UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
DERNIÈRE REPRÉSENTATION DES SORCIÈRES DE CRUISE
Tom Cruise, la Scientologie est une secte.
Alors, comment expliquez-vous la désintox et les super gymnases ?
C'est vrai, ils gèrent la désintox.
Pourquoi une version à la Tom Cruise des Sorcières de Salem ?
Vous êtes désinvolte, Goody Holmes.
J'aurais aimé ne jamais vous avoir engagée comme ma femme.
Car l'Église de Scientologie finance notre auditorium
et on a fait 12 Travolta en colère l'année passée.
C'est une chasse aux sorcières Aux garces, à David Miscavige
Petite anecdote : j'ai été rejeté de la Scientologie, donc...
Dites, ça vous dérange que je vous tienne la main ?
La pièce de Leah est finie Tu fais quoi ?
Je vis dans les eaux tropicales et je sens très mauvais.
avec Missy à plus
- Si on m'attrape, on a mal au ventre. - La bactérie Helicobacter pylori ?
- Qui provoque une gastrite aiguë. - Super.
Andrew, t'es plutôt bon à Délire de Bactérie.
C'est juste que je suis ravi d'être ici.
Oh, elle serre ta petite main.
Je me demande si vous allez le faire pendant que son père se tape sa mère.
Bon sang, tu me dégoûtes.
THÉÂTRE À LA PRÉ-MÉMOIRE DE KIRSTIE ALLEY
- Je suis le frère de Leah, Nick. - Salut, je suis Daniel.
T'étais génial en Tom Cruise, vraiment très touchant.
Merci. Je crois que quand il sort avec ces femmes,
il pense vraiment qu'il sort avec elles.
Ça doit être le fameux Nick Birch.
Je t'ai vu sur l'Instagram de Leah.
Ton costume d'Halloween, c'était un pénis impuissant ?
Non, c'était un cochon dans une couverture.
- J'adore les cochons comme ça. - Sérieux ?
- À fond. - Alors... moutarde ou ketchup ?
- Ketchup, c'est sûr. - On aurait formé un super couple.
- C'est dommage. - Ouais, comme tu dis.
Nick, on y va.
Merci de t'occuper de la soirée de clôture.
- À plus tard. - OK.
On fait la fête alors que maman et papa sont sortis ?
Non, je fais la fête et tu dors chez Andrew.
Andrew a un rencard, du coup je reste à la maison
et j'en déduis que je vais à une soirée.
Tu fais la fête avec nous, Nick ?
J'ai merdé.
- On se voit là-bas, Tallulah. - Tallulah ?
Elle s'appelle Tallulah ?
- Arrête de sourire. - Je souris pas.
Tallulah.
Bon sang.
Merde, ça s'est pas remis.
Ça sent pas bon.
OK, pour manger, on a pris un gâteau aux biscuits ?
- On a pris quoi comme Doritos ? - C'est pas ce genre de fête, d'accord ?
C'est une fête de lycée, alors essaie de te détendre.
Ouais, détendu. PP, pas de problème.
Ce sont des lunettes de femme.
- Non, elles sont à papa. - Oui, il porte des lunettes de femme.
- Ah bon ? - Évidemment.
Bon, écoute, ce sont des gens du théâtre.
Du coup, ils sont raffinés, comme Daniel, le gars que t'as vu.
Leah aime Daniel.
Leah va te trancher la gorge.
Super, troisième personne en danger.
Bon. J'ai du vin de pédé pour toi et tes potes de théâtre gays.
Le Jack est à moi. J'espère que ta fête craint.
Merci, Jud, t'es le trésor des États-Unis.
- Tu bois, Leah ? - C'est pas un drame.
- J'ai 16 ans et c'est juste du vin. - OK, cool... Je vais en prendre aussi.
Du vin, c'est des fruits de la nature.
- C'est toi le fruit de la nature. - OK.
Je vais en haut, mais je surveille.
- Tu vas prendre du vin ? - Oui.
Non, t'en boiras pas.
Leah, tu veux que je sois le frère qui dénonce sa sœur ?
- Ça passerait comment, tu crois ? - OK, un petit peu alors.
Il a déjà un petit... pénis.
- Sérieux ? - Je suis dans les murs.
Une maison, ce n'est rien d'autre qu'une maison.
Voilà. C'est juste une maison.
Mais qui voilà.
- Tallulah. - Nick Birch.
J'en sais rien, c'est difficile à dire.
Bonjour, je suis Andrew Glouberman
et je voudrais faire l'amour à votre fille pendant que vous vous tapez sa mère.
Non, ça marchera pas. C'est pas du tout naturel.
Pourquoi je me présente ?
Salut, Nick.
Leah fait une soirée et il se pourrait que je drague
une fille de troisième. Faut que tu viennes.
Ouais, une soirée. Allons-y.
Je sais pas trop, Nick. Je suis chez Missy et sa mère allait faire du maté décaféiné.
- On s'en tape des parents de Missy. - On a essayé, mais pas moyen.
- Regarde, je bois du vin. - Nick.
Tu sais que je peux pas te dire non, mais on vient pas. Salut, désolé.
- Hé, c'était qui ? - C'était Nick.
Sa sœur organise une soirée et il nous a invités.
Waouh. Tu veux y aller ?
- À fond. - Arrête.
Parce qu'à la radio, Meghna Chakrabarti
dit que les couples devraient tenter de nouvelles choses
et une soirée, c'est un peu comme un défi à relever.
Eh bien, si Meg Jabroni l'a dit...
Attends, on dit quoi à tes parents ?
On va voir un film.
Génial. Lequel ?
- Tapis de Plafond. - Vraiment ?
Oui, c'est un film iranien sur un physicien
qui doit travailler dans un salon de thé après la chute du shah.
- C'est un vrai film ? - Non, elle ment.
Et étonnamment, elle assure.
C'est une petite menteuse. J'aime ça chez une femme.
J'aime aussi quand elles font à manger.
Le loup déjanté est dans la place.
- Loup déjanté. - Salut, Jay, qui t'a...
Comment tu savais qu'il y avait une fête ?
J'ai mis une caméra dans ta cuisine.
- Caméra de loup. - De quoi ?
Non, c'est pas bizarre.
Comme ma mère ne cuisine pas, je regarde ta mère le faire.
C'est juste différent chez moi.
Les garçons, c'est l'heure de manger.
Je crois que cette sauce Manque de basilic
C'est pour ça que j'aime regarder le Diane Show.
On voit qu'elle cuisine avec amour ou je ne sais quoi.
Qui s'en soucie ? Pas moi. Va te faire voir.
T'as combien de caméras dans ma maison, Jay ?
Regarde ça, j'ai apporté de l'alcool.
De la liqueur à la barbe à papa ?
Ouais, mon père a défendu le type qui a inventé ça.
Le premier alcool pour enfants faits par des enfants. PEPE !
Si je résume bien, ton père a représenté un grossiste de liqueur pour enfants.
Et il a perdu l'affaire juste parce qu'il a traité la juge de grosse traînée.
Dis donc, tu viens d'une famille perturbante.
- Un toast. - Un to... Je sais pas.
Au loup déjanté. Bois.
Mon nez et mes yeux.
Ta vision va revenir dans environ 30 secondes.
- J'ai mal à l'estomac. - C'est fort, hein ?
Mais sucré comme une tarte aux fruits rouges.
Oh, Jessi.
ma maison = folle je peux venir ?
Tu t'es arrangé avec le groupe pour la bar-mitsvah
ou t'es défoncé à en oublier ta seule responsabilité ?
Maman, papa, je vais passer chez Nick, OK ?
D'accord, chérie. Rentre pas trop tard.
Amuse-toi bien, mon ange.
Pour ton information, je contacte Racine de Confiance ce soir.
Personne ne veut du groupe Racine de Confiote à une bar-mitsvah.
La liqueur à la barbe à papa Elle descend en moi
J'ai bu de la liqueur à la barbe à papa Oui, j'en suis baba
Waouh. Quelles rimes !
Ah, t'étais en train de...
Tu m'écoutes rapper tout seul.
Je... suis stupide.
Ouais, je suis stupide. Je suis vraiment quelqu'un de bête.
Si t'es stupide, je suis débile.
Vous êtes attardés.
C'est mon frère, Jud.
Tu verras sans doute son manifeste aux infos.
- Waouh. - N'est-ce pas ?
T'es trop drôle, Nick Birch.
Quoi ?
- Nick a une copine. - Nick a une copine.
C'est quoi ce... Je dois être ivre.
Ivre d'amour.
- Pour Tallulah. - Je suis jalouse, Nicky.
T'es jalouse d'une fille avec laquelle je veux sortir ?
Je suis jalouse d'elle aussi.
Qui veut de cette liqueur à la barbe à papa brûlante ?
Le loup déjanté.
T'es prêt ?
Alors, toi.
J'ai embrassé une fille et j'ai adoré ça.
T'es malade.
J'en reviens pas que je suis en cinquième et que je suis encore avec des collégiens.
Ces pauvres abrutis.
Jessi.
Quelle coïncidence sexy !
Pas maintenant, Jay, je passe une soirée de merde.
Je peux te proposer un élixir pour réduire tes problèmes, loup déjanté ?
"Liqueur à la barbe à papa, pour les enfants, par des enfants. Au secours."
Bon sang, ça vient d'où ?
De Bangkok. D'une prison pour enfants, en fait.
- Quoi ? - T'es le pire.
C'est pas comme s'ils le faisaient encore.
La prison a brûlé.
Tarlouze attardée, par ici.
Laisse-moi tranquille.
Tarlouze attardée, je suis sérieux. Je veux te parler d'un truc.
- De quoi ? - Je t'ai vu parler à "La Machine".
- Amuse-toi bien. - Quoi ?
Tallulah Levine, la machine à fellations.
- Pardon ? - Mec, elle aime faire des fellations.
- Je suis fier de toi. - Je croyais que tu me détestais.
Je ne te déteste pas. T'es mon frère.
Je veux juste que le monde brûle et que ta petite sonnette soit mouillée.
- Attends. - À Nicky et à sa première aventure orale.
Qu'il soit prêt ou non, cette fille a de la chance
d'avoir sa petite sonnette de bébé dans sa bouche.
- Peu importe comment ça finit. - OK, ça suffit.
Elle est pas si petite.
Elle l'est ?
Andrew. Merci mon Dieu, il faut que je te parle.
Nick, t'es ivre ?
Tu vois cette fille là-bas ?
C'est une machine à fellations de troisième.
- Vous parlez de quoi ? - Missy est là.
- Salut, Nick. - Génial.
T'en fais pas pour moi, je vais faire connaissance.
Bon. Conversation de mecs.
J'ai des doutes à propos de ma sonnette.
- Tu vois, la zone... - D'accord, Nick.
- ...où se trouve mon pénis. - Je vois.
Mais je devrais vraiment pas laisser Missy seule à cette soirée.
Elle parle à un ananas.
Et comment t'as fait pour avoir cette coupe ?
Oh non.
Duke. Duke, je...
Nick est de retour.
J'ai vu cette soirée en bas et je me suis dit que Duke devait en faire une aussi.
- Je vois ça. - Nick Birch, voici Picasso.
Whitney Houston, ça va, chérie ?
Et là-bas, Prince et Liz Taylor et Richard Burton.
Ils étaient mariés, c'est le bordel.
Prince, ta mort me fend le cœur.
- Et nous, alors ? - On est tous morts.
Tous morts
- Va-t'en. - Tire-toi.
OK, je m'en vais.
C'est juste qu'il y a cette fille qui fait des fellations.
- En fait, reste un peu. - Ouais
- Raconte tes problèmes à Prince. - Elle s'appelle Tallulah Levine
et on dit que c'est une machine à fellations.
- Et quand elle descend... - Tous les mecs du clan...
Lui remplissent la bouche de crème.
Du calme, vieux porc.
Quel est le problème, poussin ?
Mme Taylor, je ne vais pas vous mentir.
Mon pénis n'est peut-être pas comme il devrait être.
Ce n'est pas la taille de l'émanation,
c'est le mouvement de ta fondation et le frisson dans son bas-fond.
Y también, mon pénis est un triangle. C'est juste là.
C'est pourquoi j'ai inventé le cubisme. Je disais : "Les formes, c'est sympa."
Sors-le, chéri. Jetons-y un coup d'œil.
Montre-nous ton pénis, Nick.
Fais-nous voir ton pénis
Attendez, c'est approprié ?
Bien sûr, on est des fantômes.
Fais-nous voir ton pénis
Bon, si l'incomparable Mme Whitney Houston
veut voir mon pénis...
¿Dónde está el pipi?
Tu t'es rasé ? C'est pour décorer ?
Il n'a juste pas encore atteint la puberté.
C'est comme un bouton doré sur une veste d'écolier.
Vous croyez que c'est trop petit pour Tallulah Levine ?
Elle a un écart entre ses deux dents de devant ?
Parce qu'alors, ça pourrait le faire.
Bon, vous êtes tous morts.
Et toi, t'as un petit pénis.
Ton pénis ressemble à un nez de bébé
C'est la chambre de Jud. T'en approche pas.
J'ÉCORCHE LES INTRUS !
Des posters de Paris et d'Hamilton ?
- C'est la chambre de qui ? - Celle-ci ?
Ouais, c'est la chambre de Leah.
C'est d'office la chambre où ça se passe.
Je parie qu'elle a une chouette penderie.
Ouais, je... je sais pas,
je connais pas l'odeur de ses vêtements.
Moi, si.
Andrew, t'as déjà entendu parler du jeu
qu'on appelle "Sept minutes au paradis" ?
Bordel, ça y est. Faut y aller, ce n'est pas un exercice.
Missy est assez entreprenante.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Ce garçon est une toute petite gorgée d'eau et on est assoiffées.
Ma bouche est sèche.
C'est sans doute le stress.
Tais-toi, chérie. Moins de mots, plus de penderie.
Regardez qui voilà. Nick Birch.
Mais qui vois-je ? Tallulah Levine.
T'utilises mon nom complet ?
En effet, car je flirte avec toi.
- T'es sérieux ? - Oui.
Bon. Je te trouve super belle et sympa,
mais je... je peux pas faire le truc que tu veux faire.
- Quel truc ? - Tu sais, ta passion ?
Ma passion ? De quoi tu parles ?
Tallulah, je peux pas te laisser me faire une fellation.
- Je suis désolé. - Quoi ?
Qu'est-ce qui te fait croire que je veux t'en faire une ?
Ton surnom.
Va te faire voir.
Je suis sortie avec un gars qui a dit à ses amis
que je lui en avais fait une. En plus, c'est pas vrai.
Et du jour au lendemain, je suis "La Machine" ?
Bon sang, je suis désolé.
Je voulais juste sortir avec toi. Je suis stupide, tu te rappelles ?
Ouais. Nick, tu es stupide.
T'as vraiment tout gâché.
- La ferme, t'es qu'une photo. - Non, je suis dans le mur.
Tu vois ?
Bon. Sept minutes.
- Tu mets une minuterie ? - Et ça commence... maintenant.
- Maury. - Connie.
Un mot ?
On parle de quoi, là ?
Un baiser avec la langue, sous le t-shirt, sur le soutif ?
Que sait votre client de la procédure ?
Mon client, il sait... Il ne sait rien.
Force est de constater que ma cliente ne sait pas non plus ce qu'elle fait.
Je ne... je ne sais pas ce que je fais.
Moi non plus.
Bien joué. Un autre premier baiser au compteur.
Rien ne vaut un premier baiser.
- Tu te souviens du nôtre ? - Arrête, Maury.
C'était la Pangée, les dinosaures venaient de s'envoler dans leur vaisseau.
On avait toute la planète pour nous, hein ?
Si je me souviens bien, on a fait rougir quelques mammouths poilus.
- C'est bon de te revoir, Connie. - C'est bon de te sentir.
Bon Dieu.
- Waouh, attends. - Quoi ?
Salut.
Il s'est passé quoi ? Pourquoi ton fichu client l'a repoussée ?
Il allait repeindre tout son pantalon.
- Désolée. Je ne voulais pas... - C'est moi qui suis désolé.
J'aurais pas dû pousser mon mont de Vénus contre toi.
- Ton quoi ? - C'est la zone juste au-dessus de mon...
Non, oublie.
T'y es allée trop fort, t'as pas de limites.
- Exact, Maury, on peut pas me soumettre. - J'ai jamais voulu te soumettre.
Je voulais juste mettre ma brosse à dents et quelques pénis à ton appartement.
Oh, Connie.
On devrait peut-être retourner en bas.
Il nous reste deux minutes.
On peut faire pas mal de trucs avec le temps qui nous reste.
Ouais, d'accord.
Waouh, c'est Leah.
- Et qui est ce type ? - Je sais pas.
La seule personne que j'aie vue, c'est l'ananas.
Nicky, tu crois pas que t'as assez bu ?
Lâche-moi, Diane.
- À qui tu parles ? - Et toi ? À qui tu parles ?
- T'es ivre, là ? - Viens, je vais te dire un truc.
- Alors ? - Ça te regarde pas, bordel.
Quoi de neuf, cul de poule ?
Rien, c'est juste que mes parents sont officiellement trop nuls.
Et le scoop, c'est que mon père arrête pas de fumer de l'herbe.
Ta mère n'est pas parfaite non plus.
Quoi ?
- Rien. - C'est bizarre, ce que tu dis.
Ouais, t'as raison.
Faut pas m'écouter. Je sais même pas de quoi je parle.
- Pourquoi t'as dit ça ? - Pourquoi j'ai dit quoi ?
Dis-moi. Allez, Nick.
Quand Andrew et moi étions en ville, on a vu ce chapeau
et puis il a embrassé ta mère, et ensuite le chapeau est devenu une femme.
- Quoi ? - Je pouvais pas être plus clair, Jessi.
Ta mère a embrassé une femme et la femme n'était pas ton père.
T'es sérieux ?
Je suis désolé, Jessi.
Attends un peu. Vous êtes allés en ville il y a genre deux semaines.
- Qui tient l'agenda ? - Je tiens l'agenda.
Tu m'as jamais dit que t'avais vu ma mère tromper mon père.
- Tu crains. - Désolé, Jessi.
T'es pas un bon ami.
Eh, merde. Moi et ma grande gueule.
Grande gueule, c'est la traduction du titre de la série.
Hé, vous. Vous à la maison qui regardez ça sur votre elliptique.
Je vous vois.
Ne dites pas un fichu mot.
On devrait s'en aller.
Si on sort maintenant, ça va faire trop bizarre.
Alors, on regarde pas.
OK. Pas regarder.
Que fait-il ?
Oh non. Continuons de s'embrasser.
- Hé, il recommence. - N'aie pas peur.
- Daniel. Arrête. - Quoi ?
Je croyais avoir été claire. Je ne veux pas le faire.
Bon Dieu, t'es trop coincée et pas très chaude, hein ?
- Excuse-moi ? - Pourquoi t'es si bizarre ?
- Purée. Tu sais quoi ? - C'est quoi ton problème ?
C'est ma chambre, mais je m'en vais.
J'ai les couilles pleines. Ça se fait pas.
- C'était... - Horrible.
C'est chaud.
C'est super sucré.
- Encore un. - T'es sûre ?
Ouais. Quel est l'intérêt, de toute façon ?
- Toute façon, ce sont des conneries. - Ouais. Ce sont des conneries.
Ma famille craint.
Ma famille craint aussi.
Loup déjanté.
Ouais.
Les hormones de cette maison vont se transformer en crème de banane.
Maury.
J'ai changé d'avis.
Oh mon Dieu. Ce qui s'est passé, c'était vraiment n'importe quoi.
Je sais. Je suis désolée. J'ai dépassé les bornes.
Quoi ? Non, pas toi.
Ce type, qui essayait de... faire faire un truc à Leah.
On est tous un peu incontrôlables ce soir.
Hé, Maury. Tu peux mettre tes pénis dans mon appartement.
T'auras ton propre tiroir à pénis.
Va te faire voir, table basse.
Waouh. T'es quand même beaucoup mieux que mon tapis de bain.
Je crois que je vais être malade.
Et je ferai pas mes ongles de pied après qu'on...
Oh mon Dieu.
- Je suis désolée. - Pas de souci.
C'est quoi, ça ? Y en a encore ? Waouh !
Oh mon Dieu.
T'as toujours une chaîne de foulards dans tes vêtements ?
Tu sais jamais quand quelqu'un te vomit de la liqueur dessus.
Merci de le prendre comme ça.
Tu plaisantes ? J'ai adoré que tu m'embrasses.
C'était juste pour cette fois, OK ?
- Je te le promets, Jessi. - On en reparle plus.
- Je le dirai juste à mes frères. - Affaire classée !
OK, compris ! À personne.
Le loup déjanté a roulé une pelle.
Ah, te voilà.
- Tu bois du café ? - Plus ou moins.
Je savais pas comment faire,
alors j'ai remué du café moulu dans de l'eau chaude.
En fait... c'est pas si mauvais.
Nick, écoute.
Ta sœur était en haut avec un type qui porte un bonnet.
C'est Daniel. Leah l'aime bien.
- Plus maintenant. - Oui. C'est fini.
Il était vraiment agressif.
Il essayait de lui faire faire un truc qu'elle voulait pas.
Vous êtes tarés. Daniel, c'est l'homme parfait.
Amis, Romains, informaticiens,
montrez-moi vos meilleures imitations pour un jeu de célébrités.
Vous voyez ? Y a rien de mieux
qu'une personne qui est toujours dans le coup.
- Janet Jackson. - Madonna.
- Barack Obama. - Beyoncé.
Nick, j'adore Queen B.
Qui dirige le monde ? Les filles.
Ouais. C'est ça.
Hé, à mon tour.
Très bien. Notre fabuleuse hôtesse, rejoins-nous.
Merci, Daniel.
Bon.
- Tu sors avec quelqu'un. - Tu embrasses quelqu'un.
Barack Obama.
Et tu pousses la tête de...
- Le coach qui mange un sandwich. - Tu pries ?
Tu pries vers la Mecque, t'es musulmane.
- Barack Hussein Obama. - Deux personnes qui s'embrassent.
- C'est un loup déjanté ? - Daniel, t'imites Daniel.
- Attends, quoi ? C'est pas moi. - En soi, ça te ressemble.
Pourquoi c'est Daniel ?
- C'est un pousseur de tête. - Il pousse les têtes.
- Il a poussé une tête. - Quoi ?
RESTAURANT DE TOM
C'est quoi, un pousseur de tête ?
C'est quand un homme pousse la tête d'une femme pour avoir une fellation.
Attends, ça se fait ?
Je suis pas fan.
J'ai toujours attendu qu'elles descendent jusque-là.
- J'ignorais que ça se faisait. - Tu le ferais pas.
Non. Je pousse pas, bébé.
Nick, il faut que j'emprunte ta voiture.
Bon, attends.
Tu réagis comme si je t'avais agressée.
- T'as essayé de baisser ma tête. - C'était une proposition.
Et quand j'ai pas accepté ta proposition,
- t'as recommencé. - Allez.
Si seulement les femmes étaient plus réceptives,
mais on n'en est pas encore là.
- Quoi ? - Les hommes doivent diriger.
Ben, oui. Sinon, comment on aurait une fellation ?
Tu penches ta tête en arrière, tu remontes ton bassin
et tu dis : "Le dîner est servi."
C'est quoi, cette réflexion ?
Tu pourrais attendre que la fille veuille t'en faire une.
Arrête. Ça n'arrive jamais. J'ai pas raison ? Loup déjanté ?
Et si vous demandiez ?
Mon Dieu, non.
C'est la plus gênante des conversations.
- Dans ce cas, pas de fellation. - OK. C'est bon.
Si personne ne doit aborder le sujet, y a pas de problème.
Ou tu peux lui brouter le minou. Le plaisir engendre du plaisir.
Ne mets pas la pression aux gens. C'est pas sympa.
Très bien, j'avoue. J'ai agressé Andrew dans la penderie.
- Je suis une pousseuse de mont. - Pousseuse de mont ?
- Mont ? - Un mont ?
Dis-moi. C'est quoi au juste, un mont ?
Le mont Vénus ?
C'est... le tapis d'entrée du palais du plaisir.
Soyons honnêtes, qui n'aime pas le mont ?
Très à cheval sur le mont, chéri.
Ta voiture est pleine d'abeilles.
J'espère que vous saisissez l'ironie du sort.
Mais de quoi tu parles ?
C'est une chasse aux sorcières, comme dans Les Sorcières de Cruise.
Je voulais juste une fellation à une soirée.
Est-ce un crime ?
Y a que moi qui peux citer les phrases de mon père.
Personne ne chérit les femmes plus que moi.
Ouais. Tu les chéris tellement
que quand une femme ne te suce pas, tu dis à tout le monde qu'elle l'a fait.
Daniel, t'as bien fait ton enfoiré, hein ?
Attendez, c'est lui ?
C'était un moment très enrichissant, mais là, ça dégénère vraiment.
Si vous cherchez un coupable,
et là, je me défile, c'est la culture.
T'es officiellement la pire personne au monde.
Tu m'agresses, espèce de fille coincée. Honte à toi.
Attends, Daniel.
Enfin, quelqu'un qui comprend. Prêche, grand homme.
Je suis pas grand. Je suis très petit
et j'ai bu de la liqueur à la barbe à papa et sans doute du café moulu toute la nuit,
et je veux juste que tu saches, Daniel...
Leah, tu veux bien rendre son chapeau à Daniel ?
- Merci, Nicky. - Leah, tu vaux mieux que ça.
Non. Crois-moi.
Oh mon Dieu.
Tiens, mon pote.
Loup déjanté.
J'aurais préféré aller voir Tapis de Plafond.
- Tu sais que ce film n'existe pas, hein ? - Je sais.
Missy, t'as vraiment rien fait de mal dans cette penderie.
T'es vraiment très gentil, mais je suis un danger pour moi et autrui.
C'était moi, je...
- Mes parents. - Missy...
Ponctuels, comme d'habitude.
Maury, pourquoi c'est si compliqué ?
Je sais que je me répète, mais Mercure est rétrograde.
Ça suffit avec l'astrologie.
On dirait un Gémeaux à deux visages.
Soit, je serai toujours là pour toi, mon pote.
Te voilà, Maury.
- On va chez moi ? - Deux secondes, chérie.
J'ai une urgence médicale. Je dois te laisser.
Branle-toi deux fois et appelle-moi au matin.
Venez, les gars.
Salut, pousseur de tête.
Je maudis cette fête.
- Jud, t'as crevé les pneus de Daniel ? - De quoi tu parles ?
- T'as pas... - Qui est Daniel ?
OK. C'est pas grave.
Vous avez entendu les nouvelles ?
- Quelles nouvelles ? - Daniel est mort.
Il est mort ?
- Mort. - Y a eu quoi ?
La liqueur à la barbe à papa est entrée dans son cerveau,
il a eu une tumeur et deux semaines plus tard...
- Mort. - On l'enterre quand ?
C'était censé être demain, mais ça a été... repoussé.
Sous-titres : Charlotte Snoeck