UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Olá.
Ai é? Já te dou um jeitinho.
Preciso tanto.
Nem sabes a distância que percorri.
Se fechar os olhos...
A sério?
Isso, amor. Isso.
Viemo-nos juntos.
Foi mais ou menos assim.
A vida começou quando um ET gigante fez sexo com a Terra?
Isso até parece coisa da cientologia.
Sim, são quem está mais perto de acertar.
COLÉGIO BRIDGETON
A Feira de Ciências da próxima semana é uma oportunidade de fazerem experiências.
- Fazemos parceria outra vez? - Tu queres um 20. Eu fico-me pelo 10.
E acabamos com um 15.
O que é isso?
É para chocares.
O programa de futebol gastou parte do nosso orçamento em advogados,
por isso vamos fazer grupos de três.
A Devin é minha!
Estou aqui, rapazes.
Não podemos trabalhar com a Jessi.
É impossível passar tanto tempo com ela sem lhe dizer o que vimos.
Que vimos a mãe dela a comer outra mulher?
Meti-a na lista de pívias. Agora é tudo digital.
Baixa a mão. Tu ficas comigo.
Só falta um terceiro com que possamos gozar.
Está bem. Quem tens em mente? O gatuno de iogurte?
Não, aquele riso de gueixa faz-me confusão.
Pensei ali no Frida.
- Andrew! Nick! Escolham-me a mim! - O Jay?
- Não sei. - Ele é perfeito.
É ridículo e até é giro.
- Não. - Nem venhas.
É tipo um troglodita sensual. Jay! Anda cá!
- Estás no nosso grupo. - Boa!
Fui escolhido! Nick, Andrew, vou juntar-me ao grupo do Matthew.
Vamos dar cabo de vocês, maricas.
Eu não te disse?
A Jessi e o Jay já têm grupo.
A Missy. Ela é muito inteligente.
- Missy, queres juntar-te a nós? - A sério?
- Gosto da ideia. - Não posso trabalhar com a Missy.
Vá lá. Trabalham um pouco, trocam uns cuspos, umas cambalhotas.
Não! Ela deixa-me mesmo nervoso.
Fico tonto e não sei se vou vomitar ou vir-me nas calças.
Seja como for, é alívio.
- Olá, Andrew. - Olá, Missy. Queria...
- Bem-vinda ao grupo. - Obrigada. Mal posso esperar...
Vomitei um bocadinho.
Acho que vomitei porque estou mesmo excitada
com a ideia de me juntar a ti nesta odisseia de cariz científico.
Afastem-se da Devin.
Já que aqui estamos, viram o novo Seinfeld ontem?
Essa série acabou há anos.
Saiu um episódio novo na WGN.
O Kramer, sabem, o fixe, pediu um café que estava tão quente
que vai processar por isso, o que acho um exagero, mas...
Está bem.
Por falar em café, adoro Sanka.
Gosto do Keurig.
Está a haver aqui paleio?
A Prof. Benitez fala do Keurig.
É difícil de dizer.
Pode dizer só "chávena de K".
Voltou a dizer! Está a falar diretamente. Chávena de K.
K de Keurig. Coragem.
Deste-me coragem.
Obrigada, Steve.
Precisava de ajuda na Feira de Ciências.
Eu alinho, podes assinar por mim.
Porque não sei assinar. Porque não sei ler.
Posso ajudar-te com isso.
Isso seria...
Estás bem, Steve?
Se estou bem? Nunca me perguntaram isso.
Sabes que mais?
Vou ajudar-te com a Feira de Ciências, mas não vai ser uma feira.
Vai ser um supermercado inteiro.
Que piada, Steve.
Desculpa, é o Sanka a subir.
És o maior, Steve.
Não, tu é que és, meu Monstro das Hormonas.
Vais comer o vómito?
Podíamos fazer um projeto sobre marcar cestos.
O Andrew e eu marcamos e a Missy faz as contas.
Olha para ela a empanturrar-se de hummus e aipo.
Também sabemos.
Chupa uma daquelas vieiras que o teu pai te deu para o almoço.
Que nojo. Não vou comer à frente dela. Tenho vergonha.
Posso sugerir um projeto?
Que tal fazer um modelo da caldeira de Yellowstone?
É um supervulcão e, quando rebentar,
as cinzas vão destruir terras agrícolas, rios e cidades inteiras.
Soa devastador.
Eu mando-te sites assustadores.
Gostaria muito.
Temos duas opções sólidas.
Supervulcões ou marcar pontos.
Quem está a favor do supervulcão?
- Desculpa. - Pronto. Dois betas vencem um alfa.
Pronto, palermas, nem sei se aguentam com a ideia que tenho.
Jessi, será que aguentamos?
Estou com dois pares de cuecas. Força.
Bem pensado, porque vais cagar-te toda.
O nosso projeto é sobre a magia do teletransporte.
Antes de mais, confundir ciência com magia...
Mas temos um problema.
Eu e a Jessi temos medo de fazer a apresentação.
Eu posso fazer. O Jaz faz.
Graças a Deus.
Acho melhor usarmos as nossas roupas normais.
Vocês são doidos?
Eu e o Matthew vamos usar coletes a condizer e camisas reluzentes.
A Jessi usa uma saia justa...
A menos que a queiras usar, Matthew. Gays e trans são diferentes?
São iguais. Devias dizer isso a toda a gente.
- Eu digo. - Isto é divertido.
Mas, sem um projeto a sério, temos negativa.
Marnie. Referência a Girls.
Calma, o nosso projeto está mesmo à nossa frente.
Vamos fazer um documentário científico.
A Loucura da Ilusão:
O Mundo Solitário de um Mágico Criança.
Tu e a Missy...
Que tenho eu e a Missy?
Vá lá, queres fazer um afundanço naquela cueca.
- Credo. - Vá lá, Andrew. É óbvio que gostas dela.
Não gosto dela, eu só...
Só estou sempre a pensar nela e fico com as orelhas quentes...
A tua pila também fica quente. Se calhar está com febre.
Mete-lhe um termómetro na boquinha.
Isso deve doer.
Convida-a para sair.
Não vou convidar nada. E se ela recusar?
Ela vai aceitar.
Isso é pior ainda, Nick.
Depois começamos a namorar,
eu conto-lhe os meus segredos todos, acabamos
e ela vai dizê-los a toda a gente.
Toda a escola vai saber dos banhos que a minha mãe me dá de leite.
- Andrew, posso ser direto? - Claro.
Oportunidades destas são capazes de ser raras para ti.
Estás a dizer que vou gostar de raparigas e não vai ser recíproco e devo aproveitar?
- Faz sentido. - Sim, Andrew, aproveita. Toma o plano.
Isto é assim. A Missy está na linha.
Passas-lhe. Isso és tu a convidar.
Ela dá uma volta. Isso é ela a aceitar.
E temos uma pila.
Por esta não esperava.
Não esporravas? É para já.
Pedras a bater na janela.
Não quero partir nada.
Estou cá fora.
Andrew, o que fazes aqui?
- São quase 21h! - Não conseguia dormir.
Nem eu. Tu, não sei, eu estava a pensar na caldeira.
Temos de aproveitar antes que morramos com uma mega ejaculação de detritos.
Ejaculação? Ela sabe o que quer. Mete a pila de fora.
- Deixa-me falar. - Pronto, eu meto a minha de fora.
Missy, acho-te uma pessoa muito fixe com quem gosto de passar tempo.
- Achas mesmo? - Queria perguntar-te uma coisa.
Se não for incómodo, considerarias ser minha namorada?
- Isso é um "sim"? - Sim! Gostaria imenso.
Ena pá. Sentiste isto?
Terá sido um terramoto?
Não, Missy, acho que fomos nós.
Quando estamos juntos É uma aflição
Como se os intestinos Estivessem no coração
Eu sei. Eu...
Fico reduzida A uma pilha
De irritações E peidos nervosos
Que sensação é esta?
A tripa bem reclama
A cueca parece que tem lama
Sempre que te vejo
Sinto-me uma merda
Isto deve ser amor
O stress está-me a enjoar
E eu não paro de me peidar
Tenho tesão no peito
Porque isto é amor
Então vemo-nos amanhã na escola.
Se aguentarmos até lá.
- Boa noite, Missy. - Boa noite, Andrew.
Boa! É isso mesmo, mano. Arranjaste uma namorada.
Tenho namorada. Tenho falta de ar. Estou a hiperventilar.
Usa isto.
O que é isto?
Mais pilas minhas e meia sandes de atum.
DOAÇÕES DE SANGUE PARA A LOLA
Tens de aprender as letras.
É óbvio que sei a canção.
Tenda, gordo Lua de lado
Outro gordo Pente de lado
Isso é uma canção.
És mesmo simpática.
Não me queres roubar um rim, pois não?
Já me enganaram várias vezes.
Não. Lembras-me o meu irmão.
Ele é especial, tal como tu.
Achas-me especial?
És o maior, Steve. Dá-lhe um rim.
Prof. B, como é que se escreve "amor"?
A-M-O-R.
Amor.
Tenda, montanhas,
mancha de café, mamalhuda.
Aprendes mesmo depressa. Adorei.
E eu adoro-te a ti. Estou apaixonado por ti.
Steve, que querido.
- Também te adoro. - E eu adoro piza.
Grande cena, pá.
Olá. Que estás tu a fazer?
Estou a ter um ataque de pânico.
Estou a olhar para a Missy e sinto o coração aos saltos.
Andrew, como teu médico,
recomendo que te deixes de merdas e fales com a tua namorada.
Essa palavra.
A minha língua inchou. Podes falar tu com ela?
Que coisa. Anda.
Missy, o Andrew voltou do chão. Ele diz "bom dia".
Bom dia, Andrew.
Estou com um caso típico de língua inchada.
Queria saber se gostarias de ir ao museu de ciências logo,
comigo e com os meus pais.
Andrew, a tua namorada convidou-te para sair.
- Que dizes? - Diz "sim"... Desculpa lá.
Tinha uma das minhas pilas na boca. Diz "sim".
Não íamos ver filmes de vulcões logo?
Não faz mal. Missy, ele adoraria ir.
Não acredito que estou a dizer isto,
mas podemos concentrar-nos no projeto?
Agora que cheiro, esta pila não é minha.
Não me sinto bem. Estou mesmo nervoso com este encontro.
- Sabes o que me ajuda a descontrair? - Não, não sei.
É a primeira oportunidade de bater uma com algo realista.
- Toca a dar aos dedos, meu amor. - És capaz de ter razão.
Olá, Andrew. Que é que me queres fazer?
Quero pôr-te protetor solar no corpo.
Lubrifica-a toda!
E agora? Queres deitar-te comigo, como quando as pessoas se deitam?
Acabaste de pôr protetor. A areia vai colar-se toda.
Ó Gilligan, que caralho estamos a fazer aqui?
Força, Andrew.
Não, não dá. Não consigo!
- O que aconteceu? - Não sei.
Agora que é minha namorada, isso parece errado.
Não quero conspurcar a nossa relação.
Pronto, voltemos ao básico.
Toma o catálogo da Athleta.
Tenho uma pacote de manteiga. Serve para duas coisas.
Está bem. Não, não posso usar nada disto.
Se me masturbar a pensar noutra, estou a trair a Missy.
Deixa ver se percebi.
Não podes bater a pensar na Missy nem bater a pensar noutras.
- Vais bater a pensar no quê? - Nada.
Não vou bater de todo.
Pois, não vais bater punhetas.
Onde estão as câmaras?
Isto é os Apanhados?
- O apresentador? - Estou a falar a sério.
De hoje em diante não me vou masturbar.
Se me dás licença, tenho de me preparar para o meu encontro com a Missy.
Não bates uma há quase 36 horas.
TEMPO DESDE A ÚLTIMA PUNHETA
Isto é inédito. Se não bateres em breve, vais rebentar.
Quem diria.
O Andrew Glouberman tem namorada.
Nunca me hei de esquecer do meu primeiro amor. A Becky.
Dei-lhe um beijo na bochecha e ela deu-me um pontapé na virilha.
Mas sabes o que doeu mais do que os meus testículos inchados?
- O teu coração? - A minha uretra.
Ficou danificada e precisou de cirurgia.
As coisas hão de correr melhor para o Andrew.
Ele vai ser um lindo namorado.
Podemos parar de falar do Andrew?
Então, Nicky, estás com ciúmes?
Não. Passei foi a semana toda a falar do Andrew e da Missy.
Agora ele está com ela e eu a ter um encontro com os meus pais.
- É a única atividade a três que quero. - Que nojo.
Estamos a dizer que saíamos contigo mesmo que não fosses nosso filho.
Sairiam com um miúdo de 12 anos?
Se fosse tão brutal como tu, podes crer que sim.
CENTRO CHARLES DARWIN
Ena pá!
Que combinação.
Tenho ao meu redor os meus pais, ciência e o meu "mor".
Estou a falar muito?
Cyrus, deixaste-a comer papaia seca e agora está elétrica.
Não lhe dei papaia. Acho que isto é doçura de outro lado.
- Está a falar do Andrew. - Sim.
A minha mãe diz que sou um doce e é por isso que as aranhas me mordem.
Que classe.
Foste falar logo da tua mãe e de mordidas de aranha.
Não queres falar das tuas hemorroidas pediátricas?
- Estás bêbedo? - Andrew, vens comigo?
Para o coração, só contigo?
- Sim. - Também vou.
Não. Não podes entrar ali. Tens de me deixar em paz.
Esquece, quero ver-te a deixá-la com o pito aos saltos.
Não pode ser.
Não queria recorrer a isto, mas estou a pensar na minha avó.
Grisalha, a mancar e pronta a montar.
Que tal uma mezuzá?
Como os vampiros e as cruzes?
Coração, mezuzás parecem pilas de ouro
que penduras na porta para dizer: "Aqui dentro há foda."
Não me dás escolha.
Este é o Garrison Keillor,
o ex-apresentador de A Prairie Home Companion.
Uma coisa que o Natal tem de bom é o facto de ser obrigatório.
- Sente a falta de sensualidade dele. - Não, não, não!
Anda, Missy.
Agora vou respirar ruidosamente pelo nariz.
As minhas pilas! As minhas pilas estão a fugir!
PASTELARIA
Ainda bem que estão a filmar, porque estes tipos são incríveis.
Apresento-vos os Feiticeiros da Távola Quadrada.
Aproximem-se. Quanto mais perto estiverem, menos veem.
Vamos mudar o projeto.
"A forma como 30 anos sem sexo afetam a postura do homem."
Faz um grande plano das unhas do engravatado.
São tão compridas. Parecem chifres.
Antes de mais, o "engravatado" tem nome.
É "Gary, o Magnífico".
Ele tem unhas compridas porque toca harpa num dos números dele.
Como se a magia sozinha não fosse fatela que chegue.
É quando estou contigo que me sinto genuína, Matthew.
Espera aí. Vocês estão a gozar com magia?
- E contigo. - E com o teu grupinho.
Não estou a perceber. Porque me escolheram? E o nosso projeto?
Poupa-me, Jay.
Não podemos fazer um projeto de ciências sobre teletransporte.
Fofo, nem sequer é real.
O teletransporte é onde a ciência e a magia se cruzam.
Não acredito que vos trouxe a este espaço sagrado.
- É uma pastelaria. - É uma câmara de maravilhas, cretinos!
- Ainda estás a filmar? - É impagável.
Vocês têm carro?
Estou atrasado para uma visita supervisionada à minha mãe.
- Olá, Duke. - Olá! É sexta à noite!
O teu contabilista, o Andrew?
Somos só amigos.
Não devias ter amigos a tratar-te dos impostos.
O Andrew tem um encontro.
Juntei-o a uma rapariga, a Missy, e agora só fala dela.
E sentes-te de parte?
Tenho medo de que deixe de ter tempo para mim.
E vai deixar.
Há homens que desaparecem com as mulheres,
como o Joltin' "Joe" DiMaggio com a Marilyn Monroe.
Ele ficou obcecado.
Passava a vida no campo de beisebol a dobrar-lhe cuecas.
E nem eram as cuecas boas
Eram as cuecas de estar doente
Também gosto de raparigas,
mas arranjo tempo para a família, desporto, amigos.
Também eu. Tinha uma miúda, carros, banda.
Somos iguais.
Exato, dois fantasmas sozinhos num sótão.
Mas não estou morto.
Para o Andrew estás.
VÁLVULA TRICÚSPIDE
Que belo ventrículo.
Sim, parece mesmo saudável.
- Não há sinais de placa... - Nem de bloqueios arteriais.
Tiraste-me o diagnóstico da boca.
Gosto muito de estar a sós contigo.
Deixa-me entrar!
Andrew, deixa-me entrar! Não me vais ignorar!
Também gosto de estar a sós contigo.
Vou pegar fogo a esta espelunca e foder as cinzas!
Já esvazio os tomates desde a aurora dos tempos.
Missy, Andrew, vocês estão bem?
Isto foi verdadeiro?
Não te preocupes. Foi só um tremor, filhota.
Fui eu! Vou reivindicar, como o Estado Islâmico!
Sua besta! Estragaste o meu primeiro beijo.
Não, tu é que o estragaste.
Eu avisei-te. Olha o que me obrigaste a fazer.
Meu Deus!
Os gatos ensinam-nos que nem tudo na natureza serve um propósito.
Só há uma forma de te calar.
- Isso! - Garrison, não!
Abocanha, Keillor. Abocanha.
FEIRA DE CRIACIONISMO EM BREVE
Obrigada.
FEIRA DE CIÊNCIAS
Steve, olha para ti todo janota.
- É um dia especial. - E tu és especial.
- Eu mataria por ti. - Isso não há de ser necessário.
Ainda bem. Eu seria capaz, mas iria custar.
Queres ser um jurado honorário para a Feira de Ciências?
- Jurado? - Sim.
Na Feira de Ciências? Ficaria honorário.
Fico tão feliz.
Acho que estou prestes a deixar-te mais feliz ainda.
Steve.
Exato. Eu sabia que contavas com isto.
Prof. B, casas comigo?
Steve.
Estou lisonjeada. A sério.
- Mas não posso casar contigo. - Porquê?
Não achas que devias casar-te com alguém mais parecido contigo?
Alguém que pague os impostos com uvas?
Mais ou menos.
Steve, eu vejo-te mais como um amigo.
- Lamento imenso. - Lamentas?
Como te atreves a lamentar
quando fizeste de mim o homem mais feliz da minha vida.
- Estás feliz? - Claro. Queres ser minha amiga.
Não acredito que me vês como amigo. É a melhor forma de ser visto.
Sim, Steve. Ficaria honorária por ser tua amiga.
Quem é o maior?
Ficam já a saber que é o Steve, o maior.
TEMPO DESDE A ÚLTIMA PUNHETA
Aquilo no museu foi muito intenso.
Refiro-me ao terramoto.
Pois foi. Ora bolas.
- Olá, irmão Andrew. - "Irmão Andrew"?
Sim, quero pedir desculpa pelo meu comportamento.
Sou capaz de ter abusado
quando tive relações sexuais com a cabeça do Sr. Keillor.
Fique sabendo que não o incomodarei mais.
Isso parece-me bem.
- Abençoado seja, irmão Maurice. - Abençoado seja, pastor Rick.
Foi ele que me salvou. Ajudou-me a ver o Senhor.
Parece haver pré-lava a escorrer do vulcão.
Vou lá fora fumar um cigarro a ver se desanuvio.
A CIÊNCIA DO TELETRANSPORTE
- Ele parece estar mesmo triste. - Pois parece.
Nem quero gozar com ele. Aquelas cortinas estão cheias de bolor.
A LOUCURA DA ILUSÃO
Ele está a falar com o tapete?
Não preciso deles. Consigo fazer isto sozinho.
Então porque me trouxeste?
Porque preciso de algo para transportar.
Disseste que íamos à Cheesecake Factory.
Quero crepes de abacate.
O que achas da boca, Andrew?
- Está húmida que chegue? - Está bem húmida.
Desculpem o atraso.
- Ainda bem que vieste. - Que bom.
A Missy está a dizer coisas que soam sexuais.
- Pois, a Missy. Tinha de ser. - O quê?
- És tão menino dela. - Como assim?
Em breve vais estar a dobrar-lhe as cuecas no meio do campo.
Isso é de loucos. Não me imagino no centro do campo.
Prefiro as laterais.
É óbvio que para mim não tens tempo. Estás sempre com a Missy.
Eu e a Missy mal começámos a namorar. Porque te estás a passar?
Não estou! És uma merda de amigo.
Tu é que és!
TEMPO DESDE A ÚLTIMA PUNHETA
Isto corria melhor com assistentes mas, como não tenho,
senhoras e senhores, vou teletransportar este tapete.
Não vai funcionar, cara de cu.
Porque não teletransportas a puta da mania a ver se ficas sem ela?
Assistentes são para ser vistos, não ouvidos.
Como podem ver, esta cabine está vazia, tal como esta.
O que fazem aqui?
Achámos que precisavas de assistentes.
E não queríamos ser culpados pelo teu suicídio.
Pronto, vamos a isto.
Senhoras e senhores, observem a ciência do teletransporte.
Foda-se. Funcionou.
Jay, conseguimos!
Não, Jessi. Eu consegui.
Continuas a ser o pior.
O nosso projeto é a Caldeira de Yellowstone,
um gigante adormecido que pode acordar a qualquer instante.
Fluidos quentes e espessos borbulham no fundo.
Eles incham, empurram, penetram na crosta.
Não dá. Eu não aguento.
Não sou forte que chegue. Lamento imenso.
- Lamentas por quê? - Pelo que vou fazer.
Quando a pressão acumula, tem de ser libertada.
Meu Deus!
Está tudo bem. É só um tremor.
Agarrem os vossos amigos.
Continua, Missy. Estás a ir bem.
Não consigo.
Andrew, podes continuar?
- Não. - O que se passa?
- Meu... - Ena pá.
Meu Deus!
Merda!
Missy, anda comigo.
Não! Estás descontrolado, Andrew.
Estamos todos.
Fode-me o coto, Maurice.
Chupa aquela pilinha doente.
Já nem sei o que se passa.
Foda-se!
Aceita o Prof. Steve como seu marido?
- Aceito. - Aleluia!
Meu Deus!
Missy!
Gostas?
Andrew, seu palerma!
... também serve para nos ensinar que...
E chegará o dia de ajustes de contas
quando a lava quente será expelida
e limpará a Terra do seu pecado,
pois não podes controlar o poder da natureza.
Não!
Merda!
Está por todo o lado. Chegou-me aos pés.
Eu disse-te que o vulcão ia explodir. Estou aqui para ficar.
- Sou como o Nick Cannon. - Foi tudo um sonho molhado?
É que nem sei.
Acho que a cena da Jessi e do Jay aconteceu mesmo.
- E a cena do tapete? - Ela é real e é espetacular.
Isso é do Seinfeld.
- Ainda estou a sonhar? - Acho que sim.
Eu não estava na sala dos professores quando o Prof. Steve falou do Seinfeld.
Pois.
Vamos concordar que vi isto tudo e que este sonho é possível.
O que achaste da cena do Garrison Keillor?
Essa parte foi desagradável.
Na altura pareceu ter piada.
Eu gosto de cenas maradas dessas.
- A Netflix insistiu. - A sério?
Legendas: Renato Barcelos