NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
TEKZİP
Birazdan izleyecekleriniz Guy Bilzerian'ın ücretli bir reklamıdır.
New York Avukatlar Birliği tarafından onaylanmamıştır.
Ben Guy Bilzerian, avukat ve aile babasıyım.
Ama hak ettiğiniz ayrılık sözleşmesi için
ailemi seve seve terk ederim.
Beni banklardaki reklamlardan, üç suçlu oğlumdan
ya da iki kez bakım evine konulan karımdan tanıyor olabilirsiniz.
Ama sizin beni fahişe eski karılarınıza ve göt eski kocalarınıza karşı
ilk savunma hattı olarak tanımanızı istiyorum
çünkü oyunu iki yönlü oynuyorum.
Bu yasa, sihir değil
ve sihir yapan herkes babasının gözünde bir hayal kırıklığıdır.
Beni bugün arayın çünkü evlilik bir yalandır ve aşk ölür.
AŞK
Hadi cesedi birlikte gömelim.
-Jay, çekmeye devam et. -Baba... Ha siktir!
Biz babanızın kardiyoloji konferansındayken
parti yaptığınızı biliyoruz.
Size bu tişörtleri veresimiz gelmiyor.
Sadece birkaç kişiydi.
Jud, Lia, üç hafta cezalısınız.
-Üç hafta mı? Bu saçmalık. -Şunu dört yapalım, manifestomu yazıyorum.
-Şu çocuktaki meslek ahlakına bak. -Durun, ben cezalandırılmıyor muyum?
Nicky, sen benim tatlı, ufak bal kabağımsın.
-Bundan sen sorumlu değilsin. -Anne, ben bir bal kabağı değilim.
-Sen benim bebeğimsin. -Ben bir bebek değilim.
Ayrıca seni cezalandıramam.
Jessi'nin doğum gününde benimle dans etmelisin.
Ve benim için de bir dans ayır.
Kollarını bu şekilde kaldırdıklarında
sen de sarılmak için kollarını aşağı indirebilirsin.
Çocuklar kötü haberi ben verdiğim için üzgünüm
ama hep birlikte konuştuk ve ebeveynleriniz
ikinizin de bir ilişki için hazır olmadığını düşünüyor.
-Ne? -Ama biz hazırız!
Size bir daha yalan söylemeyiz.
Peki ya Venüs tepesi bastırmak?
-Venüs tepesi de ne lan? -Bunu konuşmamıza...
Venüs tepesi bastırma, cinsel birlikteliğe bir giriştir.
-Anne! -Tanrım, oğlumuz bir sapık!
Ona ne yaptın seni sapık? Bu ufak kızı kötü yola mı sürükledin?
Baksana ona, o bir çocuk.
Ama o benden altı ay büyük.
Hapishanede sübyancılara ne yapıyorlar biliyor musun?
-Pekâlâ... -Onları duşta bıçaklıyorlar
ve çişlerini şaraba çeviriyorlar. İşte böyle yapıyorlar.
Çocukların birbirleriyle görüşmesini engellememiz gerektiğini düşünüyoruz.
-Missy, hadi gidelim. -Üzgünüm.
-Hoşça kal Andrew. -Hoşça kal Missy.
Hayır! Missy!
Neden dışarı çıkıp Venüs tepeni çim biçme makinesine bastırmıyorsun?
-Gece vaktinde mi? -Sapıkların dışarı çıkma zamanı değil mi?
Aptal arkadaşlarının doğum gününde çalmasına nihayet ikna oldum
-ama onlar son dakikada vaz mı geçti? -Sakin ol Shannon.
Bir kadını sakinleştirmeyen şey nedir biliyor musun Greg?
Bir erkeğin ona sakin olmasını söylemesi.
Anneme inanamıyorum.
Bir kadını sokakta öpüyor, şimdi de babama kötü mü davranıyor?
Bu boktan bir durum ama kadın kimmiş?
Bilmiyorum. Bunu hiç düşünmemiştim bile.
Parti yarın!
Bunu hepimiz biliyoruz! Herkes biliyor!
-Kesin bağırmayı. -Bağırmıyoruz ki tatlım.
Hayatının en güzel gününün lojistiğini tartışıyoruz.
"Hayatının en güzel günü." mü?
Ebeveynlerin sürekli kavga ediyor,
kocaman bir sivilce alnına yerleşiyor
ve sahtekâr Shannon seni, gövdeni kutu gibi gösteren
-o elbiseyi almaya zorluyor. -Elbiseyi beğenmedin mi?
İşe yaramaz! Hiçbir zaman işe yaramadı!
Hayatımdan ve elbisemden nefret ediyorum!
Elbisen harika görünüyor.
Derin bir nefes al ve sakin ol.
Bir insanı sakinleştirmeyen şey nedir biliyor musun Shannon?
-Güzel cevap. -Kapa çeneni baba!
Evi yakıp kül et!
Kutu gibi gösteren elbiseyi de çıra olarak kullan.
Bu çok sinir bozucu. Bana ufak bir çocukmuşum gibi davranıyor.
Sen küçük bir çocuksun. Sikini gördüm, unuttun mu?
-Bu yüzden dava edilebilirsiniz. -Nerede? Hayalet mahkemesinde mi?
Hey! Hayalet Mahkemesi, bir televizyon programı için harika bir fikir.
Nick, menajerim Yahudi Fishman'la iletişime geçmelisin.
Detayları o halleder.
Selam tatlım. "İyi geceler" demeye geldim.
Açıkçası artık seni dudaklarından öpünce kendimi pek iyi hissetmiyorum.
Bu sorun olur mu?
Pekâlâ, elbette. Evet, tabii ki.
Peki ya yalnızca üzerini örtüp gitsem olur mu evlat?
Sanırım bunu yapabilirim. Yalnızca battaniyeyi biraz yukarı çekeceksin.
Pekâlâ, harika, şahane.
-Pekâlâ, iyi geceler Nicky. -Nick.
Sanırım artık bana "Nick" demeni istiyorum.
Pekâlâ Nick.
-İyi geceler Diane. -Kendine dikkat et.
Az önce annene ne yaptın öyle?
Bazı sınırlamalar koydum.
O kadın seni karşılıksız seviyor.
Sen bebekken sana özel meme kokteylleri hazırlıyordu.
Emzirmekten mi bahsediyorsun?
Sen söyleyince mide bulandırıcı oldu.
Büyüyorum ve artık bana bebek gibi davranılmasını istemiyorum.
Ben 12 yaşına kadar annemin meme suyundan içmiştim.
Ve hiçbir kadın Hayatımın aşkının yerini alamaz
Annemin
Devasa memeler!
CEBELİTARIK'TAKİ KAYA
Sorun nedir aşkım?
Nicky az önce benden ayrılmış gibi hissediyorum.
Artık üzerini örtmemi istemiyor, ona "Nicky" dememi bile istemiyor.
Diane, yavru kuşumuzun yuvayı terk etmesine izin vermeliyiz.
Biliyorum ama o da gidince
artık ilgilenebileceğim bir bebek olmayacak.
Benimle ilgilenebilirsin. Bebek gibi giyinmemi ister misin?
Bazen garip bir sapık oluyorsun.
Yeminlerimizi hatırlıyor musun anne?
BETH AMPHETAMINE TAPINAĞI
Lütfen ama. O kadar engelliysen belki de araba kullanmamalısın!
Çok kareyiz. Bir çift Fig Newtons gibi görünüyoruz.
-Merhaba Jess. -Merhaba Koro Şefi Dina.
Vay canına! Odada harika bir hava var. İşte bu!
Haberin olsun, beş dakika içinde yolculuğa başlıyoruz.
-Pekâlâ. -Ya da tiyatroda söylediğimiz gibi,
-"Teşekkürler beş." -Pekâlâ.
Senin de bana söylemen gerekiyor.
-Teşekkürler beş. -Selametle.
Buldum seni!
Hayır. Neden?
Dinle, doğum gününden önce doğum günü çocuğunu görmemem gerektiğini biliyorum
ama...
Tanrım! Siktir!
-Lütfen bana çiçek verme. -Ne? Elimde değil ki.
Yani, şu hâline bak.
Seksi, kare bir kutu gibisin.
Seni FedEx'e götürüp içini paket paket yer fıstığıyla doldurmak istiyorum.
Yeter! Bu elbiseden nefret ediyorum. Aptal annem zorla aldırdı.
Evet, anneler aptaldır.
Her zaman okul gezisi izin belgesini imzalamak yerine
banyoda sarhoş bir biçimde sızarlar.
Jay, bu gerçekten çok kötüymüş.
Bak, romantik jestleri biraz azaltabilir miyiz?
Nasıl istersen benim kutu gibi Yahudi'm.
JESSI'NIN DOĞUM GÜNÜNE HOŞ GELDİNİZ!
-Andrew, ne yapıyorsun? -Özledim seni Missy.
Evet, ben de seni özledim.
Ebeveynlerimiz saçmalıyor, değil mi?
Yani, sen benimle olmak istiyorsun, ben de seninle.
Peki ya gizli gizli çıksak?
Fatima ve Gustavo gibi mi diyorsun?
Evet, tabii at olmamam dışında.
Evet ama at gibi bir sikin var. Etini göster.
Vay canına, yasaklı âşıklar mı?
Gerçekten heyecanlı olduğumu söyleyebilirim çünkü sırtım çok terledi.
Şalımla silebilir miyim?
O ibadete uygun mu?
Bilmiyorum ama bugün bütün kuralları çiğnediğimizi düşünüyorum.
Andrew neredesin? Engelli park yeri için ettiğim kavgayı bitirdim.
Seni daha sonra bulurum Fatima.
Affedersin, çok fazla hislendim.
Hep birlikte toplandık
Anneler ve babalar
Orada şarkı söyleyen haham tanıdık geliyor mu?
O bir koro şefi. Yalnızca müzik yapıyor.
-Bütün işi bu mu? -Kesinlikle! Bu bir sahtekârlık!
-Sabun gibi. Sabun domuz yağıdır. -Marty sessiz ol!
Greg'le konuştum. Bu doğum gününde deniztarağı olmayacak.
Tanrı'ya şükür. Son seferinde takım elbiseni atmak zorunda kalmıştık.
Ve ayakkabılarımı da. Ayakkabılarımı unutma.
Taşma paleti gibilerdi.
Hey, bu kilisede kâğıt helva servisi var mı?
-Kahvaltı yapmadım da. -Seni zavallı aç şey.
Bakalım çantamda ne var.
-Teşekkürler Bayan Birch. -Al bakalım, bana "Diane" de.
Pekâlâ anne.
Hey, baban trol ayağını kaşırken
Missy'yle gizlice kaçsanıza.
Ben Koro Şefi Dina Reznick
ve Jessi'nin kılavuzu olma onurunu yaşıyorum.
Sorunu ne bilmiyorum ama bu kadından hoşlanmadım.
Ve gerçek bir simcha'ydı, değil mi Jessi?
O en kötüsü. Gırtlağından çıkardığı kelimelerden nefret ediyorum.
Çenesini kapaması gerekiyor.
-Selam. -Selam.
-Yalnız kaldığımıza inanamıyorum. -İstediğimizi yapabiliriz.
Takke ister misiniz?
Hayır, teşekkürler Bay Fishman.
Hadi. Burası çok tehlikeli, benimle gel.
Ben Yahudi penisim için bir tane takke alayım.
Teşekkürler!
Kelimi kapatmak için kullanıyorum.
Ve ilk aliyah için
Jessi'nin güzel annesi Shannon'ı ve kocası Greg'i
davet etmek istiyorum.
KORO ŞEFİ DINA
Merak etme, bu kez Venüs tepemi bastırmayacağım.
Bana Venüs tepeni istediğin kadar bastırabilirsin.
-Anneni nasıl ellediğine bak. -Gerçekten.
Çok uzun süren bir sarılma oldu.
Andrew, bu senin caz şapkan değil mi?
Bu Jessi'nin annesi.
Tanrım.
Aman Tanrım.
Bu o.
Jessi...
Jessi.
Tevrat bölümünü okuma zamanın geldi.
-Bunu yapamam. -Evet, yapabilirsin.
Sen artık bir kadınsın ve kadınlar böyle yapar.
Dünyanın üzerimize attığı tüm saçmalıkları içimize atarız
ve o esnada kutu gibi elbiselerimizin içinde gülümsemeye devam ederiz!
Âmin.
Jessi, çok beğendim. Birkaç ufak fikrim var,
harika şarkı söyledin, içerideki ambiyans ise berbattı.
Jessi, doğum günün kutlu olsun. Sana bir şey söylemem gerekiyor.
O koro şefi olan kadın...
Annemi öperken gördüğünüz kadın oydu, değil mi?
Ha siktir, o!
Aman Tanrım, inanamıyorum!
Barbara, yine sırada çorabımı kaybetmişim.
JESSI'NİN HİKÂYESİNDEKİ HARİKA KADINLAR
DJ Pendejo karşınızda!
Müzik isteğiniz olursa benimle konuşun.
Bir şeye yazmayın.
Ve dudaklarınızı gördüğümden emin olun çünkü duyu yetimi kaybediyorum.
"Hallettim" dediğin bu muydu Greg?
Üstüme gelme, bedavaya yapacağını söyledi.
Okuldan da para almıyorum.
İş dünyasında gönüllü biri olarak tanınırım.
Malala da kim lan?
Yalnızca, kitap okuduğu için
kafasından vurulan ve şimdi çok ünlü olan bir kız.
-Şanslı Malala. -Ona böyle diyorlar zaten.
Diane, senin için tam da sevdiğin gibi
-iki buzlu üzüm şarabı aldım. -Vay canına, teşekkürler Jay.
Çok hoşsun.
Jay, neden anneme içki getiriyorsun?
Çünkü o harika biri. Gerçi bunu pek umursamıyorsun ama.
Ona nasıl davrandığını evinizin her yerine gizlediğim kameralarla izliyorum.
-Berbat davranıyorsun kanka. -Yalnızca ondan uzak dur, tamam mı?
Ve son kez söylüyorum, evimdeki kameraları da temizle.
Her neyse adamım. Gecenin sonunda
kimin üstünün örtüleceğini göreceğiz.
-Hadi oradan. -O haklı.
Annenin kıymetini bilmiyorsun.
Takke ister misiniz?
Bak sen şu işe! Bu Yahudi Fishman, menajerim.
Yahudi, Merv Griffin'e bir program yaptırmak istiyorum.
Adı Hayalet Mahkemesi, ben hâkim olabilirim.
-Takke ister misiniz? -Yahudi bunamış.
Yahudi, ilk teklimin adını hatırlıyor musun?
Takke ister misiniz?
İyi bari, hâlâ bir şeyler hatırlıyor.
Deniztarağı ister misiniz bayım?
Deniztarağı, burada ne arıyorsun?
-Bir tane ister misiniz? -Bu oldukça çetrefilli bir soru.
Marty. Biziz Marty.
-Tadımıza bak. -Dokumuza bayıldığını biliyorsun.
Kesin şunu lütfen. Hepiniz.
Tanrı aşkına ben evliyim ve bu ayakkabılar da yeni.
-Rockport... -41 numara...
-Ekstra geniş. -Evet.
Sekiz paket Rolaids sığacak kadar geniş. Beni iyi tanıyorsunuz.
Neden kokteyl saatinden sonra bizimle çöp kutusunda buluşmuyorsun?
Pişman olmazsın.
Pekâlâ, Yahudiler toplansın ve tek sıra hâline geçsin.
Trene atlayın Yahudiler, dans etme zamanı!
Parti polisinden saklanamazsınız.
Aynen öyle, size bakıyorum Anne Frank masası.
Neden bizim de toplanmamamıza garip bir biçimde gücendim?
Ben yalnızca açık bar için buradayım.
Bu harika. Gerçekten ele ele tutuşuyoruz
ve herkes yalnızca birbirimizin ellini tuttuğumuzu sanıyor.
-Seni hiçbir zaman bırakmak istemiyorum. -Hiçbir zaman çok uzun bir zaman.
-Seninleyken değil. -Başım dönüyor.
Gerçekten hızlı dönüyoruz, değil mi?
Büyülü bir gece, sence de öyle değil mi Connie?
Şimdi olmaz Maury, ellerim dolu.
Şuraya bak, düşüncesizliğiyle bir çift elmas küpeymişçesine gösteriş yapıyor.
Çok eğleniyorum!
Bu çok hoş tatlım.
Herkes sürekli bizim ne kadar çok birbirimize benzediğimizi söylüyor.
Anne kes şunu, beni utandırıyorsun.
Nicky, bu horah, herkes dans ediyor.
-İstersen sen de bize katılabilirsin. -Dans etmek istemiyorum.
Pekâlâ, dans etmen gerekmiyor öyleyse. Hadi tatlım.
Spoiler uyarısı: Yahudi kaldırması için
Jessi'yi sandalyeye oturtma zamanı.
Durun, hayır. Lütfen yapmayın.
Aç bakalım Jelibon.
-Bebeğim. -Hadi ama.
Jessi, ebeveynlerin birbirine çok âşık.
Buna alışsan iyi edersin.
Bebeğim, bu gece bir Sublime belgeseli izleyecektim.
Yalnızca bir müşteri yemeği, iki saat ve sen...
Tamamdır. "Santeria"yı başka bir zaman çalışırım öyleyse.
-Babam bir limondu. -Babam mordu.
Aslında baban bir limon.
-Pekâlâ Shannon. -Pekâlâ Greg.
Beni yere indirin. Lütfen beni yere indirin!
Doğum günün kutlu olsun kutu elbiseli!
Hey, hadi gel. Fotoğraf kabininde kimse yok.
-Nefesim kesiliyor gibi hissediyorum. -Biliyorum, ben de öyle.
Hayır, gerçekten. Belki de insanların yanına dönmeliyiz diye düşünüyorum.
Parıltılar görüyorum ve midem bulanıyor.
Bu çok heyecan verici.
Şimdiden evlendiğimizi ve çocuklarımızın olduğunu gözümde canlandırabiliyorum.
Ve onların da evlendiğini... Birbirleriyle değil tabii, başka insanlarla.
-Hayat budur. -Tanrım.
Söylemeye çalıştığım şey... Seni seviyorum.
-Ne? -Seni seviyorum.
Affedersin, dans pistinde Jessi'nin memesine biraz dokundum da
o iki kiloluk torbada beş kiloluk bir dinamit taşıyor.
-Ne kaçırdım? -Ona onu sevdiğimi söyledim.
Jessi'nin memesine mi? Çünkü sıraya gir Larry.
Hayır, Missy'ye onu sevdiğimi söyledim.
-Neden? -Çünkü seviyorum.
Kimin umurunda lan? Daha çok erken.
Haklı olabilirsin, kustu.
Seni aptal! O yavaşça buğulanması gereken zarif bir orkide
ve sen onun üzerine bir yangın hortumu dolusu Monster enerji içeceği döktün.
Bu içecek insanlar için harikadır ama orkideler için değil.
Bu canavardan alın.
Monster enerji içeceğinden sponsorluk almaya mı çalışıyorsun?
-Dikkatin dağılmasın Andrew, sen sıçtın. -Bunu biliyorum.
Monster enerji içeceği, içinizdeki canavarı çıkarır.
İçinizdeki canavarı... Durun da bir kez daha deneyeyim.
İçinizdeki canavarı çıkarır! Evet, başardım.
Menajerime ulaşın. Yahudi Fishman nerede?
-Ne yapıyorsun burada? -Hiçbir şey. Hiçbir şey yapmıyorum.
Seni sevdiğimi biliyorsun, değil mi Barbara?
Beni seviyor musun? Marty garipleşme.
Jessi'nin J'si, el âlemin sevdiği kız.
El âlemin E'si, Jessi'yi seven insanlar.
Sürtüğün S'si. El âlemin Jessi için söylediği şey.
-Lola! -Ne?
Bunu yüzümüze vuruyor.
Tıpkı Koro Şefi Dina'nın yüzüne...
-Pekâlâ. -Ne? "Venüs tepesini" diyecektim.
Anne seninle konuşmalıyım.
-Sorun nedir Jessiciğim? -Şimdi.
-Her şeyi biliyorum! -Ne? Ne demek istiyorsun?
Babamı Koro Şefi Dina'yla aldattığını biliyorum.
Pekâlâ Jessi, hadi derin bir nefes alalım.
Bunca zaman siz...
Nesin sen? Şimdi de bir lezbiyen mi oldun?
Bilmiyorum, hâlen bunu anlamaya çalışıyorum.
Peki ya babamla sen?
Babanla ben epeydir zor zamanlar geçiriyoruz.
Artık onu sevmiyor musun bile?
Bilmiyorum.
Bu üzücü.
Şu anda ailenin özel bir an yaşadığını görebildiğime göre
anne ve babadan bir konuşma duymanın tam zamanı!
Jessi bugün harikaydın.
Gerçekten Eleanor Roosevelt'i gururlandırdın.
Gururlandırdı, değil mi?
Shannon, mikrofonu bir saniyeliğine alabilir miyim?
-Greg anlaşmıştık. Ben konuşacaktım. -Biz birçok konuda anlaşmıştık.
Ver! Ver şunu.
-Merak etme baba, iki mikrofonum var. -Yüce İsa.
İsa mı? Burada ona tapılmıyor. Yanılıyor muyum?
Gerçekten yanılıyor muyum? Farklarını bilmiyorum.
Jelibon vay canına, çok çabuk büyüdün.
Hani şu her gün bir fotoğraf çektirerek yapılan İnternet videolarındaki gibi.
Her gün farklı bir fotoğraf çektirip onları bir araya getirip hızlandırıyorlar
ve gözlerinin önünde adamın sakalları çıkıyor gibi oluyor ya.
-Greg. -Seni eve getirdiğimiz günü hatırlıyorum.
Çok mutluyduk.
Ama artık durumlar çok farklı.
Yani, berbat değil ama...
Neden bahsediyoruz ki? Evet, berbat.
Değil mi Shannon? Berbat hâle getiren sensin.
-Greg, lütfen mikrofonu bana ver. -Konuşma sırası bende.
-Sakil ol Greg. -Babama sakin olmasını söyleme.
Evet, al o koro şefi kıçına sok Koro Şefi Dina.
Greg, bu oldukça lüzumsuzdu.
Lütfen herkes adımı bu şekilde, bir çeşit manyakmışım gibi
-söylemeyi kesebilir mi? -Öyleyse manyak gibi davranma Greg!
Eyvah.
Okumayı bilmiyor olabilirim
ama ortamı koklamayı bilirim Greg.
Şimdi Electric Slide dansı yapma zamanı.
Şu anda gerçekten Electric Slide mı yapacağız?
Sanırım. Bir doğum günü partisindeyiz.
Aşk sonsuza dek sürmez Sona erer ve kalbini kırar
Ve hayatları parçalamadan Cinsel uyanış yaşanmaz
Annenin kıymetini bilmezsen Onu zamanla kaybedersin
Acıyı hafifletmek için Kafan güzel gezersin
Hayat boktan bir karmaşadır Hayat boktan bir karmaşadır
Saçmalığın dik âlâsıdır
Hislerini sakın paylaşma Yoksa hayat tarafından çarpılırsın
Bazen her şey o kadar hızlı ilerler ki Her yere kusarsın
Çocuklar beş parasız ve yalnız ölmek için Büyür ve seni terk eder
Deniztarakları seni cennete götürür Ama kefaretini göt deliğin öder
-Hayat boktan bir karmaşadır -İnsanlar korkunç
Hayat boktan bir karmaşadır Saçmalığın dik âlâsıdır
-Kalp kırıklıkları ve ızdırapla doludur -Hayat boktan bir karmaşadır
-Hiç kimse gerçekten mutlu değil
Hayat boktan bir karmaşadır
Ve öldüğünde de İşler daha iyiye gitmez
Git de annenle konuş Nick.
-Bir tane annen var. -Yahudi Fishman?
Kötü haber şu ki Yahudi horah sırasında vefat etti.
İyi haberse Hayalet Mahkemesi'ni yapacağız!
Sonunda puanlamayı Duke yapacak.
Sizin için sevindim. Ben...
Gidip annemle konuşacağım.
Jay, annemle bir dakika konuşmalıyım.
-Bu herif seni rahatız mı ediyor Diane? -Kesinlikle etmiyor. O herif benim oğlum.
Bu doğru ve o da benim annem. Ona sahip olduğum için çok şanslıyım.
O iyi bir anne. Ona göz kulak ol, tamam mı?
Tamam Jay, defol şuradan.
Anne benimle dans eder misin?
-Seve seve ederim Nick. -Bana "Nicky" diyebilirsin.
-Tamam Nicky. -Pekâlâ Diane.
Cidden kes şu saçmalığı.
-Peki ya ben ne olacağım? -Buraya gel evlat.
-Ben de senin annen olurum. -Bu güzelmiş.
Yanılıyorsun Jay, bu bomba gibi.
Geleceğini biliyorduk.
Neden bizi içine sokmuyorsun?
Aman Tanrım! Ben ne yapıyorum?
Ben öfkeli bir biçimde evli bir adamım.
-Marty. -Bizi istediğini biliyorsun.
Kahretsin! Her adamın hayatında
karısı ve garantili ishal arasında bir seçim yapması gerekir.
-Bu bizim sırrımız olur. -Kimsenin bilmesine gerek yok.
Ben bileceğim ve karım da.
Acımasız bok patlaması yüzünden.
Marty ne yapıyorsun?
Ne? Hiç bir hormon canavarının Yahudi penisinin
çöpten deniztarağı yediğini görmediniz mi?
Defolun buradan.
Malala'yı bana ver!
Amını tekmeleyeceğim seni aptal bok.
En azından benim hâlâ bir amım var.
Maury konuşmamız gerekiyor.
Ha siktir, bu kötü oldu.
-Selam Andrew. -Selam Missy.
Dinle, şu fotoğraf kabininde söylediğim şey var ya
o hiç yaşanmamış gibi davranalım.
Ama yaşandı, bununla yüzleşmeliyiz.
Andrew, sen benim için şeker gibisin.
Seni seviyorum ama ne zaman senden biraz yesem kontrolü kaybediyorum
ve bunu söylemekten nefret ediyorum ama sonunda pişman oluyorum.
-Ama Missy... -Ailem haklıydı.
Ayrılmamız gerekiyor. Bu kez gerçekten.
Hayır, öyle söyleme. Bunu düzeltebiliriz.
-Connie, lütfen? -Onu kaybettim Maury.
En azından önümüzdeki birkaç sene.
Yanarak geldi ama yanıp kül oldu.
Missy, hadi ama şeker olmam gerekmiyor.
Kuru üzüm de olabilirim.
Andrew, kuru üzümler doğal şekerle doludur.
Üzgünüm, bunun başka bir yolu yok.
Benim için fazla tatlısın.
Affına sığınarak söylüyorum Connie, bu kız küçük bir kancık.
Ve çocukla ben bugün kendimizi öldüreceğiz.
Evet, anlıyorum. Kendin ol Maury. Kendin olmalısın.
Başardın Steve.
Gerçekten başardım, değil mi?
Hatalı müzikler çaldın, sık sık soykırıma referanslarda bulundun
ve görünüşe göre yaşlı bir adamı öldürdün.
Tebrikler.
Teşekkürler Matthew. Bu benim için çok fazla anlam ifade ediyor.
Her bir aşağılamamı görmezden gelme yeteneğini gerçekten kıskanıyorum.
Hislerimiz karşılıklı dostum.
Bu gerçekten beni sıcak tutmayacak.
İyi bir şeyler yapmama izin vermeyecek misin? Tanrım!
-Bugün berbattı. -Ebeveynlerinin konuşması garipti.
-Biliyorum. Sen hiç bilemezsin. -Biliyor sayılırım.
Babamın annemi sürekli aldattığından neredeyse eminim.
Bunu yaparken bana arabada beklememi söylüyor.
Üzüldüm Jay.
Üzülme, aşk ölür.
Hadi cesedi birlikte gömelim.
Babanın aptal avukatlık reklamlarından alıntı yapmayı kes.
Öp onu. Onu ağzından iyice öp.
Aman Tanrım, bunun tekrar yaşandığına inanamıyorum.
Çeneni kapa ve öp beni.
Şimdi de serçe parmağını onun küçük, karamel kıçına sok.
Pekâlâ, dersimi aldım.
Oyunu kendi temponda oyna bubbale.
-İyi geceler Nicky. -İyi geceler anne.
-İyi geceler Jay. -İyi geceler Bay Birch.
Yani, anne.
-Jelibon? -Elbette.
-Hey baba, sen bir limon değilsin. -Teşekkürler Jelibon.
Sen benim en iyi, ufak kızımsın.
Gerçek olamayacak kadar güzel olduğunu biliyordum.
Düşündüğümden daha kötüymüş.
Ve kötü biteceğini biliyordum.
-Öyle mi? -Elbette. Sen sikik bir aptalın tekisin!
-Biliyorum. -Buraya gel.
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk