UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Hola. - Hola.
Vaya, debo arreglar esto.
¡Qué ganas tenía!
Vengo de muy lejos.
Si cierro los ojos, podría...
Ah, ¿sí?
Sí, cariño.
Acabamos juntos.
Más o menos fue así.
¿La vida empezó porque un alienígena tuvo sexo con la Tierra?
No lo sé. Parece Cienciología.
Entre todos, son los que más se acercan.
SECUNDARIA BRIDGETON
La feria de ciencias de la semana próxima les brinda la oportunidad de experimentar.
- ¿Juntos otra vez? - Quieres un diez.
- A mí me alcanza un seis. - Logramos un ocho.
¿Qué hacemos ahora?
Chocamos puños.
Ya que deportes usó parte del presupuesto por asuntos legales,
este año haremos equipos de tres.
¡Devin es mía!
¡Chicos, acá!
No podemos trabajar con Jessi.
Será difícil compartir tanto tiempo con ella y no contarle.
¿Que vimos a su mamá besando a otra mujer?
Material para masturbarte. Es digital.
Baja la mano. Estás conmigo, Glazer.
Nos falta un tonto de quien burlarnos.
¿En quién pensabas? ¿El ladrón enmascarado?
No, esa risita me da escalofríos.
Pensaba en... Frida hombre.
- ¡Andrew! ¡Nick! ¡Aquí! - ¿Jay?
- No lo sé. - Es perfecto.
Es ridículo, pero también encantador, ¿no?
- No. - Por favor.
Es un neandertal sexi. ¡Jay! ¡Acércate!
- Estamos juntos. - ¡Sí!
¡Me eligieron! Nick, Andrew. Me sumo al equipo de Matthew.
Los destruiremos, maricas.
A esto me refería.
Mierda. Jessi y Jay ya tienen equipo.
¡Missy! Es muy lista.
- Missy, ¿te unes a nosotros? - ¿De veras?
- Sí, me gusta. - No puedo trabajar con Missy.
Vamos. Trabajas un poco, algunos besitos, te la montas encima y fiesta.
¡No! Me pone muy nervioso.
Me mareo, y no sé si voy a vomitar o a acabar en mis pantalones.
Como sea, te liberas.
- Hola, Andrew. - Hola, Missy...
- Bienvenida al equipo. - Gracias.
No veo la hora de...
Por poco vomito.
Creo que se debe a que me entusiasma
que compartamos esta odisea de investigación y exploración.
Aléjense de Devin.
A propósito de bebederos, ¿vieron Seinfeld ayer?
Ese programa terminó hace años.
Anoche dieron un episodio nuevo en WGN.
Kramer, uno de los más geniales, ordenó un café y estaba tan caliente
que va a demandar al lugar.
Me pareció exagerado, pero...
Sí. Está bien.
Hablando de café, me gusta el instantáneo.
A mí, el de cafetera.
¿Empezamos una conversación?
La Srta. Benitez prefiere café de cafetera.
¡Parece un trabalenguas!
Bueno, di café de cápsulas.
¡Lo hizo otra vez! Se dirige directamente a mí. Cápsulas.
Café en cápsulas... caricias.
Me acaricias el alma.
Gracias, Steve.
Necesito ayuda con la feria de ciencias.
Sí, lo haré. Es decir, apúntame.
Es decir, no puedo apuntarme solo. Es decir, no sé leer.
Puedo ayudarte con eso.
Eso sería...
¿Estás bien, Steve?
¿Si estoy bien? Nunca nadie me preguntó eso.
Advertencia de spoiler: Te ayudaré con la muestra de ciencias,
pero no será cualquier muestra.
Advertencia de spoiler: será la mejor muestra.
Eres gracioso, Steve.
Lo siento. Es el café instantáneo.
Eres el mejor, Steve.
No, tú eres el mejor, mi amigo Monstruo Hormonal.
¿Te comerás ese vómito?
Para el proyecto, pensé analizar el lanzamiento de tres puntos.
Tiramos al aro y Missy hace las cuentas.
Mira con qué entusiasmo come la pasta de garbanzos y el apio.
Síguele el juego.
Trágate un par de las vieiras que te preparó tu papá.
¡Qué asco! No comeré frente a ella.
- Me da vergüenza. - ¿Puedo proponer un proyecto?
¿Hacemos un modelo de la caldera de Yellowstone?
Cuando el volcán erupcione, la ceniza destruirá cultivos,
- obstruirá ríos y miles morirán. - Devastador.
Te enviaré la información.
Me gustaría mucho.
Bien, tenemos dos opciones firmes:
supervolcán o lanzamiento de tres puntos.
¿A favor del volcán?
- Lo siento. - Está bien.
Dos betas contra un alfa. Es bueno saberlo.
Bueno, tontos, ni siquiera sé si pueden manejar la idea que tengo.
Jessi, ¿podremos manejarlo?
Traigo doble ropa interior. Adelante.
Genial porque haré que se caguen encima.
El proyecto será sobre la magia de la teletransportación.
Primero, confundir ciencia con magia...
Pero tenemos un gran problema.
A Jessi y a mí nos asusta dar la presentación.
Yo lo haré. Jay lo hará.
¡Menos mal!
También pensé que deberíamos usar ropa normal, ¿no?
¿Qué? ¿Acaso estás loca?
Con Matthew usaremos chalecos iguales y camisas brillosas.
Jessi, te pondrás una falda corta ajustada.
¿Quieres usarla tú? ¿O gay no es igual a transexual?
No, es lo mismo y debes decírselo a todos.
- Lo haré. - Es divertido.
Pero sin un proyecto de verdad, no aprobaremos.
Marnie. Esto no es Girls.
Tranquila. Nuestro proyecto está frente a nosotros.
Haremos un documental de ciencia.
El Engaño de la Magia.
El solitario mundo de un niño mago.
¿Así que Missy, eh?
¿Qué pasa con Missy?
Quieres hacerle una clavada en la vagina.
- Dios. - Andrew, es evidente que te gusta.
No me gusta. Solo...
pienso en ella todo el tiempo, mis orejas se calientan...
Y también tu pito. Quizá, tiene fiebre.
Ponle un termómetro en la boquita.
Eso suena doloroso.
Invítala a salir.
No pienso hacerlo. ¿Y si me rechaza?
Aceptará.
Eso es peor, Nick, porque tendremos una cita,
le contaré mis secretos y cuando cortemos,
se los dirá a toda la escuela y todos se enterarán
de mis baños de leche por los eczemas.
- ¿Puedo ser directo? - Por supuesto.
No tendrás muchas oportunidades como esta.
¿Insinúas que las chicas que me gusten
no gustarán de mí, así que debo aprovechar?
- Tiene sentido. - Sí, Andrew, aprovecha.
Te diré cómo lo harás.
Aquí está la clave. Missy está en el punto de partida.
Le pasas el balón invitándola a salir.
Ella da un giro y acepta.
- Así formas un pito. - Vaya sorpresa.
¿Te muestro la sorpresa? Un segundo.
Piedras en la ventana.
Temo por el vidrio.
Estoy afuera.
Andrew, ¿qué haces aquí?
- Son casi las 9:00. - No podía dormir.
Yo tampoco,
pienso en la caldera y en atesorar cada instante
antes de que nos mate una eyección aérea.
¿Eyección? Tiene ganas.
- Prepara el pene. - Basta. Déjame hacer esto.
Bueno, prepararé el mío.
Missy, me pareces una persona genial
y lo paso bien contigo.
- ¿Piensas eso? - Sí, y quería preguntarte,
si no es molestia... ¿quisieras ser mi novia?
- ¿Eso es un sí? - Sí, me encantaría.
Cielos. ¿Sentiste eso?
¿Fue un terremoto?
No, Missy, creo que fuimos nosotros.
Cuando estamos juntos Todo palpita en mi interior
Siento los intestinos en el corazón
Lo sé, y...
Soy una montaña temblorosa
Con comezón y pedos nerviosos
¿Qué es lo que sentimos?
Mis órganos se acalambran
Y casi ensucio mis pantalones
Cada vez que te veo
Me siento como la mierda
Esto debe ser amor
El estrés me da náuseas
Yo tengo gases y comezón
Tengo una erección en el pecho
Porque esto es amor
Vaya.
Te veré mañana en la escuela.
Si llegamos a mañana...
Buenas noches, Missy.
Buenas noches, Andrew.
Muy bien, hermano. ¡Tienes novia!
Tengo novia. No puedo respirar.
- Estoy hiperventilando. - Respira aquí.
¿Qué hay ahí?
Más de mis pitos y medio bocado de atún.
DONACIÓN DE SANGRE PARA LOLA
Steve, tienes que aprender las letras.
Ya me sé la canción.
Flecha, gordito y medialuna
Otro gordo y un peine roto
¡Qué linda canción!
Srta. B, eres muy buena conmigo.
¿Acaso quieres uno de mis riñones?
Me engañaron muchas veces.
No, me recuerdas a mi hermano.
Es especial, como tú.
¿Crees que soy especial?
Eres el mejor, Steve. Dale un riñón.
Srta. B, ¿cómo se escribe "amor" en inglés?
L-O-V-E.
"Amor".
Palo de hockey, mancha de café,
flecha invertida y el peine roto.
Aprendes rápido. Me encanta.
Y a mí me encantas tú. Te amo.
¡Steve, qué dulce!
- También te amo. - Y yo amo la pizza.
Fabuloso, amigo.
Hola, ¿qué haces ahí?
Otro de mis ataques de pánico, Nick.
Veo a Missy y siento que el corazón se me sale del cuerpo.
Andrew, como tu médico, te recomiendo que te levantes
- y vayas a hablar con tu novia. - ¡Esa palabra!
Se me agranda la lengua, ¿hablas con ella de mi parte?
Cielos. Vamos.
Missy, Andrew regresó del piso. Te dice buenos días.
Buenos días, Andrew.
Sufro el clásico caso de inflamación de lengua.
¿Quieres ir esta noche al museo de ciencias
conmigo y mis padres?
Andrew, tu novia te invitó a una cita.
- ¿Qué dices? - Acepta.
Lo siento. Tenía un pito en la boca. Di que sí.
¿No íbamos a mirar películas de volcanes esta noche?
Olvídalo. Missy, le encantaría ir.
No puedo creer que diga esto,
pero ¿nos concentramos en el proyecto?
Ahora que lo huelo, sé que no es mío.
No me siento bien. Esta cita me pone muy nervioso.
¿Qué te relaja siempre?
No lo sé.
Por fin te masturbarás con algo que podría ocurrir de verdad.
- Prepara esa mano. - Quizá tengas razón.
Hola, Andrew, ¿qué quieres hacerme?
Quiero untarte protector solar.
¡Sí, lubrícala!
¿Ahora qué?
¿Nos echamos en la arena como hacen todos?
Pero con el protector solar, se te pegará toda la arena.
¡Gilligan! ¿Qué mierda hacemos aquí?
Dámelo, Andrew.
No está bien. ¡No puedo hacerlo!
- ¿Qué pasó? - No lo sé.
Ahora que es mi novia no se siente bien.
No quiero manchar nuestra relación.
De acuerdo. Volvamos a lo básico.
Ten el catálogo Atleta.
Y un bote de manteca, que cumple doble función.
Bueno. No, puedo usar nada de esto.
Si me masturbo con otra, siento que engaño a Missy.
A ver si comprendo.
No puedes masturbarte con Missy, pero tampoco sin Missy.
- ¿Con quién te masturbarás? - Con nadie.
No voy a masturbarme.
Sí, claro.
¿Hay cámaras ocultas?
¿Es para un programa?
- ¿Y el presentador? - Hablo en serio.
A partir de hoy, dejaré de masturbarme.
Y si me disculpas, debo prepararme para la cita con Missy.
Pero llevas casi 36 horas sin masturbarte.
TIEMPO SIN MASTURBARSE
Es inaudito. Si no lo haces pronto, ¡lo arruinarás, carajo!
¿Qué te parece?
Andrew Glouberman tiene novia.
Nunca olvidaré a mi primer amor Becky Lyman.
La besé en la mejilla y me pateó en la entrepierna.
¿Sabes qué duele más que unos testículos moretoneados?
- ¿El corazón? - No, la uretra.
Colapsó y tuvieron que operarme.
Creo que todo le saldrá mejor a Andrew.
Ese niño será un novio encantador.
¿Podemos dejar de hablar de Andrew?
Nicky.
¿Estás celoso?
No, llevo toda la semana hablando de lo mismo.
Ahora están juntos, y yo tengo una cita con mis padres.
Es el único trío que me entusiasma.
- ¡Qué asco! - Intenta decir
que saldríamos contigo aunque no fueses nuestro hijo.
¿Saldrían con cualquier niño de 12 años?
Si es genial como tú, claro que sí.
CENTRO CHARLES DARWIN
¡Increíble!
¡Una verdadera trifecta!
Mis padres, la ciencia y mi novio.
¿Estoy hablando mucho?
Cyrus, la dejaste comer papaya y ahora camina por las paredes.
No le di papaya. Su dulzura se debe a otra cosa.
- Se refiere a Andrew. - Sí.
Mi mamá dice que soy dulce y por eso me pican las arañas.
Despacio.
¿Ya hablas de tu mamá y de las arañas?
¿También les contarás de tus hemorroides?
- ¿Estás borracho? - Andrew, ¿vienes?
¿Al corazón? ¿Contigo?
- Sí. - También voy.
No puedes estar aquí. Tienes que dejarme solo.
Olvídalo, maricón. Quiero verlos teniendo sexo.
Oye, esto no está bien.
No quería hacer esto, pero estoy pensando en mi abuela.
Vieja, gorda y lista para galopar.
¿Qué te parece una mezuzá?
Las cruces funcionan con los vampiros.
Cariño, la mezuzá solo es un pito dorado
que cuelgas en la puerta para decir: "Aquí dentro hay sexo".
No me dejas opción.
Él es Garrison Keillor, expresentador de A Prairie Home Companion.
Lo bonito de la Navidad es su obligatoriedad.
- Siente la asexualidad. - ¡No!
Vámonos, Missy.
Haré una respiración sonora a través de los pelos de mi nariz.
¡Mis pitos! ¡Se escapan!
Me alegra que graben esto porque estos tipos son leyendas.
Con ustedes, los magos de la mesa cuadrada.
Ven. Cuanto más cerca estés, menos verás.
Vamos a cambiar el proyecto.
"Cómo 30 años sin sexo afecta a los hombres".
Mira las uñas del Sr. Corbata de Bolo.
¡Las tiene larguísimas! Parecen cuernos.
Por empezar, Sr. "Corbata de Bolo" tiene nombre.
Se llama Gary el magnífico.
Y tiene las uñas largas porque durante su número toca el arpa.
¿Acaso no le basta con la tonta magia?
Vaya, cuando estoy contigo, soy mi versión más auténtica.
Un momento. ¿Se están burlando de la magia?
- Y de ti. - Y de ese aquelarre.
No entiendo. ¿Por qué me eligieron?
- ¿Qué hay del proyecto? - Vamos, Jay.
No haremos un proyecto de ciencias sobre teletransportación.
Cariño, ni siquiera existe.
En la teletransportación es donde se cruzan la ciencia y la magia.
¡Este es un lugar sagrado, imbéciles!
- Es un restaurante. - ¡Es una sala de maravillas, idiotas!
- ¿Sigues filmando? - Vale oro.
¿Tienen auto?
El juez autorizó una visita a mi madre y llego tarde.
- Hola, Duque. - ¡Hola! Es viernes por la noche.
¿Y tu contador Andrew?
Es mi amigo.
Es malo que los amigos calculen tus impuestos.
Andrew tiene una cita. Lo ayudé con Missy y...
ahora solo habla de ella.
¿Te dejó de lado?
Me preocupa que nunca más tenga tiempo para mí.
No lo tendrá. Hay hombres que desaparecen dentro de sus mujeres,
como Joltin' Joe DiMaggio con Marilyn Monroe.
Estaba obsesionado.
Salía al campo central doblando bragas.
Y no eran las bragas más bonitas
Eran las más horrorosas
También me gustan las chicas, pero tengo tiempo para otras cosas.
Yo también.
Mi chica, mis autos, mi banda.
Somos iguales.
Así es. Dos fantasmas solos en el ático.
Yo no estoy muerto.
Para Andrew, sí.
VÁLVULA TRICÚSPIDE
¡Que hermoso ventrículo!
Sí, se ve muy saludable.
- No hay placas... - Ni obstrucción arterial.
Me quitaste el diagnóstico de la boca.
Me encanta estar a solas contigo.
¡Déjenme entrar!
¡Andrew, déjame entrar! ¡A mí nadie me ignora!
También me gusta estar contigo, Missy.
¡Quemaré el lugar y cagaré sobre las cenizas!
¡Soy el maestro de la eyaculación desde siempre!
Missy, Andrew. ¿Están bien?
¿Fue de verdad?
Tranquila. Solo fue un temblor, cariño.
¡Fui yo! ¡Me lo adjudico, como ISIS!
¡Maldito! ¡Arruinaste mi primer beso!
No, tú lo arruinaste.
Te lo advertí. Mira lo que me hiciste hacer.
¡Dios, no!
Los gatos nos muestran que hay cosas en la naturaleza que no tienen propósito.
Existe una sola manera de hacer que te calles.
- Sí. - ¡Garrison, no!
Tómalo todo, Keillor. Vamos.
PRÓXIMAMENTE: FERIA DE CREACIONISMO
Gracias.
HOY: FERIA DE CIENCIAS
¡Qué bien luces!
- Es un día especial. - Y tú eres especial.
- Mataría por ti. - No es necesario.
Qué alivio porque lo haría, pero pesaría sobre mí.
¿Quieres ser juez honorífico de la feria?
- ¿Juez? - Sí.
¿En la feria de ciencias? Sería "honorífico".
Me hace muy feliz.
Bueno, creo que voy a hacerte más feliz aún.
Steve.
Sí. Sé que lo esperabas.
Srta. B, ¿te casarías conmigo?
Steve.
Me halagas. De veras.
Pero no puedo casarme contigo.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Bueno...
¿No deberías casarte con alguien que se parezca más a ti?
¿Alguien que paga los impuestos con uvas?
Algo así.
Además, Steve, te considero un amigo.
- Perdóname. - ¿Qué dices?
¿Cómo me pides perdón
cuando me hiciste el hombre más feliz del mundo?
- ¿Estás feliz? - Por supuesto.
Quieres que seamos amigos.
Es increíble que me incluyas entre tus amigos.
Me siento el número uno.
Sí, Steve. Es "honorífico" ser tu amiga.
¿Quién es el mejor?
Advertencia de spoiler: Steve es el mejor.
TIEMPO SIN MASTURBARSE
Lo del museo fue fuerte.
Hablo del terremoto.
Sí, es cierto. Ay, no.
- Hola, hermano Andrew. - ¿Hermano?
Sí. Quiero disculparme por mi comportamiento.
Creo que crucé la línea
al tener sexo oral con la cabeza cortada del Sr. Keillor.
Quiero que sepas que ya no te fastidiaré.
Bien, qué buena noticia.
- Dios te bendiga, hermano Maurice. - También a ti, pastor Rick.
Él me salvó. Me hizo conocer a Dios.
El volcán está goteando un poco de lava.
Voy a fumar al estacionamiento. Necesito despejarme.
TELETRANSPORTACIÓN
- Se ve muy triste. - Sí.
No quiero ni burlarme. Esas cortinas de baño tienen moho.
EL ENGAÑO DE LA MAGIA
¿Habla con el tapete de baño?
No los necesito. Puedo hacerlo solo.
¿Y para qué me trajiste?
Porque necesito algo para teletransportar.
Dijiste que iríamos a Cheesecake Factory.
Quiero un arrollado de huevo y palta.
¿Qué te parece la boca, Andrew?
- ¿Está húmeda? - Muy húmeda, Missy.
Siento el retraso.
- ¡Qué suerte que viniste! - Genial.
Missy dice cosas que suenan a sexo.
- Claro, Missy. Grandioso. - ¿Qué?
- Siempre con tu novia. - ¿De qué hablas?
Pronto le doblarás las bragas en el campo central.
¡Qué locura!
No me imagino en el campo central.
- Soy más de campo derecho. - Estás muy ocupado para mí.
- Pasas todo el tiempo con Missy. - Missy y yo empezamos a salir.
¿Por qué te alteras?
¡Te volviste un amigo de mierda!
Tú eres un amigo de mierda.
TIEMPO SIN MASTURBARSE
Sería mejor si tuviese asistente, pero no tengo.
Señoras y señores, voy a teletransportar a este tapete.
No va a funcionar, marica.
¿Por qué no teletransportas tu cabeza a tu culo?
Bien.
Es mejor no escucharla.
Como pueden ver, esta cabina está vacía al igual que esta.
¿Qué hacen aquí?
¿No necesitas un par de asistentes?
No queremos que nos culpen de tu suicidio.
Bien. Hagámoslo.
Señores y señoras, contemplen la ciencia de la teletransportación.
¡Mierda! Funcionó.
Jay, ¡lo logramos!
No, Jessi. Yo lo logré.
Sigues siendo el peor.
Nuestro proyecto es la caldera Yellowstone,
un gigante dormido que puede despertarse en cualquier momento.
Un fluido espeso y caliente brotará de su interior.
Se hinchará y empujará la corteza hasta atravesarla.
No puedo calmarme, amigo.
No soy tan fuerte. Perdóname.
- ¿Por qué? - Por lo que haré.
Cuando la presión aumenta, necesita liberarse.
¡Ay, Dios!
Tranquilos, chicos. Es un pequeño temblor.
Todos permanezcan cerca de sus amigos.
Continúa, Missy. Vas bien.
No puedo.
Andrew, ¿puedes seguir tú?
- Ay, no. - ¿Qué pasa?
- Mi... - Cielos.
¡Cuidado!
Mierda.
Missy, ven conmigo.
No, estás fuera de control, Andrew.
Estamos fuera de control.
Chupa mi muñón, Maurice.
Sí, chúpale ese pito enfermo.
No sé qué está pasando.
Mierda.
¿Acepta el entrenador Steve como su legítimo esposo?
Acepto.
¡Aleluya!
¡Dios mío!
¡Missy!
¿Te gusta, perra?
Andrew, cabeza hueca.
...tratan de enseñarnos...
Y llegará la hora de la verdad
cuando la lava ardiente estalle
y libre a la Tierra de pecado
porque no puedes controlar el poder de la naturaleza.
¡No!
¡Mierda!
Me manché todo.
Tengo hasta en los dedos del pie.
Te advertí la erupción volcánica. No te librarás de mí.
- Soy como el rapero Nick Cannon. - ¿Fue un sueño húmedo?
La verdad, no lo sé.
Lo de Jessi y Jay creo que fue real.
- ¿Y el tapete de baño? - Es real y es fantástica.
Eso es de Seinfeld.
- ¿Aún estoy soñando? - Eso creo.
Yo no estuve en la sala de maestros
cuando el entrenador habló de Seinfeld.
Tienes razón.
Acordemos que quizá vi todo eso y este sueño puede cumplirse.
¿Fue demasiado lo de Garrison Keillor?
Me hizo sentir incómodo.
En el momento pareció divertido.
Y me gusta el humor negro.
- Netflix insistió. - ¿De veras?
Subtítulos: Juliana Sestelo