استُخرجت الترجمة بواسطة || عبدالوهاب الأحمري || @wahab_94
نعم.
"آبراكادابرا"!
- كان ذلك مذهلاً. - رائعاً جداً.
نعم، أفرغت نفسي تماماً فيك.
- أحبك أيضاً. - حسناً!
سأذهب لأغسل قضيبي قبل المدرسة.
مهلاً، "جاي"، هلا أتكلم معك في شأن ما؟
حسناً، أنصتي، لآخر مرة لن أرافقك لقطف التفاح.
لا، ليس ذاك، لا أعرف كيف أقول هذا، لكن...
- أنا متأخرة. - متأخرة؟ أنت وسادة.
- ليس عليك الذهاب لأي مكان. - لا "جاي"، أنا حبلى.
ماذا!
رائع، أعني، كيف يُعقل ذلك أصلاً؟
بربك، لا تكن ساذجاً "جاي"، أخبرتك بأن تستخدم الوقاية.
ماذا؟ لا، ظننتك تقصدين الوقاية من البقع!
- لست مستعداً لتربية طفل! - إذاً عليك أن تستعد.
رباه! هذا...
يا أولاد، اغسلوا قضبانكم واستعدوا للمدرسة!
- حسناً أماه! - أباشر الأمر بالفعل، أماه!
تباً، تأخرت عن غسيل قضيبي.
"اختبارات نادي الجاز، الكثير من الأماكن الشاغرة"
"اختبارات نادي الجاز اليوم!"
عجباً، لم يكن ذلك جيداً.
إنه سيء في العزف.
- صحيح، لكن لا أحد آخر خضع للاختبار. - إنه يرتدي قبعة.
أنا أيضاً أحب قبعته.
يذكرني بـ"وودي ألن" الشاب
يعزف عزفاً مفاجئاً في فندق "كارلييل".
"وودي ألن".
ذلك الرجل وزنه جنس محض.
اتُهم "وودي ألن" بالتحرش الجنسي.
ينكر التهمة، لكنه تزوج بابنة زوجته.
الأمر معقد وبسيط جداً في نفس الوقت.
- أقترح أن ندع "آندرو" ينضم إلينا. - كان الله في عوننا.
"آندرو"، أهلاً بك في نادي الجاز.
وعلى صعيد شخصي، تروقني قبعتك.
فهي تستحضر ماضي الجاز النابض بالحياة ومستقبله المفعم بالشجون.
ذلك هو الجو العام الذي كنت أحاول إلهامه.
مداعبة لطيفة، الآن أخبرها أنك تريد أن تلبس مؤخرتها كقبعة.
- حقاً؟ أينبغي لي ذلك؟ - لا، إياك.
أنا مرتبك، أمر "وودي ألن" هذا أثار حيرتي.
ذلك الرجل بطل، ليس فنياً، بل أتكلم شخصياً.
أتذكر تلك الفتاة التي أخبرتك عنها من المخيم، "رولاند"؟
نعم "رولاند"، كنت أتخيل رجلاً أكبر يُدعى "رولاند".
حسناً، لا، لم أقبل رجلاً أكبر في المخيم.
- القلب وأهواؤه. - على كل حال، راسلتني ليلة أمس.
قالت: "تعال إلى المدينة غداً، ينبغي لنا التسكع وما إليه."
- أتعرف معنى "وما إليه"؟ - اختصار لـ"أياً يكن".
لا، أظن أن "وما إليه" توحي بأنها تريد تبادل القبل.
تبادل القبل مع فتاة من المدينة، عجباً.
"آندرو"، سنذهب إلى "نيويورك".
أنا؟ آسف، أيوجد شخص مرح ورائي؟
مثل أحمق غبي يرتدي قميصاً مرحاً؟
لا، أنت، أنت مرح.
لا "نيك"، شكراً لك، لكني لست شخصاً مرحاً.
أتحلى بعدة خصال حميدة، فأنا وفي
- وأملك معطفاً شتوياً منتفخاً كبيراً. - الأكبر.
لكن مرح؟ لا، أظنه يجب أن تذهب وحدك.
لكني أريد الذهاب مع صديقي الأعز.
ويا "آندرو"، لم أشأ أن ألعب بطاقة الجاز
لكن ماذا عن الجاز؟
"آندرو"، الجاز يتمحور حول الإقدام على المجازفات، إنها الطريقة الوحيد للتحسن.
- في الجاز؟ - في الحياة!
الجاز كالحياة.
تدور لفترة أطول مما تظن
ثم حالما تقول: "فهمتها"، تنتهي.
"ثم فجأة تجد نفسك شبحاً في حقيبة ظهر"
هل ذكر أحدكما مجامعة...مرحباً "دوك".
مرحباً "موريس".
معك الدولارات السبعة التي تدين لي بها؟
"آندرو"، عليك الإنصات لـ"دوك".
مدينة "نيويورك" تعج بالمئات من نساء "بورتوريكو" الشقراوات.
- هيا "آندرو"، مغامرة! - جاز!
نساء من "بورتوريكو" بأقراط حلقية كبيرة
يمكنك أن تضع قضيبك فيها.
عذراً، هل فكر أحد في آبائنا؟
تعرف أنه يمكنهم تتبع هاتفينا.
لهذا سنعطي هاتفينا لـ"جيسي".
"جيسي"، ماذا لو ذهبت أنت مع "نيك" وبقيت أنا سليماً معافى؟
سأحضر مراسم البلوغ اليهودية طيلة المساء
لكني أظن أن هذا مفيد لك "آندرو".
- أنا خائف جداً. - اعتنقي خوفك يا فتاة.
- انا ولد. - اخرج من منطقة راحتك.
نعم، اهزم مخاوفك وافعل ما أريده.
كيف نتملص من الحصة أصلاً؟
حسناً، هاتان الرسالتان من والديكما من الواضح أنهما ممزوجتان...
رباه.
...بين نيران الأبوة الصالحة.
- نعم. - آباؤكما يفهمون قيمة
الرحلة الميدانية غير المشرف عليها إلى "منهاتن"
وهي لا تبدو مشبوهة لي على الإطلاق.
أشعر بالذنب لاستغلال هذا الرجل.
أظنه مسروراً بحق لإجرائه أي تواصل بشري.
لعلمكما، بالواقع سأكون في المدينة بنفسي لاحقاً.
ربما ينبغي، لا أعلم...أن نتسكع.
- أتريد التسكع معنا؟ - في "منهاتن"؟
لا، في أعماق "كوينز".
سأكون في شركة خمور "باتريك يوونغ".
عشاء عرضي في ظل أجواء مفعمة.
حسناً، ربما.
رائع! موقف تسكع محتمل؟ رائع، حسناً.
كيف تمسكان بالقلم؟ مثل الشوكة، صحيح؟
"مدرسة (بريدجتون) الإعدادية"
حسناً "نيك"، لنذهب إلى "نيويورك"!
- تلك القبعة مضحكة! - إنها قبعة الجاز خاصتي.
يا إلهي، أنت ترتدي تلك البقعة بفخر.
اشتريتها بالمال الذي أخذته حين مات جدي.
- لا، كم من المال؟ - 199 دولار.
نعم، سعر ملائم لقبعة مذهلة.
- غثيان الصباح، صحيح؟ - نعم.
- شكراً لك على البقاء بالمنزل. - بالطبع.
إذاً، هل فكرت بما تريدين فعله؟
- في أي شأن؟ - كما تعلم، شأن الحمل.
- أتقترح...؟ - لا، على الإطلاق.
- إلا إذا كنت... - سأحتفظ بالطفل.
بالطبع! سأحتفظ به أيضاً، لأننا سنفعل ذلك، سنحتفظ به.
ربما كانت هذه فرصتي الوحيدة لألد طفلاً.
- فأنا في الـ40 من عمري. - ماذا!
- أنا من منزل جديك. - سحقاً!
- ما الأمر الجلل؟ - مهلاً، ما سني في رأيك؟
- 40 سنة، صحيح؟ - لمَ تظنين ذلك؟
سني 40 سنة.
أنا ساحر شهير سنه 40 سنة.
أقود سيارة "تسلا" حمراء اشتريتها بمالي الذي يبلغ عمره 40 سنة.
نعم، أنا أيضاً في الـ 40 من عمري، أعرف جدّيك.
اخرسي...سني 40 سنة!
- إذاً، مهلاً، ما سنك؟ - 13 سنة.
ماذا! أنت أصغر من أن تكون أباً.
أعرف! لهذا أريدك أن تتخلصي من الجنين سراً!
حسناً، هذا مبنى "رولاند".
يسرني أنكما وصلتما بالسلامة.
سأذهب لأتلبس أناساً في الشارع.
أخبر "برايس واترهاوس" أني سوف...
وداعاً، يا رجل الأعمال.
أراك غداً في عمل البيض.
هل أنت متوتر بشأن لتسكع مع "رولاند"؟
- ماذا؟ لمَ قد أتوتر؟ - إنها فتاة من المدينة، هم رائعون جداً.
هل تذكر في "غلمور غيرلز"...
أيضاً، قبل أن ندخل هنا، تعرفني
تعرف أني أحب القبعة.
أتساءل ما إن كانت "رولاند" ستحبها، أذلك منطقي؟
- أتفهمني؟ - "نيكولاس".
هذه هي المدينة التي ازدهر فيها الجاز.
- أنا أعتمر قبعة جاز. - صحيح، لكن...
- أبدو كمغني جاز. - بالطبع.
- لن أحرجك. - جيد.
- أتظن أن لديهم خبز "إيزيكل"؟ - ماذا؟
خبز "إيزيكل"، إنه خبز قمح قديم.
أريد أن آكل البعض قريباً لكي أتناول فيتاميني المضاد للقشرة.
سأفسر كل شيء لـ"رولاند".
مرحباً؟ "رولاند"؟
- مرحباً "نيك". - مرحباً.
- مرحباً، أنا "آندرو غلاوبرمن".
مدرسة "بريدجتون" الابتدائية، عازف المزمار الأول.
تأمل حالك! أراك مرحاً، أنت الأضحوكة الكبيرة.
- شكراً لك؟ - هذه القبعة.
إنها مثل السوق التجاري لكنها على رأسك.
فلتعلم أني اشتريتها من السوق التجاري.
إذاً، كيف تعرفان "رولاند"؟ هل تواعدانها؟
- "آندرو". - أسأل فقط لأني أعرف أن "نيك" يحبها.
- "آندرو". - آسف، هل يواعد كل منكما الآخر؟
بصفتكما مثليين، أم ربما كنتما شخصين عاديين؟
"آندرو"، رجاء، اخرس.
نعم! أيها الممل، أنت عملي الفني التالي.
لا أقصد أن أكون فظاً، لكن ما أنت بالضبط؟
اصمت، أنا "منت".
إنه فنان ريادي.
ذات مرة وضعت علامة استفهام بعد كل جملة في الكتاب المقدس.
أكره والداي.
نعم، وأنا كذلك.
أتلك صورة لك مع "ماكس غرينفيلد" من مسلسل "نيوغيرل"؟
"شمدت"، نعم.
أعتقد أننا صديقان الآن، لا أدري...
- إنه شديد التعلق. - رائع.
- إذاً ماذا تفعل في المدينة؟ - راسلتني لكي آتي.
- لذا أتيت؟ - لا، كنت آتياً على كل حال.
أردت الذهاب إلى "برج الحرية" وتقديم التعازي.
أنت مثل فأر ريفي صغير.
آتٍ من "ويستشستر".
قطة المدينة هذه ستفسدك.
حسناً.
"نيك"...مرحباً "رولاند".
- مرحباً. - "نيك"، إنهما يتعاطيان الحبوب بالخارج.
لا بأس "آندرو"، لأننا لا نمانع أيضاً.
رأياني أتناول فيتاميني، هو مضاد للقشرة، "رولاند".
أتناول فيتاميناً مضاداً للقشرة، ظنا أنها حبوب دوائية.
رائع "آندرو"، ذلك طريف.
سأشي بهما للبواب، سأشي بالجميع.
- "آندرو"، إنك مذعور. - المروحية هنا.
بالطبع، مروحية.
نعم، إنها الطريقة الوحيدة للسفر إلى "مونتوك".
"منت" يركّب المعدات لـ"دواين ذا روك جونسن"
- وسيكون هناك، على ما أظن. - تعرفين "ذا روك"؟
إنه شديد التعلق.
- "نيك"، لن أستقل مروحية. - ماذا تقصد؟
أتينا إلى المدينة لمغامرة، والآن سنقابل "ذا روك".
صحيح، ورغم أن ذلك مغر، فلا أستطيع السفر جواً.
أعاني من حالة ما بالأذن الباطنة.
ماذا عن حينما سافرت مع والداك إلى "أوروبا" جواً؟
كانت تلك كذبة، ذهبنا براً.
- إلى "أوروبا". - إلى "كليرووتر"، "فلوريدا".
هيا "آندرو"، اقتربت جداً من تقبيل "رولاند" الآن، أحتاج إلى هذا.
"آندرو"، "دلفودل" "منت" سيجلس في حجرك، حسناً؟
"منت" ماذا الآن؟
دلفودل، إنه هجين من الدلفين وكلب البودل.
- "آندرو"، تعرفه. - أقسم إني لا أعرفه.
يا إلهي في السماء!
- مرحباً يا فتى. - لا، إياك، يا صاحبي.
"كيفن" يأكل الأصابع، يظن أنها قناديل ذرة صغيرة.
- من "كيفن"؟ - الدلفودل.
- أنت مصاب بفقدان الذاكرة، إذ تعرفه. - إذاً "نيك"، هل أنت آت؟
لا أكترث بحق، لكن اتخذ قراراً.
انظر، لن أستقل تلك المروحية.
الفتى الذي معي لا يستطيع السفر جواً، أيمكن أن نقابلكم هناك؟
نعم، بالطبع، أياً يكن، إنه منزل "دواين"، على الشاطئ.
عظيم، سنراكم هناك، لا بأس.
"آندرو"، تذكر ما لم أخبرك به قط
يمكن أن تصبح الصرخة موسيقى.
سأذكر ذلك "منت".
لا، قبعتي!
تباً، لا!
فقدتها، لن أنسى يوم اشتريت تلك القبعة أبداً.
سعرها 199 دولار.
"خطأ"
إنها رقاقة يا صاح، عليك إدخالها.
- نعم، لا تعمل. - تباً، أرني.
تباً لي، "جيمس"؟
"تانيشا"!
- "نيك"، علينا إيجاد قبعتي. - علينا أن نذهب إلى "مونتوك".
لن نبرح مكاننا حتى نجد قبعتي.
حسناً، سنجد قبعة الجاز خاصتك ثم سنذهب إلى "مونتوك".
وعند مرحلة ما، سأحتاج إلى خبز "إيزيكل" ذلك بحق.
- صحيح، من أجل فيتامين القشرة. - نعم، يُؤخذ مرتين يومياً.
عزيزتي، افتحي الباب!
ماذا يجري بالداخل؟ هل أنت على ما يرام؟
"جاي"، لقد ركلني.
ماذا؟ من ركلك؟ سأركل مؤخرته!
- لا، الجنين، إنه يتحرك. - ماذا؟
إذاً للإيضاح فقط، أيعني ذلك أن الإجهاد مرفوض تماماً؟
- نعم "جاي". - حسناً، جيد.
لأنه تقنياً، يمكنك إجهاض الجنين حتى المخاض.
كف عن اقتباس إعلانات أبيك القانونية.
تعال إلى هنا واشعر به.
- نعم. - تباً عزيزتي، خلقنا حياةً.
- نعم. - ربما كانت هذه أعظم خدعي السحرية.
- فعلناها معاً. - كأني أنا الساحر
- وأنت مساعدتي الموثق بها. - ربما كان كلانا الساحر.
"بام"، هلا تجعلينني أسعد ساحر على الأرض؟
"جاي".
- لا. - ماذا!
سأرمي نفسي على السلالم وألفّق لك تهمة قتلي!
حسناً، ما حدث هنا واضح.
الوسادة، في نوبة غضب، رمت الفتى الساحر المثير
من على السلالم، فمات.
لقد قتلته، مثل الإوزة.
هل رأيت نظارتي الشمسية؟
أهذه نظارتك الشمسية؟
هذا الفتى ساحر.
عذراً، هل رأيت هذه القبعة؟
عذراً سيدتي، هل رأيت قبعة جاز مزرية
تمنعني عن هدفي الأسمى؟
حبيبي، هل جرب البحث عنها في مؤخرتك؟
- المعذرة؟ - "نيك"، هذا أنا.
"دوك"؟
أتعرف أني تلبست 11 شخصاً مختلفاً اليوم؟
ذلك يعادل رقمي القياسي حين كنت حياً.
كيف حالكما أيها الأبيضان الحقيران الصغيران؟
- أنت ثمل "دوك". - لا، أنت "دوك".
- أقصد أنت ثمل. - "دوك"، فقدنا قبعة الجاز خاصتي.
حسناً، لنذهب لنجدها إذاً.
لا يمكن أن نهيم على وجهنا في المدينة.
- بالطبع يمكنك ذلك. - يمكن أن نتوه.
هراء.
لا يتوه المرء أبداً في مدينة "نيويورك".
"إن كنت تائهاً بـ(نيويورك) ولا يمكن العثور عليك
اركب المترو إلى (تشايناتاون) وحسب
بئساً، أظننا في (بروكلين) الآن
لكن لا يتوه المرء أبداً في مدينة (نيويورك)
في (وليامزبرغ) كل اليهود القدامى
أجّروا مبانيهم للشباب المعاصرين
بلحاهم الممتدة حتى الخصر وأحذيتهم المحبوكة
ومع ذلك لا يتوه المرء أبداً في مدينة (نيويورك)."
هناك.
"في (أوديسا) الصغيرة والوشوم الملائمة
الأرجح أنك لن تُضرب بالنار
والأجواء مقرفة في مدينة (لونغ أيلاند)
لكنها إحدى البقاع المفضلة للعجوز (دوك)."
"(فلاشينغ)، (كوينز) فيها كلام خادع عابث
سيدتا الدومينو الصينية هاتان سيأكلانك حياً
هناك شعراء وحقراء وبائعات هوى وغرباء أطوار
إنها مزرية وجميلة ولا تنام أبداً."
"نعم، إنها غريبة الأطوار ورائعة، جميلة وحازمة
لكن لا يتوه المرء أبداً
في مدينة (نيويورك)."
- هل سيكون على ما يرام؟ - من المعروف أنه ميت.
لست قلقاً جداً عليه
أما نحن، تائهان تماماً.
رباه، انظر.
قبعة الجاز خاصتي.
تعال.
- رباه. - ما هذا؟ فتاتان، تحت قبعة واحدة.
"بالسحاق المشهود."
إنه مرأى للناظرين يا صاح.
- رباه. - تلك أم "جيسي".
لقد رأتنا، سنقع في متاعب جمة.
دعانا نختفي كلنا.
- "نيك"؟ - رباه.
- "آندرو"؟ - للإيضاح فقط...
لم نرك تقلبين امرأة غير زوجك.
من الواضح أن هذا محرج جداً.
- أحقاً؟ - حقاً.
- انظر، أنا في خضم شيء ما. - عظيم.
قابلت شخصاً ما وصادف أنها امرأة...
- لا إدانة. - ...وتواصلت معها بحق.
- في الحقيقة، أنا و"غريغ"... - زوجك.
...لسنا سعداء منذ فترة طويلة.
وكما تعرفان، فقد انفصل عني وأنا أحاول الارتباط بأحد ما.
- أتعرف "جيسي"؟ - لا، و...
- ...لا أريدها أن تعرف بعد. - أرى.
لكن أعرف أيضاً أنه لا يصح أن أطلب منكما الكذب
لذا عليكما أن تفعلا ما تريانه صواباً.
عزيزي، معدتك المسكينة.
انتهيت، مهلاً...
يتكلم بالنيابة عن كلانا.
مهلاً، لمَ لستما في المدرسة؟
- لمَ تُقبلين امرأة؟ - نعم.
- ربما ينبغي أن أنصرف وحسب. - ربما انبغى ذلك لنا أيضاً.
إنما لنكن طبيعيين
حين نراك، ثاني ليالي عيد الفصح.
- لمَ لا تريدين الزواج بي؟ - عزيزي، لا تزال طفلاً.
كيف ستعولنا حتى؟
لا أدري، سأفعل كل ما عليّ فعله.
نحن في هذا معاً "بام"، أحبك بحق اللعنة!
أنا أحبك أيضاً "جايفد بلاين".
- ماذا قلت؟ - "جايفد بلاين".
- نعم. - "جاي"، أدخله.
حسناً، تباً.
- ما الخطب؟ - لا شيء، إنما...
لم يحدث لي ذلك من قبل قط، مهلاً.
سأدخله رخواً على أمل أن ينتصب بالداخل.
- تظن أني مقززة، أليس كذلك؟ - ماذا؟ لا!
- بالطبع لا. - أنا بدينة!
- لا، تبدين جميلة. - سأنفجر من مسامي "جاي"!
لا، تبدين فاتنة، أتمازحينني عزيزتي؟
صدقاً، أظن أني قلق فقط بشأن
إيذاء الجنين بقضيبي الكبير.
لا تقلق على الجنين، الجنين بخير، أريدك بداخلي.
- نعم، قولي ذلك مجدداً. - قلت إني أريدك بداخلي.
- نعم. - الآن قضيبك منتصب وصلب.
صلب كالثلج.
- "جاي"، أدخله. - سني 40 سنة!
- نعم. - قضيبي بجانب رأس الجنين.
أنا غني!
كان ذلك جنونياً.
"شانون" في علاقة غرامية مع امرأة.
المسكين "غريغ"، رباه، المسكينة "جيسي".
هذا يغير نظرتنا إلى الأمور.
أتذكر حين كانت قبعتك مهمة؟ لا أقصد أنها غير مهمة.
- قبعة الجاز ضاعت. - نعم.
- لنعد إلى الديار إذاً. - إلى "مونتوك".
- ماذا؟ - ماذا؟
- لا يمكن أنك جاد. - "آندرو"، بحثت عن قبعتك
لذا الآن سنذهب إلى "مونتوك"، كان ذلك الاتفاق.
لا، لم أوافق صراحةً أن أذهب إلى "مونتوك".
- رباه، يا لك من ثعلب ماكر. - عذراً؟
نعم، أنت ثعلب خائف مصاب بضعف السمع
وبالقشرة ومعك أسوأ قبعة في "أمريكا".
- ما خطبك والقبعة؟ - إنها محرجة!
هي مُحرجة أم أنا مُحرِج؟
- انس الأمر. - لا، أريد أن أسمعها.
- ماذا تريد أن تسمع؟ - تظن أنك رائع وأنا فاشل.
- بربك. - عندي لك أخبار إذاً...
- كنت تحتاج إليّ. - حقاً؟
نعم، لأنك كنت خائفاً من الذهاب للمدينة وحدك.
هل أنا مجنون هنا؟ كان يمكن أن نزور منزل "ذا روك"
الذي انتصب قضيبك له، وهذا ما لا أقوله أبداً
- لأني شاب لطيف. - انظر، لمَ لا تذهب إلى "مونتوك"؟
معي 20 دولار، سأستقل سيارة أجرة للمنزل.
- عذراً. - يا فتى، أسقطت مني الكوكايين خاصتي.
سيكون عليك دفع ثمن ذلك.
لا أفهم ما يحدث، لكني أعتذر.
عليك أن تدفع لي ثمن الكوكايين الذي أسقطته للتو.
رجاء أخبرني أنك شبح "دوك إلنغتون".
"دوك" من؟ تباً لك، أعطني ذلك.
- هذه سرقة. - لا، هذا احتيال.
السرقة أشبه بهذا...
أعطني كل مالك أيها الحقير!
تفضل سيدي.
سيدي، نسيت "كوكاييناتك".
اسمه كوكايين "آندرو"، وهذا ليس كوكايين حقيقي.
رباه.
آسف على إطلاق الريح.
إني أشعر بالراحة الشديدة معك.
لا، أحب رائحة ريحك.
- فهي تثيرني. - رائع.
ما هذه؟ هزة جماع متأخرة؟
نعم عزيزتي، ابلغي نشوتك.
لا "جاي"، إنه تقلص، أنا في المخاض.
مهلاً، حسناً، إلى أين نذهب؟ المستشفى؟
إلى الخياطة؟ متجر "بد باث آن بيوند"؟ لا أدري.
- ليس هناك وقت، إنه قادم! - ماذا؟ بهذه السرعة؟
ما مدة حمل هجينة الوسادة البشرية؟
هذا سيء جداً.
- لا نعرف أدنى فكرة عن مكاننا. - الوقت متأخر جداً.
الأرجح أن آباءنا مذعورون الآن.
كنت لأتصرف على نحو مختلف جداً.
- كنت لأمسح مؤخرتي على نحو أفضل. - ماذا؟
ليس أني لم أمسحها
لكن انبغى أن أبل ورق الحمام وأمسحها جيداً.
ألم تمسحها جيداً؟
"رولاند" لديها أحد الحمامات اليابانية الغبية هذه
- ولم أعرف كيف أفتح الشطاف. - رباه، نحن طفلان بحق.
ذلك ما كنت أقوله لك طيلة اليوم، نحن طفلان.
سنتدبر أمرنا، حسناً؟
- ماذا ستفعل؟ - لماذا يملك هذا المبنى واقيات للركب؟
"شركة (باتريك يوونغ) للخمور"
عذراً، نبحث عن "ستيف"، إنه زبون دائم.
لا، لا يوجد "ستيف" هنا.
يا صبيان، هنا.
لسبب ما الجميع هنا يدعوني "بنديخو".
رباه، أيها المدرب "ستيف"، أنت نادل؟
إنك تطري عليّ، لا، أنا العامل.
وظيفتي هي وضع رائحة البيض على أكواب المياه.
- أيها المدرب "ستيف"، كذبنا عليك. - ما من رحلة ميدانية.
- كنا نتملص من المدرسة. - ثم تعرضنا للسرقة
ولا نعرف كيف نعود للمنزل.
دعاني أستوضح هذا.
كذبتما عليّ في وجهي؟
تلك فعلة حميمية جداً بين الأصدقاء.
- هلا تساعدنا للعودة إلى المنزل؟ - رجاء؟
تأتيان إليّ، مرشدكما...
- "مرشد" مبالغ فيها. - ...في وقت الشدة
وتظنان أني سأفشّلكما؟ محال.
"باتريك"، قدم لصاحبي
بعض أجنحة لحم الدجاج المقدد المدعو "جاميكان مي كرازي" على حسابنا.
"بنديخو"، يا صاح، أنت لا تعمل هنا.
مرة أخرى وسأتصل بالشرطة.
سيتصل بهم، ينبغي لنا الانصراف.
وكف عن فرك ذلك البيض على الأكواب.
حسناً "بات"، سأراك غداً.
- سأحضر بيضي معي. - محال.
رباه!
تنفسي فقط عزيزتي، أنت تبلين حسناً.
- لا أستطيع هذا! - بلى، تستطيعين، أنا هنا.
سنفعل هذا معاً.
- أنا وأنت؟ - أنا وأنت، دائماً.
إنه قادم، أستطيع رؤية اللصيقة.
رباه.
رياه، ما أجمله.
يشبهك تماماً.
حقاً؟ يشبه أخي نوعاً ما.
لا، لا يشبه "كورت".
لمَ تقولين "كورت"؟
- فقط... - أيتها الساقطة الكذابة.
- ضاجعت أخي؟ - ظننت أن علاقتنا علاقة مفتوحة.
ماذا أعطاك ذلك الانطباع؟
علاقتنا علاقة مفتوحة، نعم.
يمكنك أن تضاجعي أي شخص تريدين، حتى إخوتي.
حسناً، نعم، ربما أرسلت بعض الإشارات المختلطة.
"جاي"، "كورت" لا يعني لي شيئاً.
كانت علاقتي به جنسية فقط.
لكنك معك، علاقتنا سحرية.
تتفوهين بأقوال رائعة.
أحبك جداً بحق اللعنة.
لا يهمني إن لم يكن ابني، سأربيه.
رباه، أنت مذهل.
أنت كريم جداً وتتحلى بأفضل جسم في صفك.
- تعال إلى هنا، نعم. - حقاً؟
- أمام "سكوربيون"؟ - أذلك اسمه؟
- أحبه. - بالتأكيد هذا اسمه، وأنا أحبك.
أحبك.
- عزيزي...كن رقيقاً. - نعم.
أنا متقرحة جداً، لكني أريده بشدة.
رباه...
سني 41 سنة! اليوم عيد ميلادي!
بحق "سترومبولي"، حظيتما بمغامرة اليوم.
هذا يذكرني بالأغنية "ذا دورز" الكلاسيكية المدعوة "رايدرز أون ذا ستورم".
- أتمانعان أن ألعبها؟ - لا، بالطبع، تفضل، أيها المدرب "ستيف".
- حسناً. - يا له من يوم.
- رباه. - أعرف.
من اللطيف أن نجلس في سيارة...
- "العاصفة" - ليس بهذه السيارة، لكن نظرياً، نعم.
- لكننا تجاوزنا الأمر، صحيح؟ - بل بالأحرى تملصنا منه.
- "وُلدنا" - نعم، يؤسفني مصابك في القبعة.
- نعم. - آسف على أني وجدتك مُحرجاً.
أنا مُحرج من نفسي طيلة الوقت.
"راي مانزارك" وتلك المفاتيح الشجية.
و"آندرو"، أطفال المدينة هؤلاء، ليسوا أروع منك.
"نيك"، شكراً لك، لكنهم كذلك.
أعرف، قلت هذا من قبيل المجاملة.
كنت أفكر، وربما انبغى لنا إخبار "جيسي"
- بشأن أمهما. - أعرف.
سيكون هذا مزرياً.
توقف هطول المطر.
كانت تلك "عاصفة" جهنمية.
خاب أملي فيك "نيكولاس".
لكن خاب أملي في نفسي أكثر، وسيكون هناك عواقب.
سآخذ بطاقتي الائتمانية وأعطيها لك، هاك
في حال تهت في المدينة مجدداً.
- وأردت أن تكون الشرطي القاسي. - نعم، كان ذلك أدائي للشرطي القاسي.
عزيزي، عقابك هو 6 أسابيع من دون "نتفلكس".
6 أسابيع؟
ستحرمينني من "نتفلكس" أماه؟
هذا ظلم! ماذا سأفعل من دون "نتفلكس"؟
ماذا دهاك؟
كان يمكن استدراجك إلى متجر إلكترونيات
من قِبل إسرائيلي ملحاح وإجبارك على شراء كاميرا لا تريديها.
والأسوأ، لماذا قد تذهب إلى شركة خمور "باتريك يوونغ"؟
ذلك الكسول! كل ما فعله كان تلقي تسديدات بقفزات خلفية والتعرق بإفراط.
كان ينبغي أن تذهب إلى "كيكي فانديويز تيكي هايدأواي".
ذلك مطعم لائق!
عزيزتي، انتهيت من غسل قضيبي إن كنت لا تزالين متحمسة لتمصيه.
عزيزتي؟
"عزيزي (جاي)، عندما تقرأ هذا سأكون قد رحلت."
- ماذا؟ - "وأخذت (سكوربيون) معي."
"لا ينبغي أن تضطر إلى تربية طفل ليس ابنك."
ساقطة لعينة.
"وأراهن أنك تدعوني ساقطة لعينة الآن
وما أشبه ذلك بك، تقول للأعور أعور في عينه."
"سأفتقد ذلك."
"لكن في الغالب، سأفتقد قضيبك الرائع
وعضلات بطن البارزة، كلها."
"أنت الرزمة الكاملة، كما أنك غني؟"
"ماذا أفعل؟ أنت ملك."
"لا، يجب أن أغادر."
"وداعاً (جاي)، أحبك."
رباه، ماذا سأفعل؟
- مرحباً. - ضع واقياً يا فتى.
- فإني ملآنة بفطر سعفة القدم. - لا يهمني ذلك البتة.
أنت مبتلة بالفعل.
"ارقد بسلام يا مساعد المدير (ورت)"
- مرحباً يا رفاق. - حسناً، ها هي ذي.
- سنخبرها. - بأن أمها تخون أباها...
- مع امرأة سحاقية. - ...غير أبيها، صحيح.
إذاً كيف كانت مغامرتكما في مدينة "نيويورك"؟
هل حدث أي شيء جنوني؟
أتريد إخبارها "آندرو"، أم...؟
لا، أظنك أمهر في فتح فمك والتفوه بالأشياء.
- لمَ لا تؤدي أنت الإخبار؟ - حسناً.
حسناً..."جيسي"...
ماذا؟
- "جيسي"... - ما الخطب يا رفاق؟
- حسناً... - رأينا...
هناك أحد يهجّن الدلافين وكلاب البودل.
- لا أفهم. - دلفودل!
- اسمه "كيفن". - ويأكل الأصابع
- لأنه يظنها قناديل ذرة صغيرة. - نعم.
الناس مرضى، يسرني أني لم أرافقكما.
نعم، يسرني ذلك أيضاً
لأننا رأينا بعض الأشياء التي ما كنت لتريدي رؤيتها.
حسناً إذاً، "أراكما لاحقاً".
فقدت الوعي، هل أخبرتها؟
- رباه "آندرو"، أفسدنا الأمر. - آسف، لم أستطع فعلها.
- ما الذي لم تستطع فعله؟ - لا شيء.
ماذا دهاك؟
قضيبي متقد.
- أتريد معرفة السبب؟ - لا، لا أريد.
- أمارس الجنس مع دواسة الحمام. - ماذا؟
ترجمة "أرساني خلف"