EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Dit spotje is niet goedgekeurd door de Orde van Advocaten.
Ik ben Guy Bilzerian, advocaat en huisvader...
...maar ik laat m'n gezin zo vallen om u de beste scheidingsregeling te geven.
U kent me misschien van m'n reclames, m'n drie misdadige zoons...
...of m'n twee keer opgenomen echtgenote...
...maar ik wil dat u me kent als verdediger...
...tegen valse ex-vrouwen en hufterige ex-mannen...
...want ik verdedig beide kanten.
Het is rechtspraak, geen magie...
...en iedereen die aan magie doet, stelt z'n vader teleur.
Bel me vandaag, want het huwelijk is een farce en liefde is vergankelijk.
LIEFDE
Laten we het lijk begraven.
Jay, blijf filmen. -Papa... O, shit.
We weten dat je stiekem een feestje hebt gegeven.
Nu krijgen jullie deze T-shirts niet meer.
Het was een klein feestje. -Drie weken huisarrest.
Drie weken? Dat is belachelijk. -Doe maar vier. Ik schrijf m'n manifest.
Wat een arbeidsethos heeft die jongen. -Krijg ik geen straf?
Nicky, jij bent m'n lieve engeltje.
Jij kunt er niets aan doen. -Mam, ik ben geen engel.
Je bent m'n schatje. -Ik ben geen schatje.
Ik kan je niet straffen. Je moet met me dansen op Jessi's bat mitswa.
Ik wil ook met je dansen.
Je kunt je armen in de lucht gooien...
...en als je ze laat zakken, kun je iemand omhelzen.
Jongens, ik heb slecht nieuws, maar alle ouders zijn het erover eens.
Jullie zijn niet toe aan een relatie. -Dat zijn we wel.
We zullen niet meer liegen. -En het monsdrukken dan?
Wat is een mons nou weer? -Laat dat maar...
Een monsdruk is een inleiding tot geslachtsgemeenschap.
Mam. -Onze zoon is gestoord.
Wat heb je met dat kleine meisje gedaan, viezerik? Ze is nog een kind.
Ze is een half jaar ouder dan ik.
Weet je wat ze doen met pedo's in de bak?
Ze steken ze neer in de douche en maken wijn van hun urine.
Ze kunnen elkaar beter niet meer zien.
Missy, kom mee. -Het spijt me.
Vaarwel, Andrew. -Vaarwel, Missy.
Nee. Missy.
Ga die mons van je maar tegen de grasmaaier drukken.
Het is avond. -Dan zijn jullie viezeriken toch actief?
Laat ik die suffe vrienden van je eindelijk spelen op Jessi's bat mitswa...
...en dan zeggen ze ineens af? -Rustig, Shannon.
Weet je wanneer vrouwen niet rustig blijven?
Als hun man 'rustig' zegt. -M'n moeder is zo erg.
Ze zoent een vrouw op straat en nu doet ze gemeen tegen papa.
Dat is gestoord, maar wie was die vrouw?
Geen idee. Dat heb ik me nooit afgevraagd.
Het feest is morgen al. Dat weet iedereen.
Schreeuw niet zo. -We schreeuwen niet, schat.
We bespreken de plannen voor de mooiste dag van je leven.
Mooiste dag van je leven? Je ouders blijven maar ruziemaken...
...je hebt een puist op je voorhoofd...
...en Shannon heeft je een jurk laten kopen waarin je er vierkant uitziet.
Vind je de jurk niet mooi? -Hij staat je gewoon niet.
Ik haat m'n leven en ik haat die jurk. -Die jurk is prachtig.
Haal diep adem en ontspan je.
Weet je wanneer iemand niet ontspant, Shannon?
Dat is een goeie. -Hou je kop, pap.
Steek het huis in de fik. Gebruik de vierkante jurk als aanmaakblokje.
Het is irritant. Ze behandelt me als een kind.
Dat ben je ook. Ik heb je pik gezien, weet je nog.
Ik kan jullie laten vervolgen. -Waar? In de geestenrechtbank?
Dat is geen gek idee voor een tv-programma.
Nick, bel m'n impresario. Jew Fishman. Hij regelt het wel.
Hallo, schat. Ik kom even welterusten zeggen.
Ik vind het niet prettig meer als je me op m'n mond zoent. Is dat niet erg?
Oké. Dan niet.
Zal ik je nog even instoppen?
Dat kan ik zelf wel. Ik trek de deken gewoon over me heen.
Prima. Heel goed.
Welterusten, Nicky. -Nick.
Ik wil dat je me Nick noemt voortaan. -Goed. Nick.
Welterusten, Diane. -Pas op, jij.
Wat heb je nou met je mama gedaan? -Ik stel gewoon grenzen.
Die vrouw is dol op je.
Toen je klein was, maakte ze je eigen tietjescocktails voor je.
Heb je het over borstvoeding? -Het klinkt smerig als jij het zegt.
Ik word ouder en ik wil niet meer betutteld worden.
Ik heb m'n moeders tietensap gedronken tot m'n 12e.
en geen vrouw kon tippen aan de liefde van m'n leven
m'n mama
Gigantische borsten.
Wat is er, schat? -Het is net of Nicky het heeft uitgemaakt.
Ik mag hem niet meer instoppen en ik mag hem geen Nicky meer noemen.
Diane, we moeten ons kuikentje laten uitvliegen.
Ik weet het, maar als hij weg is, kan ik geen baby's meer verzorgen.
Je kunt voor mij zorgen. Zal ik me als baby verkleden?
Gestoorde viezerik.
Herinner je je onze geloften nog, mammie?
TEMPEL BETH AMFETAMINE
Hou toch op. Als je zo gehandicapt bent, zou je niet moeten rijden.
We zijn zo suf. We lijken wel een stel vijgenjamkoekjes.
Hoi, Jess. -Hallo, chazan Dina.
Wauw. Te gekke vibes in deze kamer.
De reis begint trouwens over vijf minuten.
Of zoals we in het theater zeggen: bedankt, vijf.
Dat moet je tegen mij zeggen.
Bedankt, vijf? -Sjalom.
Ik heb je gevonden. -Nee, hè. Waarom?
Ik weet dat ik de bat niet mag zien voor de mitswa, maar...
Jezus. Godsamme.
Ik wil geen bloemen. -Ik kan er niets aan doen.
Kijk dan. Je ziet eruit als een suffe, sexy vierkanten doos.
Ik wil je meenemen naar FedEx en je volgooien met vulmateriaal.
Hou op. Ik haat deze jurk. M'n stomme moeder heeft hem me opgedrongen.
Ja, moeders zijn echt stom. Ze zuipen zich klem in bad...
...en vergeten toestemming te geven voor je schoolreisje.
Jay, wat treurig. Kun je de romantische gebaren achterwege laten?
Zoals je wilt, doosjodinnetje van me.
WELKOM OP JESSI'S BAT MITSWA
Andrew, wat doe je nou? -Ik heb je gemist, Missy.
Ik jou ook.
Onze ouders stellen zich aan, toch? We willen gewoon bij elkaar zijn.
We kunnen ook stiekem daten. -Net als Fatima en Gustavo?
Precies, maar ik ben geen paard.
Je bent wel geschapen als een paard. Laat het zien.
Tjeempie, een verboden liefde?
Ik ben echt opgewonden, want m'n rug is zo klam.
Zal ik hem deppen met m'n tallith? -Is dat wel koosjer?
Dat weet ik niet, maar we overtreden toch alle regels al vandaag.
Andrew, waar zit je? De ruzie over de gehandicaptenplaats is voorbij.
Ik zie je wel weer, Fatima.
Sorry, dat roept veel emoties op.
we zijn hier allemaal samen
de moeders en de vaders en de zusters
Komt die zingende rabbijn je bekend voor?
Dat is de chazan. Ze verzorgt de 'muziek'.
Is dat een baan? -Precies. Het is puur bedrog.
Net als zeep. Zeep is varkensvet. -Marty, stil.
Ik heb Greg gesproken. Er zijn geen mosselen op de bat mitswa.
De vorige keer moesten we je pak weggooien.
En m'n schoenen. Die fungeerden als lekbak.
Hebben ze in deze kerk ook van die wafeltjes?
Ik heb niet ontbeten. -Arme hongerige schat.
Ik heb misschien nog wel iets.
Bedankt, Mrs Birch. -Alsjeblieft. Zeg maar Diane.
Goed, mama.
Ga er stiekem vandoor met Missy...
...terwijl je vader aan z'n trollenvoet krabt.
Ik ben chazan Dina Reznick en ik heb de eer Jessi's gids te zijn.
Ik weet niet wat het is, maar ik mag dat mens niet.
En het was echt een simcha, toch, Jess?
Ze is een ramp. Ik haat haar ch-uitspraak.
Ze moet haar bech houden.
We zijn eindelijk alleen. -We kunnen doen wat we willen.
Een keppeltje, jongens? -Nee, dank u, Mr Fishman.
Kom, het is te gevaarlijk hier.
Ik wil wel een keppeltje voor m'n joodse penis.
Ik verberg er m'n kale plek mee.
En voor de eerste alia...
...roep ik Jessi's prachtige moeder en haar vader Greg naar voren.
CHAZAN DINA
Geen zorgen. Ik zal niet monsdrukken deze keer.
Je mag me zoveel monsdrukken als je wilt.
Zie je hoe ze je moeder bepotelt. -Echt, hè.
Dat is een wel erg lange omhelzing.
Andrew, dat is toch je jazzhoed?
Dat is Jessi's moeder.
Zij is het. -Jessi...
Jessi. Je moet je thorafragment voorlezen.
Ik kan het niet. -Je kunt het wel.
Je bent nu een vrouw en dit is wat vrouwen doen.
We slikken alle onzin waar de wereld ons mee opzadelt...
...en blijven lachen in onze lelijke doosjurken.
Amen.
Jessi, het was prachtig. Een paar suggesties.
Je zong geweldig. De adem hier binnen is vreselijk.
Jessi, mazzeltov. Ik moet je iets vertellen.
Die chazan is...
De vrouw die je m'n moeder hebt zien kussen.
Sodeju. Verdomd. -Mijn hemel. Dat geloof je toch niet.
Barbara, ik heb weer een sok verloren tussen de kerkbankjes.
JESSI'S INSPIRERENDE VROUWEN
Ik ben DJ Pendejo. Als je verzoekjes hebt, kom je maar naar me toe.
Schrijf ze niet op.
En hou je mond onbedekt, want ik begin doof te worden.
Is dit hoe je het hebt opgelost, Greg? -Hou op. Hij doet het gratis, zei hij.
De school betaalt me ook niet.
In het bedrijfsleven noemen ze dat een vrijwilliger.
Wie is Malala nou weer?
Een meisje dat is neergeschoten omdat ze een boek las...
...en nu is ze beroemd.
Mazzelaar Malala. -Zo noemen ze haar.
Diane, ik heb een pinot gris voor je gehaald met twee ijsklontjes.
Zo drink je het graag. -Dank je wel, Jay. Wat lief van je.
Waarom haal je wijn voor m'n moeder? -Ze is te gek. Jij verwaarloost haar.
Ik zie hoe je haar behandelt via m'n camera's in je huis.
Het is gestoord, man. -Laat haar met rust.
En haal die camera's nou eens weg in m'n huis.
Mij best. We zien vanavond wel wie wie ingestopt ziet worden.
Hou toch op. -Hij heeft gelijk.
Je waardeert je mama niet.
Een keppeltje, jongens? -Kijk nou. Jew Fishman. M'n impresario.
Ik wil Merv Griffin een tv-ideetje voorleggen.
Geestenrechtbank. Ik speel de rechter.
Een keppeltje, jongens? -Jew is seniel geworden.
Jew, weet je nog hoe m'n eerste single heet?
Een keppeltje, jongens? -Gelukkig. Dat weet hij nog wel.
Mosselen, meneer? -Mosselen? Wat doen jullie hier?
Wilt u er een? -Dat is een zeer moeilijke vraag.
Marty. Wij zijn het, Marty.
Proef ons maar. -Je bent gek op onze textuur.
Hou op, alsjeblieft. Allemaal.
Ik ben getrouwd en ik heb nieuwe schoenen.
Rockports. -Maat 43.
Extra breed. -Inderdaad.
Breed genoeg voor acht pakjes maag- tabletten. Jullie kennen me goed.
Kom naar de vuilcontainer na het borreluurtje.
Je krijgt er geen spijt van.
Haal alle joden op en laat ze achter elkaar lopen.
Pak de trein, joden. We gaan dansen. De feestpolitie vindt je toch wel.
Precies, ik heb het tegen jullie, Anne Frank-tafel.
Waarom voel ik me beledigd omdat wij niet worden opgehaald?
Ik kom voor de gratis drank.
Geweldig. Iedereen denkt dat we elkaars hand vasthouden...
...maar we houden eigenlijk elkaars hand vast.
Ik wil je nooit meer loslaten. -Nooit is wel erg lang.
Niet als ik bij jou ben. -Ik word duizelig.
We gaan wel erg snel, hè?
Wat een magische avond, niet Connie? -Niet nu, Maury. Ik heb m'n handen vol.
Kijk. Ze pronkt met haar indiscretie alsof het diamanten oorbellen zijn.
Ik heb het zo naar m'n zin. -Dat is mooi, schat.
Iedereen zegt dat we op elkaar lijken. -Mam, hou op. Je zet me voor schut.
Nicky, dit is de hora. Iedereen danst.
Doe gewoon mee. -Ik wil niet dansen.
Het is niet verplicht. Kom, schat.
Spoiler alert, we gaan Jessi op de stoel zetten voor de joodse stoeldans.
Nee, niet doen.
Mondje open, lieverd.
Schat. -Hou toch op.
Jessi, je ouders houden ontzettend veel van elkaar.
Daar moet je maar aan wennen.
Schat, ik wilde een documentaire over Sublime kijken.
Het is één etentje met een klant. Twee uur maar. Hou je mond nou.
Oké. Ik praktiseer Santeria wel een andere keer.
Mijn vader was een pruim. -De mijne een paarse.
Je vader is een zuurpruim.
Goed, Shannon. -Goed, Greg.
Zet me neer, alsjeblieft.
Complimenten voor je doosjurk.
Kom, het pasfotohokje is leeg.
Ik krijg geen lucht. -Dat heb ik ook.
Ik meen het. We moeten weer naar het feest.
Ik zie sterretjes en m'n maag gaat tekeer.
Het is zo spannend. Ik zie ons al voor me als we kinderen krijgen.
En die gaan ook trouwen. Niet met elkaar. Met andere mensen.
Het leven. -Mijn hemel.
Wat ik eigenlijk wil zeggen is... Ik hou van je.
Wat? - Ik hou van je.
FOTO'S
Sorry, ik heb Jessi's oma betast op de dansvloer.
Wat een hete bliksem is dat, zeg.
Heb ik iets gemist? -Ik zei dat ik van haar hou.
Jessi's oma? Ik was eerst, makker. -Nee, Missy.
Waarom? -Omdat ik van haar hou.
Wat zou dat? Het is veel te vroeg.
Dat zou best kunnen. Ze moest kotsen.
Sukkel. Ze is een orchidee die je voorzichtig moet besproeien...
...en je hebt haar bespoten met Monster Energy.
Dat is leuk voor mensen, maar niet voor orchideeën.
Ben je op zoek naar een sponsor?
Blijf bij de les. Je hebt het verkloot. -Dat weet ik.
Monster Energy brengt het monster in je naar boven.
Brengt het monster in je... Dat doe ik even over.
Brengt het monster in jou naar boven. Dat is hem.
Roep m'n impresario. Waar is Jew Fishman?
Wat doe jij hier? -Niks. Ik doe niks.
Je weet toch dat ik van je hou, Barbara? -Hou je van me? Marty, doe niet zo gek.
De J is van Jessi, het meisje waar elk mens dol op is.
De E is van elk mens dat dol is op Jessi.
De S is van slet, wat Jessi is, volgens iedereen.
Lola. -Wat nou?
Ze wrijft het er wel in. Net zoals ze zich tegen chazan Dina's...
Hou maar op. -Wat? Ik wilde mons pubis zeggen.
Mam, ik moet met je praten.
Wat is er, lieverd? -Nu.
Ik weet alles. -Waar heb je het over?
Ik weet dat je papa bedriegt met chazan Dina.
Haal even rustig adem, Jessi. -Hebben jullie al die tijd...
Wie ben je? Ben je lesbisch geworden?
Dat weet ik niet. Ik ben er nog niet uit. -Maar papa en jij dan?
Het gaat al lang niet goed tussen je vader en mij.
Hou je nog wel van hem? -Dat weet ik niet.
Dat is heftig.
Ik zie dat het gezin een pijnlijk moment beleeft...
...dus dit is het ideale moment voor een speech van mama en papa.
Jessi, je was geweldig vandaag. Eleanor Roosevelt zou trots op je zijn.
Zo is het toch? -Shannon, mag ik de microfoon even?
De afspraak was dat ik zou spreken. -We hebben zoveel afgesproken.
Geef hier. Kom op nou.
Rustig, papa. Ik heb twee microfoons. -Jezus.
Jezus? Niet in dit godshuis. Toch?
Ik meen het. Zo is het toch? Ik kan ze niet uit elkaar houden.
Lieverd, wauw. Je bent zo snel volwassen geworden.
Net als die internetvideo's waarbij ze elke dag een foto maken.
Elke dag een nieuwe en als je die snel afspeelt...
...zie je iemands baard groeien.
Greg. -Toen we je mee naar huis namen...
...waren we zo gelukkig.
Er is zoveel veranderd. Het is niet erger geworden, maar...
Wat zeg ik nou? Het is wel erger. Toch, Shannon? Dat is jouw schuld.
Greg, geef me de microfoon. -Het is mijn beurt.
Dimmen, Greg. -Dat mag jij niet zeggen.
Ja, hou je chazanmuil, chazan Dina. -Greg, gedraag je.
Waarom spreekt iedereen m'n naam zo uit?
Alsof ik gestoord ben. -Doe dan ook niet zo gestoord, Greg.
Lieve help.
Ik kan niet lezen, maar ik weet wel hoe ik de sfeer moet lezen, Greg.
We gaan de Electric Slide dansen. -Gaan we echt de Electric Slide doen?
Ik denk het wel. Het is een bat mitswa.
liefde is niet voor eeuwig het vervliegt en breekt je hart
en je kunt niet seksueel bewust worden zonder diepe smart
als je je moeder voor lief neemt raak je haar ooit kwijt
je kunt de pijn alleen verzachten door te blowen als een geit
het leven is een teringzooi
het is een en al shit
praat nooit over je gevoelens want dan neemt het leven wraak
soms gaat alles veel te snel en wordt het een hoop gebraak
kinderen worden groot en verlaten je dus jij sterft eenzaam en grijs
mosselen zijn hemels maar je kont betaalt de prijs
het leven is een teringzooi -mensen zijn vreselijk
het leven is een teringzooi het is een en al shit
niks dan ellende en verdriet -het leven is een teringzooi
het leven is een teringzooi -echt geluk bestaat niet
het leven is een teringzooi
en het wordt ook niet beter als je dood bent
Ga met je mama praten, Nick.
Je hebt maar één moeder. -Jew Fishman?
Het slechte nieuws is dat Jew is overleden tijdens de hora.
Het goede nieuws is dat Geestenrechtbank terug is.
We geven Duke extra punten. -Dat is leuk voor jullie.
Ik ga met m'n moeder praten.
Jay, ik wil met m'n moeder praten.
Valt die vent je lastig, Diane? -Welnee. Dat is m'n zoon.
Precies en zij is m'n moeder. Ik heb het met haar getroffen.
Ze is een goede moeder. Zorg goed voor haar.
Jay, ophoepelen. Mam, wil je met me dansen?
Dolgraag, Nick. -Je mag wel Nicky zeggen.
Goed, Nicky. -Goed, Diane.
Daar moet je echt mee ophouden.
En ik dan? -Kom maar, jongen.
Ik wil je moeder wel zijn. -Dit is prettig.
Je vergist je, Jay. Het is sensationeel.
We wisten dat je zou komen. -Eet ons maar op.
Mijn god. Waar ben ik mee bezig? Ik ben gemelijk getrouwd.
Marty. -Je weet dat je ons wilt opeten.
Verdomme. Er komt een moment in het leven van een man...
...dat hij moet kiezen tussen z'n vrouw en gegarandeerde diarree.
Het is ons geheimpje. -Niemand hoeft het te weten.
Ik weet het. En m'n vrouw ook, door de onophoudelijke fecale explosies.
Marty, wat doe je nou?
Wat? Heb je nooit een joodse monsterhormonenpenis...
...mosselen uit de afvalcontainer zien eten?
Geef Malala terug. -Ik trap je in je doos, suf ettertje.
Ik heb tenminste nog een doos.
Maury, ik moet met je praten. -O, shit. Dit is foute boel.
Even over wat ik heb gezegd in het pasfotohokje.
Laten we dat maar vergeten. -Nee. We moeten het onder ogen zien.
Andrew, je bent net suiker voor me.
Ik mag je graag, maar als ik bij je ben, ga ik los.
Het is triest, maar achteraf heb ik spijt.
Maar Missy... -M'n ouders hadden gelijk.
We moeten uit elkaar. Deze keer echt. -Zeg dat nou niet. We lossen het wel op.
Connie, alsjeblieft? -Ze is verloren, Maury.
Zeker voor de komende jaren.
Ze begon fel, maar ze was snel opgebrand.
Missy, ik hoef toch geen suiker te zijn. Ik kan ook rozijnen zijn.
Andrew, toch. Rozijnen zitten bomvol natuurlijke suiker.
Het spijt me. Het kan niet anders. Je bent gewoon te zoet voor me.
Met alle respect, Connie, maar dat meisje is een kleine teef...
...en de jongen en ik gaan ons van kant maken.
Ik snap het. Zo ben je, Maury. Je weet niet beter.
Steve, het is je gelukt. -Dat dacht ik ook.
Je draaide foute muziek, verwees steeds naar de holocaust...
...en je hebt een oude man vermoord.
Gefeliciteerd. -Dank je wel, Matthew. Dat waardeer ik.
Ik ben jaloers op hoe je al m'n beledigingen weet af te weren.
En ik ben jaloers op jou.
Dat zal me niet echt warm houden. -Mag ik nooit eens iets aardigs doen?
Wat een klotedag. -Die speech van je ouders was gênant.
Ik weet het. Je hebt geen idee. -Dat heb ik wel.
M'n vader bedriegt m'n moeder ook voortdurend, denk ik.
Dan laat hij mij in de auto wachten. -Jay, wat erg voor je.
Ach. Liefde is vergankelijk. Laten we het lijk begraven.
Citeer je vaders commercials niet steeds.
Kus hem. Kus hem hard op z'n mond.
Mijn god, ik kan het niet geloven. Het gebeurt alweer.
Hou je mond en kus me.
Steek je pink in z'n toffeekleurige kontje.
Goed. Ik heb m'n lesje geleerd. Hou je eigen tempo maar aan, schat.
Welterusten, Nicky. -Trusten.
Welterusten, Jay. -Welterusten, Mr Birch.
Mama, bedoel ik.
Een zuurtje? -Welja.
Pap, je bent geen zuurpruim. -Bedankt, lieverd.
Je bent m'n lieve meid.
Het was ook te mooi om waar te zijn. -Het is erger dan ik dacht.
Ik wist dat het slecht zou aflopen.
Echt? -Natuurlijk. Je bent zo'n sukkel.
Ik weet het. -Kom maar.
Ondertiteld door: Erik Brommeijer