NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
- O, cześć! - Witaj.
O kurczę. Zaraz się tym zajmę.
Teraz naprawdę muszę.
Nie wiesz, jak długo czekam.
A może zamknę oczy. Zamknę.
No co ty?
Tak, dobrze!
Kurde, doszliśmy razem.
I w skrócie tak to się stało.
Czyli życie powstało, kiedy wielki kosmita przeleciał Matkę Ziemię?
To brzmi jak scjentologia...
Tak. Oni są najbliżej prawdy.
GIMNAZJUM W BRIDGETON
Jak wiecie, piknik naukowy to szansa dla wszystkich,
którzy uwielbiają eksperymentować.
- Będziemy w parze? - Ty chcesz mieć piątkę,
- mnie starczy trója. - A postawią nam czwórę.
Co jest? Co niby chcesz zrobić?
Przybić żółwika.
Drużyna futbolu otrzymała część naszego budżetu na zapłatę kary,
więc w tym roku będziecie pracować po trzy osoby.
Devin jest moja!
Chłopaki! Tutaj!
Nie powinniśmy pracować z Jessi.
Nie da się spędzić z nią dłuższego czasu i nie powiedzieć, co widzieliśmy.
Że widzieliśmy, jak jej matka liże się z inną kobietą?
Wrzuciłem to do Spustowideo. Digitalizacja.
Ręka w dół. Będziesz ze mną, siostro.
Znajdźmy trzeciego. Idiotę, żeby toczyć bekę.
A o kim myślałeś? O złodziejku?
Nie. On się chichra jak gejsza, aż mam total ciary.
Może... męska Frida?
- Andrew! Nick! Chłopaki! Tutaj! - Jay?
- Sama nie wiem... - Idealny.
Strasznie głupi i momentami słodki, nie?
- Nie. - Daj spokój.
To taki sexy neandertalczyk. Jay! Chodź no tutaj, chłopie!
- Jesteś z nami! - Kurwa, tak!
Chcą mnie! Hej! Nick, Andrew, będę w drużynie Matthew.
Zmasakrujemy was, cioty.
I o tym właśnie mówiłem.
Kurde. Jessi i Jay już zajęci.
Missy. Ona jest gigamózgiem.
- Chcesz być z nami w drużynie? - Serio?
- Nieźle. Rewelacja. - Nie mogę pracować z Missy.
Co ty. Popracujesz nad nią. Buzi, buzi, na koniku, bzyku, bzyku.
O nie. Przy niej się denerwuję.
Kręci mi się w głowie i nie wiem,
czy puszczę pawia czy spuszczę się w spodnie.
Obie opcje dają miłą ulgę.
- Cześć, Andrew. - Cześć, Missy...
- Witamy w zespole. - Dzięki.
Nie mogę się doczekać...
O, jakiś mały pawik!
Pewnie pojawił się, bo bardzo się cieszę,
że mogę ruszyć z wami w odyseję badawczo-naukową.
Odsuńcie się od Devin.
Jeśli mowa o dystrybutorach,
widzieliście wczoraj ten serial science fiction?
Zdjęli to z anteny wieki temu.
Wczoraj był nowy, leciał wieczorkiem na WGN.
Kramer, no wiecie, ten kozak,
zamówił sobie kawę, ale taką gorącą, że chciał pozwać knajpę.
No wiecie, trochę przeginka jak dla mnie...
Tak. Jasne.
Nieważne, jeśli chodzi o kawę, to lubię zapluwajkę.
- A ja przelewową. - Czy to jest ludzka interakcja?
Pani Benitez kibicuje przelewowej?
Trudne do powiedzenia.
Możesz powiedzieć „z ekspresu”.
Ona znowu to robi! Mówi coś naprawdę do mnie. Z ekspresu.
Do kawy. Do waki. Odwagi.
Dajesz mi odwagę.
Dzięki, Steve. Potrzebuję pomocy przy pikniku naukowym.
Bardzo chętnie! To znaczy – zapisz mnie.
To znaczy – nie umiem się sam zapisać. To znaczy – nie potrafię czytać.
Może mogę ci w tym pomóc?
Wiesz, to by było...
Dobrze się czujesz?
Pytasz o mnie? Nikt mi nigdy nie zadał takiego pytania...
Wiesz co? Nie będzie niespodzianki.
Pomogę ci na pikniku naukowym, ale to nie będzie normalny piknik.
Teraz uważaj... To będzie piknik wykrzyknik.
Bardzo zabawne, Steve.
Bardzo przepraszam. Kofeinowa karma wraca.
Kozak z ciebie, Steve.
To ty jesteś kozak, mój potworze Hormonie, kolego!
Zamierzasz zjeść tego pawia?
Proponuję, żebyśmy pokazali naukowo rzut za trzy punkty.
Andrew i ja będziemy rzucać, a ty, Missy, obliczysz, co trzeba.
O rany. Zobacz, jak zanurza pałki selera w hummusie.
Zabaw się w tę grę.
Wyssij te swoje małże, które ci tata dał do śniadaniówki.
Nie. Fuj. Nie zamierzam jeść w jej obecności.
- Wstydzę się. - Mogę coś zaproponować?
Moglibyśmy zrobić model kaldery Yellowstone.
To taki superwulkan. A jak wybuchnie, popioły zniszczą uprawy,
- zatamują rzeki i uduszą miasta. - To brzmi katastroficznie.
Mogę ci przysłać niepokojące linki.
Chętnie. Bardzo chętnie.
Dobra. Mamy dwie ciekawe opcje. Superwulkan albo rzuty za trzy.
Kto popiera projekt superwulkanu?
- Wybacz. - Trudno.
Dwie bety biją samca alfa. No proszę.
Dobra, przymuły. Nie wiem, czy zdołacie ogarnąć mój gites pomysł.
Jessi, czy my to ogarniemy?
Mam zapasowe majtki, gdybym załatwiła pierwsze. Dawaj.
To dobrze, bo mam zamiar obsrać wam gacie.
Nasz projekt będzie dotyczył magii teleportacji.
Skarbie, za to że mylisz naukę i magię...
Ale mamy pewien problem.
Jessi i ja boimy się poprowadzić prezentację.
Ja to zrobię! Jay to zrobi!
Dzięki Bogu.
I pomyślałam, że najlepiej się ubrać w zwykłe, nudne ciuchy, nie?
Odbiło ci?
Matthew i ja włożymy identyczne kolorowe koszule.
A Jessi włoży krótką, obcisłą spódniczkę.
Chyba że też taką chcesz, Matthew? Ale geje i transy to inna bajka, nie?
Nie, to jedno i to samo. Opowiedz o tym całej szkole.
- Powiem. - Bardzo śmieszne,
ale jak nie zrobimy projektu, to dostaniemy pałę.
Błagam, już nie panikuj.
Luzik, superprojekt mamy tuż pod nosem.
Zrobimy naukowy film dokumentalny.
Ułuda złudzeń. O samotnym życiu młodego magika.
Czyli ty i Missy, co?
Że co ja i Missy?
Litości, chcesz zrobić wsad do jej cipki.
- Jezu. - Przestań. Przecież ci się podoba.
Nie podoba. Ja tylko...
myślę o niej cały czas. I uszy mi się rozgrzewają...
I chuj ci się rozgrzewa, co? Może ma gorączkę.
Trzeba mu włożyć termometr do buźki.
To pewnie boli.
Podoba ci się. Umów się z nią.
Tego to już na pewno nie zrobię. A jak odmówi?
Wiem, że się zgodzi.
To jeszcze gorzej. Będziemy ze sobą chodzić.
Zdradzę jej swoje tajemnice.
A potem zerwiemy, ona wszystkim wygada moje sekrety.
Wtedy cała szkoła się dowie,
że mama kąpie mnie w mleku z powodu egzemy.
- Andrew, mogę bez bawełny? - Oczywiście.
Taka okazja jak ta może się prędko nie powtórzyć.
Mówisz, że później będę wzdychał do dziewczyn,
które na mnie nie spojrzą, więc mam wykorzystać okazję?
- Tak, to ma sens. - Tak, Andrew. Chwytaj dzień.
A teraz pokażę ci, jak to zrobisz.
To jest twój plan. Missy jest na starcie.
Robisz okrążenie – zapraszasz ją.
Ona robi wtedy zwrot. To znaczy mówi „tak”.
- I powstaje fiut. - Sam bym do tego nie doszedł.
Chciałbyś dojść? To sekundkę...
Kamyczki uderzają o okno.
Ale nie chcę stłuc szyby.
Jestem na dole.
Andrew? Co ty tutaj robisz?
- Już jest prawie dziewiąta. - Nie mogłem spać.
Ja też nie. Myślę w kółko o kalderze.
I o tym, że trzeba cieszyć się każdą chwilą,
zanim nasze życie przerwie wytrysk lawy.
Przez wytrysk? Pragnie tego.
- Zaproś ją na swojego penisa. - Błagam. Daj mi działać.
Dobra, ale wyjmę swojego penisa.
Missy! Uważam, że jesteś świetną osobą, z którą lubię spędzać wolne chwile.
- Naprawdę? - Owszem. I chciałem zapytać,
o ile nie przeszkadzam w tej chwili... czy nie chciałabyś zostać moją dziewczyną?
- To znaczy: „tak”? - Tak! Chciałabym i to bardzo.
- O matko. Też to czułaś? - Czy to trzęsienie ziemi?
Nie, Missy. Myślę, że to coś w nas...
Gdy jesteśmy razem, cały w środku szaleję
Me jelita zaplątują się w serce
No wiem...
Ja cała się trzęsę
Mam wysypkę i pierdzę z nerwów
Co to za uczucie?
Moje wnętrzności plączą się i kurczą
I niemal obsrywam spodnie
Zawsze gdy cię widzę
Czuję się jak kupa
To chyba miłość
Ze stresu mi niedobrze
Ja mam wzdęcia i wszystko mnie swędzi
To prawdziwa erekcja serca
Bo kocham cię...
Rany...
No to widzimy się jutro w szkole.
Jeśli doczekamy jutra.
- Dobranoc, Missy. - Dobranoc, Andrew.
Spoko. Gratuluję, brachu, masz dziewczynę.
Mam dziewczynę. Ja się uduszę.
- Chyba mam hiperwentylację. - Masz. Oddychaj w to.
- Co tam trzymasz? - Jeszcze kilka fiutów i starego tuńczyka.
ODDAJ KREW DLA LOLI
- Musimy zacząć od nauki liter. - Oczywiście znam piosenkę literek.
De, be pod księżycem grubas
Drugi grubas drapie uda
Świetna piosenka.
Ja nie mogę, jaka jesteś miła.
Nie próbujesz ukraść mi nerki, prawda? Bo już nieraz ktoś próbował.
Skąd. Przypominasz mojego brata.
Jest specjalny. Jak ty.
Jestem specjalny?
Jesteś kozak, Steve. Oddaj jej nerkę.
Hej. Psze pani B. A jak się piszę LOVE?
El. O. Fał. E.
Love.
Kij hokejowy, piłeczka,
kubek, grzebień.
Jak szybko się uczysz. Kochany!
Ja też cię kocham. Zakochałem się w tobie...
Steve, to takie słodkie.
- Ja też cię kocham. - A ja kocham pizzę.
Kałabanga, ziom.
Siemka, stary. Co tutaj robisz?
Mam atak paniki, Nick. Koszmarny.
Patrzę na Missy i czuję, że serce mi wyskakuje z klatki...
Jako twój lekarz
zalecam ci wziąć się do kupy i iść do swojej dziewczyny.
O Boże. To słowo.
Język mi chyba puchnie. Mógłbyś to zrobić za mnie?
Jezu. Chodź.
Missy, Andrew już wrócił z podłogi. I mówi „dzień dobry”.
Dzień dobry, Andrew.
Chyba mnie dopadło klasyczne opuchnięcie języka.
Myślałam sobie, że może pójdziemy dziś wieczorem do muzeum nauki
razem z moimi rodzicami?
Twoja dziewczyna zaprosiła cię na randkę.
- I co ty na to? - Powiedz: „tak”.
Przepraszam bardzo. Miałem fiuta w ustach. Powiedz: „tak”.
Czy nie mieliśmy oglądać dziś filmu o wulkanach?
Nieważne. Missy, on z rozkoszą pójdzie.
Dobra. Trudno mi uwierzyć, że to mówię,
ale czy możemy się skupić na projekcie naukowym?
Kurczę. Wącham i wącham. I to nie mój fiut.
Okropnie się czuję. Naprawdę się denerwuję tą randką.
- Wiesz, co cię zawsze relaksuje? - Nie, nie wiem.
To pierwsza szansa zwalić, myśląc o tym, co naprawdę może się zdarzyć.
- Rozgrzej paluszki, młody. - Dobra. Może masz rację.
Cześć, Andrew. Co chcesz ze mną zrobić?
Chciałbym cię całą posmarować kremem z filtrem.
Tak! Będzie poślizg!
Co teraz?
Może chcesz się ze mną położyć, jak kładą się ludzie?
Właśnie cię posmarowałem kremem. Piasek ci się może przykleić.
Gilligan. Co ty, kurwa, odstawiasz?
- Chodź do mnie, Andrew. - Nie! To nie w porządku. Nie dam rady!
- Co się stało? - Sam nie wiem.
Teraz to moja dziewczyna i wszystko się zmieniło.
Jakbym nie chciał zbrukać naszego uczucia.
Dobra, spoko. To może wrócimy do korzeni.
Katalog kostiumów Athleta.
I mam pudełko masła z Indianką. O podwójnym działaniu.
Dobra. Nie! Nie mogę tego użyć.
Masturbacja do kogoś innego to zdrada Missy.
Może to sobie ułożę.
Nie możesz grzmocić do Missy i nie możesz grzmocić do nie-Missy?
- Jak zamierzasz grzmocić kuca? - Wcale.
Chyba przestanę walić konia.
Przestaniesz grzmocić kuca.
Dobre. Gdzie są kamery?
Gdzie ukryta kamera?
- Wyłaźcie, chłopaki. - Powaga!
Przestaję się masturbować od tej chwili.
Jeśli pozwolisz, pójdę się przygotować na pierwszą randkę z Missy.
Nie walisz konia od prawie 36 godzin.
OD OSTATNIEGO WALENIA KONIA
Sytuacja bezprecedensowa.
Jak sobie nie ulżysz, to, kurwa, wybuchniesz.
Co ty na to? Andrew Glouberman ma dziewczynę.
Nigdy nie zapomnę pierwszej miłości. Becky Lyman.
Pocałowałem ją w policzek, a ona kopnęła mnie w krocze.
Ale wiesz, co bolało bardziej niż spuchnięte, zsiniałe jądra?
- Serce? - Skąd, cewka moczowa.
Zapadła się i trzeba ją było operować.
Jestem pewna, że u Andrew będzie dużo lepiej.
Andrew będzie cudownym chłopakiem.
Moglibyśmy nie rozmawiać o Andrew?
Nicku, zazdrościsz?
Nie! Tylko rozmawiam o Andrew i Missy cały tydzień.
A teraz on z nią wyszedł, a ja jestem na randce z rodzicami.
Tylko z tobą chętnie spędzam czas w trójkącie.
- Ohyda. - Chcemy powiedzieć,
że umówilibyśmy się z tobą, nawet gdybyś nie był naszym synem.
Umówilibyście się z dwunastolatkiem?
Gdyby był tak wspaniały jak ty, to bez wątpienia.
CENTRUM ODKRYĆ KAROLA DARWINA
Ja nie mogę! Trzy pieczenie na jednym ogniu.
Kontakt z rodzicami, z nauką i moim kotkiem...
Czy ja mówię za dużo?
Cyrus, dałeś jej suszoną papaję i teraz skacze po ścianach.
Nie dawałem jej papai. Chodzi tu raczej o inne słodkości.
- On mówi o Andrew. - Tak.
Mama mówi, że jestem słodki i dlatego wciąż gryzą mnie pająki.
O, brawo,
wprowadziłeś temat mamusi i gryzących pająków.
Nie chcesz im opowiedzieć o swoich hemoroidach?
- Jesteś pijany? - Andrew! Idziesz?
Sam na sam z tobą w sercu?
- Tak. - Ja też idę!
Nie. Nie wolno ci tam wchodzić. Zostaw mnie w spokoju.
Nie ma szans, homosiu. Chcę patrzeć, jak ją obracasz.
To nie w porządku.
Nie chciałem tego robić,
ale akurat myślę o swojej babci.
Siwa, okrągła, dosiąść by mnie mogła.
Dobra. A co powiesz na mezuzę?
Wiesz, jak krzyż działa na wampiry?
Skarbeczku, mezuza to taki złoty fiut,
który przybijasz do drzwi, by powiedzieć: „W środku się rżniemy”.
Dobra. Nie dajesz mi wyboru. To jest Garrison Keillor,
były gospodarz audycji radiowej A Prairie Home Companion.
Najlepsza w Bożym Narodzeniu jest jego powszechność.
- Czujesz tę aseksualność? - Nie!
Chodźmy, Missy. Idziemy.
Będę teraz głośno oddychał przez włochaty nos.
Moje fiuty! Fiuty mi uciekają!
PIEKARNIA
Tak się cieszę, że to nagrywacie, bo ci goście to legenda.
Oto przed wami... czarodzieje kwadratowego stołu.
Chodźcie bliżej! Im bliżej stoicie, tym mniej widzicie!
Dobra. Zmieniamy projekt.
„Jak brak seksu przez trzydzieści lat wpływa na postawę człowieka”.
Zrób zbliżenie na paznokcie pana z krawatem bolo.
Ale długie pazury. Jak poroże.
Przede wszystkim „pan krawat bolo” ma imię.
Jest to Fantastyczny Gary.
A paznokcie ma długie, bo gra na harfie w swym numerze.
Jakby magia nie była obciachem sama w sobie...
Z nikim nie czuję się tak swobodnie jak z tobą, Matthew.
Zaraz, chwila! Czy wy się wyśmiewacie z magii?
- I z ciebie. - I z sabatu czarodziejów.
Nie ogarniam. Dlaczego mnie wybraliście?
- Co z naszym projektem? - Litości, Jay.
Nie możemy zrobić projektu naukowego na temat teleportacji.
Skarbie, ona nie istnieje.
Teleportacja to właśnie ten punkt, gdzie nauka i magia się przecinają.
Nie wierzę, że wpuściłem was, dupki, do tego świętego miejsca.
- To piekarnia. - To jest komnata cudów, pindy!
- Czy ty to nadal nagrywasz? - Miód malina.
Macie może samochód?
Jestem spóźniony na spotkanie z matką i kuratorem.
- Cześć, Duke. - Hej! Mamy piąteczek.
Gdzie jest twój księgowy, Andrew?
To zwykły kumpel.
To niedobrze, gdy kumpel ci ogarnia podatki.
Andrew jest na randce. Wyswatałem go z taką jedną Missy.
A teraz tylko o niej mówi...
A ty się czujesz niepotrzebny?
Martwię się, że już nie będzie miał dla mnie czasu.
Bo nie będzie. Niektórzy po prostu znikają za kobietkami.
Jak Joltin' Joe DiMaggio z Marilyn Monroe. Dostał obsesji.
Stał na polu środkowym i tylko składał jej majteczki.
Nie żadne koronkowe
A takie wielkie, okresowe
Nie żebym nie lubił dziewcząt,
ale mam czas na rodzinę, na sport, przyjaciół.
Ja też!
- Na dziewczynę, na auto, na kapelę. - Tak! Jesteśmy identyczni.
No właśnie. Dwa samotne duchy na strychu.
Ale ja nie umarłem.
Umarłeś dla Andrew.
ZASTAWKA TRÓJDZIELNA
Jaka cudowna komora.
Tak, wygląda tak zdrowo.
- Żadnego niedokrwienia. - Ani miażdżycy.
Dosłownie z ust mi wyjęłaś tę diagnozę.
Miło być z tobą sam na sam.
Wpuść mnie! Andrew! Nie dam się ignorować!
Miło być sam na sam z tobą, Missy...
Spalę tę całą budę i wyrucham popioły!
Wzbiera we mnie napięcie od niepamiętnych czasów!
Missy, Andrew, nic wam się nie stało?
Czy to trzęsienie?
Nie bój się. To tylko lekkie wstrząsy, skarbie.
To byłem ja! Biorę winę na siebie jak ISIS.
Ty dupku! Zepsułeś mi pierwszy pocałunek!
Sam sobie zepsułeś pierwszy pocałunek.
Ostrzegałem. Patrz, co musiałem zrobić.
O Boże, nie!
Koty stworzono, by nas nauczyły,
że nie wszystko na świecie dzieje się po coś.
Jest tylko jeden sposób, żeby cię uciszyć.
- Dobrze. - Garrison, nie!
Już dochodzę, skarbie. Już dochodzę!
ZA TYDZIEŃ: PIKNIK KREACJONISTÓW
Dziękuję.
DZIŚ: PIKNIK NAUKOWY
Jak się ładnie ubrałeś.
- To wyjątkowy dzień. - A ty jesteś wyjątkowym gościem.
- Dla ciebie zabiłbym każdego. - To nie będzie konieczne.
Co za ulga. Bo serio bym to zrobił, ale miałbym wyrzuty.
Chciałbyś zostać honorowym sędzią na pikniku?
Sędzią?
Na pikniku naukowym? To będzie honorarium!
Jestem bardzo szczęśliwa.
Wiesz, chyba potrafię uczynić cię jeszcze szczęśliwszą.
Steve...
No tak. Wiem, że od dawna czekałaś na tę chwilę.
Pani B., czy wyjdzie pani za mnie?
Steve.
To mi pochlebia. Serio.
Ale nie mogę za ciebie wyjść.
- Co? Dlaczego? - Wiesz...
Nie uważasz, że lepiej, byś poślubił kogoś takiego jak ty?
- Kogoś, kto płaci podatki owocami? - Tak jakby tak.
Poza tym, Steve, myślę o tobie jak o przyjacielu.
- Tak mi przykro. - Przykro?
Dlaczego ci przykro,
skoro uczyniłaś mnie tak szczęśliwym, jak nikt nigdy w życiu.
- Szczęśliwym? - Oczywiście.
Chcesz mnie za przyjaciela.
Nie do wiary, że będę twoim przyjacielem. To jak bilet w pierwszej strefie!
Tak, Steve. To będzie dla mnie honorarium przyjaźnić się z tobą.
Kto jest kozak?
Zdradzam niespodziankę! To Steve. Zwany też kozakiem...
OD OSTATNIEGO WALENIA KONIA
Trochę mocne było to w muzeum.
To znaczy trzęsienie...
Tak, to prawda. O kurde, nie!
- Witaj, bracie Andrew. - Bracie Andrew?
Chciałem przeprosić za zachowanie. Chyba przekroczyłem granicę,
doprowadzając do stosunku z uciętą głową pana Keillora.
I pragnę cię zapewnić, że już nie będę cię nachodził.
Dobra. To chyba dobrze?
- Bóg z tobą, bracie Maurice... - Bóg z tobą, pastorze Ricku.
Dzięki niemu jestem czysty. Pomógł mi znaleźć pana...
Chyba jakaś protolawa wydostaje się z wulkanu.
Pójdę do wozu na parkingu. Szybciutko zapalę, żeby zebrać myśli.
NAUKOWO O TELEPORTACJI
- Naprawdę jest bardzo smutny. - Wiem.
Nawet nie chce mi się go wyśmiewać. Ma tonę pleśni na zasłonce od prysznica.
ZŁUDA UŁUDY
Czy on gada do dywanika?
Nie potrzebuję ich! Mogę to zrobić sam.
To po co mnie tu przyniosłeś z domu?
Bo oni mnie olali, a muszę coś teleportować.
A mówiłeś, że idziemy do Fabryczki Serniczków!
Chciałam wziąć rogaliki z awokado!
Co myślisz o wejściu do krateru?
- Czy jest dość wilgotno? - Jest bardzo mokro.
Wybaczcie spóźnionko.
- Tak się cieszę, że jesteś. - Fajnie.
Missy ciągle mówi rzeczy z podtekstem seksualnym i...
- Tak, jasne, Missy. Jest wspaniała. - Co?
- Liczy się tylko ona. - O co ci chodzi?
Za chwilę będziesz składał jej majtki na polu środkowym.
Niemożliwe. Wyobrażasz sobie mnie na polu środkowym?
- Jestem typem gracza prawoskrzydłowego. - Na pewno jesteś zajętym typem.
- Cały czas ostatnio spędzasz z Missy. - Dopiero zaczęliśmy się spotykać.
Dlaczego tak panikujesz?
Wcale nie panikuję! A z ciebie do dupy przyjaciel!
Sam jesteś przyjaciel do dupy!
OD OSTATNIEGO WALENIA KONIA
Wyszłoby lepiej, gdybym miał asystenta, ale nie mam...
Panie i panowie! Poddaję teleportacji ten dywanik.
To się nigdy nie uda, pojebie.
Lepiej sobie teleportuj głowę z chudego dupska.
Dobra. Asystenci powinni wyglądać, a nie gadać.
Jak państwo widzą, ta kabina jest pusta, podobnie jak ta kabina...
Co wy tu robicie?
Pomyśleliśmy, że przyda ci się asystent.
I nie chcieliśmy być winni twojemu samobójstwu.
Dobra. Do roboty!
Panie i panowie, uwaga. Oto naukowa teleportacja.
Oż, kurwa. To działa.
Jay, udało nam się!
Nie, Jessi. Mnie się udało.
Nadal jesteś fiutem.
Nasz projekt to kaldera Yellowstone.
Uśpiony gigant. Gotowy, by się przebudzić w każdej chwili.
Gorące, gęste płyny bulgocą w dole.
Spuchnięta, napierająca, rozpychająca litosfera...
Nie mogę. Nie mogę się opanować. Nie mam tyle siły! Bardzo przepraszam!
- Za co? - Za to, co za chwilę zrobię.
Gdy napięcie rośnie, musi znaleźć ujście.
O mój Boże!
Wszystko w porządku. To tylko niewielki wstrząs.
Każdy łapie za kumpla obok.
Mów dalej, Missy. Cudnie ci idzie.
Nie mogę! Andrew, przejmiesz mikrofon?
- O nie! - Co się stało?
- Mój... - O, kurka!
O Boże!
Kurde!
Missy! Chodź ze mną.
Nie! Nie panujesz nad sobą, Andrew!
Nikt już nie panuje!
Obciągnij mi pałę, Maurice!
Tak! Ssij mu starczego fiutka!
Dobra. Nie rozumiem, co się dzieje.
Kurwa!
Czy bierzesz sobie trenera Starra na legalnie zaślubionego męża?
- Biorę. - Alleluja!
O Boże!
Missy!
Lubisz to.
Cześć, Andrew! Znasz go!
Głowy też są źródłem inspiracji.
Potem nadejdzie jednak dzień sądu,
a gorąca lawa zaleje i oczyści Ziemię...
Bo nie umiecie zapanować nad siłą natury!
Nie!
W dupę!
Jest wszędzie! Nawet między palcami u nóg?
Mówiłem, że wulkan wybuchnie. Nie ignoruj mnie. Zostańmy razem.
- Jak u Stachursky'ego. - To wszystko był tylko mokry sen?
Naprawdę już sam nie wiem.
To o Jessi i Jay'u było naprawdę.
- A co z dywanikiem Jay'a? - To była prawda, w dodatku piękna.
Ej, to z Kronik Seinfelda!
- Pytanko. Czy to mi się nadal śni? - No chyba.
Dobrze, bo nie było mnie w pokoju nauczycielskim,
- kiedy trener mówił o Seinfeldzie. - Tak.
Załóżmy, że to wszystko widziałem i że ten sen jest prawdopodobny.
Co myślisz o akcji z Keillorem? Przegięcie?
Wtedy się poczułem niezręcznie...
Tak, ale było też śmiesznie.
Nie, lubię takie pojechane akcje.
- No wiesz, Netflix się uparł. - Serio?
Napisy: Antonina Kasprzak