1 00:00:05,005 --> 00:00:08,133 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 2 00:00:09,092 --> 00:00:12,137 Tom Cruise, scientologi är en sekt. 3 00:00:12,221 --> 00:00:16,308 Varför har vi i så fall så bra avgiftningsprogram och gym? 4 00:00:16,391 --> 00:00:20,062 -Det är sant. -Vad gör Tom Cruise i Häxjakten? 5 00:00:20,145 --> 00:00:24,733 Du är hal, Goody Holmes. Jag borde inte ha anlitat dig som min fru. 6 00:00:24,816 --> 00:00:30,239 Scientologerna betalade för teatern. Förra året var det 12 edsvurna Travoltor. 7 00:00:30,322 --> 00:00:34,493 Det är en häxjakt, en häxjakt En David Miscavige-jakt 8 00:00:34,576 --> 00:00:38,372 Jag blev faktiskt nekad att gå med scientologerna. 9 00:00:38,455 --> 00:00:41,291 Gör det nåt att jag håller din hand? 10 00:00:42,125 --> 00:00:43,877 Vad gör du? 11 00:00:43,961 --> 00:00:46,964 Jag finns i djungeln, i vattendragen. 12 00:00:47,047 --> 00:00:50,133 Om du rör mig får du ont i magen. Vad är jag? 13 00:00:50,217 --> 00:00:54,429 -Bakterien helicobacter pylori. -Den orsakar kronisk gastrit. 14 00:00:54,513 --> 00:00:57,683 Du är duktig på Bakterie-delirium. 15 00:00:57,766 --> 00:01:00,519 Jag är bara glad att jag får vara här-ium. 16 00:01:01,895 --> 00:01:08,026 Hon håller handen. Hon kanske vill knulla dig medan pappan slickar mamman. 17 00:01:08,110 --> 00:01:09,403 Usch. 18 00:01:10,487 --> 00:01:11,905 TILL KOMMANDE MINNE AV KIRSTIE ALLEY 19 00:01:12,573 --> 00:01:14,908 -Jag är Leahs bror. -Jag är Daniel. 20 00:01:14,992 --> 00:01:17,411 Du var bra i Tom Cruise-rollen. 21 00:01:17,494 --> 00:01:22,124 Tack. Han tror nog att han är ihop med sina flickvänner på riktigt. 22 00:01:22,207 --> 00:01:27,212 Du måste vara Nick Birch. Jag har sett dig på Leahs Instagram-bilder. 23 00:01:27,296 --> 00:01:30,299 Var du utklädd till en gris på Halloween? 24 00:01:30,382 --> 00:01:32,718 Nej, jag var en korv i deg. 25 00:01:32,801 --> 00:01:36,722 -Jag älskar såna. -Jaså? Med senap eller ketchup? 26 00:01:36,805 --> 00:01:40,392 -Ketchup. -Vi kunde ha passat varandra. Synd. 27 00:01:40,475 --> 00:01:42,477 -Ja. -Kom, Nick! 28 00:01:42,561 --> 00:01:46,356 Tack för att du anordnar avslutningsfesten. 29 00:01:46,440 --> 00:01:51,486 -Ska vi ha en fest utan mamma och pappa? -Jag ska ha fest. Du går till Andrew. 30 00:01:51,570 --> 00:01:58,243 -Andrew är upptagen, så jag blir hemma. -Ska du festa med oss, Nick? 31 00:02:02,205 --> 00:02:04,875 -Helvete. -Vi ses där, Tallulah. 32 00:02:04,958 --> 00:02:08,253 Heter hon Tallulah? 33 00:02:08,337 --> 00:02:11,798 -Sluta le. -Jag ler inte. 34 00:02:11,882 --> 00:02:13,884 Tallulah. 35 00:02:14,551 --> 00:02:18,639 Herregud. De åkte inte tillbaka igen. Det här är inte bra. 36 00:02:53,131 --> 00:02:57,386 Hur är det med mat? Har vi en tårta? Finns det Doritos? 37 00:02:57,469 --> 00:03:01,473 Det är en high school-fest, så försök vara cool. 38 00:03:01,556 --> 00:03:06,103 -Ja, då. Inga problem. -Det där är tjejsolglasögon. 39 00:03:06,186 --> 00:03:10,190 -Nej, de är pappas. -Han har tjejsolglasögon. 40 00:03:10,273 --> 00:03:16,488 Det kommer hit teaterelever. De är sofistikerade, som Daniel. 41 00:03:17,197 --> 00:03:19,282 Leah gillar Daniel. 42 00:03:19,366 --> 00:03:22,786 -Leah kan döda dig. -Snyggt. Ett hot i tredje person. 43 00:03:22,869 --> 00:03:26,248 Jag har vin till dina fjolliga teaterpolare. 44 00:03:26,331 --> 00:03:30,419 -Whiskeyn är min. Festen lära suga. -Tack, Jud. Ditt charmtroll. 45 00:03:30,502 --> 00:03:33,171 -Dricker du? -Det är bara vin. 46 00:03:33,255 --> 00:03:37,718 Coolt. Jag kan prova lite. Vin kommer från naturen frukter. 47 00:03:37,801 --> 00:03:40,846 Du är naturens frukt. Jag hör allt. 48 00:03:40,929 --> 00:03:43,598 -Du får inte vin. -Snälla. 49 00:03:43,682 --> 00:03:50,313 -Ska jag vara brorsan som skvallrar? -Okej då. Ta en liten skvätt. 50 00:03:50,397 --> 00:03:54,735 Det passar hans lilla snopp. Jag är inne i väggen nu. 51 00:03:56,486 --> 00:04:02,576 -Ett hus, ett hus. Det är blott ett hus. -Det stämmer. Det är bara ett hus. 52 00:04:02,659 --> 00:04:04,411 Se där. 53 00:04:04,494 --> 00:04:06,413 -Tallulah. -Nick Birch. 54 00:04:08,915 --> 00:04:14,796 Jag heter Andrew Glouberman och vill älska med din dotter medan du slickar mamman. 55 00:04:14,880 --> 00:04:19,885 Det låter inte naturligt. Varför skulle jag presentera mig? - Hej, Nick. 56 00:04:19,968 --> 00:04:24,806 Leah har en high school-fest, och jag tror att jag flirtar med en tjej i nian. Kom. 57 00:04:24,890 --> 00:04:27,684 En high school-fest. Vi går dit. 58 00:04:27,768 --> 00:04:30,979 Jag vet inte. Jag är hos Missy. 59 00:04:31,062 --> 00:04:33,982 Hennes mamma ska koka koffeinfritt mate. 60 00:04:34,065 --> 00:04:37,402 -Åt helvete med dem. -Ja. 61 00:04:37,486 --> 00:04:39,446 Jag dricker vin. 62 00:04:40,781 --> 00:04:45,076 Jag kan inte säga nej till dig, men vi kommer inte. Hej då. 63 00:04:45,869 --> 00:04:47,788 -Vem var det? -Nick. 64 00:04:47,871 --> 00:04:52,501 -Hans syster har en fest. Han bjöd oss. -Wow. Vill du gå dit? 65 00:04:52,584 --> 00:04:53,960 -Ja! -Sluta. 66 00:04:54,044 --> 00:05:00,008 Meghna Chakrabarti sa i sitt radioprogram att par borde prova nya saker tillsammans. 67 00:05:00,091 --> 00:05:03,220 En fest låter som nåt nytt. 68 00:05:03,303 --> 00:05:07,474 Ja, om Meg Jabroni sa så... Vad ska vi säga till dina föräldrar? 69 00:05:07,557 --> 00:05:10,727 -Vi ska gå och se en film. -Vilken då? 70 00:05:11,478 --> 00:05:13,730 -Matta tak. -Jaså? 71 00:05:13,814 --> 00:05:20,487 Det är en iransk film om en fysiker som måste byta jobb när shahen störtas. 72 00:05:20,570 --> 00:05:25,325 -Är det en riktig film? -Nej. Hon ljuger och hon är bra på det. 73 00:05:25,408 --> 00:05:30,205 Jag gillar tjejer som kan ljuga. Och tjejer som lagar mat. 74 00:05:31,289 --> 00:05:34,167 Festvargen är här! 75 00:05:35,585 --> 00:05:38,755 -Festvargen. -Hej. Hur visste du att vi hade fest? 76 00:05:38,838 --> 00:05:42,717 -Jag har en kamera här. Vargkameran. -Va? 77 00:05:42,801 --> 00:05:49,015 Oroa dig inte. Min mamma lagar inte mat, så jag tittar på när din mamma lagar. 78 00:05:49,099 --> 00:05:52,852 Killar! Det är mat! 79 00:05:56,064 --> 00:05:59,776 Jag tror att den här såsen behöver basilika 80 00:05:59,859 --> 00:06:05,365 Därför tittar jag på när Diane lagar mat. Hennes mat osar av kärlek. 81 00:06:05,448 --> 00:06:09,911 -Fast vem bryr sig? Dra åt helvete. -Hur många kameror har du här? 82 00:06:09,995 --> 00:06:14,040 -Jag har med sprit! -"Sockervadd-brandy." 83 00:06:14,124 --> 00:06:20,005 Min pappa försvarade tillverkaren. Den första barnspriten tillverkad av barn. 84 00:06:20,088 --> 00:06:24,009 Försvarade din pappa nån som gjorde sprit till barn? 85 00:06:24,092 --> 00:06:27,429 Han förlorade fallet när han kallade domaren för slyna. 86 00:06:27,512 --> 00:06:30,307 -Du har en märklig familj. -Skål. 87 00:06:30,390 --> 00:06:34,227 -Nja. -För festvargen. Drick. 88 00:06:35,020 --> 00:06:38,565 -Mina ögon! -Du får tillbaka synen strax. 89 00:06:38,648 --> 00:06:42,736 -Min mage. -Ja. Det är starkt men sött som paj. 90 00:06:43,236 --> 00:06:44,070 Jessi. 91 00:06:44,154 --> 00:06:45,905 Får jag komma över? 92 00:06:45,989 --> 00:06:50,243 Har du bokat ett band till bat mitzvahn, eller var du för hög? 93 00:06:50,327 --> 00:06:53,496 Jag går till Nick ett tag. 94 00:06:53,580 --> 00:06:56,583 -Okej. Kom inte hem för sent. -Ha så kul. 95 00:06:56,666 --> 00:07:00,253 Jag ska höra med Trusted Root i kväll. 96 00:07:00,337 --> 00:07:03,673 Ingen vill ha ett Rusted Root-coverband på en bat mitzvah! 97 00:07:03,757 --> 00:07:09,054 Sockervadd-brandy får mig att må bra Sockervadd-brandy är att föredra 98 00:07:09,137 --> 00:07:10,931 Cool rap. 99 00:07:11,014 --> 00:07:16,519 Vad bra. Du hörde när jag rappade för mig själv. Jag är dum. 100 00:07:17,354 --> 00:07:20,148 Jag är dum. Jag är verkligen korkad. 101 00:07:20,231 --> 00:07:24,611 -Om du är dum är jag en idiot. -Ni är båda efterblivna. 102 00:07:24,694 --> 00:07:29,741 Det där är min bror. Du lär läsa om hans manifest på nyheterna nån dag. 103 00:07:29,824 --> 00:07:32,953 Du är jätterolig, Nick Birch. 104 00:07:34,537 --> 00:07:37,290 -Va? -Nick har en flickvän. 105 00:07:37,374 --> 00:07:41,169 -Jag måste vara full. -Full av kärlek. 106 00:07:41,252 --> 00:07:44,506 -På grund av Tallulah. -Jag blir svartsjuk. 107 00:07:44,589 --> 00:07:48,802 -För att jag vill hångla med en tjej? -Jag blir också svartsjuk. 108 00:07:48,885 --> 00:07:51,721 Vem vill ha härlig sockervadd-brandy? 109 00:07:52,764 --> 00:07:54,349 Festvargen. 110 00:07:56,267 --> 00:07:57,394 Redo? 111 00:07:58,853 --> 00:08:02,524 -Du din... -Jag kysste en tjej och gillade det. 112 00:08:03,358 --> 00:08:05,068 Galning. 113 00:08:05,151 --> 00:08:08,822 Jag går bara i sjuan och är redan trött på high school. 114 00:08:08,905 --> 00:08:10,740 Jävla idioter. 115 00:08:10,824 --> 00:08:14,244 Jessi. Vilket sexigt sammanträffande. 116 00:08:14,327 --> 00:08:16,955 Jag är inte på humör. 117 00:08:17,038 --> 00:08:21,459 Drick lite av mitt elixir, så mår du bättre. Festvargen. 118 00:08:21,543 --> 00:08:27,590 "För barn. Tillverkad av barn. Hjälp oss." Var kommer den här ifrån? 119 00:08:27,674 --> 00:08:31,302 -Ett barnfängelse i Bangkok. -Du är hemsk. 120 00:08:31,386 --> 00:08:35,682 De tillverkar den inte längre. Fängelset brann ner. 121 00:08:36,933 --> 00:08:40,061 -Efterblivna fjolla. Här uppe. -Stick. 122 00:08:40,145 --> 00:08:43,732 -Jag ska berätta nåt allvarligt. -Vad då? 123 00:08:43,815 --> 00:08:47,277 -Ha det så kul med Maskinen. -Va? 124 00:08:47,360 --> 00:08:50,030 Tallulah Levine, Avsugningsmaskinen. 125 00:08:50,113 --> 00:08:55,326 -Hon älskar avsugningar. Bra jobbat. -Jag trodde att du hatade mig. 126 00:08:55,410 --> 00:09:00,123 Nej. Du är min bror. Jag vill att världen ska brinna och att du får doppa snoppen. 127 00:09:00,206 --> 00:09:03,543 -Vänta. -Skål för Nickys första orala äventyr. 128 00:09:03,626 --> 00:09:09,799 Oavsett om han är redo ska hon vara glad över att få ha hans lilla snopp i sin mun. 129 00:09:09,883 --> 00:09:14,137 -Eller nån annanstans. -Nu räcker det. Och den är inte liten. 130 00:09:14,220 --> 00:09:15,930 Eller? 131 00:09:17,432 --> 00:09:22,103 -Andrew! Jag behöver prata med dig. -Är du full? 132 00:09:22,187 --> 00:09:26,399 Ser du henne? Hon är en avsugningsmaskin som går i nian. 133 00:09:26,483 --> 00:09:30,487 -Vad pratar ni om? -Missy är här. Härligt. 134 00:09:30,570 --> 00:09:32,947 Jag ska mingla. 135 00:09:33,031 --> 00:09:36,826 Grabbsnack. Jag har snopprelaterade problem. 136 00:09:36,910 --> 00:09:40,622 -Du vet där nere där min kuk är. -Jag fattar. 137 00:09:40,705 --> 00:09:45,585 Jag kan inte lämna Missy ensam här. Hon står och pratar med en ananas. 138 00:09:45,668 --> 00:09:48,171 Vem fixar ditt hår? 139 00:09:50,799 --> 00:09:52,383 Nej, nej. 140 00:09:53,551 --> 00:09:56,221 Duke. Duke, jag... 141 00:09:56,304 --> 00:09:58,014 Nickelback. 142 00:09:58,098 --> 00:10:02,352 Jag såg att ni hade fest och anordnade en egen fest. 143 00:10:02,435 --> 00:10:05,647 -Jag ser det. -Nick Birch, det här är Picasso. 144 00:10:05,730 --> 00:10:07,357 Whitney Houston. 145 00:10:07,440 --> 00:10:11,194 Där är Prince, Liz Taylor och Richard Burton. 146 00:10:11,277 --> 00:10:13,863 De var gifta. Det är rörigt. 147 00:10:13,947 --> 00:10:16,991 -Jag blev ledsen när du dog, Prince. -Vi, då? 148 00:10:17,075 --> 00:10:19,661 -Vi är också döda. -Döda 149 00:10:19,744 --> 00:10:24,874 -Stick. -Okej. Jag vill bara fråga om avsugningar. 150 00:10:24,958 --> 00:10:27,877 -Stanna ett tag. -Berätta om dina problem. 151 00:10:27,961 --> 00:10:32,340 Hon heter Tallulah Levine och kallas Avsugningsmaskinen. 152 00:10:32,423 --> 00:10:35,468 -Och när hon är på plats... -Står killar på rad. 153 00:10:35,552 --> 00:10:37,846 Och ger henne hela sin sats. 154 00:10:37,929 --> 00:10:40,515 Lugna ner er, tölpar. 155 00:10:40,598 --> 00:10:44,435 -Vad har du för problem? -Jag ska inte ljuga. 156 00:10:44,519 --> 00:10:47,605 Min snopp är inte speciellt stor. 157 00:10:47,689 --> 00:10:53,194 Storleken är inte det viktigaste. Bara du får hennes grotta att skälva. 158 00:10:54,654 --> 00:10:58,283 Dessutom är min snopp en triangel. Den sitter här. 159 00:10:58,366 --> 00:11:02,912 Därför uppfann jag kubismen. Sen kunde jag säga: "Konstiga former är bra." 160 00:11:02,996 --> 00:11:05,206 Visa den. 161 00:11:05,290 --> 00:11:08,626 -Visa din kuk, Nick. -Låt oss se din kuk 162 00:11:08,710 --> 00:11:13,256 -Är det här verkligen passande? -Ja, vi är spöken. 163 00:11:13,339 --> 00:11:15,383 Låt oss se din kuk 164 00:11:15,466 --> 00:11:21,055 Ja, om den enastående Whitney Houston vill se min penis, så... 165 00:11:23,391 --> 00:11:27,312 -Var är snoppen? -Har du rakat dig? Är det en prydnad? 166 00:11:27,395 --> 00:11:33,109 Han har inte kommit in i puberteten än. Den är som en knapp på en jacka. 167 00:11:33,192 --> 00:11:38,990 -Är den för liten för Tallulah Levine? -Har hon en glugg mellan framtänderna? 168 00:11:39,073 --> 00:11:41,659 Då passar den nog. 169 00:11:42,702 --> 00:11:47,165 -Jätteroligt. Jag är i alla fall inte död. -Du har en liten snopp. 170 00:11:47,248 --> 00:11:51,628 Din snopp är som en bebisnäsa 171 00:11:51,711 --> 00:11:54,547 Det här är Juds rum. Undvik det. Missy... 172 00:11:54,631 --> 00:11:59,552 Wow! Affischer med Paris och Hamilton. Vems rum är det här? 173 00:11:59,636 --> 00:12:03,848 Det här... Det är Leahs rum. 174 00:12:03,932 --> 00:12:08,519 Det här är helt klart det hetaste rummet. Hon har säkert fina kläder. 175 00:12:08,603 --> 00:12:12,065 Jag vet inte hur hennes kläder luktar. 176 00:12:12,148 --> 00:12:18,196 -Det gör jag. -Har du lekt ryska posten nån gång? 177 00:12:18,279 --> 00:12:21,699 Nu händer det. Det här är ingen övning. 178 00:12:21,783 --> 00:12:25,119 Missy är väldigt rakt på sak. Varför det? 179 00:12:25,203 --> 00:12:30,875 Den här pojken är ett stort glas vatten, och vi är törstiga. 180 00:12:30,959 --> 00:12:34,671 Ja, jag är torr i munnen. Det beror nog på nervositet. 181 00:12:34,754 --> 00:12:38,549 Tyst nu. Det är slutsnackat. Dags för garderoben. 182 00:12:42,387 --> 00:12:45,431 Titta här. Nick Birch. 183 00:12:45,515 --> 00:12:49,352 Och titta här. Tallulah Levine. 184 00:12:49,435 --> 00:12:53,940 -Använder du mitt efternamn? -Ja, för jag flirtar med dig. 185 00:12:54,023 --> 00:12:56,651 -Jaså? -Jajamen. 186 00:12:59,028 --> 00:13:05,118 Jag tycker att du är jättecool och söt men jag kan inte göra det där du gillar. 187 00:13:05,201 --> 00:13:08,454 -Vad då? -Du vet, din passion. 188 00:13:08,538 --> 00:13:11,082 Vad pratar du om? 189 00:13:11,165 --> 00:13:14,877 Det blir ingen avsugning. Förlåt. 190 00:13:14,961 --> 00:13:17,880 Varför tror du att jag vill suga av dig? 191 00:13:17,964 --> 00:13:21,175 -På grund av ditt smeknamn. -Dra åt helvete. 192 00:13:21,259 --> 00:13:26,431 Jag var med en kille. Sen sa han att jag sög av honom, vilket jag inte gjorde. 193 00:13:26,514 --> 00:13:30,226 -Plötsligt kallas jag Maskinen. -Förlåt. 194 00:13:30,309 --> 00:13:34,272 Jag ville bara hångla. Jag sa ju att jag var dum. 195 00:13:34,355 --> 00:13:36,774 Ja, du är dum. 196 00:13:39,736 --> 00:13:43,156 -Det där sumpade du. -Tyst, du är bara en tavla. 197 00:13:43,239 --> 00:13:45,908 Nej, jag är i väggen. 198 00:13:45,992 --> 00:13:47,869 Sju minuter. 199 00:13:47,952 --> 00:13:50,538 -Sätter du ett larm? -Ja. 200 00:13:50,621 --> 00:13:51,956 -Maury. -Connie. 201 00:13:52,040 --> 00:13:53,374 Kan vi prata? 202 00:13:53,458 --> 00:13:56,961 Får han använda tungan och ta på brösten? 203 00:13:57,045 --> 00:14:01,883 -Vad är din klient bra på? -Han är... Han är inte bra på nåt. 204 00:14:01,966 --> 00:14:06,721 Jag vill påpeka att min klient inte heller vet hur man gör. 205 00:14:06,804 --> 00:14:11,184 -Jag vet inte hur man gör. -Inte jag heller. 206 00:14:20,109 --> 00:14:25,073 -Bra jobbat. Ännu en första kyss avklarad. -Inget slår den första kyssen. 207 00:14:25,156 --> 00:14:27,909 -Minns du vår? -Sluta. 208 00:14:27,992 --> 00:14:32,121 Vi var på Pangea. Dinosaurierna hade åkt hem i rymdskeppet. 209 00:14:32,205 --> 00:14:38,836 -Vi hade hela planeten för oss själva. -Vi fick några mammutar att rodna. 210 00:14:40,088 --> 00:14:44,342 -Det är kul att ses, Connie. -Det är kul att känna lukten av dig. 211 00:14:50,640 --> 00:14:54,352 -Åh, nej. -Okej... Hejsan. 212 00:14:54,435 --> 00:14:59,107 -Vad hände? Varför backade din klient? -Han höll på att komma i byxan. 213 00:14:59,190 --> 00:15:01,567 -Förlåt. -Nej, jag ber om ursäkt. 214 00:15:01,651 --> 00:15:04,862 Jag borde inte ha pressat mitt mons pubis mot dig. 215 00:15:04,946 --> 00:15:08,282 -Va? -Det är området ovanför... Strunt samma. 216 00:15:08,366 --> 00:15:13,413 -Du är för framfusig. -Det stämmer. Du kan inte tämja mig. 217 00:15:13,496 --> 00:15:19,627 Jag ville inte tämja dig. Jag ville bara ha en tandborste och några kukar hos dig. 218 00:15:19,710 --> 00:15:23,965 -Vi borde gå ut till de andra. -Vi har två minuter kvar. 219 00:15:24,048 --> 00:15:26,551 Vi hinner med mer. 220 00:15:31,389 --> 00:15:34,392 Det är Leah. Vem är killen? 221 00:15:34,475 --> 00:15:37,395 Vet inte. Jag pratade bara med en ananas. 222 00:15:38,646 --> 00:15:42,650 -Du har nog druckit tillräckligt. -Tyst, Diane. 223 00:15:42,733 --> 00:15:45,445 -Vem pratar du med? -Vem pratar du med? 224 00:15:45,528 --> 00:15:48,614 -Är du full? -Kom hit, så ska jag berätta. 225 00:15:48,698 --> 00:15:51,325 -Okej. -Lägg dig inte i. 226 00:15:51,409 --> 00:15:56,038 -Hur är läget? -Mina föräldrar är värdelösa. 227 00:15:56,122 --> 00:16:00,918 -Pappa röker gräs hela tiden. -Din mamma är inte perfekt heller. 228 00:16:01,002 --> 00:16:02,044 Va? 229 00:16:02,128 --> 00:16:05,047 -Det var inget. -Det var konstigt sagt. 230 00:16:05,131 --> 00:16:08,926 Ja, lyssna inte på mig. Jag vet inte vad jag säger. 231 00:16:09,010 --> 00:16:11,179 -Varför sa du så? -Vad? 232 00:16:11,262 --> 00:16:13,389 Berätta, Nick. 233 00:16:13,473 --> 00:16:16,601 Andrew och jag såg en hatt i stan. 234 00:16:16,684 --> 00:16:20,438 Sen kysste den din mamma, och hatten var en tjej. 235 00:16:20,521 --> 00:16:23,274 -Va? -Jag kan inte bli tydligare. 236 00:16:23,357 --> 00:16:27,862 -Din mamma kysste en tjej. -Menar du allvar? 237 00:16:27,945 --> 00:16:30,907 Förlåt. Jag är ledsen, Jessi. 238 00:16:30,990 --> 00:16:35,244 -Ni var i stan för två veckor sen. -Vem håller koll på sånt? 239 00:16:35,328 --> 00:16:40,875 Jag. Du har inte berättat att mamma är otrogen mot pappa. 240 00:16:40,958 --> 00:16:42,668 -Du suger. -Förlåt. 241 00:16:42,752 --> 00:16:47,256 -Du är en dålig kompis. -Jag och min stora käft. 242 00:16:48,466 --> 00:16:51,761 Stor käft. Big Mouth. Precis som serien heter. 243 00:16:51,844 --> 00:16:56,891 Du där hemma som tittar medan du är på träningsmaskinen. Jag ser dig nog. 244 00:16:56,974 --> 00:16:59,268 Håll käften. 245 00:17:01,646 --> 00:17:05,483 -Vi måste härifrån. -Vi kan inte gå ut nu. 246 00:17:05,566 --> 00:17:09,111 -Då tittar vi bort. -Okej. Jag tittar bort. 247 00:17:12,448 --> 00:17:17,286 -Vad gör han? -Nej. Vi fortsätter med det här. 248 00:17:21,541 --> 00:17:23,793 -Igen. -Var inte rädd. 249 00:17:23,876 --> 00:17:25,753 -Sluta. -Vad är det? 250 00:17:25,836 --> 00:17:28,256 Jag vill inte. 251 00:17:28,339 --> 00:17:31,425 -Du är sexuellt hämmad. -Ursäkta? 252 00:17:31,509 --> 00:17:35,096 -Varför beter du dig så konstigt? -Wow! 253 00:17:35,179 --> 00:17:39,767 -Det är mitt rum, men jag går. -Jag är kåt. Du kan inte lämna mig så här. 254 00:17:39,850 --> 00:17:42,186 -Det där var... -Hemskt. 255 00:17:45,398 --> 00:17:47,149 Jösses! 256 00:17:47,233 --> 00:17:50,486 -Härligt. Ge mig en till. -Är du säker? 257 00:17:50,570 --> 00:17:55,908 -Ja. Allt är ändå helt värdelöst. -Ja. Det är det. 258 00:17:56,576 --> 00:18:00,621 -Min familj suger. -Min familj suger också. 259 00:18:05,084 --> 00:18:06,919 Festvargen. 260 00:18:07,003 --> 00:18:08,671 Ja! 261 00:18:08,754 --> 00:18:13,092 Hormonerna i det här huset är helt galna. 262 00:18:13,175 --> 00:18:14,468 Maury. 263 00:18:14,552 --> 00:18:18,055 Maury! Jag har ändrat mig. 264 00:18:18,139 --> 00:18:21,851 Vad var det som hände? Det var helt sjukt. 265 00:18:21,934 --> 00:18:24,437 Förlåt. Jag gick över gränsen. 266 00:18:24,520 --> 00:18:29,191 Jag menade inte dig, utan killen som försökte få Leah att göra nåt. 267 00:18:29,275 --> 00:18:34,780 -Alla har tappat kontrollen lite här. -Maury. Du får ha dina kukar hos mig. 268 00:18:34,864 --> 00:18:39,535 Du får en egen kuklåda. Aj! Dra åt helvete, soffbord. 269 00:18:41,454 --> 00:18:44,290 Wow. Du smakar bättre än badrumsmattan. 270 00:18:44,373 --> 00:18:48,377 -Jag mår illa. -Jag får inte tånaglar i munnen... 271 00:18:49,503 --> 00:18:52,048 Herregud. Förlåt. 272 00:18:52,131 --> 00:18:56,052 Det gör inget. Vad är det här? Det finns massor. 273 00:18:56,135 --> 00:18:57,637 Jösses. 274 00:18:57,720 --> 00:19:00,681 Har du alltid en massa näsdukar? 275 00:19:00,765 --> 00:19:04,977 -Man vet aldrig om nån kommer spy på en. -Du tar det väldigt bra. 276 00:19:05,061 --> 00:19:10,066 -Jag är bara glad att vi hånglade. -Det var en engångsgrej. 277 00:19:10,149 --> 00:19:12,318 -Absolut. -Håll tyst om det. 278 00:19:12,401 --> 00:19:15,196 -Bara mina bröder får veta. -Nej! 279 00:19:15,279 --> 00:19:17,531 Okej. Ingen får veta. 280 00:19:19,116 --> 00:19:21,327 Festvargen fick hångla. 281 00:19:22,411 --> 00:19:26,499 -Där är du. Dricker du kaffe? -Typ. 282 00:19:26,582 --> 00:19:32,713 Jag vet inte hur man gör så jag hällde kaffesump i vatten. Det smakar okej. 283 00:19:32,797 --> 00:19:38,135 Lyssna nu. Din syster var där uppe med nån kille i en mössa. 284 00:19:38,219 --> 00:19:40,805 Daniel. Leah gillar honom. 285 00:19:40,888 --> 00:19:42,973 -Inte längre. -Nej. 286 00:19:43,057 --> 00:19:47,228 Han försökte tvinga henne att göra nåt hon inte ville. 287 00:19:47,311 --> 00:19:52,024 -Ni är knäppa. Daniel är grym. -Vänner, romare och tekniknördar. 288 00:19:52,108 --> 00:19:56,028 Kom med mig och ta med era bästa kändisimitationer. 289 00:19:56,112 --> 00:19:59,740 Alla gillar personer som alltid håller igång. 290 00:20:01,534 --> 00:20:02,952 Janet Jackson. 291 00:20:03,035 --> 00:20:04,995 -Barack Obama. -Beyoncé. 292 00:20:05,788 --> 00:20:09,959 Härlig Queen Bey-imitation. "Who run the world? Girls." 293 00:20:10,042 --> 00:20:13,379 -Ja! -Min tur. 294 00:20:13,462 --> 00:20:16,757 Okej. Dags för vår underbara värdinna. 295 00:20:16,841 --> 00:20:18,342 Tack, Daniel. 296 00:20:19,427 --> 00:20:21,637 Okej. 297 00:20:21,721 --> 00:20:24,265 Du hånglar med nån. 298 00:20:24,348 --> 00:20:25,766 Barack Obama. 299 00:20:25,850 --> 00:20:29,854 -Du trycker ner nåns... -Steve som äter en macka. 300 00:20:29,937 --> 00:20:34,692 -Du ber mot Mecka. Du är muslim. -Barack Hussein Obama. 301 00:20:34,775 --> 00:20:37,903 -Du imiterar Daniel. -Nej. 302 00:20:37,987 --> 00:20:40,072 Du gör exakt så. 303 00:20:40,156 --> 00:20:42,992 -Hur då? -Han är en huvudtryckare. 304 00:20:43,075 --> 00:20:45,745 -Ja. -Han tryckte ner huvudet. 305 00:20:45,828 --> 00:20:47,913 TOMS RESTAURANG 306 00:20:47,997 --> 00:20:49,665 Vad är en huvudtryckare? 307 00:20:49,749 --> 00:20:54,962 En kille som trycker ner en tjejs huvud när han vill bli avsugen. 308 00:20:55,045 --> 00:20:58,924 -Gör killar så? -Jag gillar inte huvudtryckare. 309 00:20:59,008 --> 00:21:02,928 Jag väntar på att de ska böja ner huvudet. Kan man trycka? 310 00:21:03,012 --> 00:21:06,599 -Man får inte trycka! -Jag trycker inte. 311 00:21:07,850 --> 00:21:10,186 Får jag låna din bil? 312 00:21:10,269 --> 00:21:14,732 -Du får det att låta som ett övergrepp. -Du tryckte ner mitt huvud. 313 00:21:14,815 --> 00:21:19,111 -Det var ett förslag. -Du gjorde om det när jag inte gav efter. 314 00:21:19,195 --> 00:21:23,407 Tjejer borde vara mer positiva när det gäller sex. 315 00:21:23,491 --> 00:21:25,785 -Va? -Killar måste ta initiativet. 316 00:21:25,868 --> 00:21:28,412 Annars blir man inte avsugen. 317 00:21:28,496 --> 00:21:34,376 Man lutar sig bakåt, sträcker ut skrevet och säger: "Middagen är serverad." 318 00:21:34,460 --> 00:21:38,881 Ni kan alltid vänta på att tjejen vill göra det. 319 00:21:38,964 --> 00:21:43,219 -Det lär ju inte hända. Eller hur? -Ni kanske kan fråga. 320 00:21:43,302 --> 00:21:46,305 Åh, nej. Det låter jättepinsamt. 321 00:21:46,388 --> 00:21:51,393 -Då blir du inte avsugen. -Okej. Bara jag slipper prata om det. 322 00:21:51,477 --> 00:21:55,481 Eller så kan ni slicka tjejen. Njutning leder till mer njutning. 323 00:21:56,565 --> 00:21:58,943 Tvinga inte folk. 324 00:21:59,026 --> 00:22:03,447 Jag erkänner. Jag angrep Andrew. Jag är en mons-tryckare. 325 00:22:03,531 --> 00:22:05,991 -Mons-tryckare... -Mons? 326 00:22:08,410 --> 00:22:11,664 Vad är ett mons? 327 00:22:11,747 --> 00:22:17,378 Mons pubis är välkomstmattan till njutningspalatset. 328 00:22:17,461 --> 00:22:21,757 -Vem älskar inte mons? -Jag tycker väldigt bra om mons. 329 00:22:22,716 --> 00:22:25,469 Din bil är full av bin. 330 00:22:27,388 --> 00:22:32,017 -Inser ni hur lustigt det här är? -Vad fan snackar du om? 331 00:22:32,977 --> 00:22:38,274 Det är en häxjakt, precis som i Häxjakten. Jag ville bara bli avsugen på en fest. 332 00:22:38,357 --> 00:22:42,403 -Är det ett brott? -Sluta citera min pappas advokatreklam! 333 00:22:42,486 --> 00:22:45,239 Ingen uppskattar tjejer som jag. 334 00:22:45,322 --> 00:22:50,786 Knappast. När en tjej inte suger av dig säger du att de gjorde det ändå. 335 00:22:50,869 --> 00:22:54,832 -Du har haft fullt upp, Daniel. -Var det han? 336 00:22:54,915 --> 00:22:59,253 Vi kunde lära oss av det här, men nu har det solkats ner. 337 00:22:59,336 --> 00:23:03,799 Om ni vill skylla på nåt ska ni skylla på festkulturen. 338 00:23:03,882 --> 00:23:06,552 Du är världens sämsta person. 339 00:23:06,635 --> 00:23:09,638 Sluta upp med din slut-shaming. 340 00:23:09,722 --> 00:23:13,475 -Vänta. -Du förstår mig. Berätta, din bjässe. 341 00:23:13,559 --> 00:23:20,566 Jag är inte stor. Jag är liten och har druckit brandy och kaffesump hela kvällen. 342 00:23:20,649 --> 00:23:23,319 Du ska veta att... 343 00:23:32,369 --> 00:23:35,080 -Ge Daniel sin mössa. -Tack, Nicky. 344 00:23:35,164 --> 00:23:39,168 -Du är bättre än så här, Leah. -Nej. 345 00:23:39,251 --> 00:23:42,421 -Herregud. -Här får du. 346 00:23:42,504 --> 00:23:44,006 Festvargen. 347 00:23:46,050 --> 00:23:48,969 Vi borde ha sett Matta tak i stället. 348 00:23:49,053 --> 00:23:52,264 -Det är inte en riktig film. -Jag vet. 349 00:23:52,348 --> 00:23:56,435 Du gjorde inget som var fel i garderoben, Missy. 350 00:23:56,518 --> 00:23:59,980 Det var snällt sagt, men jag är en fara mot andra. 351 00:24:00,064 --> 00:24:04,068 -Det var jag som... -Mina föräldrar. Punktliga som alltid. 352 00:24:05,361 --> 00:24:09,073 Varför är det så komplicerat, Maury? 353 00:24:09,156 --> 00:24:12,409 Det beror på Merkurius position. 354 00:24:12,493 --> 00:24:16,747 -Det räcker med astrologi nu. -Typiskt en tvilling att säga så. 355 00:24:16,830 --> 00:24:20,751 -Men jag ställer alltid upp för dig. -Där är du. 356 00:24:20,834 --> 00:24:23,587 -Vi går hem till mig. -Vänta lite. 357 00:24:23,671 --> 00:24:27,966 Jag har nåt att ta hand om. Runka två gånger, så hörs vi i morgon. 358 00:24:28,050 --> 00:24:29,843 Kom, killar. 359 00:24:31,011 --> 00:24:32,513 Hej då, huvudtryckaren. 360 00:24:33,430 --> 00:24:35,265 Förbannade fest! 361 00:24:36,058 --> 00:24:40,688 -Wow! Skar du sönder Daniels däck? -Vad pratar du om? Vem är Daniel? 362 00:24:42,022 --> 00:24:43,273 Det får duga. 363 00:24:45,526 --> 00:24:48,612 -Har ni hört vad som hände? -Vad då? 364 00:24:48,696 --> 00:24:51,532 Daniel är död. 365 00:24:51,615 --> 00:24:53,367 -Är han? -Ja. 366 00:24:53,450 --> 00:24:56,745 -Vad hände? -Brandyn läckte in i hjärnan. 367 00:24:56,829 --> 00:24:59,790 Han fick en tumör. Två veckor senare... 368 00:24:59,873 --> 00:25:02,918 -Död. -När är begravningen? 369 00:25:03,001 --> 00:25:07,005 De fick ett tryckande behov att ha den lite senare. 370 00:25:54,762 --> 00:25:58,682 Undertexter: Sebastian Lilja