1
00:00:05,001 --> 00:00:08,170
NETFLIX סדרה מקורית של

2
00:00:30,901 --> 00:00:32,778
.הו, שלום
.שלום-

3
00:00:32,862 --> 00:00:36,115
.זה...? אני אטפל בזה

4
00:00:42,663 --> 00:00:44,498
.אני צריך את זה כל כך

5
00:00:44,582 --> 00:00:46,667
.אין לך מושג מאיזה מרחק הגעתי

6
00:00:46,751 --> 00:00:48,919
...אם אעצום את העיניים, אוכל

7
00:00:49,003 --> 00:00:50,755
?באמת

8
00:00:50,838 --> 00:00:53,799
.כן, מותק

9
00:00:56,677 --> 00:00:58,179
.גמרנו יחד, לעזאזל

10
00:01:06,896 --> 00:01:08,606
.וככה זה קרה, פחות או יותר

11
00:01:08,689 --> 00:01:12,109
אם כך, החיים התחילו כי חייזר ענקי
?קיים יחסי מין עם כדור הארץ

12
00:01:12,193 --> 00:01:14,361
.לא יודע. זה נשמע כמו סיינטולוגיה

13
00:01:14,445 --> 00:01:16,655
.כן, הם הגיעו הכי קרוב מכולם

14
00:01:49,772 --> 00:01:51,107
- "חטיבת הביניים "ברידג'טון -

15
00:01:51,190 --> 00:01:53,692
כידוע לכם, יריד המדעים בשבוע הבא
הוא הזדמנות לאמץ לחיקנו

16
00:01:53,776 --> 00:01:55,694
.את רוח הניסויים האמתית

17
00:01:55,778 --> 00:01:57,947
?נהיה בני זוג ביריד המדעים שוב
,אתה רוצה לקבל 100-

18
00:01:58,030 --> 00:02:00,783
.אני אסתפק ב-70
.ונקבל 80 בסוף-

19
00:02:00,866 --> 00:02:02,284
?מה זה? מה אנחנו עושים עכשיו

20
00:02:02,368 --> 00:02:03,994
.אנחנו מצמידים אגרופים

21
00:02:04,078 --> 00:02:07,414
כיוון שלקחו חלק מתקציב העלויות המשפטיות
,שלנו למימון תוכנית הפוטבול

22
00:02:07,498 --> 00:02:09,500
.נסתדר השנה בשלישיות

23
00:02:14,255 --> 00:02:16,966
!דבין שלי

24
00:02:20,386 --> 00:02:21,804
!חבר'ה, אני פה

25
00:02:21,887 --> 00:02:23,556
.נראה לי שאנחנו לא יכולים לעבוד עם ג'סי

26
00:02:23,639 --> 00:02:26,058
כן, יהיה בלתי אפשרי
,לבלות איתה כל כך הרבה זמן

27
00:02:26,142 --> 00:02:27,434
.מבלי לספר לה על מה שראינו

28
00:02:27,518 --> 00:02:30,229
שראינו את אימא שלה
?לסבית עם אישה אחרת

29
00:02:30,312 --> 00:02:32,523
.הוספתי את זה למאגר האוננות שלנו
.הכול דיגיטלי היום

30
00:02:33,107 --> 00:02:35,151
.תורידי את היד. את איתי, גלייזר

31
00:02:35,234 --> 00:02:37,278
,אנחנו רק צריכים צלע שלישית
.כמו איזה אידיוט שנוכל ללעוג לו

32
00:02:37,361 --> 00:02:40,197
?"טוב, על מי חשבת? גנב ה"גו-גורט

33
00:02:41,115 --> 00:02:44,076
.לא, צחקוק הגיישה שלו מצמרר אותי

34
00:02:44,160 --> 00:02:47,204
.אני חשבתי... על פרידה ממין זכר

35
00:02:47,288 --> 00:02:49,957
!אנדרו! ניק! חבר'ה, אני פה
?ג'יי-

36
00:02:50,040 --> 00:02:52,418
.לא יודעת
.הוא מושלם-

37
00:02:52,501 --> 00:02:55,504
?הוא מגוחך, והוא גם די חמוד, לא

38
00:02:55,588 --> 00:02:56,964
.לא
.נו, באמת-

39
00:02:57,047 --> 00:03:00,426
.הוא כמו ניאנדרטל סקסי
!ג'יי! בוא הנה

40
00:03:00,509 --> 00:03:01,927
.אתה בקבוצה שלנו
!מעולה-

41
00:03:02,845 --> 00:03:06,015
,נבחרתי! ניק, אנדרו
.אני מצטרף לקבוצה של מתיו

42
00:03:06,098 --> 00:03:08,642
.אנחנו נקבור אתכם, מתרוממים

43
00:03:08,726 --> 00:03:09,810
!ככה עושים את זה

44
00:03:09,894 --> 00:03:12,271
.לעזאזל, גם ג'סי וגם ג'יי תפוסים

45
00:03:13,272 --> 00:03:14,899
.בדיוק, מיסי. היא חכמה מאוד

46
00:03:14,982 --> 00:03:17,276
?מיסי, את רוצה להיות בקבוצה שלנו
?באמת-

47
00:03:17,359 --> 00:03:19,904
.כן, אני אוהב את זה
.אני לא יכול לעבוד עם מיסי-

48
00:03:19,987 --> 00:03:23,866
,בחייך, תעבדו קצת, תתנשקו קצת
.תרכב עליה קצת, תדפוק אותה קצת

49
00:03:23,949 --> 00:03:26,368
.לא, לא, לא! היא מלחיצה אותי מאוד

50
00:03:26,452 --> 00:03:29,914
אני מתחיל להסתחרר ואני לא יודע
.אם אני עומד להקיא או לגמור במכנסיים

51
00:03:29,997 --> 00:03:31,665
.כך או כך, פורקן מתוק

52
00:03:31,749 --> 00:03:33,584
.שלום, אנדרו
...שלום, מיסי. אני רוצה-

53
00:03:35,211 --> 00:03:37,004
.ברוכה הבאה לצוות
.תודה-

54
00:03:37,087 --> 00:03:38,214
...אני ממש לא יכולה לחכות עד ש

55
00:03:39,882 --> 00:03:40,925
,זה היה קצת קיא

56
00:03:41,008 --> 00:03:44,303
ונראה לי שזה קרה
כי אני באמת מתרגשת

57
00:03:44,386 --> 00:03:47,806
להצטרף אליכם לאודיסאת
.הסקרנות והחקירה הזו

58
00:03:47,890 --> 00:03:50,851
.תתרחקו מדבין

59
00:03:53,145 --> 00:03:56,982
,בכל אופן, בנוגע לברזיות
?ראיתם את הפרק החדש של "סיינפלד" אתמול

60
00:03:57,066 --> 00:03:58,692
.התוכנית הזו ירדה מהאוויר לפני שנים

61
00:03:58,776 --> 00:04:02,488
כן, טוב, אבל היה פרק חדש
.ב"וו-ג'י-אן" אתמול בערב

62
00:04:02,571 --> 00:04:06,533
?קריימר, אתם יודעים, המגניב
,הוא הזמין קפה שהיה חם כל כך

63
00:04:06,617 --> 00:04:10,162
,שהוא החליט לתבוע את בית הקפה
...אתם יודעים, וזה נראה לי קיצוני, אבל

64
00:04:10,246 --> 00:04:11,830
.כן, טוב

65
00:04:11,914 --> 00:04:14,917
,בכל אופן, אפרופו קפה
."אני אוהב "סנקה

66
00:04:15,000 --> 00:04:16,210
."אני אוהבת "קיוריג

67
00:04:16,293 --> 00:04:19,171
?השיחה פה זורמת

68
00:04:19,255 --> 00:04:21,840
גברת בניטז מביעה את דעתה
."בנוגע ל"קיוריג

69
00:04:21,924 --> 00:04:23,384
.קשה להגיד את המילה הזאת

70
00:04:23,467 --> 00:04:25,219
."טוב, אפשר להגיד "קיי-קאפס

71
00:04:25,302 --> 00:04:29,974
!היא אמרה את זה שוב
!"היא אומרת לי דברים ישירות! "קיי-קאפס

72
00:04:30,057 --> 00:04:33,435
.קיצור של "קיוריג". אומץ

73
00:04:33,519 --> 00:04:35,062
.את נותנת לי אומץ

74
00:04:35,145 --> 00:04:36,730
.תודה, סטיב

75
00:04:36,814 --> 00:04:39,108
אתה יודע, אני מחפשת מישהו
.שיעזור לי ביריד המדעים

76
00:04:39,191 --> 00:04:41,694
,בסדר, אני מסכים
,"הידוע בכינויו "תרשמי אותי

77
00:04:41,777 --> 00:04:45,698
,"הידוע בכינויו "אני לא יכול לרשום את עצמי
."הידוע בכינויו "אני לא יודע לקרוא

78
00:04:45,781 --> 00:04:47,408
.אולי אוכל לעזור לך בזה

79
00:04:47,491 --> 00:04:49,201
...טוב, זה יהיה

80
00:04:49,285 --> 00:04:50,536
?אתה בסדר, סטיב

81
00:04:51,495 --> 00:04:54,915
?האם אני בסדר
.מעולם לא שאלו אותי את זה

82
00:04:54,999 --> 00:04:58,794
,את יודעת מה? אזהרת ספוילר
,אני אעזור לך ביריד המדעים הזה

83
00:04:58,877 --> 00:05:00,504
."אבל הוא לא יהיה "יריד מדעים

84
00:05:00,587 --> 00:05:03,966
."אזהרת ספוילר, הוא יהיה "יריד מדהים

85
00:05:04,049 --> 00:05:05,426
.זה מצחיק מאוד, סטיב

86
00:05:07,052 --> 00:05:09,179
.סליחה על זה. ה"סנקה" עלה לי

87
00:05:09,263 --> 00:05:11,432
!אין כמוך, סטיב

88
00:05:11,515 --> 00:05:14,435
,לא, אין כמוך
.חבוב מפלצת ההורמונים שלי

89
00:05:14,518 --> 00:05:16,770
?אתה מתכוון לאכול את הקיא הזה

90
00:05:18,188 --> 00:05:21,942
טוב, חשבתי שהמיזם שלנו יכול לעסוק
.במדע הקליעות מקו שלוש הנקודות

91
00:05:22,026 --> 00:05:24,445
,אנדרו ואני נשחק כדורסל
.ומיסי, את יכולה לעשות את החשבון

92
00:05:24,528 --> 00:05:28,365
בחיי, תראו אותה זוללת
.את החומוס ואת הסלרי האלה

93
00:05:28,449 --> 00:05:29,575
.שניים יכולים לשחק במשחק הזה

94
00:05:29,658 --> 00:05:33,412
תמצוץ כמה מהצדפות המקולפות
.שאבא ארז לך

95
00:05:33,495 --> 00:05:36,040
.לא, גועל נפש! אני לא אוכל מולה

96
00:05:36,123 --> 00:05:39,334
.זה מביך מדי
?אפשר להציע מיזם-

97
00:05:39,418 --> 00:05:41,962
?מה אם נבנה דגם של הקלדרה של ילוסטון

98
00:05:42,046 --> 00:05:45,549
,זה הר געש על, וכשהוא פולט גזים
,ענן האפר הורס שטחים חקלאיים

99
00:05:45,632 --> 00:05:48,385
.סותם נהרות וחונק ערים שלמות
.זה נשמע הרסני-

100
00:05:48,469 --> 00:05:50,137
.אשלח לך קישורים מטרידים מאוד

101
00:05:50,220 --> 00:05:52,097
.אני אשמח. אני אשמח מאוד

102
00:05:52,181 --> 00:05:54,141
,טוב, יש לנו שתי אפשרויות טובות

103
00:05:54,224 --> 00:05:56,477
.הר געש על או קליעת שלשות

104
00:05:56,560 --> 00:05:58,395
?מי בעד הר געש העל

105
00:05:58,479 --> 00:06:00,773
.מצטער
.טוב-

106
00:06:00,856 --> 00:06:03,692
.שני טיפוסי בטא מנצחים טיפוס אלפא אחד
.טוב לדעת

107
00:06:04,526 --> 00:06:08,280
טוב, טומטומים, אני בכלל לא בטוח
.שתוכלו להתמודד עם הרעיון שיש לי

108
00:06:08,363 --> 00:06:10,491
?ג'סי, אנחנו יכולים להתמודד עם זה

109
00:06:10,574 --> 00:06:13,410
.אני לובשת זוג תחתונים שני
.בואו נעשה את זה

110
00:06:13,494 --> 00:06:16,371
החלטה טובה, כי אני עומד
.לחרבן לכם במכנסיים

111
00:06:16,455 --> 00:06:20,375
.המיזם שלנו עוסק בקסם הטלפורטציה

112
00:06:21,251 --> 00:06:24,171
...קודם כול, הבלבול בין מדעים לקסם

113
00:06:24,922 --> 00:06:26,799
.אבל יש לנו בעיה גדולה

114
00:06:26,882 --> 00:06:29,510
ג'סי ואני מפוחדים
.מכדי להוביל את המצגת

115
00:06:29,593 --> 00:06:32,054
.אני יכול לעשות את זה. ג'יי יעשה את זה

116
00:06:32,137 --> 00:06:33,680
.תודה לאל

117
00:06:33,764 --> 00:06:36,725
וחשבתי שכדאי לנו ללבוש את הבגדים
?הרגילים והמשעממים שלנו, נכון

118
00:06:36,809 --> 00:06:39,269
?אלוהים! יצאת מדעתך

119
00:06:39,353 --> 00:06:42,439
מתיו ואני נלבש
,אפודות תואמות וחולצות נוצצות

120
00:06:42,523 --> 00:06:45,109
...וג'סי תלבש חצאית קצרה וצמודה

121
00:06:45,776 --> 00:06:49,321
,אלא אם אתה רוצה ללבוש את החצאית, מתיו
?אבל נראה לי שיש הבדל בין הומו לטראנס

122
00:06:49,404 --> 00:06:52,533
,לא, לא, הם אותו הדבר
.וזה מה שאתה צריך להגיד לאנשים

123
00:06:52,616 --> 00:06:54,118
!אני אגיד
,זה כיף-

124
00:06:54,201 --> 00:06:56,703
,אבל אם לא יהיה לנו מיזם אמתי
.ניכשל במיזם

125
00:06:56,787 --> 00:06:59,581
."מארני. קריצה ל"בנות

126
00:06:59,665 --> 00:07:02,584
תירגעי, המיזם שלנו
.נמצא מול העיניים שלנו

127
00:07:02,668 --> 00:07:05,087
.אנחנו נפיק סרט תיעודי מדעי

128
00:07:05,170 --> 00:07:07,089
:אשליית האשליה"

129
00:07:07,172 --> 00:07:10,092
."עולמו הבודד של הילד הקוסם

130
00:07:12,302 --> 00:07:13,387
?ובכן, אתה ומיסי, מה

131
00:07:14,138 --> 00:07:15,264
?מה איתי ועם מיסי

132
00:07:15,347 --> 00:07:17,599
.בחייך, אתה רוצה להטביע בכוס שלה

133
00:07:17,683 --> 00:07:20,102
.אלוהים
.בחייך, אנדרו. ברור שאתה מחבב אותה-

134
00:07:20,185 --> 00:07:21,728
...אני לא מחבב אותה, אני פשוט

135
00:07:21,812 --> 00:07:24,773
אני פשוט חושב עליה כל הזמן
...והאוזניים שלי מתחממות

136
00:07:24,857 --> 00:07:28,235
.כן, וגם השמוק שלך מתחמם
.אולי יש לו חום

137
00:07:28,318 --> 00:07:30,404
.תכניס מד חום לפה הקטן שלו

138
00:07:30,863 --> 00:07:32,030
.זה נשמע כואב מאוד

139
00:07:32,114 --> 00:07:33,449
.אתה מחבב אותה. תזמין אותה לצאת איתך

140
00:07:33,532 --> 00:07:36,285
.לא אעשה את זה בשום אופן
?מה אם היא תסרב

141
00:07:36,368 --> 00:07:37,453
.אחי, היא תסכים

142
00:07:37,536 --> 00:07:41,165
,זה עוד יותר גרוע, ניק
,כי אז נצא

143
00:07:41,248 --> 00:07:43,750
,ואגלה לה את כל הסודות שלי
,ואז ניפרד

144
00:07:43,834 --> 00:07:45,669
,והיא תגלה לכולם את הסודות שלי

145
00:07:45,752 --> 00:07:46,920
ואז כל בית הספר יידע

146
00:07:47,004 --> 00:07:48,964
על אמבטיות החלב שאימא שלי
.עושה לי נגד אקזמה

147
00:07:49,047 --> 00:07:51,133
?אנדרו, אפשר לדבר בבוטות
.כמובן-

148
00:07:51,216 --> 00:07:53,969
הזדמנויות כאלה הן נדירות יחסית
.במקרה שלך

149
00:07:54,052 --> 00:07:56,263
?מה אתה אומר
,שברוב הפעמים שאחבב בנות

150
00:07:56,346 --> 00:07:58,891
,הן לא יחבבו אותי חזרה
?ולכן עליי לנצל את ההזדמנות הזאת

151
00:07:58,974 --> 00:08:01,226
.כן, זה הגיוני
,כן, אנדרו, נצל את הרגע-

152
00:08:01,310 --> 00:08:02,769
.וככה תעשה את זה

153
00:08:02,853 --> 00:08:05,898
.טוב, זה המפתח. מיסי בקו הבסיס

154
00:08:05,981 --> 00:08:08,192
,אתה תמסור לה את הכדור
.זו ההזמנה לצאת איתך

155
00:08:08,275 --> 00:08:10,319
,היא תעשה מהלך סיבובי
,זו ההסכמה שלה

156
00:08:10,402 --> 00:08:13,363
.ואז יש שמוק
.לא ציפיתי שזה ייגמר ככה-

157
00:08:13,447 --> 00:08:15,782
?אתה רוצה לראות אותו גומר
.כן, תן לי רגע

158
00:08:19,077 --> 00:08:20,496
- .חלוקי נחל פוגעים בחלון -

159
00:08:20,579 --> 00:08:21,705
- .לא רוצה לגרום נזק לזכוכית -

160
00:08:21,788 --> 00:08:22,915
- .אני בחוץ -

161
00:08:23,832 --> 00:08:25,959
?אנדרו? מה אתה עושה פה

162
00:08:26,043 --> 00:08:28,378
.כמעט תשע בערב
.לא הצלחתי להירדם-

163
00:08:28,462 --> 00:08:29,963
,גם אני לא. אני לא יודעת מה איתך

164
00:08:30,047 --> 00:08:32,883
אבל חשבתי על הקלדרה
,ועל כך שצריך להתענג על כל רגע

165
00:08:32,966 --> 00:08:35,427
לפני שהחיים נחטפים מאיתנו
.על ידי סערת פליטה שנישאת באוויר

166
00:08:35,511 --> 00:08:37,638
.פליטה? היא רוצה את זה

167
00:08:37,721 --> 00:08:40,349
.תשלוף את הפין שלך
.אלוהים, בבקשה, פשוט תן לי לעשות את זה-

168
00:08:40,432 --> 00:08:42,142
.טוב, אני אשלוף את הפין שלי

169
00:08:42,684 --> 00:08:45,187
,מיסי, אני חושב שאת בן אדם מגניב

170
00:08:45,270 --> 00:08:47,022
.שאני נהנה לבלות זמן במחיצתו

171
00:08:47,105 --> 00:08:50,025
?אתה חושב ככה
כן, ורציתי לשאול אותך-

172
00:08:50,108 --> 00:08:54,238
,אם זו אינה טרחה כרגע
?אם אולי תרצי להיות החברה שלי

173
00:08:55,822 --> 00:08:58,825
?"זה אומר "כן
.כן, אני אשמח מאוד-

174
00:08:59,576 --> 00:09:01,828
?בחיי. הרגשת את זה

175
00:09:01,912 --> 00:09:03,247
?אתה חושב שזו הייתה רעידת אדמה

176
00:09:03,330 --> 00:09:06,041
.לא, מיסי. אני חושב שאלה היינו אנחנו

177
00:09:06,750 --> 00:09:10,254
כשאנחנו יחד, המעיים שלי רוטטים"

178
00:09:10,337 --> 00:09:13,173
"כאילו שהם נמצאים בתוך לבי

179
00:09:13,257 --> 00:09:14,091
...אני יודעת, ו

180
00:09:14,174 --> 00:09:17,636
אני הופכת לערמה רועדת"

181
00:09:17,719 --> 00:09:22,558
של פריחה ושל נאדים מתוך לחץ

182
00:09:24,560 --> 00:09:26,728
?מהי התחושה הזו

183
00:09:26,812 --> 00:09:30,399
איבריי הפנימיים נקשרים ומתכווצים

184
00:09:30,482 --> 00:09:33,235
ואני כמעט מחרבן במכנסיים

185
00:09:33,318 --> 00:09:36,655
בכל פעם שאני רואה אותך

186
00:09:37,864 --> 00:09:40,033
אני מרגיש על הפנים

187
00:09:40,701 --> 00:09:45,205
זו בוודאי אהבה

188
00:09:45,289 --> 00:09:48,709
יש לי בחילה מהלחץ

189
00:09:48,792 --> 00:09:52,546
ואני פקעת גזים ופריחה

190
00:09:52,629 --> 00:09:55,632
יש לי זקפה בחזה

191
00:09:55,716 --> 00:09:59,553
"כי אני מאוהב

192
00:10:02,681 --> 00:10:03,640
.וואו

193
00:10:03,724 --> 00:10:06,143
.אני מניחה שנתראה מחר בבית הספר

194
00:10:06,226 --> 00:10:07,894
.אם נשרוד עד מחר

195
00:10:09,313 --> 00:10:10,439
.לילה טוב, מיסי

196
00:10:10,522 --> 00:10:11,690
.לילה טוב, אנדרו

197
00:10:12,316 --> 00:10:15,569
.יופי! כל הכבוד, אחי, יש לך חברה

198
00:10:15,652 --> 00:10:17,237
.יש לי חברה. אני לא יכול לנשום

199
00:10:17,321 --> 00:10:19,740
.נראה לי שאני סובל מקוצר נשימה
.הנה, תנשום לתוך זה-

200
00:10:20,782 --> 00:10:22,117
?מה יש פה

201
00:10:22,200 --> 00:10:24,953
.עוד כמה מהשמוקים שלי וחצי טוסט טונה

202
00:10:25,037 --> 00:10:25,871
- מבצע איסוף תרומות דם למען לולה -

203
00:10:25,954 --> 00:10:28,290
.טוב, סטיב
.אתה צריך ללמוד את האותיות

204
00:10:28,373 --> 00:10:30,334
טוב, אני מכיר
.את השיר המפורסם, מן הסתם

205
00:10:30,417 --> 00:10:33,712
אוהל, איש שמן, ירח לרוחב"

206
00:10:33,795 --> 00:10:36,423
"עוד איש שמן, מסרק לרוחב

207
00:10:37,758 --> 00:10:39,051
!איזה שיר

208
00:10:39,134 --> 00:10:41,011
.גברת ב', את כזאת נחמדה

209
00:10:41,094 --> 00:10:43,513
?את לא מנסה לגנוב לי כליה, נכון

210
00:10:43,597 --> 00:10:45,349
.כי נפלתי בפח כבר כמה וכמה פעמים

211
00:10:45,432 --> 00:10:47,434
.לא, אתה מזכיר לי את אחי

212
00:10:47,517 --> 00:10:49,186
.הוא מיוחד. כמוך

213
00:10:49,269 --> 00:10:50,646
?את חושבת שאני מיוחד

214
00:10:50,729 --> 00:10:53,482
.אין כמוך, סטיב. תן לה כליה

215
00:10:54,483 --> 00:10:57,486
?"גברת ב', איך מאייתים "אהבה

216
00:10:58,111 --> 00:11:01,657
.א-ה-ב-ה

217
00:11:01,740 --> 00:11:02,866
.אהבה

218
00:11:02,949 --> 00:11:04,910
,מקל הוקי, כתם קפה

219
00:11:04,993 --> 00:11:06,953
.כוס מים חד פעמית, מסרק לרוחב

220
00:11:07,037 --> 00:11:09,039
.אתה לומד מהר מאוד
.אני אוהבת את זה

221
00:11:09,122 --> 00:11:11,958
.ואני אוהב אותך. אני מאוהב בך

222
00:11:12,042 --> 00:11:14,336
.הו, סטיב, זה מתוק מאוד

223
00:11:14,419 --> 00:11:17,464
.גם אני אוהבת אותך
.ואני אוהב פיצה-

224
00:11:17,547 --> 00:11:19,299
.קוואבנגה, אחי

225
00:11:23,428 --> 00:11:25,263
?שלום, חבוב. מה לעזאזל אתה עושה

226
00:11:25,347 --> 00:11:28,016
.אני חוטף התקף חרדה, ניק, ברגע זה

227
00:11:28,100 --> 00:11:31,395
אני מסתכל על מיסי, ואני מרגיש כאילו
.שהלב שלי מזנק מתוך החזה שלי

228
00:11:31,478 --> 00:11:34,398
,אנדרו, בתור הרופא שלך
,אני מייעץ לך לקחת את עצמך בידיים

229
00:11:34,481 --> 00:11:37,192
.וללכת לדבר עם החברה שלך
.אלוהים, המילה הזו-

230
00:11:37,275 --> 00:11:40,445
.אני מרגיש שהלשון שלי גדולה יותר
?אתה יכול פשוט לדבר איתה במקומי

231
00:11:40,529 --> 00:11:42,072
.אלוהים. בוא

232
00:11:42,697 --> 00:11:45,951
.מיסי, אנדרו חזר מהרצפה
."הוא אומר "בוקר טוב

233
00:11:46,034 --> 00:11:47,285
.בוקר טוב, אנדרו

234
00:11:47,369 --> 00:11:50,288
נראה שאני סובלת ממקרה קלאסי
.של לשון נפוחה

235
00:11:51,289 --> 00:11:54,918
תהיתי אם תרצה ללכת
,למוזאון המדע הערב

236
00:11:55,001 --> 00:11:56,920
.איתי ועם ההורים שלי

237
00:11:57,003 --> 00:11:59,464
אנדרו, החברה שלך
.הזמינה אותך לצאת איתה

238
00:11:59,548 --> 00:12:01,174
?מה אתה אומר
."תגיד "כן-

239
00:12:01,258 --> 00:12:04,678
סליחה על זה. אחד מהשמוקים שלי
."היה בפה שלי. תגיד "כן

240
00:12:04,761 --> 00:12:07,222
לא היינו אמורים לצפות
?בסרטי הר געש הערב

241
00:12:07,305 --> 00:12:10,142
.זה בסדר. מיסי, הוא ישמח לבוא

242
00:12:10,976 --> 00:12:13,395
טוב. אני לא מאמין
,שאני אומר את זה

243
00:12:13,478 --> 00:12:15,689
אבל אפשר בבקשה להתרכז
?במיזם המדעים שלנו

244
00:12:16,314 --> 00:12:18,400
,אתם יודעים, אני מריח את זה
.וזה לא השמוק שלי

245
00:12:19,401 --> 00:12:22,821
.אני מרגיש לא טוב
.אני לחוץ מאוד מהפגישה הזאת

246
00:12:22,904 --> 00:12:24,448
?אתה יודע מה תמיד מרגיע אותך

247
00:12:24,531 --> 00:12:25,824
.לא, לא, אני לא יודע

248
00:12:25,907 --> 00:12:29,411
קדימה, זו ההזדמנות הראשונה שלנו לאונן
.למשהו שעשוי באמת לקרות

249
00:12:29,494 --> 00:12:32,873
.בוא נזגג את מפרקי האצבעות האלה, מותק
.טוב, אולי אתה צודק-

250
00:12:37,419 --> 00:12:40,255
.שלום, אנדרו
?מה אתה רוצה לעשות לי

251
00:12:41,214 --> 00:12:44,050
אני רוצה למרוח קרם הגנה מהשמש
.על הגוף שלך

252
00:12:44,134 --> 00:12:45,343
!כן! תשמן אותה

253
00:12:47,345 --> 00:12:48,597
?מה עכשיו

254
00:12:48,680 --> 00:12:51,808
אתה רוצה לשכב איתי על החול
?כמו שעושים כשאנשים שוכבים

255
00:12:51,892 --> 00:12:55,687
,אבל מרחת קרם הגנה מהשמש הרגע
.החול עלול להידבק אלייך

256
00:12:55,770 --> 00:12:58,023
?גיליגן, מה לעזאזל אנחנו עושים פה

257
00:12:58,773 --> 00:12:59,941
.תן לי את זה, אנדרו

258
00:13:00,859 --> 00:13:02,486
.לא, לא נוח לי עם זה
!אני לא יכול לעשות את זה

259
00:13:03,028 --> 00:13:04,696
?מה לעזאזל קרה
.אני לא יודע-

260
00:13:04,779 --> 00:13:07,407
,עכשיו כשהיא החברה שלי
.אני מרגיש שזה לא בסדר

261
00:13:07,491 --> 00:13:09,743
כאילו שאני לא רוצה
.להכפיש את מערכת היחסים שלנו

262
00:13:09,826 --> 00:13:12,454
.טוב, בסדר. בוא נחזור לבסיס

263
00:13:12,537 --> 00:13:14,414
."הנה הקטלוג של "אתלטה

264
00:13:14,498 --> 00:13:17,167
.יש פה מכל חמאה, היא דו-שימושית

265
00:13:17,250 --> 00:13:20,504
טוב. לא, אני לא יכול
.להשתמש בדברים האלה

266
00:13:20,587 --> 00:13:23,548
,אם אאונן למישהי אחרת
.ארגיש שאני בוגד במיסי

267
00:13:23,632 --> 00:13:24,758
.אם כך, אני רוצה להבין את זה

268
00:13:24,841 --> 00:13:28,595
,אתה לא יכול לאונן למיסי
.ואתה לא יכול לאונן שלא למיסי

269
00:13:28,678 --> 00:13:30,889
?למי תאונן, לעזאזל
.לשום דבר-

270
00:13:30,972 --> 00:13:32,891
.אני מניח שלא אאונן

271
00:13:34,726 --> 00:13:36,561
.כן, לא תאונן

272
00:13:36,645 --> 00:13:38,313
?טוב, איפה המצלמות

273
00:13:39,022 --> 00:13:40,232
?זו תוכנית מתיחות

274
00:13:40,899 --> 00:13:43,360
?איפה מארק מקגראת
.אני רציני-

275
00:13:43,443 --> 00:13:46,154
.אני לא מאונן מהיום והלאה

276
00:13:46,238 --> 00:13:49,824
ואם תסלח לי, אני צריך
.להתכונן לפגישה שלי עם מיסי

277
00:13:49,908 --> 00:13:52,202
.אבל לא אוננת כמעט 36 שעות

278
00:13:52,285 --> 00:13:53,328
- זמן שעבר מאז האוננות האחרונה -

279
00:13:53,411 --> 00:13:56,915
,זה חסר תקדים. אם לא תעשה זאת בקרוב
!אתה תתפוצץ, לעזאזל

280
00:13:58,500 --> 00:13:59,834
?מה תגידו על זה

281
00:13:59,918 --> 00:14:01,753
.לאנדרו גלוברמן יש חברה

282
00:14:01,836 --> 00:14:04,589
,לא אשכח את האהבה הראשונה שלי לעולם
.בקי ליימן

283
00:14:04,673 --> 00:14:07,676
נישקתי אותה בלחי
.והיא בעטה לי במפשעה

284
00:14:07,759 --> 00:14:11,388
אבל אתה יודע מה כאב עוד יותר
?מהאשכים הנפוחים והחבולים שלי

285
00:14:11,471 --> 00:14:13,515
?הלב שלך
.לא, השופכה שלי-

286
00:14:13,598 --> 00:14:15,892
.היא קרסה והיה צריך לאחות אותה בניתוח

287
00:14:15,976 --> 00:14:18,311
אבל אני בטוחה שהכול יעבור
.חלק הרבה יותר במקרה של אנדרו

288
00:14:18,395 --> 00:14:21,314
.הילד הזה יהיה חבר מקסים

289
00:14:21,398 --> 00:14:23,817
?חבר'ה, אפשר להפסיק לדבר על אנדרו, בבקשה

290
00:14:23,900 --> 00:14:25,110
.ניקי

291
00:14:25,193 --> 00:14:26,361
?אתה מקנא

292
00:14:26,444 --> 00:14:29,197
לא, אני פשוט מדבר
,על אנדרו ועל מיסי כל השבוע

293
00:14:29,281 --> 00:14:32,284
,ועכשיו, הוא יצא איתה
.ואני יוצא עם ההורים שלי

294
00:14:32,367 --> 00:14:34,703
זו השלישייה היחידה שאני רוצה
.להשתתף בה בחיי

295
00:14:34,786 --> 00:14:36,496
.גועל נפש
מה שאנחנו אומרים הוא-

296
00:14:36,580 --> 00:14:38,999
שאנחנו היינו יוצאים איתך
.אפילו אם לא היית הבן שלנו

297
00:14:39,082 --> 00:14:41,084
?הייתם יוצאים עם ילד אקראי בן 12

298
00:14:41,167 --> 00:14:43,587
,אם הוא היה ילד פיצוץ כמוך
.אתה יכול להיות בטוח בזה

299
00:14:43,670 --> 00:14:45,171
- מרכז התגליות ע"ש צ'רלס דארווין -

300
00:14:45,255 --> 00:14:46,798
!חי נפשי

301
00:14:46,882 --> 00:14:48,508
.זה השילוש המנצח שלי

302
00:14:48,592 --> 00:14:52,929
,לבלות עם ההורים שלי
.עם המדע ועם החבר שלי

303
00:14:53,013 --> 00:14:54,431
?אני מדברת יותר מדי

304
00:14:54,514 --> 00:14:58,894
,סיירוס, נתת לה לאכול פפאיה מיובשת
.והיא פקעת מרץ עכשיו

305
00:14:58,977 --> 00:15:02,439
.לא נתתי לה פפאיה
.אני חושב שהיא מצאה ממתק אחר

306
00:15:02,522 --> 00:15:05,275
.הוא מדבר על אנדרו
.כן-

307
00:15:05,358 --> 00:15:09,237
,אימא שלי אומרת שאני מתוק
.ולכן עכבישים נושכים אותי כל הזמן

308
00:15:09,321 --> 00:15:10,572
!חלקלק

309
00:15:10,655 --> 00:15:13,408
כל הכבוד, מצאת דרך להזכיר
.גם את אימא שלך וגם נשיכות עכבישים

310
00:15:13,491 --> 00:15:16,494
אתה בטוח שאתה לא רוצה לספר להם
?על הטחורים שהיו לך בילדות

311
00:15:16,578 --> 00:15:19,372
?אתה שיכור
?אנדרו, אתה בא-

312
00:15:19,456 --> 00:15:22,375
?לתוך הלב? איתך? לבד

313
00:15:22,459 --> 00:15:24,044
.כן
.גם אני בא-

314
00:15:24,127 --> 00:15:27,088
.לא, אתה לא יכול להיות שם
.אתה צריך לעזוב אותי

315
00:15:27,172 --> 00:15:30,675
.אין סיכוי, הומו
.אני אראה אותך מרסק אותה

316
00:15:30,759 --> 00:15:32,719
.זה לא לעניין

317
00:15:32,802 --> 00:15:37,098
,לא רציתי להיאלץ לעשות את זה
.אבל אני חושב על סבתא שלי

318
00:15:37,182 --> 00:15:39,100
.אפורה, עגלגלה ומוכנה לדפיקה

319
00:15:39,976 --> 00:15:41,645
?טוב, מה עם מזוזה

320
00:15:42,354 --> 00:15:44,356
?אתה יודע, כמו שצלב משפיע על ערפד

321
00:15:44,439 --> 00:15:46,983
מותק, מזוזה היא סתם שמוק מוזהב

322
00:15:47,067 --> 00:15:50,111
:שממסמרים על המשקוף כדי להגיד
".אנחנו מזדיינים בפנים"

323
00:15:50,195 --> 00:15:52,280
.טוב, אתה לא מותיר לי בררה

324
00:15:52,364 --> 00:15:53,907
,זה גריסון קילור

325
00:15:53,990 --> 00:15:56,785
"המנחה לשעבר של "המדריך לחיים בכפר
.ברדיו הציבורי

326
00:15:56,868 --> 00:16:00,872
.מה שיפה בחג המולד הוא שהוא בגדר חובה

327
00:16:00,956 --> 00:16:04,250
!תרגיש בהיעדר המיניות שלו
!לא, לא, לא-

328
00:16:04,334 --> 00:16:05,710
.קדימה, מיסי. בואי נלך

329
00:16:05,794 --> 00:16:09,297
,וכעת אנשום בקול רם
.מבעד לשערות שיש לי באף

330
00:16:09,381 --> 00:16:11,675
!השמוקים שלי! השמוקים שלי בורחים

331
00:16:11,758 --> 00:16:13,176
- פאנרה ברד -

332
00:16:13,259 --> 00:16:17,097
,אני שמח מאוד שאתם מצלמים את זה
.כי האנשים האלה הם אגדות

333
00:16:17,180 --> 00:16:19,849
אני מציג לפניכם
.את מכשפי השולחן המרובע

334
00:16:19,933 --> 00:16:23,687
,התקרבו! ככל שתסתכלו טוב יותר
.כך תראו פחות

335
00:16:23,770 --> 00:16:25,647
.טוב, אנחנו משנים את המיזם

336
00:16:25,730 --> 00:16:29,150
איך מחסור במין במשך 30 שנים"
."משפיע על היציבה הגברית

337
00:16:29,234 --> 00:16:31,277
תצלם את הציפורניים
.של מר "עניבת אבזם" מקרוב

338
00:16:31,361 --> 00:16:34,197
.תראה כמה ארוכות הן
.הן כמו קרניים

339
00:16:34,280 --> 00:16:37,575
,טוב, קודם כול
,למר "עניבת אבזם" יש שם

340
00:16:37,659 --> 00:16:39,661
,"והוא "גארי המופלא

341
00:16:39,744 --> 00:16:43,456
והציפורניים שלו ארוכות
.כי הוא משתמש בנבל במופע שלו

342
00:16:44,332 --> 00:16:46,710
.כי קסם אינו עלוב מספיק בפני עצמו

343
00:16:47,544 --> 00:16:50,755
אלוהים, אני מרגישה שאני הגרסה
.הכי אותנטית של עצמי כשאני איתך, מתיו

344
00:16:50,839 --> 00:16:53,800
?רק רגע. אתם לועגים לקסם

345
00:16:53,883 --> 00:16:55,885
.ולך
.ולמעגל המכשפות ממין זכר שלך-

346
00:16:55,969 --> 00:16:58,388
?אני לא מבין. למה בחרתם בי בכלל

347
00:16:58,471 --> 00:17:00,807
?מה עם המיזם שלנו
.בחייך, ג'יי-

348
00:17:00,890 --> 00:17:04,310
אנחנו לא באמת יכולים לעשות
.מיזם מדעים על טלפורטציה

349
00:17:04,394 --> 00:17:06,146
.יקירי, זה לא אמתי בכלל

350
00:17:06,229 --> 00:17:10,358
טלפורטציה היא הנקודה המדויקת
.שבה המדע והקסם מצטלבים

351
00:17:10,442 --> 00:17:13,319
אני לא מאמין שהכנסתי אתכם
!לחלל המקודש הזה בכלל

352
00:17:13,403 --> 00:17:17,532
.זו מזללת כריכים
!זה חדר פלאות, שמוקים-

353
00:17:18,366 --> 00:17:20,869
?אתה עדיין מצלם את זה
.זה זהב-

354
00:17:20,952 --> 00:17:22,245
?יש לאחד מכם מכונית

355
00:17:22,328 --> 00:17:25,123
אני מאחר בחצי שעה לביקור
.בפיקוח בית המשפט אצל אימא שלי

356
00:17:26,708 --> 00:17:29,294
.שלום, דיוק
!שלום! יום שישי בערב הגיע-

357
00:17:29,377 --> 00:17:30,879
?איפה רואה החשבון שלך, אנדרו

358
00:17:30,962 --> 00:17:32,172
.אנחנו רק חברים

359
00:17:32,881 --> 00:17:35,300
לא טוב שהחברים שלך
.מחשבים את המסים שלך

360
00:17:35,383 --> 00:17:38,219
.אנדרו יצא עם מישהי
,שידכתי אותו למישהי בשם מיסי

361
00:17:38,303 --> 00:17:39,637
.והוא מדבר רק עליה עכשיו

362
00:17:41,181 --> 00:17:42,223
?ואתה מרגיש זנוח

363
00:17:42,307 --> 00:17:44,726
אני פשוט דואג
.שלא יהיה לו זמן בשבילי יותר

364
00:17:44,809 --> 00:17:48,563
.לא יהיה לו
,יש גברים שנעלמים לתוך הנשים שלהם

365
00:17:48,646 --> 00:17:51,983
.כמו ג'ו דימאג'יו ומרילין מונרו

366
00:17:52,067 --> 00:17:53,902
,הוא היה כפייתי

367
00:17:53,985 --> 00:17:57,947
פשוט שוטט לו במרכז המגרש
.וקיפל את התחתונים שלה

368
00:17:58,031 --> 00:18:00,366
ולא את התחתונים היפים"

369
00:18:00,450 --> 00:18:03,411
"את תחתוני ה'יש לי בחילה היום' שלה

370
00:18:04,245 --> 00:18:08,041
גם אני אוהב בנות, אבל אני מפנה זמן
.למשפחה שלי, לספורט, לחברים שלי

371
00:18:08,124 --> 00:18:09,042
.גם אני

372
00:18:09,125 --> 00:18:11,878
.ולבחורה שלי, למכוניות שלי, ללהקה שלי

373
00:18:11,961 --> 00:18:12,962
.כן, אנחנו אותו הדבר

374
00:18:13,046 --> 00:18:15,924
,נכון מאוד. שתי רוחות רפאים
.לבדן בעליית הגג

375
00:18:16,007 --> 00:18:17,383
.אבל אני לא מת

376
00:18:17,467 --> 00:18:19,135
.אתה כן, מבחינת אנדרו

377
00:18:20,428 --> 00:18:22,180
- מסתם תלת-צניפי -

378
00:18:22,263 --> 00:18:24,516
.איזה חדר לב יפה

379
00:18:24,599 --> 00:18:26,226
.כן. הוא נראה בריא מאוד

380
00:18:26,309 --> 00:18:29,187
...אין סימנים לרובד נגיפי או
.או חסימת עורקים-

381
00:18:29,270 --> 00:18:31,731
.הוצאת לי את האבחנה מהפה

382
00:18:31,815 --> 00:18:34,317
.נחמד מאוד להיות איתך לבד

383
00:18:35,360 --> 00:18:36,528
!תן לי להיכנס

384
00:18:36,611 --> 00:18:39,531
!אנדרו, תן לי להיכנס
!לא אתן שיתעלמו ממני

385
00:18:39,614 --> 00:18:41,658
.נחמד להיות לבד גם איתך, מיסי

386
00:18:41,741 --> 00:18:45,787
אני אשרוף את המקום הזה עד היסוד
!ואדפוק את האפר

387
00:18:45,870 --> 00:18:50,291
!אני פולט שפיך משחר הימים

388
00:18:50,375 --> 00:18:52,377
?מיסי, אנדרו. אתם בסדר

389
00:18:52,460 --> 00:18:53,461
?זה היה אמתי

390
00:18:53,545 --> 00:18:56,131
.אל תדאגי, זה היה רק רעד קל, מותק

391
00:18:56,214 --> 00:18:58,508
!זה הייתי אני
!אני זוקף את ההישג לזכותי, כמו דאע"ש

392
00:18:58,591 --> 00:19:01,344
!חתיכת שמוק
.הרסת את הנשיקה הראשונה שלי עכשיו

393
00:19:01,427 --> 00:19:03,721
.לא, אתה הרסת את הנשיקה הראשונה שלך עכשיו

394
00:19:03,805 --> 00:19:06,349
,הזהרתי אותך
.ותראה מה אילצת אותי לעשות

395
00:19:06,432 --> 00:19:07,934
!אלוהים, לא

396
00:19:08,017 --> 00:19:11,980
חתולים נועדו ללמד אותנו
.שלא לכל דבר בטבע יש מטרה

397
00:19:12,063 --> 00:19:14,524
!יש רק דרך אחת להשתיק אותך

398
00:19:15,400 --> 00:19:17,443
.אלוהים
!גריסון, לא-

399
00:19:17,527 --> 00:19:20,280
!קח הכול, קילור! קח הכול

400
00:19:20,363 --> 00:19:21,781
- בשבוע הבא: יריד בריאתנות -

401
00:19:23,658 --> 00:19:24,492
.תודה

402
00:19:25,118 --> 00:19:26,119
- יריד המדעים מתקיים עכשיו -

403
00:19:26,202 --> 00:19:27,745
.סטיב, כמה שאתה מגונדר

404
00:19:27,829 --> 00:19:30,165
.טוב, זה יום מיוחד
.ואתה בחור מיוחד-

405
00:19:30,248 --> 00:19:33,209
.ואין איש שלא אהרוג למענך
.טוב, זה לא הכרחי-

406
00:19:33,293 --> 00:19:36,504
,איזו הקלה, כי הייתי עושה את זה
.אבל זה היה מעיק בשבילי

407
00:19:36,588 --> 00:19:39,841
אתה רוצה להיות שופט של כבוד
?ביריד המדעים

408
00:19:39,924 --> 00:19:40,925
?שופט
.כן-

409
00:19:41,009 --> 00:19:43,845
.ביריד המדעים? של כבוד יהיה לי

410
00:19:43,928 --> 00:19:45,013
.זה משמח אותי מאוד

411
00:19:45,096 --> 00:19:49,350
טוב, נראה לי שאני עומד
.לשמח אותך קצת יותר

412
00:19:49,434 --> 00:19:51,227
.סטיב

413
00:19:51,311 --> 00:19:53,855
.נכון מאוד, אני יודע שציפית לזה

414
00:19:53,938 --> 00:19:56,274
?גברת ב', התינשאי לי

415
00:19:56,357 --> 00:19:58,026
...סטיב

416
00:19:58,109 --> 00:20:00,028
.זה מחמיא לי מאוד. באמת

417
00:20:00,111 --> 00:20:01,988
.אבל אני לא יכולה להתחתן איתך

418
00:20:02,071 --> 00:20:04,616
?מה? למה
,טוב, קודם כול-

419
00:20:04,699 --> 00:20:07,911
אתה לא חושב שכדאי לך להתחתן
?עם מישהי שדומה לך יותר

420
00:20:07,994 --> 00:20:10,079
?מישהי שמשלמת מסים בענבים

421
00:20:10,163 --> 00:20:11,497
.בערך, כן

422
00:20:11,581 --> 00:20:14,209
,אבל חוץ מזה, סטיב
.אני רואה בך ידיד

423
00:20:14,292 --> 00:20:16,211
.אני מצטערת מאוד
?מצטערת-

424
00:20:16,294 --> 00:20:17,837
איך את מעזה להתנצל

425
00:20:17,921 --> 00:20:20,715
אחרי שהפכת אותי
?לאיש המאושר ביותר בחיי

426
00:20:20,798 --> 00:20:22,800
?אתה מאושר
.כמובן-

427
00:20:22,884 --> 00:20:24,344
.את רוצה שנהיה ידידים

428
00:20:24,427 --> 00:20:26,888
אני לא מאמין שאת
.שמה אותי באזור הידידות

429
00:20:26,971 --> 00:20:28,431
!זה האזור מספר אחת

430
00:20:28,514 --> 00:20:31,935
,כן, סטיב
.של כבוד יהיה לי להיות ידידה שלך

431
00:20:32,018 --> 00:20:33,686
?מי המלך

432
00:20:33,770 --> 00:20:37,398
,אזהרת ספוילר, זה סטיב
."הידוע בכינויו "המלך

433
00:20:37,482 --> 00:20:39,734
- הזמן שעבר מאז האוננות האחרונה -

434
00:20:40,401 --> 00:20:42,403
.הסיור במוזאון היה נמרץ

435
00:20:42,487 --> 00:20:44,155
.כלומר, רעידת האדמה

436
00:20:44,239 --> 00:20:47,492
.כן, נכון. לעזאזל, לא

437
00:20:47,575 --> 00:20:49,410
.שלום, האח אנדרו
?האח אנדרו-

438
00:20:49,494 --> 00:20:52,121
.כן, רציתי להתנצל על ההתנהגות שלי

439
00:20:52,205 --> 00:20:53,915
ייתכן שעברתי את הגבול

440
00:20:53,998 --> 00:20:57,877
כשקיימתי משגל-גולגולת
.עם הראש הכרות של מר קילור

441
00:20:57,961 --> 00:21:00,713
.ודע לך שלא אטריד אותך יותר

442
00:21:01,256 --> 00:21:03,049
.טוב, אני מניח שזה טוב

443
00:21:03,132 --> 00:21:06,928
.תבורך, האח מוריס
.ותבורך גם אתה, האב ריק-

444
00:21:07,011 --> 00:21:09,389
.זה האיש שגמל אותי
.הוא עזר לי לגלות את האל

445
00:21:10,139 --> 00:21:14,269
.נראה שיש נזילה של קדם-לבה מהר הגעש

446
00:21:14,936 --> 00:21:18,523
,אני הולך לעשן ג'וינט זריז בחניון
.כדי לסדר את הראש שלי

447
00:21:18,606 --> 00:21:19,440
- מדע הטלפורטציה -

448
00:21:19,524 --> 00:21:21,776
.הוא נראה עצוב מאוד
.אני יודע-

449
00:21:21,859 --> 00:21:25,530
.אני אפילו לא רוצה לצחוק עליו
.יש המון טחב על וילונות האמבטיה האלה

450
00:21:25,613 --> 00:21:26,447
- אשליית האשליה -

451
00:21:26,531 --> 00:21:28,199
?אלוהים, הוא מדבר אל שטיחון האמבטיה שלו

452
00:21:28,283 --> 00:21:31,035
.אני לא צריך אותם
.אני יכול לעשות את זה בעצמי

453
00:21:31,119 --> 00:21:32,954
?אם כך, למה הבאת אותי מהבית בכלל

454
00:21:33,037 --> 00:21:35,331
.כי הם נטשו אותי, ואני צריך משהו לשגר

455
00:21:35,415 --> 00:21:37,917
.אמרת שנלך למסעדה

456
00:21:38,001 --> 00:21:40,211
.אני רוצה אגרול אבוקדו

457
00:21:40,295 --> 00:21:42,088
?מה דעתך על הפה, אנדרו

458
00:21:42,171 --> 00:21:44,424
?הוא לח מספיק
.הוא לח די והותר, מיסי-

459
00:21:44,507 --> 00:21:45,675
.שלום, סליחה על האיחור

460
00:21:45,758 --> 00:21:47,927
.אני שמח מאוד שאתה פה
.יופי-

461
00:21:48,011 --> 00:21:50,596
מיסי אומרת כל מיני דברים
.שנשמעים מיניים מאוד כל הזמן

462
00:21:50,680 --> 00:21:52,974
.טוב, כן, מיסי, כמובן
?מה-

463
00:21:53,057 --> 00:21:54,976
.אתה כזה טיפוס של חברה
?מה זאת אומרת-

464
00:21:55,059 --> 00:21:57,812
בקרוב גם תקפל את התחתונים שלה
.במרכז המגרש

465
00:21:57,895 --> 00:21:59,272
.זה מטורף

466
00:21:59,355 --> 00:22:02,108
אני לא יכול לדמיין את עצמי
.ממוקם במרכז המגרש

467
00:22:02,191 --> 00:22:05,445
.אני מתאים יותר לימין המגרש
.טוב, ניכר שאתה עסוק מדי בשבילי-

468
00:22:05,528 --> 00:22:09,115
.אתה מבלה את כל הזמן שלך עם מיסי
.מיסי ואני רק התחלנו לצאת זה עם זה-

469
00:22:09,198 --> 00:22:10,491
?למה אתה נלחץ כל כך

470
00:22:10,575 --> 00:22:12,618
!אני לא נלחץ! אתה חבר מחורבן

471
00:22:12,702 --> 00:22:14,370
!אתה חבר מחורבן

472
00:22:15,330 --> 00:22:17,915
- הזמן שעבר מאז האוננות האחרונה -

473
00:22:18,499 --> 00:22:21,127
זה היה יעיל הרבה יותר
,אם הייתה לי עוזרת, אבל כיוון שאין לי

474
00:22:21,210 --> 00:22:25,465
,גבירותיי ורבותיי
.אני אשגר את שטיחון האמבטיה הזה

475
00:22:25,548 --> 00:22:27,675
.זה לא יצליח, חתיכת אידיוט

476
00:22:27,759 --> 00:22:31,012
?אולי תשגר את הראש שלך מהתחת שלך

477
00:22:31,095 --> 00:22:31,929
.טוב, טוב

478
00:22:32,013 --> 00:22:33,681
.עוזרות צריכות להיות יפות ולשתוק

479
00:22:33,765 --> 00:22:38,644
,טוב, כפי שאתם רואים
.התא ריק, וגם התא הזה

480
00:22:38,728 --> 00:22:40,313
?מה אתם עושים פה

481
00:22:40,396 --> 00:22:42,190
.חשבנו שאולי תזדקק לשני עוזרים

482
00:22:42,273 --> 00:22:44,859
.וגם לא רצינו שיאשימו אותך בהתאבדות שלך

483
00:22:44,942 --> 00:22:47,111
.טוב. בואו נעשה את זה

484
00:22:47,195 --> 00:22:51,657
.גבירותיי ורבותיי, הביטו במדע הטלפורטציה

485
00:22:54,327 --> 00:22:56,287
.אלוהים אדירים. זה הצליח

486
00:22:56,370 --> 00:22:57,663
!ג'יי! עשינו זאת

487
00:22:57,747 --> 00:22:59,874
.לא, ג'סי. אני עשיתי זאת

488
00:22:59,957 --> 00:23:01,334
.אתה עדיין מגעיל

489
00:23:01,417 --> 00:23:03,920
,המיזם שלנו הוא הקלדרה של ילוסטון

490
00:23:04,003 --> 00:23:07,757
.ענק רדום שמוכן להתעורר בכל רגע

491
00:23:07,840 --> 00:23:11,010
.נוזלים חמים וסמיכים מבעבעים מעלה מלמטה

492
00:23:11,094 --> 00:23:15,681
.הם גועשים, פועמים, מתקשחים ונמתחים

493
00:23:15,765 --> 00:23:17,809
.אני לא יכול. אני לא יכול לשלוט בעצמי

494
00:23:17,892 --> 00:23:20,603
.אני לא חזק מספיק. אני ממש מצטער

495
00:23:20,686 --> 00:23:22,563
?על מה אתה מצטער
.על מה שאני עומד לעשות-

496
00:23:22,647 --> 00:23:26,192
.וכשהלחץ גובר, הוא צריך להשתחרר

497
00:23:26,275 --> 00:23:27,193
!אלוהים

498
00:23:29,112 --> 00:23:31,614
.הכול בסדר, ילדים. זה רק רעש קל

499
00:23:31,697 --> 00:23:33,908
.טוב, כולם להחזיק את החברים קרוב

500
00:23:33,991 --> 00:23:35,535
.תמשיכי, מיסי. את עושה עבודה נהדרת

501
00:23:35,618 --> 00:23:37,495
...אני... אני לא יכולה. אני

502
00:23:37,578 --> 00:23:39,497
?אנדרו, אתה יכול להחליף אותי, בבקשה

503
00:23:39,580 --> 00:23:42,125
.הו, לא
?מה קרה-

504
00:23:43,042 --> 00:23:44,961
...אני
.בחיי-

505
00:23:47,213 --> 00:23:48,798
!אלוהים

506
00:23:48,881 --> 00:23:49,966
!לעזאזל

507
00:23:50,049 --> 00:23:51,509
.מיסי, בואי איתי

508
00:23:51,592 --> 00:23:54,303
!לא! איבדת שליטה, אנדרו

509
00:23:55,054 --> 00:23:56,472
.כולנו איבדנו שליטה

510
00:23:56,556 --> 00:23:58,808
.תדפוק את הגדם שלי, מוריס

511
00:23:58,891 --> 00:24:00,601
!כן! תמצוץ את השמוק הקטן והסוטה שלו

512
00:24:00,685 --> 00:24:02,937
.טוב. אני לא יודע מה קורה פה

513
00:24:03,521 --> 00:24:04,772
!לעזאזל

514
00:24:04,856 --> 00:24:09,068
?האם את מסכימה להינשא למאמן סטיב

515
00:24:09,152 --> 00:24:09,986
.כן

516
00:24:10,069 --> 00:24:11,779
!הללויה

517
00:24:14,115 --> 00:24:15,283
!אלוהים

518
00:24:16,951 --> 00:24:18,035
!מיסי

519
00:24:19,787 --> 00:24:20,788
.את אוהבת את זה? ילדה רעה

520
00:24:25,042 --> 00:24:26,836
.אנדרו, חתיכת דביל

521
00:24:26,919 --> 00:24:29,046
...וגם נועדו ללמד אותנו

522
00:24:30,131 --> 00:24:33,134
,ויגיע יום של התעוררות

523
00:24:33,217 --> 00:24:35,511
,כשהלבה הרותחת תתפרץ מהאדמה

524
00:24:35,595 --> 00:24:38,389
,ותטהר את כדור הארץ מהחטא

525
00:24:38,472 --> 00:24:42,143
.שכן אין לשלוט בכוחו של הטבע

526
00:24:49,483 --> 00:24:51,986
!לא

527
00:24:52,987 --> 00:24:54,614
!לעזאזל

528
00:24:57,783 --> 00:24:58,993
.זה בכל מקום

529
00:24:59,076 --> 00:25:01,037
.זה בין הבהונות הארורות שלי

530
00:25:01,120 --> 00:25:04,207
אמרתי לך שהר הגעש יתפרץ. אתה לא יכול
.להתעלם ממני. אני לא הולך לשום מקום

531
00:25:04,290 --> 00:25:07,335
.כמו ניק קאנון
?אם כך, הכול היה חלום רטוב-

532
00:25:07,418 --> 00:25:08,961
.אני באמת לא יודע

533
00:25:09,045 --> 00:25:11,130
נראה לי שמה שקרה
.עם ג'סי ועם ג'יי היה אמתי

534
00:25:11,214 --> 00:25:15,218
?מה עם שטיחון האמבטיה
.היא אמתית, והיא מדהימה-

535
00:25:15,301 --> 00:25:16,886
."זה מ"סיינפלד

536
00:25:16,969 --> 00:25:19,555
?שאלה, אני עדיין חולם
.נראה לי שכן-

537
00:25:19,639 --> 00:25:21,515
טוב, כי לא הייתי בחדר המורים

538
00:25:21,599 --> 00:25:23,684
."כשהמאמן סטיב דיבר על "סיינפלד

539
00:25:23,768 --> 00:25:24,727
.כן, נכון

540
00:25:24,810 --> 00:25:29,398
בואו פשוט נסכים שאולי ראיתי את כל זה
.ושהחלום הזה אפשרי

541
00:25:29,482 --> 00:25:31,567
?מה דעתך על החלק עם גריסון קילר? רחוק מדי

542
00:25:31,651 --> 00:25:33,486
.החלק הזה גרם לי לאי נוחות

543
00:25:33,569 --> 00:25:35,238
.כן, זה נראה מצחיק באותו הרגע

544
00:25:35,321 --> 00:25:37,114
.לא, ואני אוהב דברים דפוקים כאלה

545
00:25:37,198 --> 00:25:39,492
."אתה יודע, התעקשו על זה ב"נטפליקס
?באמת-

546
00:26:25,621 --> 00:26:27,623
תרגום כתוביות: ענת שפירא