NETFLIX סדרה מקורית של
- לידיעת הצופים -
.התשדיר הבא הוא פרסומת מטעם גאי בילזריאן
הוא אינו מאושר על ידי .איגוד עורכי הדין של ניו יורק
,אני גאי בילזריאן, עורך דין ואיש משפחה
אבל אנטוש את משפחתי בשמחה
על מנת להשיג לכם .את הסדר הגירושים המגיע לכם
ייתכן שאתם מזהים אותי מהפרסומות שלי ,על ספסלים, משלושת הבנים הפרחחים שלי
,או בגלל אשתי שאושפזה פעמיים
אבל אני רוצה שתכירו אותי כקו ההגנה הראשון שלכם
,נגד הנשים לשעבר הכלבות האלה ,והבעלים לשעבר החמורים האלה
.כי אני יכול לשחק בשני צדי המטבע
,זו עריכת דין, לא קסם
.וכל מי שעוסק בקסמים, מאכזב את אבא שלו
,התקשרו אליי עוד היום .כי הנישואים הם תרמית והאהבה מתה
- אהבה -
.בואו נקבור את הגופה יחד
.ג'יי, תמשיך לצלם !אבא... לעזאזל-
אנחנו יודעים שערכתם מסיבה .כשהיינו בכנס הקרדיולוגיה של אבא שלכם
אנחנו שוקלים לא לתת לכם .את החולצות האלה
.אבל היו פה רק כמה אנשים
.ג'אד, ליאה, אתם בעונש לשלושה שבועות
.שלושה שבועות? זה מגוחך .שיהיו ארבעה. אני כותב את המנשר שלי-
.איזה מוסר עבודה יש לילד הזה ?רגע, אני לא נענש-
.ניקי, אתה הדובשון הקטן והמתוק שלי
.אתה לא אחראי .אימא, אני לא דובשון-
...טוב, אתה התינוק שלי .אני לא תינוק-
.חוץ מזה, אתה לא יכול להיות בעונש
אתה צריך לרקוד איתי .בבת מצווה של ג'סי
.ותשמור גם לי ריקוד
,ידעת שאם מרימים את הגג ?אתה מכיר שעושים את זה
,אפשר להוריד את הידיים ?ואז הן ידיים מחבקות
,ילדים, צר לי לבשר לכם חדשות רעות
,אבל כולנו דיברנו על זה וההורים מסכימים
.ששניכם לא מוכנים להיות במערכת יחסים
?מה !אבל אנחנו כן מוכנים-
.אנחנו פשוט לא מוכנים לשקר לכם יותר
?ומה עם דחיפת המבושים
?"מה לעזאזל הם "מבושים ...אנחנו לא צריכים-
.דחיפת מבושים היא הקדמה למשגל מיני
!אימא .אלוהים, הבן שלנו סוטה-
?מה עשית לה, חתיכת סוטה .גרמת להשחתת הילדה הקטנה הזאת
.תראה אותה, היא ילדה
.אבל היא גדולה ממני בחצי שנה
?אתה יודע מה עושים לפדופילים בכלא
...טוב ,דוקרים אותם במקלחת-
.ועושים יין מהשתן שלהם .זה מה שעושים להם
אנחנו פשוט חושבים שהילדים .צריכים להפסיק להתראות
.מיסי, בואי נלך .אני מצטערת-
.להתראות, אנדרו .להתראות, מיסי-
!לא! מיסי
אול תצא החוצה ותצמיד ?את המבושים שלך למכסחת דשא
.לילה עכשיו ?זו השעה שהסוטים יוצאים החוצה, לא-
הסכמתי סוף סוף לתת לחברים ,המטומטמים שלך להופיע בבת מצווה של ג'סי
?והם מבטלים ברגע האחרון .תירגעי, שאנון-
אתה יודע מה גורם לאישה ?לא לרצות להירגע, גרג
.גבר שאומר לה להירגע
.אני לא מאמינה על אימא שלי
,היא מתנשקת עם איזו אישה ברחוב ?והיא רעה אל אבא עכשיו
?זה באמת דפוק, אבל מי האישה
.אני לא יודעת. לא חשבתי על זה בכלל
!המסיבה מחר
!כולנו יודעים את זה, כולם יודעים את זה
.חבר'ה, תפסיקו לצעוק .מותק, אנחנו לא צועקים-
אנחנו דנים בלוגיסטיקה .של היום הטוב ביותר בחייך
?היום הטוב ביותר בחייך
,ההורים שלך רבים כל הזמן
,מתפתח לך חצ'קון ענקי על המצח
ושאנון העקומה הכריחה אותך לקנות את השמלה
.שגורמת לפלג הגוף העליון שלך להיראות מרובע ?את לא אוהבת את השמלה-
!היא לא מתאימה! היא לא התאימה בשום שלב
,אני שונאת את החיים שלי !ואני שונאת את השמלה שלי
.השמלה נראית נהדר
.פשוט תנשמי עמוק ותירגעי
את יודעת מה גורם לאנשים ?לא לרצות להירגע, שאנון
.היפוך יפה !שתוק, אבא-
!תשרפי את הבית הזה
תשתמשי בשמלה המרובעת !כדי להדליק את האש
.זה מעצבן כל כך .היא מתייחסת אליי כמו אל ילד קטן
.אתה באמת ילד קטן ?ראיתי את השמוק שלך, שכחת
.אפשר לתבוע אתכם על זה, אתה יודע ?איפה, בבית המשפט לרוחות רפאים-
,"בית משפט לרוחות רפאים" .זה רעיון טוב לתוכנית טלוויזיה
ניק, אתה מוכרח ליצור קשר .עם הסוכן שלי, ג'ו פישמן
.הוא יטפל בפרטים
."שלום, מותק. רק רציתי להגיד "לילה טוב
האמת שכבר לא ממש נוח לי .לנשק אותך על השפתיים
?זה בסדר
.טוב, בטח. כן, ברור
,מה דעתך שפשוט אשכיב אותך לישון, ילדון ?ואז אלך לי לדרכי
.את יודעת, נראה לי שאני מסתדר .רק צריך למשוך את השמיכה כלפי מעלה
.טוב, יופי, נהדר
.טוב... לילה טוב, ניקי .ניק-
נראה לי שאני רוצה .שתקראי לי "ניק" מעכשיו
.בסדר, ניק
.לילה טוב, דיאן .זהירות-
?מה עשית לאימא שלך, לעזאזל
.אני מציב גבולות
האישה הזאת אוהבת אותך .אהבה ללא תנאים
היא הכינה לך קוקטילי ציצים .מותאמים אישית כשהיית תינוק
?אתה מדבר על הנקה
.זה מגעיל כשאתה אומר את זה
אני מתבגר ואני לא רוצה .שיתייחסו אליי כמו תינוק יותר
אני שתיתי את מיץ הציצי של אימא שלי .עד גיל 12
ואין אישה שהשתוותה מאז לאהבת חיי"
"...אימא'לה שלי
!שדיים ענקיים
- צוק גיברלטר -
?מה קרה, אהובתי
.אני מרגישה כאילו שניקי נפרד ממני
,הוא לא רוצה שאשכיב אותו לישון יותר ."הוא אפילו לא רוצה שאקרא לו "ניקי
דיאן, אנחנו מוכרחים לתת .לגוזל שלנו לעזוב את הקן
,אני יודעת, אבל כשהוא יעזוב
.לא יישארו תינוקות לטפל בהם
.את יכולה לטפל בי ?את רוצה שאתחפש לתינוק
.אתה כזה סוטה מוזר לפעמים
?את זוכרת את הנדרים שלנו, אימא'לה
- טמפל בת, אמפטמין -
,נו, באמת! אם אתה כזה נכה !אולי אתה לא צריך לנהוג
.אנחנו מרובעות כל כך .אנחנו נראות כמו שני קרקרים
.שלום, ג'ס .שלום, החזנית דינה-
!יש בחדר הזה אנרגיות ממש טובות! כן
.לידיעתך, נתחיל במסע בעוד חמש דקות
.טוב :או כפי שאומרים בתאטרון-
".תודה, חמש" .טוב-
.את צריכה להגיד לי את זה חזרה
?תודה, חמש .שלום-
!מצאתי אותך
?לא. למה
תקשיבי, אני יודע שאסור לי ,לראות את הבת לפני המצווה
...אבל בבקשה
!אלוהים, לעזאזל
.בבקשה, אל תיתן לי פרחים .מה? אני לא שולט בזה-
.כלומר, תראי אותך
.את כמו ארגז מרובע וסקסי
"אני רק רוצה לקחת אותך ל"פד-אקס .ולמלא אותך בקלקר אריזות
.תפסיק! אני שונאת את השמלה הזאת .האימא המטומטמת שלי הכריחה אותי לקנות אותה
.כן, אימהות הן ממש מטומטמות
,הן כל הזמן מתעלפות שיכורות באמבטיה
.במקום לחתום על אישור היציאה שלך לטיול
.ג'יי, זה עגום מאוד
תקשיב, אפשר פשוט להירגע ?עם המחוות הרומנטיות
.כרצונך, יהודייה מרובעת שלי
- !ברוכים הבאים לבת מצווה של ג'סי -
?אנדרו, מה אתה עושה .התגעגעתי אלייך, מיסי-
.כן, גם אני התגעגעתי אליך
?ההורים שלנו משוגעים, נכון
,את רוצה להיות איתי .ואני רוצה להיות איתך
?מה אם... מה אם נצא בחשאי
?מה, כמו פאטימה וגוסטבו
.כן, אבל אני לא אהיה סוס, מן הסתם
.כן, אבל אתה מצויד כמו סוס .תחשוף את הבשר שלך
?וואו! נאהבים אסורים
,אני יודעת שאני באמת מתלהבת .כי אני מזיעה מאוד בגב
?לייבש אותו בטלית שלי בעבורך
?זה כשר
אני לא יודע, אבל נדמה לי .שאנחנו מפרים את הכללים היום
?אנדרו, איפה אתה .סיימתי לריב על חניית הנכים
.אמצא אותך אחר כך, פאטימה
.סליחה, הרבה רגשות
התכנסנו כולנו יחד"
"...האימהות והאבות
?הרבנית המזמרת הזאת מוכרת לך
."זו החזנית. היא רק אחראית ל"מוזיקה
?זה תפקיד שלם !בדיוק. זו תרמית-
.כמו סבון. סבון הוא שומן בעלי חיים .מרטי, תהיה בשקט-
.דיברתי עם גרג .לא יהיו צדפות בבת המצווה הזאת
תודה לאל. נאלצנו לזרוק .את החליפה שלך לזבל בפעם הקודמת
.ואת הנעליים שלי. אל תשכחי את הנעליים שלי
.הן היו כמו מגש הניקוז
?מגישים בכנסייה הזאת את האפיפיות האלה
.לא אכלתי ארוחת בוקר .ילד מורעב ומסכן שכמוך-
.בוא נראה מה יש לי בתיק
.'תודה, גברת בירץ ."הנה. תקרא לי "דיאן-
.טוב, אימא'לה
בוא נתגנב החוצה עם מיסי
בזמן שאבא שלך מגרד .את מה שנראה כמו כף רגל של טרול
,אני החזנית דינה רזניק
ולכבוד רב היה לי .להיות המדריכה של ג'סי
,אני לא יודעת למה .אבל אני לא אוהבת את האישה הזאת
?וזו הייתה שמחה גדולה, נכון, ג'סי
.היא איומה .אני שונאת איך שהיא מבטאת את החי"ת
.היא צריכה "לחסום את הפה" שלה
.שלום .שלום-
.אני לא מאמינה שאנחנו לבד .אנחנו יכולים לעשות מה שמתחשק לנו-
?אתם צריכים כיפות, ילדים
.לא, תודה, מר פישמן
.בואי, מסוכן פה מדי. בואי איתי
.אני אקח כיפה, לפין היהודי שלי
!תודה
.אני משתמש בה להסתרת הקרחת שלי
,ועכשיו, לעלייה הראשונה לתורה
אני רוצה להזמין את אמה ,היפהפייה של ג'סי, שאנון
.ואת בעלה, גרג
- החזנית דינה -
אל תדאג, לא אצמיד אליך .את המבושים שלי הפעם
את יכולה להצמיד אליי .כמה מבושים שאת רוצה
.תראי איך היא מגפפת את אימא שלך .ברצינות-
.החיבוק הזה ארוך מאוד
?אנדרו, זה לא כובע הג'אז שלך
.זו אימא של ג'סי
.אלוהים
!אלוהים
.זו היא
...ג'סי... ג'סי
.ג'סי
.הגיע הזמן שתקראי את ההפטרה שלך
.אני לא יכולה לעשות את זה .כן, את כן-
.את אישה עכשיו, וזה מה שנשים עושות
אנחנו בולעות את כל השטויות ,שהעולם מפיל עלינו
וממשיכות לחייך לכל אורך הדרך .בשמלות המרובעות שלנו
.אמן
.ג'סי, אהבתי את זה מאוד ...כמה הערות קטנות
.שרת נהדר, הבל הפה במקום הזה נורא
.ג'סי, מזל טוב. אני צריך לספר לך משהו
...החזנית הזאת, היא
היא האישה שראיתם את אימא שלי ?מתנשקת איתה, נכון
!אלוהים אדירים, זו באמת היא
!אלוהים, אני לא מאמין
.ברברה, שוב איבדתי גרב בספסלים
- נשות ההיסטוריה הדגולות של ג'סי -
!די-ג'יי פאנדחו בדרך אליכם
,אם יש לכם בקשות מוזיקליות .בואו לדבר איתי
.אל תכתבו אותן
ותוודאו שאני רואה את השפתיים שלכם .כי אני הולך ומתחרש
?ככה טיפלת בזה, גרג
.תעזבי אותי, הוא אמר שהוא יעשה את זה חינם
.אני לא מקבל משכורת גם מבית הספר
."אני מה שמכונה בעולם העסקים "מתנדב
?מי זו מלאלה, לעזאזל
היא סתם בחורה שירו לה בפרצוף
,כי היא קראה ספר .והיא מפורסמת מאוד עכשיו
.איזה מזל יש למלאלה .זה מה שאומרים-
דיאן, הבאתי לך כוס פינו גרי ,עם שתי קוביות קרח
.בדיוק כמו שאת אוהבת .תודה, ג'יי-
.זה מתוק מאוד מצדך
?ג'יי, למה אתה מגיש לאימא שלי משקה
.כי היא אדירה. לא שאכפת לך
אני רואה איך אתה מתייחס אליה .בכל המצלמות שהחבאתי ברחבי הבית שלכם
.זה דפוק, אחי ?פשוט תתרחק ממנה, טוב-
.ובפעם האחרונה, תיפטר מהמצלמות שבבית שלי
.מה שתגיד, בן אדם ,בסוף הערב
.עוד נראה מי ישכיב את מי לישון
.בחייך .הוא צודק-
.אתה לא מעריך את אימא שלך
?אתם צריכים כיפות, ילדים
!שככה יהיה לי טוב .זה ג'ו פישמן, הסוכן שלי
ג'ו, אני רוצה להציע .למרב גריפין רעיון לתוכנית
."היא נקראת "בית משפט לרוחות רפאים .אני יכול להיות השופט
?אתם צריכים כיפות, ילדים !ג'ו סנילי-
ג'ו, אתה זוכר מה היה שם ?הסינגל הראשון שלי
?אתם צריכים כיפות, ילדים
.יופי, הוא עדיין זוכר דברים מסוימים
?צדפות, אדוני
?צדפות? מה אתן עושות פה
?אתה רוצה אחת .זו שאלה מסובכת מאוד-
.מרטי. אלה אנחנו, מרטי
.תטעם קצת .אתה יודע שאתה אוהב את המרקם שלנו-
.תפסיקו, בבקשה. כולכן
,אני נשוי, בשם אלוהים .ואלה נעליים חדשות
."נעלי "רוקפורט .מידה 43 וחצי-
.רחבות במיוחד .נכון מאוד-
רחבות מספיק לאחסנת שמונה אריזות סוכריות .נגד צרבת. אתן מכירות אותי טוב כל כך
אולי ניפגש בפח הזבל ?אחרי שיגישו את המשקאות
.אתה לא תתחרט על זה
טוב, תאספו את כל היהודים .ותצעידו אותם בשורה
,תעלו על הרכבת, יהודים !הגיע הזמן לרקוד
.לא תוכלו להסתתר ממשטרת המסיבות
נכון מאוד, אני מסתכל בכם .בשולחן של אנה פרנק
למה אני נעלב באופן בלתי מוסבר ?מכך שלא אוספים גם אותנו
.באתי בשביל הבר הפתוח
זה נהדר. כולם חושבים ,שאנחנו סתם מחזיקים ידיים
.כשלמעשה, אנחנו מחזיקים ידיים
.אני רוצה להחזיק את ידך לנצח .הנצח הוא הרבה מאוד זמן-
.לא כשאני איתך .יש לי סחרחורת-
?אנחנו זזים מהר מאוד, נכון
.זה ערב קסום ?את לא חושבת, קוני
.לא עכשיו, מורי. אני עסוקה
תראה אותה, מתרברבת בבגידות שלה .כמו בזוג עגילי יהלום
!אני נהנה כל כך
.זה נחמד, מותק
כולם אומרים כל הזמן .שאנחנו דומים זה לזה מאוד
.אימא, תפסיקי. את מביכה אותי
.ניקי, זה ההורה. כולם רוקדים
.אתה מוזמן להצטרף אלינו .אני לא רוצה לרקוד-
.טוב, אתה לא מוכרח לרקוד .קדימה, מותק
אזהרת ספוילר, הגיע הזמן ,להושיב את ג'סי על הכיסא
.להרמות היהודיות
.רגע, רגע. בבקשה, לא
.פה גדול, סוכרייה
.מותק .בחייך-
.ג'סי, ההורים שלך מאוהבים מאוד
.פשוט תצטרכי להתרגל לזה
מותק, תכננתי לצפות .בסרט תיעודי על "סאבליים" הערב
,זו רק ארוחת ערב עם לקוח ?...זה יימשך שעתיים, ואתה יכול שלא
.אין בעיה. אקיים את ה"סנטריה" בפעם אחרת
.אבא שלי היה לימון .אבא שלי היה סגול-
.האמת שאבא שלך באמת חמוץ כמו לימון
.טוב, שאנון .טוב, גרג-
!תורידו אותי. בבקשה, תורידו אותי
.מזל טוב על השמלה המרובעת שלך
.בואי, תא הצילומים ריק
.אני לא יכולה לנשום .אני יודע, גם אני לא-
לא, באמת, נראה לי שאולי .כדאי שנחזור אל האנשים
.אני רואה ניצוצות והבטן שלי מתהפכת
.זה מלהיב כל כך
אני כבר יכול לדמיין אותנו ,מתחתנים ומביאים ילדים לעולם
...ואז הם יתחתנו .טוב, לא אלה עם אלה, עם אנשים אחרים
.הו, החיים .הו, אלוהים-
...מה שאני מנסה להגיד הוא שאני .אני אוהב אותך
?מה ...אני אוהב אותך-
מצטער, שלחתי ידיים .לסבתא של ג'סי ברחבת הריקודים
היא חמישה ק"ג חומר נפץ .בשקית של שני ק"ג וחצי
?מה פספסתי .אמרתי לה שאני אוהב אותה-
.לסבתא של ג'סי? תעמוד בתור, לארי
.לא, אמרתי למיסי שאני אוהב אותה
?למה .כי זה נכון-
.למי אכפת? עוד מוקדם מדי
.יכול להיות שאתה צודק. היא הקיאה
חתיכת אידיוט! היא סחלב עדין ,שצריך ללחלח בעדינות
ואתה התזת עליה משקה אנרגיה מפלצתית .בזרנוק כיבוי אש
.וזה נהדר לאנשים, אבל לא לסחלבים
.תסמכו על המפלצת הזו
אתה מנסה לקבל חסות ?מיצרני משקה האנרגיה המפלצתית
.תתרכז, אנדרו. פישלת .אני יודע את זה-
,"אנרגיה מפלצתית" .המשקה שיוציא ממך את המפלצת שבתוכך
...המשקה שיוציא ממך .תנו לי לנסות שוב
!המשקה שיוציא ממך את המפלצת שבתוכך .כן, הצלחתי
?תתקשרו לסוכן שלי. איפה ג'ו פישמן
?מה אתה עושה פה .שום דבר, אני לא עושה כלום-
?את יודעת שאני אוהב אותך, נכון, ברברה
.אוהב אותי? מרטי, אל תתנהג מוזר
.גימ"ל היא "ג'סי", הילדה שעליה כולם סומכים
,"סמ"ך היא "סומכים .מה שכולם מרגישים כלפי ג'סי
,"יו"ד היא "יורדת .מה שכולם אומרים על ג'סי שהיא עושה
!לולה ?מה-
,היא מטיחה לנו את זה בפרצוף
בדיוק כפי שהחזנית דינה ...הטיחה את הפרצוף שלה ב
.טוב, טוב ."מה? עמדתי להגיד "מבושים-
.אימא, אני צריכה לדבר איתך
?מה קרה, ג'סי'לה .עכשיו-
!אני יודעת הכול ?מה? מה זאת אומרת-
.אני יודעת שאת בוגדת באבא עם החזנית דינה
.טוב, ג'סי, בואי ננשום עמוק
?...כל הזמן הזה, אתן
?מה את? את, כאילו, לסבית עכשיו
.אני לא יודעת. אני עדיין מנסה להבין
?אבל מה איתך ועם אבא
.לאבא שלך ולי יש קשיים כבר הרבה זמן
?את עדיין אוהבת אותו בכלל
.אני לא יודעת
.זה כבד
אני רואה שהמשפחה ,עוברת רגע מתוח במיוחד
ולכן זה הזמן המושלם !לנאום של אימא ושל אבא
.ג'סי, היית פשוט מדהימה היום
.אלינור רוזוולט הייתה גאה בך מאוד
?נכון, כולם
שאנון, אפשר לראות ?את המיקרופון לרגע
.גרג, הסכמנו שאני אדבר .הסכמנו על הרבה דברים-
.תני לי, תני לי! פשוט תני לי
.אל תדאג, אבא, יש לי שני מיקרופונים ...בשם ישו-
?ישו? לא במקום הפולחן הזה. נכון
?באמת, נכון .אני לא יודע מה ההבדל ביניהם
.סוכרייה, וואו. גדלת מהר מאוד
,זה כמו בסרטונים האלה ברשת ,שמישהו מצלם תמונה כל יום
,תמונה אחרת כל יום ,ואז מראים את כולן מהר מאוד
ונראה כאילו שהבחור .מגדל זקן ממש לנגד עיניכם
.גרג .אני זוכר שהבאנו אותך הביתה-
.היינו מאושרים כל כך
.אבל המצב אחר עכשיו
...כלומר, לא גרוע יותר בהכרח, אבל
.על מה דיברנו? כן, המצב גרוע יותר
.נכון, שאנון? הוא גרוע יותר בגללך
.גרג, תן לי את המיקרופון, בבקשה .תורי לדבר עכשיו-
.תירגע, גרג .אל תגידי לאבא שלי להירגע-
,כן, תדחפי את זה לתחת החזני שלך .החזנית דינה
.גרג, זה לא היה במקום
כולם יכולים להפסיק ?להגיד את השם שלי ככה, בבקשה
?כאילו שאני איזה מטורף או משהו !אם כך, תפסיק להתנהג כמו מטורף, גרג-
...בחיי
,אני אולי לא יודע לקרוא
אבל אני יודע לקרוא .את האווירה בחדר... גרג
והגיע הזמן לרקוד ."את ריקוד "המגלשה החשמלית
?באמת נרקוד את "המגלשה החשמלית" עכשיו
.אני מניח. זו מסיבת בת מצווה, אחרי הכול
האהבה לא נמשכת לנצח" היא תמות ותשבור את לבך
ואי אפשר לחוות התעוררות מינית מבלי להרוס חיים של אנשים
אם תיקחו את אמכם כמובנת מאליה תאבדו אותה במהרה
הדרך היחידה להקהות את הכאב היא להתמסטל על כל הראש
החיים הם תסבוכת דפוקה החיים הם תסבוכת דפוקה
הם מופע אימים של ממש
אל תשתפו איש ברגשותיכם או שהחיים יבעטו לכם בפרצוף
הכול מתקדם מהר מאוד לפעמים ומקיאים בכל מקום
ילדים גדלים ונוטשים אתכם למותכם, שבורים ובודדים
הצדפות ייקחו אתכם לגן עדן אבל פי הטבעת שלכם ישלם את המחיר
החיים הם תסבוכת דפוקה אנשים הם איומים ונוראים-
החיים הם תסבוכת דפוקה הם מופע אימים של ממש
רק שיברון לב ואומללות החיים הם תסבוכת דפוקה-
החיים הם תסבוכת דפוקה איש אינו מאושר באמת-
החיים הם תסבוכת דפוקה
"...והם לא משתפרים כשמתים
.לך, דבר עם אימא שלך, ניק
.יש רק אימא אחת בחיים ?ג'ו פישמן-
החדשות הרעות הן שג'ו נפטר .במהלך ריקוד ההורה
"החדשות הטובות הן ש"בית משפט לרוחות רפאים !שוב על הפרק
.ניתן לדיוק אחוזים
.אני שמח בשבילכם
.אני הולך לדבר עם אימא שלי
.ג'יי, אני צריך רגע עם אימא שלי
?הבחור הזה מטריד אותך, דיאן .בכלל לא. הבחור הזה הוא הבן שלי-
.נכון, והיא אימא שלי .אני בר מזל שהיא איתי
?היא אימא טובה. תשמור עליה, טוב
.טוב, ג'יי, פשוט תעוף מפה
?אימא, את מוכנה לרקוד איתי, בבקשה
.אשמח לרקוד איתך, ניק ."את יכולה לקרוא לי "ניקי-
.טוב, ניקי .טוב, דיאן-
.ברצינות, תפסיק עם השטויות האלה
?מה איתי .בוא הנה, בן-
.אני אהיה אימא שלך .זה נחמד-
.אתה טועה, ג'יי. זה פיצוץ
.ידענו שתבוא
?אולי תחליק אותנו פנימה
?אלוהים! מה אני עושה
.אני גבר נשוי בזעם
.מרטי .אתה יודע שאתה רוצה אותנו-
לעזאזל! מגיע הרגע בחייו של כל אדם
שבו עליו לבחור בין אשתו .לבין שלשול אוטומטי ודאי
.זה יהיה הסוד שלנו .איש לא צריך לדעת-
,אני אדע, וגם אשתי
.בגלל הפיצוץ הצואתי הבלתי פוסק
?מרטי, מה אתה עושה
מה? מעולם לא ראיתם פין יהודי של מפלצת הורמונים
?אוכל צדפות מהזבל
.תמצאו לעצמכם חיים
!תני לי את מאלאלה
,אני אבעט לך בפות !חתיכת חרא מטומטמת
.לפחות עדיין יש לי פות
.מורי, אנחנו צריכים לדבר
.לעזאזל. זה רע
.שלום, אנדרו .שלום, מיסי-
,תקשיבי, לגבי מה שאמרתי בתא הצילום
.בואי פשוט נעמיד פנים שזה לא קרה
.אבל זה כן קרה .אנחנו צריכים להתמודד עם זה
.אנדרו, אתה כמו סוכר בשבילי
אני מחבבת אותך, אבל בכל פעם ,שאני טועמת ממך, אני מאבדת שליטה
,ולא נעים לי להגיד את זה .אבל אני מתחרטת על זה בסוף
...אבל מיסי .ההורים שלי צדקו-
.אנחנו צריכים להיפרד. באמת הפעם
.לא, אל תגידי את זה .אנחנו יכולים לתקן את זה
?קוני, בבקשה .איבדתי אותה, מורי-
.לשנים הקרובות לפחות
.היא הגיעה לוהטת, וכילתה את עצמה במהרה
.מיסי, בחייך, אני לא צריך להיות סוכר
.אני יכול להיות צימוקים
.אנדרו, צימוקים מלאים בסוכר טבעי
.אני מצטערת, אין דרך לעקוף את זה
.אתה פשוט מתוק מדי בשבילי
,בכל הכבוד, קוני ,הילדה הזו היא חתיכת זונה
.והילד ואני נתאבד הערב
.כן, אני מבינה. תעשה את מה שטוב לך, מורי .אתה מוכרח לעשות את מה שטוב לך
.טוב, סטיב, עשית זאת
?באמת עשיתי זאת, מה
,השמעת את המוזיקה הלא נכונה ,הזכרת את השואה כל הזמן
.ונראה שגם הרגת קשיש
.ברכותיי
.תודה, מתיו. אני מעריך את זה מאוד
אני באמת מקנא ביכולת שלך .לנפנף את כל העלבונות שלי
!כנ"ל, חבוב
.זה לא באמת יחמם אותי
את לא יכולה לתת לי !לעשות דברים נחמדים? אלוהים
.היום היה גרוע .הנאום של ההורים שלך היה מוזר-
.אני יודעת. אין לך מושג בכלל .דווקא יש לי-
אני די בטוח שאבא שלי .בוגד באימא שלי כל הזמן
הוא אומר לי לחכות במכונית .בזמן שהוא עושה את זה
.ג'יי, אני מצטערת
.אל תצטערי. האהבה מתה
.בוא נקבור את הגופה יחד
תפסיק לצטט מהפרסומות .למשרד עורכי הדין של אבא שלך
.נשקי אותו. נשקי אותו בפה, חזק
!אלוהים, אני לא מאמין שזה קורה שוב
.שתוק ונשק אותי
ועכשיו, תכניסי את הזרת שלך .לטוסיק הטופי הקטן שלו
.טוב, למדתי את הלקח
.תתקדמי בקצב שלך, מותק
.לילה טוב, ניקי .לילה טוב, אימא-
.לילה טוב, ג'יי .'לילה טוב, מר בירץ-
.כלומר, אימא
?סוכריית גומי .בטח-
.אבא, אתה לא חמוץ כמו לימון .תודה, סוכרייה-
.את הילדה הכי טובה שלי
.ידעתי שזה טוב מכדי להיות אמתי
,זה גרוע מכפי שחשבתי
.וידעתי שזה ייגמר רע
?באמת !ברור. אתה כזה חנון דפוק-
.אני יודע .בוא הנה-
תרגום כתוביות: ענת שפירא