعة رجال عشوائيين على الإنترنت؟‬
‫طبعًا.‬
‫احتجاز الفتيات غير منصف إطلاقًا.‬
‫هل نقضن التعديل الأول بعد؟‬
‫كيهودي محب لـ"فوكس نيوز"،‬ ‫أظن أنهن ارتدين ملابس عاهرات.‬
‫كامرأة محبة للإذاعة الوطنية، وُلدت يهودية‬
‫لكنها لم تعد تمارسها،‬ ‫أظن أن تصرف الأولاد كان شنيعًا.‬
‫أنت صاخبة جدًا، صوتك مثل إبريق الشاي.‬
‫- لا تتحدث لزوجتي بهذه الطريقة.‬ ‫- لست بحاجة لدفاعك يا "سايرس".‬
‫أدعى أم "جاي" ولديّ ابنة سرية.‬
‫- اجلسي.‬ ‫- اللعنة يا "لايزر".‬
‫لقد وضعت قانونًا للملابس ولم ينجح.‬
‫ماذا ستفعل الآن أيها المنحط؟‬
‫- أجل، ماذا ستفعل؟‬ ‫- نوحد الزي المدرسي؟‬
‫- زي مدرسي؟‬ ‫- صارم ومزعج وغير جذاب؟‬
‫عن نفسي،‬ ‫أريد معرفة المزيد عن تلك الابنة السرية.‬
‫"(ويتشستر) للأزياء الموحدة"‬
‫أشبه المورمون الملاعين.‬
‫جيد، أنت أيضًا شكلك سيئ.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫- أنا غاضبة يا أخرق.‬ ‫- إنها غاضبة يا أخرق.‬
‫أفهمك، الاحتجاز سيئ.‬
‫بربك، سامحيه، إنه متعاطف.‬
‫أنت لا تفهم.‬ ‫لا تفهم كيف هو الحال أن تكون فتاة.‬
‫- يأمرك الناس ماذا ترتدي.‬ ‫- أنا...‬
‫والعالم كله يملي عليك حجم الثدي المناسب.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ولقبتنا بالسافلات.‬
‫حسنًا، أعتذر عن كل تلك الأمور،‬
‫لكن يا "جيسي"، أنا حليفك،‬
‫لكنني لا أعرف ماذا أفعل بالضبط.‬
‫ولا أنا.‬
‫وأظن أن هذا الحوار الطويل‬
‫هو ما نحتاج إليه.‬
‫- حسنًا. لنجريه إذًا.‬ ‫- أظن أنه جار.‬
‫- حقًا؟ الآن؟‬ ‫- نعم، هذا هو.‬
‫- إنه ليس بذلك السوء.‬ ‫- إنه جيد.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا.‬
‫- عظيم.‬ ‫- أيمكنني التحدث أخيرًا ولو لمرة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لا تكن مثل الذين‬
‫يريدون قول آخر شيء دائمًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا تفعل ذلك.‬
‫- أيمكنني معانقتك؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫اللعنة، أنتما في المدرسة الإعدادية‬ ‫وتجريان حوارًا مهمًا كهذا.‬
‫أحبكما يا رفيقاي.‬
‫أعز أصدقائي عادا أعز أصدقاء مجددًا.‬
‫- مدرب "ستيف"؟‬ ‫- أتمنى.‬
‫طُردت من "وول غرينز"‬ ‫والآن أنا المدرب تمثال العرض "ستيف".‬
‫المشكلة الوحيدة‬
‫أنني تقريبًا لم أعد إنسانًا.‬
‫الجيد هو أنني أستطيع خلع ذراعي‬
‫لإلقاء تحيات رائعة.‬
‫أحبكم يا رفاقي الهادئين.‬
‫ويلاه! لقد سقط "ريتشارد".‬
‫كل ما أردته هو الاستمرار في ارتداء ملابسي‬
‫والآن عليّ ارتداء‬ ‫هذه التنورة السخيفة، والكل غاضب مني.‬
‫كفاك بكاءً أيتها المثيرة للشفقة.‬
‫لا، ابتعدي عني، أريد أن أكون حزينة فحسب.‬
‫هراء. لست حزينة، أنت غاضبة.‬
‫هائجة. أنت شرطية‬ ‫عرفت للتو أن هناك من قتل شريكك.‬
‫قبل يوم من تقاعده.‬
‫إنها مأساة. لقد اشترى قاربًا لعينًا.‬
‫كفى. أكرهك.‬
‫أنت وقحة وقبيحة‬
‫ولا أريد أن يظن الناس أنني مثلك.‬
‫حسنًا، احزري ماذا يا غبية.‬
‫أنا أنت.‬
‫اصمتي. ماذا فعلت؟‬
‫هذا ما أعنيه يا عزيزتي.‬
‫هذا طعم القوة.‬
‫يراعتي، إليك حمّالة صدر ذات فجل فيها.‬
‫كما ترين، لا أرتديها، صحيح؟‬
‫- حسنًا يا أبي، لقد فهمت.‬ ‫- قولي ذلك إذًا.‬
‫- أنت لا ترتدي حمّالة الصدر.‬ ‫- و؟‬
‫- إنها للفجل.‬ ‫- أحلامًا سعيدة يا يراعتي.‬
‫ما هذه الرائحة المثيرة؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لا أحد يجلب الطعام لهذا المنزل.‬
‫لست للأكل.‬
‫دعني أتأكد مما تريده.‬
‫تقول إن عليّ مضاجعتك‬
‫قبل أن ينهار جسدي بالكامل؟‬
‫لقد فتحت فخذيك أيها الطائر القذر.‬
‫أنا متفاجئ أنني عرفت هذه الكلمة أيضًا.‬
‫ذهبنا إلى المطعم ولم أفتح الباب لها‬
‫حيث أظن أنه لم يعد يفترض أن أفعل ذلك.‬
‫ألم تعلم يا "دان"؟ لقد ماتت الشهامة.‬
‫أجل، الكل يضحكون.‬
‫ثم هلعت عليّ.‬
‫لم أعد أفهم ماذا تردن منا؟‬
‫هذا ما أعنيه. لا يمكننا الفوز.‬
‫- هذا الفتى يفهم الأمر. كيف الحال يا فتى؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا صاح. شاركنا صراعك.‬
‫حسنًا. كان هناك فتاة...‬
‫أجل، شكرًا لكم.‬
‫بالضبط. النساء‬ ‫غير مفهومات هذه الأيام، صحيح؟‬
‫يبدو أنهن نسين‬
‫أن وظيفتهن البيولوجية هي الإنجاب.‬
‫حسنًا.‬
‫لأن... وهذا علم، حسنًا؟‬
‫أدمغة النساء أصغر.‬
‫لا، ليست كذلك.‬
‫لهذا تصرفت زوجتي بغباء‬
‫وهجرتني لأجل "طبيب أسود" أيًا كان معنى ذلك.‬
‫غالبًا يعني أنه ارتاد كلية الطب.‬
‫ثم قال محاميها اليهودي‬ ‫أن ذلك بسبب ضربي لجاري المثلي.‬
‫هذا هراء التصحيح السياسي.‬
‫لهذا نحتاج‬ ‫إلى مجتمع ذكوري نقي العرق الأوروبي.‬
‫- أجل.‬ ‫- قلت الحق.‬
‫حسنًا، فهمت الأمر،‬ ‫إنهم نازيون، نحن مع نازيين.‬
‫حسنًا، أغلق الباب يا "آندرو".‬
‫سنفجر هؤلاء الخرقى.‬
‫هل تريد إشعال النار في الغرفة وقتل الجميع؟‬
‫أجل، فيم كنت تفكر؟‬
‫كنت أفكر في أن نغادر‬ ‫هذا الاجتماع فحسب.‬
‫- لا أحد يعلم أننا هنا.‬ ‫- مرحبًا يا "آندرو".‬
‫رباه! طبعًا، هذا أنت.‬
‫آت بما عندك، أنا شرير،‬
‫لقد اتخذت خيارات سيئة أخرى...‬
‫أجل.‬
‫والآن أتسكع مع العنصريين البيض.‬
‫أجل، لهذا أنا هنا.‬
‫يا رجل، كيف ستدفع ثمن‬ ‫هذا القضيب الصناعي النازي؟‬
‫لقد رُفضت بطاقتك.‬
‫جرّبها مجددًا، لقد اشتريت بها لتوي حلوى.‬
‫أجل.‬
‫أجل. هل تريد ذلك المرق؟‬
‫أجل. حقًا؟‬
‫أنا مليء بالمرق.‬
‫أجل.‬
‫هكذا.‬
‫نل حشوك.‬
‫حفل.‬
‫لقد أعددت ذلك الديك لحفل عشاء.‬
‫مرحبًا يا "نيك"، كيف حالي؟‬
‫أنا بخير، لقد حضرت اجتماعًا للنازيين.‬
‫- "آندرو".‬ ‫- لا. لم يرقني الأمر.‬
‫هذا نبأ سار.‬
‫ما خطبك مؤخرًا؟‬
‫لا أدري، كانت الأمور متعبة‬
‫خصوصًا في موضوع "ميسي" و"لارس"،‬
‫حيث أغضبني للغاية لدرجة‬ ‫أنني ظننت نفسي الضحية،‬
‫لكن أظن الآن أنني ربما أكون أخرقًا.‬
‫هذا محتمل.‬
‫لا أريد أن تملأ قلبي الكراهية.‬
‫- اقترب يا صاح.‬ ‫- رباه! لقد كرهوا اليهود كثيرًا.‬
‫أعلم، هذا قاس.‬
‫أتعرف ما غير القاسي؟ قضيبي.‬
‫- هذا عظيم يا "جاي".‬ ‫- ألا تريد معرفة السبب؟‬
‫دعني احزر، لقد ضاجعت ديكًا.‬
‫ماذا؟ في أحلامك.‬
‫حسنًا، لقد فعلت ذلك وكان أمرًا رائعًا.‬
‫توقعت الأمر.‬
‫إليك هذا، في مرحلة ما كان فوقي‬
‫امتطاني الديك بطريقة الديك المعكوس.‬
‫"جاي"، كيف تركتك؟‬
‫وتركني أقذف على حويصلاته.‬
‫يا رفاق، تفقدوا هذا.‬
‫لا ترتدي "ميسي" زيها.‬
‫"ميس فورمان غرينوالد"،‬ ‫ما الذي لا أراه على جسدك؟‬
‫لقد خرقت القواعد يا قبطان،‬ ‫وحان الآن وقت دفع الثمن.‬
‫"ميسي"، علينا ألا نستسلم.‬
‫إنها أقوى منا. سنهلك جميعًا.‬
‫منظف البراز محق.‬
‫لا، منظف البراز مخطئ.‬
‫حان وقت المقاومة.‬
‫أجل، حان وقت مضاجعة محجر عين أحدهم.‬
‫لا تثقي بها يا "ميسي".‬
‫اصمت أيها اللطيف‬
‫صاحب الشفتين المنتفختين والبشرة المثالية.‬
‫حان وقت إطلاق العنان للغضب.‬
‫ولا أحب التأخر.‬
‫لست أرتدي زيي المُوحد‬
‫لأنه قبيح وسخيف.‬
‫وأنت غريب الأطوار وعنصري ضد النساء وأبله.‬
‫أجل يا "ميسي".‬
‫الآن تهللن؟‬
‫تهليلكن غير مهم.‬
‫لقد أذللتن إياي بسبب ملابسي.‬
‫أنتن مجرد منافقات.‬
‫- تبًا لكن يا فتيات.‬ ‫- اصمت يا "جاي".‬
‫- أجل، آسف.‬ ‫- ولعلمكم،‬
‫الأولاد ليسوا حيوانات‬ ‫ويستطيعون التحكم في أنفسهم.‬
‫تعلمت ذلك أيضًا يا "ميسي".‬
‫- وأنت.‬ ‫- لا.‬
‫لقد خرجنا معًا لـ5 أيام لعينة.‬
‫لا أدين لك بشيء. انس الأمر يا سيد "براز".‬
‫حسنًا يا "ميسي"، هذا يكفي.‬
‫امتص قضيبك يا "لايزر".‬
‫ماذا يعني ذلك لي؟‬
‫ما يعنيه ذلك‬
‫أن الوقت حان لتلعق مؤخرتك يا أخرق.‬
‫- "كاليب"، هل تصور هذا؟‬ ‫- صورت كل شيء بعد السيد "براز".‬
‫هذه؟ مؤخرتي؟ لا يمكنك التحدث إلى... لا.‬
‫الفتاة محقة يا "لايزر". العق مؤخرتك.‬
‫- أنا...‬ ‫- بقيّ أمامي 45 يومًا لأتقاعد،‬
‫وقد خلقت حالة فوضى.‬
‫أيها الأولاد الذين لا أعرف أسماءهم،‬
‫المدرسة الإعدادية هي أسوأ فترة في حياتكم.‬
‫لا حاجة لنجعلها أصعب، صحيح؟‬
‫لا مزيد من الملابس المُوحدة‬ ‫ولا قوانين الأزياء.‬
‫- مرحى.‬ ‫- أنا أيضًا سعيد.‬
‫من يتحدث إليّ تاليًا سيٌطرد.‬
‫"ميسي".‬
‫الربيع، بدأ فصل جديد.‬
‫وبينما تزداد الأيام طولًا،‬
‫مثل القضبان في صف الرياضة،‬
‫يمسى النيام أكثر احتلامًا.‬
‫حيث أن أبريل يؤجج الرغبات.‬
‫هل أزيدك شبقًا يا عزيزي؟‬
‫سيزيدك الموسم الـ3 شبقًا قطعًا.‬
‫لقد بدأ الموسم الـ3.‬
‫هل رأيتم تلك الحلقة‬ ‫التي اسمها، "كيف تبلغ النشوة؟"‬
‫في حالتي، أبلغها بزجاجة خمر‬
‫والرفرفة بجناحيّ.‬
‫أنه الحلقة يا فتى.‬
‫ترجمة "عمر رمزي"‬