NETFLIX סדרה מקורית של
.הו, שלום .שלום-
.זה...? אני אטפל בזה
.אני צריך את זה כל כך
.אין לך מושג מאיזה מרחק הגעתי
...אם אעצום את העיניים, אוכל
?באמת
.כן, מותק
.גמרנו יחד, לעזאזל
.וככה זה קרה, פחות או יותר
אם כך, החיים התחילו כי חייזר ענקי ?קיים יחסי מין עם כדור הארץ
.לא יודע. זה נשמע כמו סיינטולוגיה
.כן, הם הגיעו הכי קרוב מכולם
- "חטיבת הביניים "ברידג'טון -
כידוע לכם, יריד המדעים בשבוע הבא הוא הזדמנות לאמץ לחיקנו
.את רוח הניסויים האמתית
?נהיה בני זוג ביריד המדעים שוב ,אתה רוצה לקבל 100-
.אני אסתפק ב-70 .ונקבל 80 בסוף-
?מה זה? מה אנחנו עושים עכשיו
.אנחנו מצמידים אגרופים
כיוון שלקחו חלק מתקציב העלויות המשפטיות ,שלנו למימון תוכנית הפוטבול
.נסתדר השנה בשלישיות
!דבין שלי
!חבר'ה, אני פה
.נראה לי שאנחנו לא יכולים לעבוד עם ג'סי
כן, יהיה בלתי אפשרי ,לבלות איתה כל כך הרבה זמן
.מבלי לספר לה על מה שראינו
שראינו את אימא שלה ?לסבית עם אישה אחרת
.הוספתי את זה למאגר האוננות שלנו .הכול דיגיטלי היום
.תורידי את היד. את איתי, גלייזר
,אנחנו רק צריכים צלע שלישית .כמו איזה אידיוט שנוכל ללעוג לו
?"טוב, על מי חשבת? גנב ה"גו-גורט
.לא, צחקוק הגיישה שלו מצמרר אותי
.אני חשבתי... על פרידה ממין זכר
!אנדרו! ניק! חבר'ה, אני פה ?ג'יי-
.לא יודעת .הוא מושלם-
?הוא מגוחך, והוא גם די חמוד, לא
.לא .נו, באמת-
.הוא כמו ניאנדרטל סקסי !ג'יי! בוא הנה
.אתה בקבוצה שלנו !מעולה-
,נבחרתי! ניק, אנדרו .אני מצטרף לקבוצה של מתיו
.אנחנו נקבור אתכם, מתרוממים
!ככה עושים את זה
.לעזאזל, גם ג'סי וגם ג'יי תפוסים
.בדיוק, מיסי. היא חכמה מאוד
?מיסי, את רוצה להיות בקבוצה שלנו ?באמת-
.כן, אני אוהב את זה .אני לא יכול לעבוד עם מיסי-
,בחייך, תעבדו קצת, תתנשקו קצת .תרכב עליה קצת, תדפוק אותה קצת
.לא, לא, לא! היא מלחיצה אותי מאוד
אני מתחיל להסתחרר ואני לא יודע .אם אני עומד להקיא או לגמור במכנסיים
.כך או כך, פורקן מתוק
.שלום, אנדרו ...שלום, מיסי. אני רוצה-
.ברוכה הבאה לצוות .תודה-
...אני ממש לא יכולה לחכות עד ש
,זה היה קצת קיא
ונראה לי שזה קרה כי אני באמת מתרגשת
להצטרף אליכם לאודיסאת .הסקרנות והחקירה הזו
.תתרחקו מדבין
,בכל אופן, בנוגע לברזיות ?ראיתם את הפרק החדש של "סיינפלד" אתמול
.התוכנית הזו ירדה מהאוויר לפני שנים
כן, טוב, אבל היה פרק חדש .ב"וו-ג'י-אן" אתמול בערב
?קריימר, אתם יודעים, המגניב ,הוא הזמין קפה שהיה חם כל כך
,שהוא החליט לתבוע את בית הקפה ...אתם יודעים, וזה נראה לי קיצוני, אבל
.כן, טוב
,בכל אופן, אפרופו קפה ."אני אוהב "סנקה
."אני אוהבת "קיוריג
?השיחה פה זורמת
גברת בניטז מביעה את דעתה ."בנוגע ל"קיוריג
.קשה להגיד את המילה הזאת
."טוב, אפשר להגיד "קיי-קאפס
!היא אמרה את זה שוב !"היא אומרת לי דברים ישירות! "קיי-קאפס
.קיצור של "קיוריג". אומץ
.את נותנת לי אומץ
.תודה, סטיב
אתה יודע, אני מחפשת מישהו .שיעזור לי ביריד המדעים
,בסדר, אני מסכים ,"הידוע בכינויו "תרשמי אותי
,"הידוע בכינויו "אני לא יכול לרשום את עצמי ."הידוע בכינויו "אני לא יודע לקרוא
.אולי אוכל לעזור לך בזה
...טוב, זה יהיה
?אתה בסדר, סטיב
?האם אני בסדר .מעולם לא שאלו אותי את זה
,את יודעת מה? אזהרת ספוילר ,אני אעזור לך ביריד המדעים הזה
."אבל הוא לא יהיה "יריד מדעים
."אזהרת ספוילר, הוא יהיה "יריד מדהים
.זה מצחיק מאוד, סטיב
.סליחה על זה. ה"סנקה" עלה לי
!אין כמוך, סטיב
,לא, אין כמוך .חבוב מפלצת ההורמונים שלי
?אתה מתכוון לאכול את הקיא הזה
טוב, חשבתי שהמיזם שלנו יכול לעסוק .במדע הקליעות מקו שלוש הנקודות
,אנדרו ואני נשחק כדורסל .ומיסי, את יכולה לעשות את החשבון
בחיי, תראו אותה זוללת .את החומוס ואת הסלרי האלה
.שניים יכולים לשחק במשחק הזה
תמצוץ כמה מהצדפות המקולפות .שאבא ארז לך
.לא, גועל נפש! אני לא אוכל מולה
.זה מביך מדי ?אפשר להציע מיזם-
?מה אם נבנה דגם של הקלדרה של ילוסטון
,זה הר געש על, וכשהוא פולט גזים ,ענן האפר הורס שטחים חקלאיים
.סותם נהרות וחונק ערים שלמות .זה נשמע הרסני-
.אשלח לך קישורים מטרידים מאוד
.אני אשמח. אני אשמח מאוד
,טוב, יש לנו שתי אפשרויות טובות
.הר געש על או קליעת שלשות
?מי בעד הר געש העל
.מצטער .טוב-
.שני טיפוסי בטא מנצחים טיפוס אלפא אחד .טוב לדעת
טוב, טומטומים, אני בכלל לא בטוח .שתוכלו להתמודד עם הרעיון שיש לי
?ג'סי, אנחנו יכולים להתמודד עם זה
.אני לובשת זוג תחתונים שני .בואו נעשה את זה
החלטה טובה, כי אני עומד .לחרבן לכם במכנסיים
.המיזם שלנו עוסק בקסם הטלפורטציה
...קודם כול, הבלבול בין מדעים לקסם
.אבל יש לנו בעיה גדולה
ג'סי ואני מפוחדים .מכדי להוביל את המצגת
.אני יכול לעשות את זה. ג'יי יעשה את זה
.תודה לאל
וחשבתי שכדאי לנו ללבוש את הבגדים ?הרגילים והמשעממים שלנו, נכון
?אלוהים! יצאת מדעתך
מתיו ואני נלבש ,אפודות תואמות וחולצות נוצצות
...וג'סי תלבש חצאית קצרה וצמודה
,אלא אם אתה רוצה ללבוש את החצאית, מתיו ?אבל נראה לי שיש הבדל בין הומו לטראנס
,לא, לא, הם אותו הדבר .וזה מה שאתה צריך להגיד לאנשים
!אני אגיד ,זה כיף-
,אבל אם לא יהיה לנו מיזם אמתי .ניכשל במיזם
."מארני. קריצה ל"בנות
תירגעי, המיזם שלנו .נמצא מול העיניים שלנו
.אנחנו נפיק סרט תיעודי מדעי
:אשליית האשליה"
."עולמו הבודד של הילד הקוסם
?ובכן, אתה ומיסי, מה
?מה איתי ועם מיסי
.בחייך, אתה רוצה להטביע בכוס שלה
.אלוהים .בחייך, אנדרו. ברור שאתה מחבב אותה-
...אני לא מחבב אותה, אני פשוט
אני פשוט חושב עליה כל הזמן ...והאוזניים שלי מתחממות
.כן, וגם השמוק שלך מתחמם .אולי יש לו חום
.תכניס מד חום לפה הקטן שלו
.זה נשמע כואב מאוד
.אתה מחבב אותה. תזמין אותה לצאת איתך
.לא אעשה את זה בשום אופן ?מה אם היא תסרב
.אחי, היא תסכים
,זה עוד יותר גרוע, ניק ,כי אז נצא
,ואגלה לה את כל הסודות שלי ,ואז ניפרד
,והיא תגלה לכולם את הסודות שלי
ואז כל בית הספר יידע
על אמבטיות החלב שאימא שלי .עושה לי נגד אקזמה
?אנדרו, אפשר לדבר בבוטות .כמובן-
הזדמנויות כאלה הן נדירות יחסית .במקרה שלך
?מה אתה אומר ,שברוב הפעמים שאחבב בנות
,הן לא יחבבו אותי חזרה ?ולכן עליי לנצל את ההזדמנות הזאת
.כן, זה הגיוני ,כן, אנדרו, נצל את הרגע-
.וככה תעשה את זה
.טוב, זה המפתח. מיסי בקו הבסיס
,אתה תמסור לה את הכדור .זו ההזמנה לצאת איתך
,היא תעשה מהלך סיבובי ,זו ההסכמה שלה
.ואז יש שמוק .לא ציפיתי שזה ייגמר ככה-
?אתה רוצה לראות אותו גומר .כן, תן לי רגע
- .חלוקי נחל פוגעים בחלון -
- .לא רוצה לגרום נזק לזכוכית -
- .אני בחוץ -
?אנדרו? מה אתה עושה פה
.כמעט תשע בערב .לא הצלחתי להירדם-
,גם אני לא. אני לא יודעת מה איתך
אבל חשבתי על הקלדרה ,ועל כך שצריך להתענג על כל רגע
לפני שהחיים נחטפים מאיתנו .על ידי סערת פליטה שנישאת באוויר
.פליטה? היא רוצה את זה
.תשלוף את הפין שלך .אלוהים, בבקשה, פשוט תן לי לעשות את זה-
.טוב, אני אשלוף את הפין שלי
,מיסי, אני חושב שאת בן אדם מגניב
.שאני נהנה לבלות זמן במחיצתו
?אתה חושב ככה כן, ורציתי לשאול אותך-
,אם זו אינה טרחה כרגע ?אם אולי תרצי להיות החברה שלי
?"זה אומר "כן .כן, אני אשמח מאוד-
?בחיי. הרגשת את זה
?אתה חושב שזו הייתה רעידת אדמה
.לא, מיסי. אני חושב שאלה היינו אנחנו
כשאנחנו יחד, המעיים שלי רוטטים"
"כאילו שהם נמצאים בתוך לבי
...אני יודעת, ו
אני הופכת לערמה רועדת"
של פריחה ושל נאדים מתוך לחץ
?מהי התחושה הזו
איבריי הפנימיים נקשרים ומתכווצים
ואני כמעט מחרבן במכנסיים
בכל פעם שאני רואה אותך
אני מרגיש על הפנים
זו בוודאי אהבה
יש לי בחילה מהלחץ
ואני פקעת גזים ופריחה
יש לי זקפה בחזה
"כי אני מאוהב
.וואו
.אני מניחה שנתראה מחר בבית הספר
.אם נשרוד עד מחר
.לילה טוב, מיסי
.לילה טוב, אנדרו
.יופי! כל הכבוד, אחי, יש לך חברה
.יש לי חברה. אני לא יכול לנשום
.נראה לי שאני סובל מקוצר נשימה .הנה, תנשום לתוך זה-
?מה יש פה
.עוד כמה מהשמוקים שלי וחצי טוסט טונה
- מבצע איסוף תרומות דם למען לולה -
.טוב, סטיב .אתה צריך ללמוד את האותיות
טוב, אני מכיר .את השיר המפורסם, מן הסתם
אוהל, איש שמן, ירח לרוחב"
"עוד איש שמן, מסרק לרוחב
!איזה שיר
.גברת ב', את כזאת נחמדה
?את לא מנסה לגנוב לי כליה, נכון
.כי נפלתי בפח כבר כמה וכמה פעמים
.לא, אתה מזכיר לי את אחי
.הוא מיוחד. כמוך
?את חושבת שאני מיוחד
.אין כמוך, סטיב. תן לה כליה
?"גברת ב', איך מאייתים "אהבה
.א-ה-ב-ה
.אהבה
,מקל הוקי, כתם קפה
.כוס מים חד פעמית, מסרק לרוחב
.אתה לומד מהר מאוד .אני אוהבת את זה
.ואני אוהב אותך. אני מאוהב בך
.הו, סטיב, זה מתוק מאוד
.גם אני אוהבת אותך .ואני אוהב פיצה-
.קוואבנגה, אחי
?שלום, חבוב. מה לעזאזל אתה עושה
.אני חוטף התקף חרדה, ניק, ברגע זה
אני מסתכל על מיסי, ואני מרגיש כאילו .שהלב שלי מזנק מתוך החזה שלי
,אנדרו, בתור הרופא שלך ,אני מייעץ לך לקחת את עצמך בידיים
.וללכת לדבר עם החברה שלך .אלוהים, המילה הזו-
.אני מרגיש שהלשון שלי גדולה יותר ?אתה יכול פשוט לדבר איתה במקומי
.אלוהים. בוא
.מיסי, אנדרו חזר מהרצפה ."הוא אומר "בוקר טוב
.בוקר טוב, אנדרו
נראה שאני סובלת ממקרה קלאסי .של לשון נפוחה
תהיתי אם תרצה ללכת ,למוזאון המדע הערב
.איתי ועם ההורים שלי
אנדרו, החברה שלך .הזמינה אותך לצאת איתה
?מה אתה אומר ."תגיד "כן-
סליחה על זה. אחד מהשמוקים שלי ."היה בפה שלי. תגיד "כן
לא היינו אמורים לצפות ?בסרטי הר געש הערב
.זה בסדר. מיסי, הוא ישמח לבוא
טוב. אני לא מאמין ,שאני אומר את זה
אבל אפשר בבקשה להתרכז ?במיזם המדעים שלנו
,אתם יודעים, אני מריח את זה .וזה לא השמוק שלי
.אני מרגיש לא טוב .אני לחוץ מאוד מהפגישה הזאת
?אתה יודע מה תמיד מרגיע אותך
.לא, לא, אני לא יודע
קדימה, זו ההזדמנות הראשונה שלנו לאונן .למשהו שעשוי באמת לקרות
.בוא נזגג את מפרקי האצבעות האלה, מותק .טוב, אולי אתה צודק-
.שלום, אנדרו ?מה אתה רוצה לעשות לי
אני רוצה למרוח קרם הגנה מהשמש .על הגוף שלך
!כן! תשמן אותה
?מה עכשיו
אתה רוצה לשכב איתי על החול ?כמו שעושים כשאנשים שוכבים
,אבל מרחת קרם הגנה מהשמש הרגע .החול עלול להידבק אלייך
?גיליגן, מה לעזאזל אנחנו עושים פה
.תן לי את זה, אנדרו
.לא, לא נוח לי עם זה !אני לא יכול לעשות את זה
?מה לעזאזל קרה .אני לא יודע-
,עכשיו כשהיא החברה שלי .אני מרגיש שזה לא בסדר
כאילו שאני לא רוצה .להכפיש את מערכת היחסים שלנו
.טוב, בסדר. בוא נחזור לבסיס
."הנה הקטלוג של "אתלטה
.יש פה מכל חמאה, היא דו-שימושית
טוב. לא, אני לא יכול .להשתמש בדברים האלה
,אם אאונן למישהי אחרת .ארגיש שאני בוגד במיסי
.אם כך, אני רוצה להבין את זה
,אתה לא יכול לאונן למיסי .ואתה לא יכול לאונן שלא למיסי
?למי תאונן, לעזאזל .לשום דבר-
.אני מניח שלא אאונן
.כן, לא תאונן
?טוב, איפה המצלמות
?זו תוכנית מתיחות
?איפה מארק מקגראת .אני רציני-
.אני לא מאונן מהיום והלאה
ואם תסלח לי, אני צריך .להתכונן לפגישה שלי עם מיסי
.אבל לא אוננת כמעט 36 שעות
- זמן שעבר מאז האוננות האחרונה -
,זה חסר תקדים. אם לא תעשה זאת בקרוב !אתה תתפוצץ, לעזאזל
?מה תגידו על זה
.לאנדרו גלוברמן יש חברה
,לא אשכח את האהבה הראשונה שלי לעולם .בקי ליימן
נישקתי אותה בלחי .והיא בעטה לי במפשעה
אבל אתה יודע מה כאב עוד יותר ?מהאשכים הנפוחים והחבולים שלי
?הלב שלך .לא, השופכה שלי-
.היא קרסה והיה צריך לאחות אותה בניתוח
אבל אני בטוחה שהכול יעבור .חלק הרבה יותר במקרה של אנדרו
.הילד הזה יהיה חבר מקסים
?חבר'ה, אפשר להפסיק לדבר על אנדרו, בבקשה
.ניקי
?אתה מקנא
לא, אני פשוט מדבר ,על אנדרו ועל מיסי כל השבוע
,ועכשיו, הוא יצא איתה .ואני יוצא עם ההורים שלי
זו השלישייה היחידה שאני רוצה .להשתתף בה בחיי
.גועל נפש מה שאנחנו אומרים הוא-
שאנחנו היינו יוצאים איתך .אפילו אם לא היית הבן שלנו
?הייתם יוצאים עם ילד אקראי בן 12
,אם הוא היה ילד פיצוץ כמוך .אתה יכול להיות בטוח בזה
- מרכז התגליות ע"ש צ'רלס דארווין -
!חי נפשי
.זה השילוש המנצח שלי
,לבלות עם ההורים שלי .עם המדע ועם החבר שלי
?אני מדברת יותר מדי
,סיירוס, נתת לה לאכול פפאיה מיובשת .והיא פקעת מרץ עכשיו
.לא נתתי לה פפאיה .אני חושב שהיא מצאה ממתק אחר
.הוא מדבר על אנדרו .כן-
,אימא שלי אומרת שאני מתוק .ולכן עכבישים נושכים אותי כל הזמן
!חלקלק
כל הכבוד, מצאת דרך להזכיר .גם את אימא שלך וגם נשיכות עכבישים
אתה בטוח שאתה לא רוצה לספר להם ?על הטחורים שהיו לך בילדות
?אתה שיכור ?אנדרו, אתה בא-
?לתוך הלב? איתך? לבד
.כן .גם אני בא-
.לא, אתה לא יכול להיות שם .אתה צריך לעזוב אותי
.אין סיכוי, הומו .אני אראה אותך מרסק אותה
.זה לא לעניין
,לא רציתי להיאלץ לעשות את זה .אבל אני חושב על סבתא שלי
.אפורה, עגלגלה ומוכנה לדפיקה
?טוב, מה עם מזוזה
?אתה יודע, כמו שצלב משפיע על ערפד
מותק, מזוזה היא סתם שמוק מוזהב
:שממסמרים על המשקוף כדי להגיד ".אנחנו מזדיינים בפנים"
.טוב, אתה לא מותיר לי בררה
,זה גריסון קילור
"המנחה לשעבר של "המדריך לחיים בכפר .ברדיו הציבורי
.מה שיפה בחג המולד הוא שהוא בגדר חובה
!תרגיש בהיעדר המיניות שלו !לא, לא, לא-
.קדימה, מיסי. בואי נלך
,וכעת אנשום בקול רם .מבעד לשערות שיש לי באף
!השמוקים שלי! השמוקים שלי בורחים
- פאנרה ברד -
,אני שמח מאוד שאתם מצלמים את זה .כי האנשים האלה הם אגדות
אני מציג לפניכם .את מכשפי השולחן המרובע
,התקרבו! ככל שתסתכלו טוב יותר .כך תראו פחות
.טוב, אנחנו משנים את המיזם
איך מחסור במין במשך 30 שנים" ."משפיע על היציבה הגברית
תצלם את הציפורניים .של מר "עניבת אבזם" מקרוב
.תראה כמה ארוכות הן .הן כמו קרניים
,טוב, קודם כול ,למר "עניבת אבזם" יש שם
,"והוא "גארי המופלא
והציפורניים שלו ארוכות .כי הוא משתמש בנבל במופע שלו
.כי קסם אינו עלוב מספיק בפני עצמו
אלוהים, אני מרגישה שאני הגרסה .הכי אותנטית של עצמי כשאני איתך, מתיו
?רק רגע. אתם לועגים לקסם
.ולך .ולמעגל המכשפות ממין זכר שלך-
?אני לא מבין. למה בחרתם בי בכלל
?מה עם המיזם שלנו .בחייך, ג'יי-
אנחנו לא באמת יכולים לעשות .מיזם מדעים על טלפורטציה
.יקירי, זה לא אמתי בכלל
טלפורטציה היא הנקודה המדויקת .שבה המדע והקסם מצטלבים
אני לא מאמין שהכנסתי אתכם !לחלל המקודש הזה בכלל
.זו מזללת כריכים !זה חדר פלאות, שמוקים-
?אתה עדיין מצלם את זה .זה זהב-
?יש לאחד מכם מכונית
אני מאחר בחצי שעה לביקור .בפיקוח בית המשפט אצל אימא שלי
.שלום, דיוק !שלום! יום שישי בערב הגיע-
?איפה רואה החשבון שלך, אנדרו
.אנחנו רק חברים
לא טוב שהחברים שלך .מחשבים את המסים שלך
.אנדרו יצא עם מישהי ,שידכתי אותו למישהי בשם מיסי
.והוא מדבר רק עליה עכשיו
?ואתה מרגיש זנוח
אני פשוט דואג .שלא יהיה לו זמן בשבילי יותר
.לא יהיה לו ,יש גברים שנעלמים לתוך הנשים שלהם
.כמו ג'ו דימאג'יו ומרילין מונרו
,הוא היה כפייתי
פשוט שוטט לו במרכז המגרש .וקיפל את התחתונים שלה
ולא את התחתונים היפים"
"את תחתוני ה'יש לי בחילה היום' שלה
גם אני אוהב בנות, אבל אני מפנה זמן .למשפחה שלי, לספורט, לחברים שלי
.גם אני
.ולבחורה שלי, למכוניות שלי, ללהקה שלי
.כן, אנחנו אותו הדבר
,נכון מאוד. שתי רוחות רפאים .לבדן בעליית הגג
.אבל אני לא מת
.אתה כן, מבחינת אנדרו
- מסתם תלת-צניפי -
.איזה חדר לב יפה
.כן. הוא נראה בריא מאוד
...אין סימנים לרובד נגיפי או .או חסימת עורקים-
.הוצאת לי את האבחנה מהפה
.נחמד מאוד להיות איתך לבד
!תן לי להיכנס
!אנדרו, תן לי להיכנס !לא אתן שיתעלמו ממני
.נחמד להיות לבד גם איתך, מיסי
אני אשרוף את המקום הזה עד היסוד !ואדפוק את האפר
!אני פולט שפיך משחר הימים
?מיסי, אנדרו. אתם בסדר
?זה היה אמתי
.אל תדאגי, זה היה רק רעד קל, מותק
!זה הייתי אני !אני זוקף את ההישג לזכותי, כמו דאע"ש
!חתיכת שמוק .הרסת את הנשיקה הראשונה שלי עכשיו
.לא, אתה הרסת את הנשיקה הראשונה שלך עכשיו
,הזהרתי אותך .ותראה מה אילצת אותי לעשות
!אלוהים, לא
חתולים נועדו ללמד אותנו .שלא לכל דבר בטבע יש מטרה
!יש רק דרך אחת להשתיק אותך
.אלוהים !גריסון, לא-
!קח הכול, קילור! קח הכול
- בשבוע הבא: יריד בריאתנות -
.תודה
- יריד המדעים מתקיים עכשיו -
.סטיב, כמה שאתה מגונדר
.טוב, זה יום מיוחד .ואתה בחור מיוחד-
.ואין איש שלא אהרוג למענך .טוב, זה לא הכרחי-
,איזו הקלה, כי הייתי עושה את זה .אבל זה היה מעיק בשבילי
אתה רוצה להיות שופט של כבוד ?ביריד המדעים
?שופט .כן-
.ביריד המדעים? של כבוד יהיה לי
.זה משמח אותי מאוד
טוב, נראה לי שאני עומד .לשמח אותך קצת יותר
.סטיב
.נכון מאוד, אני יודע שציפית לזה
?גברת ב', התינשאי לי
...סטיב
.זה מחמיא לי מאוד. באמת
.אבל אני לא יכולה להתחתן איתך
?מה? למה ,טוב, קודם כול-
אתה לא חושב שכדאי לך להתחתן ?עם מישהי שדומה לך יותר
?מישהי שמשלמת מסים בענבים
.בערך, כן
,אבל חוץ מזה, סטיב .אני רואה בך ידיד
.אני מצטערת מאוד ?מצטערת-
איך את מעזה להתנצל
אחרי שהפכת אותי ?לאיש המאושר ביותר בחיי
?אתה מאושר .כמובן-
.את רוצה שנהיה ידידים
אני לא מאמין שאת .שמה אותי באזור הידידות
!זה האזור מספר אחת
,כן, סטיב .של כבוד יהיה לי להיות ידידה שלך
?מי המלך
,אזהרת ספוילר, זה סטיב ."הידוע בכינויו "המלך
- הזמן שעבר מאז האוננות האחרונה -
.הסיור במוזאון היה נמרץ
.כלומר, רעידת האדמה
.כן, נכון. לעזאזל, לא
.שלום, האח אנדרו ?האח אנדרו-
.כן, רציתי להתנצל על ההתנהגות שלי
ייתכן שעברתי את הגבול
כשקיימתי משגל-גולגולת .עם הראש הכרות של מר קילור
.ודע לך שלא אטריד אותך יותר
.טוב, אני מניח שזה טוב
.תבורך, האח מוריס .ותבורך גם אתה, האב ריק-
.זה האיש שגמל אותי .הוא עזר לי לגלות את האל
.נראה שיש נזילה של קדם-לבה מהר הגעש
,אני הולך לעשן ג'וינט זריז בחניון .כדי לסדר את הראש שלי
- מדע הטלפורטציה -
.הוא נראה עצוב מאוד .אני יודע-
.אני אפילו לא רוצה לצחוק עליו .יש המון טחב על וילונות האמבטיה האלה
- אשליית האשליה -
?אלוהים, הוא מדבר אל שטיחון האמבטיה שלו
.אני לא צריך אותם .אני יכול לעשות את זה בעצמי
?אם כך, למה הבאת אותי מהבית בכלל
.כי הם נטשו אותי, ואני צריך משהו לשגר
.אמרת שנלך למסעדה
.אני רוצה אגרול אבוקדו
?מה דעתך על הפה, אנדרו
?הוא לח מספיק .הוא לח די והותר, מיסי-
.שלום, סליחה על האיחור
.אני שמח מאוד שאתה פה .יופי-
מיסי אומרת כל מיני דברים .שנשמעים מיניים מאוד כל הזמן
.טוב, כן, מיסי, כמובן ?מה-
.אתה כזה טיפוס של חברה ?מה זאת אומרת-
בקרוב גם תקפל את התחתונים שלה .במרכז המגרש
.זה מטורף
אני לא יכול לדמיין את עצמי .ממוקם במרכז המגרש
.אני מתאים יותר לימין המגרש .טוב, ניכר שאתה עסוק מדי בשבילי-
.אתה מבלה את כל הזמן שלך עם מיסי .מיסי ואני רק התחלנו לצאת זה עם זה-
?למה אתה נלחץ כל כך
!אני לא נלחץ! אתה חבר מחורבן
!אתה חבר מחורבן
- הזמן שעבר מאז האוננות האחרונה -
זה היה יעיל הרבה יותר ,אם הייתה לי עוזרת, אבל כיוון שאין לי
,גבירותיי ורבותיי .אני אשגר את שטיחון האמבטיה הזה
.זה לא יצליח, חתיכת אידיוט
?אולי תשגר את הראש שלך מהתחת שלך
.טוב, טוב
.עוזרות צריכות להיות יפות ולשתוק
,טוב, כפי שאתם רואים .התא ריק, וגם התא הזה
?מה אתם עושים פה
.חשבנו שאולי תזדקק לשני עוזרים
.וגם לא רצינו שיאשימו אותך בהתאבדות שלך
.טוב. בואו נעשה את זה
.גבירותיי ורבותיי, הביטו במדע הטלפורטציה
.אלוהים אדירים. זה הצליח
!ג'יי! עשינו זאת
.לא, ג'סי. אני עשיתי זאת
.אתה עדיין מגעיל
,המיזם שלנו הוא הקלדרה של ילוסטון
.ענק רדום שמוכן להתעורר בכל רגע
.נוזלים חמים וסמיכים מבעבעים מעלה מלמטה
.הם גועשים, פועמים, מתקשחים ונמתחים
.אני לא יכול. אני לא יכול לשלוט בעצמי
.אני לא חזק מספיק. אני ממש מצטער
?על מה אתה מצטער .על מה שאני עומד לעשות-
.וכשהלחץ גובר, הוא צריך להשתחרר
!אלוהים
.הכול בסדר, ילדים. זה רק רעש קל
.טוב, כולם להחזיק את החברים קרוב
.תמשיכי, מיסי. את עושה עבודה נהדרת
...אני... אני לא יכולה. אני
?אנדרו, אתה יכול להחליף אותי, בבקשה
.הו, לא ?מה קרה-
...אני .בחיי-
!אלוהים
!לעזאזל
.מיסי, בואי איתי
!לא! איבדת שליטה, אנדרו
.כולנו איבדנו שליטה
.תדפוק את הגדם שלי, מוריס
!כן! תמצוץ את השמוק הקטן והסוטה שלו
.טוב. אני לא יודע מה קורה פה
!לעזאזל
?האם את מסכימה להינשא למאמן סטיב
.כן
!הללויה
!אלוהים
!מיסי
.את אוהבת את זה? ילדה רעה
.אנדרו, חתיכת דביל
...וגם נועדו ללמד אותנו
,ויגיע יום של התעוררות
,כשהלבה הרותחת תתפרץ מהאדמה
,ותטהר את כדור הארץ מהחטא
.שכן אין לשלוט בכוחו של הטבע
!לא
!לעזאזל
.זה בכל מקום
.זה בין הבהונות הארורות שלי
אמרתי לך שהר הגעש יתפרץ. אתה לא יכול .להתעלם ממני. אני לא הולך לשום מקום
.כמו ניק קאנון ?אם כך, הכול היה חלום רטוב-
.אני באמת לא יודע
נראה לי שמה שקרה .עם ג'סי ועם ג'יי היה אמתי
?מה עם שטיחון האמבטיה .היא אמתית, והיא מדהימה-
."זה מ"סיינפלד
?שאלה, אני עדיין חולם .נראה לי שכן-
טוב, כי לא הייתי בחדר המורים
."כשהמאמן סטיב דיבר על "סיינפלד
.כן, נכון
בואו פשוט נסכים שאולי ראיתי את כל זה .ושהחלום הזה אפשרי
?מה דעתך על החלק עם גריסון קילר? רחוק מדי
.החלק הזה גרם לי לאי נוחות
.כן, זה נראה מצחיק באותו הרגע
.לא, ואני אוהב דברים דפוקים כאלה
."אתה יודע, התעקשו על זה ב"נטפליקס ?באמת-
תרגום כתוביות: ענת שפירא