UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CRUISE DE SALÉM
Tom Cruise, a Cientologia é um culto.
Então porque somos bons a desintoxicar e temos bons ginásios?
Sim, desintoxicam-se bem.
Porque fazem As Bruxas de Salém com o Tom Cruise?
Não sabes o que dizes, Boa Holmes.
Quem me dera nunca te ter contratado para seres minha mulher.
Porque a Igreja de Cientologia financiou o auditório
e fizemos o Doze Travoltas em Fúria o ano passado.
Caçam bruxas, caçam putas E ainda caçam o David Miscavige
Tem piada porque eu fui expulso da Cientologia.
Olha, importas-te que te dê a mão?
A PEÇA DA LEAH ACABOU QUE FAZES?
Vivo na água da selva e cheiro muito mal.
COM A MISSY JÁ FALAMOS
Se me tiveres, dói-te a barriga. O que sou?
És a bactéria helicobacter pylori.
- Que causa gastrite aguda. - Boa.
Andrew, és muito bom no Trivial Bacterial.
É um prazer estar "convosquial".
Olha para ela a apertar-te a mão.
Será que ela te fodia enquanto o pai fazia um minete à mãe?
És nojento.
- Olá. Sou o Nick, o irmão da Leah. - Olá, sou o Daniel.
Foste um ótimo Tom Cruise. Até empatizei com ele.
Obrigado.
Quando anda com aquelas mulheres, acho que pensa mesmo que anda com elas.
Este deve ser o famoso Nick Birch.
Já te vi no Instagram da Leah.
No Dia das Bruxas, mascaraste-te de salsicha com frio?
Não, era um folhado de salsicha.
- Adoro folhados de salsicha. - A sério?
- Adoro. - Mostarda ou ketchup?
- Ketchup, claro. - Quase que éramos almas gémeas.
- Pena. - É mesmo uma pena.
Nick, anda.
Obrigado por organizares a festa, Leah.
- Até já. - Está bem.
Vamos dar uma festa com os pais fora?
Eu vou dar uma festa e tu vais para casa do Andrew.
O Andrew está com a namorada, por isso eu fico em casa
e vou a uma festa de secundário.
Vens para a borga connosco, Nick?
Não... sei... ver... vamos.
Caguei-me todo pela boca.
- Até já, Tallulah. - Tallulah?
Ela chama-se Tallulah?
- Deixa-te de risinhos. - Quais risinhos?
Tallulah!
Meu Deus. Merda, não voltaram ao sítio. Isto não é nada bom.
Então, há bolo de bolacha? E Doritos?
Não é esse tipo de festa.
É uma festa de secundário. Tenta ser fixe.
Fixe. NB. Na boa.
Esses óculos são de mulher.
- Não, são do pai. - O pai usa óculos de mulher.
- A sério? - Não se vê logo?
Ouve, isto é a malta de teatro.
Eles são sofisticados, tipo o Daniel, o rapaz que conheceste.
A Leah gosta do Daniel.
A Leah mata-te.
Ameaça na terceira pessoa. Boa.
Pronto, trouxe vinho maricas para os teus amigos maricas de teatro.
O uísque é meu. Espero que a festa seja mor merda.
Obrigada, Jud. És um amor.
- Tu bebes, Leah? - Não é nada de mais.
- Tenho 16. E é só vinho. - Fixe. Eu também posso beber uns copitos.
- Vinho, a fruta da natureza. - Tu é que és a fruta da natureza.
Vou subir, mas nada me escapa.
- Achas que vais beber vinho? - Vá lá.
Nem pensar.
Leah, queres que seja o maninho que se chiba da irmã?
- Achas que isso nos fica bem? - Pronto, bebe lá um pouco.
Pouco enche ele as calças.
- A sério? - Estou nas paredes.
Uma casa, uma casa, uma mera casa.
É verdade. É uma mera casa.
Olha quem é ele.
- Tallulah. - Nick Birch.
Não sei, dizem que sim.
Olá, eu sou o Andrew Glouberman
e gostava de fazer o amor com a sua filha enquanto faz um minete à sua mulher.
Vês? Não dá. Não é nada natural. Porque é que me vou apresentar?
Olá, Nick.
A Leah está a dar uma festa em casa e estou a fazer-me a uma miúda do 9.º ano.
Vem cá ter!
Festa de secundário? Está no ir.
Não sei, Nick.
Estou em casa da Missy e a mãe dela ia fazer chá de erva-mate descafeinado.
Os pais da Missy que se fodam.
Tentámos, não estamos a conseguir.
- Olha para mim a beber vinho. - Nick.
Sabes que não consigo dizer-te "não", mas não vou aí ter. Desculpa. Fui.
- Olá. Quem era? - Era o Nick.
A irmã dele está a dar uma festa e ele convidou-nos.
Ena. Queres ir?
- Tanto! - Quieto.
É que, na NPR, a Meghna Chakrabarti
disse que os casais deviam fazer coisas corajosas juntos
e irmos a uma festa de secundário era bem corajoso.
Bem, se a Meg Jabroni disse isso... Mas o que dizemos aos teus pais?
Vamos ao cinema.
Ótimo. Que filme vão ver?
- Tapete no Teto. - A sério?
Sim, é um filme iraniano
sobre um físico que é obrigado a trabalhar num serviço de chá após a queda do Xá.
- Esse filme existe mesmo? - Não, ela está a mentir.
E é muito boa nisso.
É uma pequena mentirosa. Gosto disso numa mulher.
Também gosto que façam o jantar.
Chegou o Lobo da Festa!
- Lobo da Festa. - Olá, Jay.
- Espera, como soubeste da festa? - Tenho uma câmara na tua cozinha.
- Lobo das Câmaras. - Repete lá.
Não é estranho.
É que a minha mãe não cozinha, então fico a ver a tua mãe a cozinhar.
As coisas são diferentes lá em casa.
Rapazes, hora da refeição!
Acho que este molho precisa de mais manjericão.
Por isso é que vejo o programa da Diane.
Dá para ver que cozinha com amor. Ou lá o que é.
Quem se importa? Eu não. Te foder.
Quantas câmaras tens cá em casa, Jay?
Vê, até trouxe álcool!
Brandy de algodão-doce?
O gajo que o inventou foi cliente do meu pai.
É a primeira bebida alcoólica feita por crianças, para crianças. FPCPC!
Então o teu pai defendeu um distribuidor de bebidas alcoólicas para crianças.
E só perdeu porque disse à juíza que ela era uma puta gorda.
Jay, a tua família é muito estranha.
- Um brinde. - Um brin... Não sei.
Ao Lobo da Festa. Emborca!
Os meus olhos e nariz!
Daqui a uns 30 segundos voltas a ver.
- Dói-me o estômago. - É forte que te esgota.
Mas doce que nem compota.
Olha a Jessi.
CASA = DE LOUCOS POSSO IR AÍ?
Arranjaste uma banda para o bat mitzvah ou a moca fez-te esquecer a tua função?
Mãe, pai, vou para casa do Nick, está bem?
Tudo bem. Não voltes tarde.
Diverte-te, ursinha.
Fica sabendo que vou falar com os Trusted Root hoje.
Ninguém quer uma banda de covers de Rusted Root num bat mitzvah.
Brandy de algodão-doce Faz-me sentir bem
Brandy de algodão-doce Deixa-me doce como ninguém
Ena, bela rima.
Ainda bem que estavas...
Ouviste-me a cantar rap sozinho.
Sou uma besta.
Não, sou mesmo uma besta. Sou burro, a sério.
Se tu és uma besta, eu sou idiota.
Ambos são atrasados mentais.
É o meu irmão, Jud.
Um dia destes vai ver o manifesto dele nas notícias.
Não achas?
És de partir o coco a rir, Nick Birch.
- O quê? - O Nick tem namorada.
Mas que...? Acho que estou bêbedo.
Bêbedo de amores. Pela Tallulah.
Como a invejo, Nicky.
Invejas uma rapariga com quem quero curtir?
Eu também a invejo.
Quem quer o belo do brandy de algodão-doce?
Lobo da Festa!
Pronto?
Tu, pá...
Beijei uma rapariga e gostei.
És de loucos.
Ainda estou no sétimo ano e já nem aguento o secundário.
Caralhos fodam esta gente.
Jessi. Até fico com calores só de te ver.
Agora não, Jay. A minha noite está a ser uma merda.
Deseja tomar um elixir que lhe alivie as mágoas? Lobo da Festa.
"Brandy de algodão-doce, feito para crianças por crianças. SOS."?
Credo, de onde é que isto veio?
De Banguecoque. Há lá uma prisão infantil.
- O que foi? - És do piorio.
Já não fazem disto, Jessi.
A prisão ardeu.
Maricas atrasado, olha para aqui.
Deixa-me em paz.
Vá lá, maricas atrasado. Quero contar-te uma coisa séria.
- O que foi? - Vi-te a falar com a Máquina.
- Diverte-te. - O quê?
- Tallulah Levine, a Máquina de Bicos. - Desculpa?
Meu, ela adora sacar bicos.
- Estou orgulhoso. - Pensei que me odiavas.
Não te odeio. És meu irmão.
Só quero que o mundo arda e que te molhem a pilinha.
- Espera. - Ao Nicky e à sua primeira aventura oral.
Quer esteja pronto ou não,
aquela rapariga é uma sortuda por pôr a pilinha fofinha dele na boca.
- Ou onde quer que ela a ponha. - Pronto, já chega.
E não é uma pilinha. Ou é?
Andrew! Graças a Deus, tenho de falar contigo.
Nick, estás bêbedo?
Estás a ver aquela rapariga?
É a Máquina de Bicos do nono ano.
- Estão a falar do quê? - E a Missy também veio.
- Olá, Nick. - Que bom.
Não te preocupes comigo, vou socializar.
Conversa de homem. Estou preocupado com a minha mangueira.
- Sabes, aquela zona... - Sim, Nick.
- É onde é a minha pila. - Eu percebi.
Mas é melhor não deixar a Missy sozinha.
Ela está a falar com um ananás.
O que fizeste ao cabelo para ficar assim?
Não, não, não...
Duke! Duke! Eu...
Nickelback!
Vi que havia festa lá em baixo e decidi dar uma aqui para mim.
- Estou a ver que sim. - Nick Birch, este é o Picasso.
A Whitney Houston. Como é, fofa?
E ali tens o Prince, a Liz Taylor e o Richard Burton.
Eram casados, uma puta de confusão.
Prince, fiquei tão triste com a tua morte.
- Então e nós? - Estamos todos mortos.
Todos mortos
- Andor. - Sai daqui, puto.
Pronto, eu vou.
É que há uma rapariga que faz bicos...
- Não vás já. - Fica.
- Sim! - Conta ao Prince o que se passa.
Ela chama-se Tallulah Levine e dizem que é a Máquina de Bicos.
- E quando ela se ajoelha... - Haja ou não gadelha...
Nunca vai de esguelha.
Pronto. Menos, ordinário.
Qual é o problema, querido?
Sra. Taylor, não lhe vou mentir.
A minha pila ainda está em crescimento.
Não importa o teu tamanho tacanho,
e sim o teu jeito e o efeito que o direito tem no estreito.
Y también, a minha pila é um triângulo. Está aqui.
Foi por isso que inventei o Cubismo. Assim posso dizer "as formas são fixes".
Tira-a cá para fora, querido. Deixa-nos ver.
Mostra-nos lá a tua pila, Nick.
Deixa-nos ver a tua pila
Espera lá, isto não é inapropriado?
Claro que não. Somos fantasmas.
Deixa-nos ver a tua pila
Bem, se a inigualável Whitney Houston
quer ver o meu pénis...
¿Dónde está el pipi?
Rapaste os pelos? É para enfeitar?
O rapaz ainda não atingiu a puberdade.
É como um botão no casaco da farda.
Acham que é demasiado pequena para a Tallulah Levine?
Ela tem uma baliza entre os dentes da frente?
É que aí talvez seja na boa.
Pronto. Que piada. Vocês estão todos mortos.
E tu tens uma pila minorca.
A tua pila parece o nariz de um bebé
Este é o quarto do Jud. Não te aproximes dele. Missy...
Pósteres de Paris e de Hamilton?
- De quem é este quarto? - Este?
Este é o quarto da Leah.
Este é o quarto onde tudo acontece, sem dúvida.
Aposto que ela tem um belo armário.
Pois, não sei. Não sei a que cheiram as roupas dela.
Eu sei!
Andrew, já ouviste falar daquele jogo
chamado Sete Minutos no Paraíso?
Porra, é agora. Está na hora. Isto não é uma simulação.
A Missy está bastante atiradiça. Que será que lhe deu?
Este rapaz é um copo de água alto da cor do cobalto e nós temos sede.
Por acaso tenho a boca seca.
Deve ser dos nervos.
Sossega, moqueca. Menos conversa, mais armário.
Olha quem é ele. Nick Birch.
Olha também quem é ela. Tallulah Levine.
Até usas o meu nome completo, é?
Uso, pois. É porque estou a namoriscar contigo.
- Ai estás? - Eu "estar".
Ouve, eu acho que tu és mesmo fixe e mesmo gira,
mas não consigo fazer aquilo que tu queres fazer.
- Aquilo o quê? - Tu sabes. A tua... paixão?
A minha paixão? Estás a falar do quê?
Tallulah, não posso deixar que me faças um bico.
- Desculpa. - O quê?
O que te faz pensar que te quero fazer um bico?
A tua alcunha.
Olha, vai para o caralhito.
Curti com um rapaz uma vez e ele foi dizer aos amigos que lhe fiz um bico,
e não fiz, fica sabendo,
e agora sou a Máquina?
Fogo, desculpa.
Tudo o que eu queria era curtir contigo. Sou uma besta, lembras-te?
Sim, Nick. És uma besta.
Ena, fodeste isto mesmo à grande.
- Cala-te, és uma foto. - Não, eu estou na parede.
Vês?
Pronto. Sete minutos.
- Já puseste o temporizador? - E começa... agora.
- Maury. - Connie.
Vai uma palavrinha?
Então? Linguados e mão debaixo da t-shirt, mas sobre o sutiã?
O que é que o teu cliente sabe fazer?
O meu cliente sabe... Não sabe porra nenhuma.
Que fique registado que a minha cliente... Também não sabe o que raio deve fazer.
Olha, eu não... sei o que devia fazer.
Eu também não.
Muito bem. Já registámos outro primeiro beijo.
Não há nada como um primeiro beijo.
- Lembras-te do nosso? - Não comeces, Maury.
Estávamos na Pangeia.
Os dinossauros tinham acabado de bazar na nave espacial.
Tínhamos o planeta só para nós, não era?
Mas, se a memória não me falha, fizemos uns mamutes-lanosos corar.
- É bom ver-te, Connie. - É bom cheirar-te.
Valha-me Deus!
- Pronto, espera aí. - O que foi?
O que aconteceu? Porque é que o teu cliente se afastou?
O miúdo ia esguinchar-se todo.
- Desculpa. Não devia... - Eu é que peço desculpa.
Não devia ter empurrado o meu monte de Vénus contra ti.
- O teu quê? - É a zona acima da minha...
Esquece.
És bruta e não tens limites.
É isso mesmo, Maury. Não me podes domar.
Nunca te quis domar.
Só queria guardar uma escova de dentes e umas pilas extra na tua casa.
Connie!
Acho que é melhor voltarmos para a festa.
Ainda temos dois minutos.
Ainda podemos fazer muita coisa.
Sim...
É a Leah. Quem é aquele tipo?
Não sei. Só conheci aquele ananás.
Nicky, não achas que já bebeste o suficiente?
Deixa-me em paz, Diane.
- Estás a falar com quem? - Com quem é que tu estás a falar?
- Estás bêbedo? - Anda cá que eu conto-te uma coisa.
- Estou aqui. - Mete-te na puta da tua vida.
Que passa, carraça?
Nada. Os meus pais são, tipo, do piorio.
E, caso não saibas, ele passa a vida a fumar erva.
- A tua mãe também não é perfeita. - O quê?
- Nada. - Que coisa estranha de se dizer.
Tens razão.
Não me dês ouvidos. Eu nem sei o que digo.
- Porque é que disseste isso? - Isso o quê?
Diz-me. Diz-me, Nick.
Quando eu e o Andrew fomos à cidade, vimos um chapéu
e o chapéu beijou a tua mãe, mas o chapéu era uma mulher.
- O quê? - Mas queres que faça um desenho, Jessi?
A tua mãe beijou uma mulher que não era o teu pai.
Estás a falar a sério?
Lamento. Lamento imenso, Jessi.
Espera lá, mas vocês foram à cidade há umas duas semanas.
- Mas andas a contar dias? - Sim, ando!
Não me contaste que viste a minha mãe a trair o meu pai?
- És uma merda. - Desculpa, Jessi.
És um mau amigo.
Foda-se. Eu e a minha grande boca.
Grande Boca. Isso dava uma série. É assim a série.
Ó tu aí em casa a andar na elíptica e a ver isto.
Estou-te a ver.
Nem abras a puta da boca.
Devíamos sair daqui.
Se sairmos daqui agora, vai ser mesmo estranho.
Então vamos só não ver.
Pronto. Não estou a ver.
O que está ele a fazer?
Não. Vamos continuar a fazer isto.
- Voltou a fazer aquilo. - Não tenhas medo.
- Daniel. Daniel, larga-me. - O que foi?
Não te mostrei que não quero fazer isso?
Fogo, és mesmo atada.
- Desculpa? - Porque é que estás a ser assim?
- Sabes que mais? - Qual é o teu problema?
O quarto é meu, mas eu é que vou bazar.
Agora doem-me os tomates. Isto é uma agressão.
- Aquilo foi... - Horrível.
Valha-me a breca.
Que cena mais doce. Dá-me mais.
- De certeza? - Sim. Porque não?
- É tudo uma merda. - Pois é. É tudo uma merda.
A minha família é uma treta.
A minha família também é uma treta.
Lobo da Festa.
Sim!
As hormonas nesta casa estão doidas que nem galinhas.
Maury!
Mudei de ideias.
Meu Deus. Aquilo que aconteceu foi mesmo marado.
Eu sei, desculpa. Passei dos limites.
O quê? Não foste tu.
Foi aquele tipo que tentou forçar a Leah a fazer... qualquer coisa.
Estamos todos um pouco descontrolados hoje.
Maury! Podes guardar as tuas pilas na minha casa.
Até te dou uma gaveta de pilas.
Vai-te foder, mesa de centro.
Sabes muito melhor do que o meu tapete.
Acho que vou vomitar.
E não fico com pedaços de unha cortada depois de...
Fogo.
- Desculpa. - Na boa.
O que é isto? E há mais? Ena!
Valha-me Deus.
Tens sempre lenços atados escondidos na roupa?
Nunca se sabe quando nos vão vomitar para cima.
Obrigada por ficares na boa.
Estás a gozar? Estou bué feliz por termos andado aos linguados.
Isto foi uma cena única, ouviste?
- Eu prometo, Jessi. - Nunca mais fales disto.
- Só vou contar aos meus irmãos. - Nunca mais fales disto!
Pronto, não conto a ninguém!
O Lobo da Festa andou aos linguados!
Estás aqui.
- Estás a beber café? - Mais ou menos.
Como não sabia como fazer, misturei café moído com água quente.
Por acaso não é mau.
Nick, ouve.
A tua irmã estava lá em cima com um tipo qualquer com um gorro.
O Daniel, sim. A Leah gosta dele.
- Já não. - Pois. Nunca mais.
Ele foi muito agressivo.
Tentou obrigá-la a fazer algo que ela não queria.
Estão doidos. O Daniel é o maior.
Amigos, romanos e infomaníacos,
façam as vossas melhores imitações no jogo das celebridades.
Veem? Não há nada mais fixe do que uma pessoa que tem sempre piada.
- Janet Jackson. - Madonna.
- Barack Obama. - Beyoncé.
Nick, adoro a tua rainha Bey.
Quem manda no mundo? As mulheres.
Isso. Fixe.
É a minha vez.
Muito bem. Segue-se a nossa fantástica anfitriã.
Obrigada, Daniel.
Pronto.
- Estás a curtir com alguém. - A beijar alguém.
Barack Obama.
E estás a empurrar a...
- O Prof. Steve a comer. - Estás a rezar?
Estás virada para Meca. És muçulmana.
- Barack Hussein Obama. - Alguém a beijar alguém.
- O Lobo da Festa? - O Daniel. Estás a imitar o Daniel.
O quê? Não era eu.
Por acaso parecias mesmo tu.
Como é que parecia o Daniel?
- Ele é um empurra-cabeças. - É um empurra-cabeças.
- Ele empurrou-lhe a cabeça. - O quê?
O que é "empurrar a cabeça"?
É quando um homem empurra a cabeça de uma mulher
para que ela lhe faça um bico.
Isso faz-se?
Não sou fã do empurrão.
Passei a vida toda à espera que elas fossem lá.
- Não sabia que podia empurrar. - Não podes.
Não estou a empurrar!
Nick, empresta-me o teu carro.
Dito assim até parece que te agredi ou assim.
- Empurraste-me a cabeça para baixo. - Era uma sugestão.
E quando eu não segui a tua sugestão, repetiste.
Eu gostava que as mulheres fossem mais sexuais,
mas ainda não são assim.
- Desculpa? - Os homens têm de as ajudar.
Senão como é que nos fazem bicos?
Pões a cabeça para trás e a virilha no ar e dizes:
"O jantar está na mesa."
Então e se esperarem até que uma rapariga queira fazer-vos um bico?
Como se isso fosse acontecer. Não é? Lobo da Festa?
Então e pedirem?
Valha-me Deus, isso parece uma conversa embaraçosa.
- Então ninguém te faz bicos. - Pronto.
Desde que ninguém fale disso, tudo bem.
Ou podes sempre fazer-lhe um minete. É prazer por prazer.
Não pressionem as pessoas. Não é fixe.
Eu confesso! Eu assediei o Andrew no armário!
- Sou uma empurra-montes. - Empurra-montes?
- Monte? - Monte?
Digam-me lá, o que é que é o monte?
O monte de Vénus?
É o... tapete de entrada para o Palácio do Prazer.
Quem é que não adora montes?
Adoro montes, meu!
Pronto, tens o carro cheio de abelhas.
Espero que percebam a ironia disto tudo.
Que caralho é que estás para aí a dizer?
Isto é uma caça às bruxas, tal como no Cruise de Salém.
Eu só queria um bico numa festa de secundário. É crime?
Só eu é que posso citar os anúncios do meu pai.
Ouve, ninguém dá mais valor às mulheres do que eu.
Sim, dás-lhes tanto valor
que, quando uma miúda não te faz um bico, dizes a toda a gente que fez.
Daniel, és um caralhito que se mete em todo o lado.
Espera, foi ele?
Bem, este era um momento de aprendizagem, mas agora é algo feio.
Se querem culpar algo,
deixem-me cá afastar, culpem a mentalidade das festas.
É oficial, és a pior pessoa.
Estás a dizer que sou rodado? Devias ter vergonha.
Espera, Daniel.
Alguém que me perceba. Diz, homenzão.
Eu não sou um homenzão. Sou um homenzinho.
Bebi brandy de algodão-doce e café moído a noite inteira
e só queria que soubesses, Daniel...
Leah, podes devolver o gorro ao Daniel?
- Obrigada, Nicky. - Leah, és melhor do que isto.
Não, nem por isso.
Meu Deus.
Toma, meu.
Lobo da Festa.
Gostava que tivéssemos ido ver o Tapete no Teto.
- Sabes que esse filme não existe, certo? - Eu sei.
Missy, tu não fizeste nada de mal lá no armário.
Estás a ser um amor, mas eu sou um perigo para mim e para os outros.
Fui eu. Eu...
- Os meus pais. Sempre à hora certa. - Missy...
Maury, porque é que isto é tão complicado?
Eu sei que estou sempre a dizer o mesmo, mas Mercúrio está retrógrado.
Larga a astrologia.
És mesmo Gémeos de merda.
Mas pronto, eu estou aqui para ti, amigo.
Estás aqui, Maury.
- Anda para minha casa. - Dá-me um segundo, amor.
Olha, tenho uma emergência médica. Tenho de ir.
Bate duas punhetas e falamos amanhã.
Venham, rapazes.
Adeus, Empurra-Cabeças.
Amaldiçoo esta festa!
- Jud, cortaste os pneus do Daniel? - Como assim?
- Tu não... - Quem é o Daniel?
Pronto, também dá.
Então, souberam das novidades?
- Quais novidades? - O Daniel... morreu.
- Morreu? - Morreu.
O que aconteceu?
O brandy de algodão-doce infiltrou-se no cérebro,
cresceu-lhe um tumor e, duas semanas depois...
- Morreu. - Então quando é o funeral?
Era para ser amanhã, mas empurraram a data.
Legendas: Susana Loureiro