UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ADVERTENCIA
Aviso pago de Guy Bilzerian.
Sin aprobación del Colegio de Abogados de Nueva York.
Soy Guy Bilzerian, abogado y hombre de familia.
Pero con gusto abandonaría a mi familia
para lograr su acuerdo de divorcio.
Deben conocerme por mis anuncios, mis tres hijos delincuentes
o por mi esposa dos veces internada.
Pero quiero que me conozca como su primer defensor
contra malditas exesposas e imbéciles exmaridos
porque juego de ambos lados de la moneda.
Esto es ley, no magia,
y cualquiera que haga magia es una desilusión para su padre.
Llame hoy. El matrimonio es una farsa, y el amor muere.
AMOR
Sepultémoslo juntos.
- Jay, sigue filmando. - Papá... mierda.
Diste una fiesta mientras estábamos en el congreso de cardiología.
Y pensábamos darte estas camisetas.
Éramos pocos.
Jud, Leah: tres semanas de castigo.
- ¿Tres semanas? ¡Es ridículo! - Cuatro. Estoy escribiendo mi manifesto.
- ¡Qué ética de trabajo! - ¿Yo no estoy castigado?
Nicky, eres mi pequeña calabacita.
- No hiciste nada. - No soy una calabacita.
- Bueno, mi bebé... - No soy un bebé.
Además, no puedo castigarte.
Bailaremos en el bat mitzvah de Jessi.
También quiero bailar contigo.
¿Sabes que si alzas las manos al techo,
al bajarlas, los brazos están listos para abrazar?
Chicos, lamento darles malas noticias,
pero estuvimos hablando y coincidimos en que no están listos para una relación.
- ¿Qué? - ¡Sí lo estamos!
No mentiremos más.
¿Qué hay de la presión del monte?
- ¿Qué es el monte? - No hace falta...
La presión del monte de Venus es el preámbulo de una relación sexual.
- ¡Mamá! - Cielos. Mi hijo es un pervertido.
¿Qué le hiciste, pervertido? ¿Corrompes a la muchacha?
Mírala, es una niña.
Es seis meses mayor que yo.
¿Sabes qué les hago a los pedófilos?
- Bueno... - Los ataco en la ducha
y les convierto el pis en vino, ¡eso hago!
Solo decimos que deben dejar de verse.
- Missy, vamos. - Lo siento.
- Adiós, Andrew. - Adiós, Missy.
¡No! ¡Missy!
¿Por qué no presionas tu monte contra la cortadora de césped?
- Es hora de dormir. - ¿No es cuando salen los pervertidos?
¿Dejo que tus tontos amigos toquen en el bat mitzvah de Jessi
- y cancelan a último momento? - Calma, Shannon.
¿Sabes cómo hacer que una mujer no se calme?
Diciéndole que se calme.
Mi mamá es de lo peor.
¿Besa a otra mujer en la calle y ahora trata mal a papá?
¡Qué mierda! Pero ¿quién es la mujer?
No lo sé, ni siquiera pensé en eso.
¡La fiesta es mañana!
¡Todos sabemos eso!
- Dejen de gritar. - No estamos gritando.
Discutimos la logística del mejor día de tu vida.
¿Mejor día de tu vida?
Tus padres no dejan de pelear,
tienes un enorme grano en la frente
y Shannon te obligó a comprarte ese vestido
- que te hace ver cuadrada. - ¿No te gustó?
¡No sirve! ¡Imposible!
¡Odio mi vida y odio mi vestido!
Tu vestido es hermoso.
Respira hondo y tranquilízate.
¿Sabes cómo hacer que alguien no se calme, Shannon?
- Bien pensado. - Cállate, papá.
¡Incendia toda la casa!
Comienza por el vestido.
Es irritante. Me trata como si fuese pequeño.
Eres pequeño. Te vi el pito, ¿recuerdas?
- Podrían enjuiciarlos por eso. - ¿Dónde? ¿En una corte fantasma?
Corte fantasma. ¡Buena idea para un programa de televisión!
Nick, comunícate con mi representante Jew Fishman.
Él arreglará los detalles.
Hola, cariño. Quería darte las buenas noches.
Ya no me siento cómodo besándote en la boca.
¿Está bien?
Está bien. Sí, claro.
¿Puedo arroparte y luego me voy?
Yo puedo. Solo debo jalar la manta.
Bien. Fantástico.
- Buenas noches, Nicky. - Nick.
Ahora me gustaría que me llames Nick.
Bien, Nick.
- Adiós, Diane. - Cuidado.
¿Qué rayos le hiciste a tu mamá?
Establezco límites.
Esa mujer te ama incondicionalmente.
Cuando eras bebé, te preparaba menús de tetita.
¿Hablas de la lactancia?
Así suena asqueroso.
Estoy creciendo, ya no quiero que me trate como bebé.
Bebí el jugo de los pechos de mi madre hasta los 12 años.
Ninguna mujer llegó a compararse Al amor de mi vida
Mi mamá
¡Pechos enormes!
EL PEÑÓN DE GIBRALTAR
¿Qué pasa, amor?
Nicky acaba de romper conmigo.
Ya no quiere que lo arrope ni que lo llame Nicky.
Diane, nuestro pichón está dejando el nido.
Lo sé, pero cuando eso pase,
ya no tendré un bebé de quien ocuparme.
Puedes ocuparte de mí. ¿Me disfrazo de bebé?
A veces eres muy pervertido.
Recuerdas nuestros votos, mami.
TEMPLO BETH ANFETAMINA
¡Si eres tan lisiado, no deberías conducir!
Estamos cuadradas como una barra de chocolate.
- Hola, Jess. - Hola, jazán Dina.
¡Qué buen ambiente percibo aquí! ¡Sí!
Quería avisarte que empezaremos en cinco minutos.
- Bien. - Como decimos en teatro:
- "Gracias, cinco". - Bien.
Tienes que decirme lo mismo.
- Gracias, cinco. - Shalom.
¡Te encontré!
No. ¿Por qué?
Sé que no puedo ver a la bat antes del mitzvah,
pero...
¡Mierda! ¡Carajo!
- No me des flores. - ¿Por qué? No puedo evitarlo.
Mírate.
Pareces una caja cuadrada y sexi.
Quiero llevarte al correo y llenarte de bolitas de embalaje.
Basta. Detesto el vestido. Mi tonta mamá me obligó a comprarlo.
Sí, las madres son muy tontas.
Están en el baño borrachas
y no firman la autorización para la excursión.
Jay, qué deprimente.
¿Podemos olvidar los gestos románticos, por favor?
Como gustes, mi cajita judía.
¡BIENVENIDOS A MI BAT MITZVAH!
- Andrew, ¿qué haces? - Te extrañaba, Missy.
Sí. Yo también.
Nuestros padres enloquecieron.
Quieres estar conmigo y yo quiero estar contigo.
¿Y si... salimos en secreto?
¿Como Fátima y Gustavo?
Sí, salvo que no seré un caballo.
Pero estás dotado como uno. Muestra tu carne.
¿Amantes clandestinos?
Estoy muy emocionada porque me transpira mucho la espalda.
¿Te ayudo con mi talit?
¿Es kósher?
No lo sé, pero hoy estamos rompiendo muchas reglas.
Andrew, ¿dónde estás? Terminé de pelear por el lugar para lisiados.
Te encontraré luego, Fátima.
Lo siento. Muchos sentimientos.
Nos reunimos hoy aquí
Las madres y los padres
¿La rabí que canta te parece familiar?
Es la jazán. Hace el canto litúrgico.
- ¿Es un trabajo? - Exacto. ¡Es una estafa!
- Como el jabón. ¡Es grasa! - Marty, cállate.
Hablé con Greg. No habrá vieiras en este bat mitzvah.
Menos mal. La última vez, tuvimos que tirar tu traje.
Y los zapatos. No lo olvides.
Eran la bandeja de derrames.
¿Esta iglesia sirve hostias?
- No desayuné. - Pobrecito.
Veré si tengo algo aquí.
- Gracias, Sra. Birch. - Ten. Llámame Diane.
Bueno, mamá.
Escapémonos con Missy
mientras tu papá se rasca ese pie de duende.
Soy la jazán Dina Reznick
y tuve el gran honor de ser la guía de Jessi.
No sé por qué, pero esta mujer no me gusta.
Pero todo fue simcha, ¿verdad, Jess?
Es la peor. Odio cómo pronuncia las palabras.
Mejor que cierre el culo.
- Hola. - Hola.
- Estamos solos. - Podemos hacer lo que queramos.
¿Necesitan un kipá?
No, gracias, Sr. Fishman.
Vamos, aquí es peligroso. Acompáñame.
Tomaré un kipá, para mi pene judío.
¡Gracias!
Lo usaba para cubrir la calvicie.
Ahora, para la primera aliyah,
quiero invitar a Shannon, la bella madre de Jessi,
y a su esposo Greg.
JAZÁN DINA
Tranquilo, esta vez no te presionaré con el monte.
Puedes hacerlo las veces que quieras.
- Mira cómo acaricia a tu mamá. - De veras.
Es un abrazo muy largo.
Andrew, ¿no es tu sombrero de jazz?
Es la mamá de Jessi.
¡Ay, Dios!
No puede ser.
Es ella.
Jessi...
Jessi.
Es hora de que leas tu parte de la Torá.
- No puedo hacerlo. - Sí puedes.
Ahora eres una mujer y eso hacemos las mujeres.
Absorbemos toda la mierda que el mundo nos tira encima,
pero seguimos sonriendo, con vestidos que nos hacen ver cuadradas.
Amén.
Jessi, me encantó. Solo algunos detalles...
Cantaste muy bien. Aquí todos tienen un aliento terrible.
Jessi, mazel tov. Tengo algo que decirte.
La jazán...
Es la mujer que vieron besando a mi mamá.
¡Mierda! Es ella.
¡Dios mío! No puedo creerlo.
Barbara, volví a perder un calcetín en el banco.
LAS MUJERES IMPORTANTES DE JESSI
¡Con ustedes, DJ Pendejo!
Si quieren pedir canciones, vengan a decírmelas.
Nada por escrito.
Espero poder leerles los labios porque me estoy quedando sordo.
¿A esto le llamas encargarte del asunto, Greg?
Déjame en paz. Dijo que lo haría gratis.
La escuela tampoco me paga.
Soy lo que en el mundo de los negocios se conoce como "voluntario".
¿Quién rayos es Malala?
La chica que recibió un disparo en la cara
porque leyó un libro y ahora es famosa.
- Malala es afortunada. - Siempre dicen eso.
Diane, te traje un vaso de Pinot gris con dos hielos.
- Tal como te gusta. - Gracias, Jay.
¡Qué dulce!
¿Por qué le traes tragos a mi mamá?
Porque es la mejor. A ti no te importa.
Veo cómo la tratas con las cámaras que tengo en tu casa.
- Está mal, hermano. - Aléjate de ella.
Y por última vez, quita las cámaras de mi casa.
Como sea, amigo. Al final de la noche,
veremos a quién de los dos arropa.
- Por favor. - Tiene razón.
No valoras a tu mamá.
¿Necesitan un kipá?
¡Pero si es Jew Fishman, mi representante!
Quiero proponerle un programa a Merv Griffin.
Se llama Corte fantasma. Yo sería el juez.
- ¿Necesitan un kipá? - Jew, te volviste senil.
¿Recuerdas el nombre de mi primer sencillo?
¿Necesitan un kipá?
Bien, aún hay cosas que recuerdas.
¿Vieiras, señor?
Vieiras, ¿qué hacen aquí?
- ¿Gusta una? - ¡Qué pregunta complicada!
Marty. Somos nosotros, Marty.
- Pruébanos. - Amas nuestra textura.
Cállense, por favor.
¡Por Dios! Estoy casado y estos zapatos son nuevos.
- Rockports... - Talla 9 y medio...
- Extraancho. - Cierto.
Caben ocho paquetes de antiácidos. Me conocen muy bien.
¿Nos vemos en el basurero luego del cóctel?
No te arrepentirás.
Bien, todos los judíos a la ronda y en fila.
Suban al tren. ¡Es hora de bailar!
No escaparán de la Policía Festiva.
Sí, estoy mirando a los de la mesa de Ana Frank.
¿Por qué de pronto me siento ofendido por no participar de la ronda?
Vine porque hay barra libre.
Es genial. Todos piensan que solo nos tomamos de la mano
cuando, en verdad, estamos tomándonos de la mano.
- No quiero soltarte nunca. - "Nunca" es mucho tiempo.
- No cuando estoy contigo. - Me estoy mareando.
Van muy rápido.
Es una noche mágica. ¿No lo crees, Connie?
Ahora no, Maury. Tengo las manos ocupadas.
Mírala, presumiendo indiscreciones como si fuesen aros de diamantes.
¡Me estoy divirtiendo mucho!
Me alegro, cariño.
Todos siguen diciendo cuánto nos parecemos.
Basta, mamá. Me avergüenzas.
Nicky, es el horah. Todos están bailando.
- Súmate si quieres. - No quiero bailar.
Bien, entonces no lo hagas. Vamos, cariño.
Advertencia de spoiler: es hora de sentar a Jessi en la silla
y alzarla por los aires.
Esperen. No, por favor.
Abre la boca, Caramelo.
- Cielo... - Vamos.
Jessi, tus padres están muy enamorados.
Tendrás que acostumbrarte.
Linda, esta noche veré un documental de Sublime.
Es una cena con clientes, dos horas. ¿Podrás evitar...?
Claro. Practicaré "Santeria" en otra oportunidad.
- Mi papá era amarillo. - Mi papá era morado.
En realidad, tu papá es un tonto.
- Bien, Shannon. - Bien, Greg.
Bájenme. ¡Por favor, bájenme!
¡Mazel tov por tu vestido cuadrado!
Vamos. No hay nadie en la cabina de fotos.
- Siento que no puedo respirar. - Lo sé. Yo tampoco.
No, de veras. Quizá deberíamos volver a la fiesta.
Veo destellos y el estómago me da vueltas.
Es emocionante.
Nos imagino casándonos y teniendo hijos.
Luego, ellos se casarán, no entre sí, con otras personas.
- ¡Qué vida! - Dios.
Lo que intento decir es que... te amo.
- ¿Qué? - Te amo.
Lo siento. Me puse sobón con la abuela de Jessi en la pista.
No entiendo cómo su cuerpo cabe en esa ropa.
- ¿Qué pasó? - Le dije que la amaba.
¿A la abuela de Jessi? Ponte en la fila, Larry.
No, le dije a Missy que la amaba.
- ¿Por qué? - Porque es verdad.
¿Qué mierda importa? Es muy pronto.
Puede que tengas razón. Vomitó.
¡Idiota! Es una orquídea delicada que necesita un rocío suave
y tú le arrojaste bebida energizante con una manguera.
Es buena para todos, salvo para orquídeas.
Satisfacción garantizada.
¿Buscas que te patrocine una bebida energizante?
- Concéntrate, Andrew. Lo arruinaste. - Lo sé.
Bebida energizante. Saca el monstruo que hay en ti.
Saca tu monstruo... Déjame hacerlo una vez más.
¡Saca tu monstruo interior! Ahora sí.
¿Dónde está Jew Fishman?
- ¿Qué haces aquí afuera? - Nada. No hago nada.
¿Sabes que te amo, Barbara?
¿Amarme? Marty, no seas raro.
La J es de Jessi, la chica que todos queremos.
La E es del día Especial que compartimos con Jessi.
La S es de Sosa. Es lo que todos pensamos de Jessi.
- ¡Lola! - ¿Qué?
Nos lo restriega en la cara,
como le restregó a la jazán su...
- Ya está bien. - ¿Qué? Iba a decir monte de Venus.
Mamá, necesito hablarte.
- ¿Qué pasa, cariño? - Ahora.
- ¡Lo sé todo! - ¿Qué? ¿De qué hablas?
Sé que engañas a papá con la jazán Dina.
Bien, Jessi, respiremos hondo.
¿Todo este tiempo estuvieron...?
¿Qué eres? ¿Ahora eres lesbiana?
No lo sé. Todavía no lo tengo claro.
¿Y qué hay de papá?
Tu papá y yo estamos mal hace mucho tiempo.
¿Por lo menos... lo amas?
No lo sé.
Eso fue fuerte.
Veo que la familia está viviendo un momento tenso,
así que es el mejor momento para el discurso de mamá y papá.
Jessi, hoy estuviste increíble.
Sé que Eleanor Roosevelt se sentiría orgullosa.
¿Verdad?
Shannon, ¿puedo ver el micrófono?
- Greg, acordamos que hablaría yo. - Acordamos muchas cosas.
Dámelo. ¡Ya dámelo!
- Tranquilo, papá. Aquí tengo otro. - Jesucristo.
¿Jesucristo? No en esta casa de culto. ¿Verdad?
¿Es así? La verdad es que no conozco bien las diferencias.
Mi Caramelo. ¡Creciste tan rápido!
Me recuerda esos videos de Internet donde toman una fotografía diaria.
Después las juntan, las pasan rápido,
y parece que al chico le creció la barba de repente.
- Greg. - Recuerdo cuando te trajimos a casa.
Estábamos muy felices.
Ahora todo es distinto.
No es que sea peor, pero...
¿Qué digo? Sí, es peor.
Tú las empeoraste, ¿no?
- Greg, devuélveme el micrófono. - Quiero hablar.
- Calma, Greg. - No le digas que se calme.
Sí, métete las palabras en el culo, jazán Dina.
Greg, eso estuvo fuera de lugar.
¿Pueden dejar de decir mi nombre como si fuese un maníaco?
Entonces deja de actuar así, Greg.
Ay, Dios.
Quizá no sepa leer,
pero sé entender a la audiencia... Greg.
Ahora, a bailar Electric Slide.
¿De veras bailaremos Electric Slide?
Supongo que sí. Es un bat mitzvah.
El amor no dura para siempre Morirá y te romperá el corazón
No puedes tener un despertar sexual Sin hacer daño a los demás
Si no valoras a tu mamá Puedes perderla en un segundo
El único modo de calmar el dolor Es drogarte y perder la cabeza
La vida es un jodido caos La vida es un jodido caos
Es caótica
No muestres tus sentimientos O la vida te pateará la cara
A veces todo va tan rápido Que vomitas todo el lugar
Los niños crecen y te abandonan Y mueres triste y sola
Las vieiras te transportan al paraíso Pero tu culo lo sufrirá
- La vida es un jodido caos - La gente es horrible
La vida es un jodido caos Es caótica
- Todo es sufrimiento y dolor - La vida es un jodido caos
- Nadie es feliz de verdad
La vida es un jodido caos
Y nada mejora cuando te mueres
Ve a hablar con tu mamá, Nick.
- Madre hay una sola. - ¿Jew Fishman?
La mala noticia es que Jew falleció durante el horah.
La buena noticia es que volvió Corte fantasma.
Se acumularán puntos para el Duque en el final.
Me alegro por ustedes.
Hablaré con mi mamá.
Jay, necesito hablar con mi mamá.
- ¿Te está molestando, Diane? - Para nada. Es mi hijo.
Exacto, y ella es mi mamá. Tengo suerte de tenerla.
Es una buena mamá. Cuídala mucho.
Sí, Jay, ahora lárgate.
Mamá, ¿bailas conmigo?
- Me encantaría, Nick. - Dime Nicky.
- Bien, Nicky. - Muy bien, Diane.
De veras, no te pases.
- ¿Y qué hay de mí? - Ven, hijo.
- Seré tu mamá. - Es lindo...
Te equivocas, Jay. Es dinamita.
Sabíamos que vendrías.
Deslízanos dentro de ti.
¡Por Dios! ¿Qué estoy haciendo?
Soy un hombre casado.
- Marty. - Nos deseas.
Diablos. Hay un momento en la vida
donde el hombre debe elegir entre su esposa y una diarrea garantizada.
- Será nuestro secreto. - Nadie lo sabrá.
Yo lo sabré, y lo sabrá mi esposa.
Debido a la incesante explosión fecal.
Marty, ¿qué haces?
¿Qué? ¿Nunca viste el pene judío de un monstruo hormonal
comiendo vieiras?
Cómprate una vida.
¡Deme a Malala!
Te patearé la vagina, maldita idiota.
Al menos, tengo vagina.
Maury, tenemos que hablar.
Mierda. No es nada bueno.
- Hola, Andrew. - Hola, Missy.
Oye, lo que dije en la cabina de fotos...
finjamos que no pasó.
Pero sí pasó. Tenemos que enfrentarlo.
Andrew, eres como el azúcar para mí.
Me gustas, pero cuando estoy contigo, pierdo el control
y odio decirlo, pero termino arrepintiéndome.
- Missy... - Mis padres tienen razón.
Tenemos que terminar. Esta vez, de verdad.
¡No! Podemos solucionarlo.
- ¿Connie, por favor? - La perdí, Maury.
Por los próximos tres años.
Llegó caliente, pero se quemó.
Vamos, Missy. No tengo que ser azúcar.
¿Y si soy una pasa?
Andrew, las pasas están repletas de azúcar natural.
Lo siento. No hay otra manera.
Eres demasiado dulce para mí.
Con todo respeto, Connie, la muchacha es una pequeña puta.
Esta noche él y yo vamos a matarnos.
Entiendo. Ocúpate de ti. Haz lo que tengas que hacer.
Steve, lo hiciste.
Sí, ¿verdad?
Pasaste la música equivocada, mencionaste el Holocausto varias veces
y parece que mataste a un anciano.
Felicitaciones.
Gracias, Matthew. Significa mucho para mí.
Admiro tu habilidad para desestimar cada uno de mis insultos.
Lo mismo digo, amigo.
Eso no me quita el frío.
¿Me permites hacer algo bonito? ¡Dios!
- Fue un día horrible. - El discurso de tus padres fue raro.
- Lo sé. No tienes idea. - Creo que sí.
Estoy seguro de que mi papá vive engañando a mi mamá.
Lo espero en el auto cuando lo hace.
Jay, lo siento.
Tranquila. El amor muere.
Sepultémoslo juntos.
No cites los comerciales de tu papá.
Bésalo. Bésalo con todas tus fuerzas.
¡Dios mío! No puedo creer que esté pasando de nuevo.
Cállate y bésame.
Ahora pon el meñique en su pequeño culito.
Bien. Aprendí la lección.
Ve a tu paso, bubbale.
- Buenas noches, Nicky. - Buenas noches, mamá.
- Buenas noches, Jay. - Buenas noches, Sr. Birch.
Digo, mamá.
- ¿Gomitas? - Sí.
- Papá, no eres un tonto. - Gracias, Caramelo.
Eres la mejor.
Sabía que era demasiado bueno para ser verdad.
Es peor de lo que pensé.
Y sabía que iba a terminar mal.
- ¿Lo sabías? - Claro. Eres un idiota.
- Lo sé. - Ven aquí.
Subtítulos: Juliana Sestelo