EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
O, ja.
Abra-kom-dabra.
Dat was geweldig. -Zalig.
Ik heb je volgespoten.
Ik hou ook van jou. -Te gek.
Gauw even m'n pik wassen.
Kunnen we even praten?
Nogmaals, ik neem je niet mee om appels te plukken.
Dat is het niet. Ik weet niet hoe ik het moet zeggen...
Ik ben over tijd. -Je bent een kussen.
Wat maakt de tijd jou uit? -Nee, ik ben zwanger.
Wat?
Leuk. Dat kan toch helemaal niet?
Ik heb je laatst condooms aangeraden.
Ik dacht vanwege de vlekken.
Ik ben niet klaar voor een kind. -Je zal wel moeten.
Man, dit is...
Jongens, pik wassen en naar school.
Oké, mam. -Ik ben al bezig.
Ik ben al te laat.
JAZZCLUB TRY-OUTS PLEK GENOEG
TRY-OUTS VANDAAG
Dat was niet goed.
Hij speelt slecht klarinet.
Maar verder is er niemand. -Hij heeft een hoed.
Z'n hoed is gaaf, ja.
Hij lijkt op een jonge Woody Allen die ineens opduikt in het Carlyle Hotel.
Woody Allen.
Die gast is 38 kilo pure seks.
Hij is beschuldigd van misbruik.
Hij is getrouwd met z'n stiefdochter.
Het is lastig en simpel tegelijk.
Ik zeg ja tegen Andrew. -God sta ons bij.
Andrew, welkom bij Jazz Club.
Mooie gleufhoed, trouwens.
Als link tussen het verleden en de toekomst van jazz.
Die vibe wilde ik inderdaad uitstralen.
Klinkt lekker. Zeg nu dat zij op je hoofd mag zitten.
Ja, denk je? -Nee, niet doen.
M'n hoofd slaat op hol door Woody Allen. Dat is m'n held, als persoon dan.
Herinner je je Roland nog, dat meisje?
Bij de naam Roland dacht ik aan een oudere man.
Ik heb geen oudere man gezoend.
Ieder z'n meug. -Ze heeft me ge-sms't.
'Kom morgen naar de stad, dan gaan we iets leuks doen ofz.'
Wat betekent 'ofz'? -Of zoiets.
Ik denk dat ze bedoelt dat ze met me wil zoenen.
Zoenen met een stadsmeisje. Wauw. -We gaan naar New York.
Ik? Of staat er een leuk iemand achter me?
Een idioot met een leuk shirt?
Nee, jij. Jij bent leuk.
Nee, dank je, maar ik ben niet leuk.
Je kan zeggen dat ik trouw ben, dat ik een dikke winterjas heb...
Maar leuk? Nee. Ga maar alleen. -Ik wil met m'n beste vriend.
Ik wilde de jazztroef niet spelen, maar hoor eens.
Jazz draait om risico's nemen. Alleen dan word je beter.
In jazz? -In het leven.
Jazz is als het leven.
Het gaat maar door. En net als je denkt dat je het snapt, is het voorbij.
voor je het weet ben je een geest in een rugzak
Hoor ik iets over necrofil... Hé, Duke.
Hé, Maurice.
Ik krijg nog zeven dollar van je.
Andrew, luister naar de Duke.
Je hebt honderden blonde vrouwen uit Porto Rico in New York.
Kom op, avontuur. -Jazz.
Portoricaanse blondines met oorringen waar je je lul in kan steken.
Hoe zit het met onze ouders? Die kunnen onze mobieltjes traceren.
Die geven we dus aan Jessi.
Ga jij met Nick mee, dan blijf ik lekker hier.
Ik heb bat-mitswa-gedoe.
Maar dit is goed voor je.
Ik vind het eng. -Aanvaard het, meid.
Jongen. -Daag jezelf uit.
Overwin je angst en doe wat ik wil.
En de les dan?
Die briefjes zijn duidelijk niet gemaakt door jullie ouders...
Mijn hemel.
...om mij een rad voor ogen te draaien.
Jullie ouders kennen het belang...
...van een excursie naar Manhattan. Dat vind ik helemaal niet verdacht.
We maken misbruik van z'n onnozelheid.
Hij is blij met elk beetje menselijk contact.
Ik ben later ook in de stad.
Misschien kunnen we iets leuks doen.
Met ons? -In Manhattan?
Nee, in Queens. Bij de Patrick Ewing Brewing Company.
Lekker hapje, geweldige sfeer...
Oké. Misschien.
Mogelijke hangplek? Cool, te gek.
Hoe houden jullie een pen vast? Als een vork?
BRIDGETON-SCHOOL
Oké, we gaan naar New York.
Komische hoed. -M'n jazzhoed.
O, je houdt hem echt op.
Gekocht van de erfenis van m'n opa.
Wat kostte hij? -199 dollar.
Redelijke prijs voor zo'n mooie hoed.
Ochtendmisselijkheid? -Ja.
Fijn dat je wilde blijven. -Geen punt.
Heb je al nagedacht over wat je wilt doen?
Waarmee? -Met je zwangerschap.
Bedoel je soms... -Helemaal niet.
Alleen als... -Ik hou het.
Natuurlijk. Ik hou het ook.
Dit is m'n grote kans op een baby.
Ik ben al 40. -Wat?
Ik kom uit het huis van je opa en oma.
Hoezo? -Hoe oud denk je dat ik ben?
40, toch? -Waarom denk je dat?
Ik ben 40.
Ik ben een 40-jarige goochelaar.
Ik rij in een rode Tesla, gekocht van m'n 40-jarige-geld.
Ik ben ook 40. Ik ken je opa en oma.
Hou je kop. Ik ben 40.
Hoe oud ben je eigenlijk? -Ik ben 13.
Je bent te jong om vader te worden.
Daarom wil ik eigenlijk dat je het laat weghalen.
Hier woont Roland. -Jullie zijn veilig aangekomen.
Ik ga bezit nemen van mensen.
Zeg tegen PriceWaterhouse...
Dag, zakenman.
ik zie je morgen bij White People Work
Ben je zenuwachtig over Roland?
Waarom zou ik dat zijn? -Zo'n stadsmeisje is cool.
Ik weet nog dat in Gilmore Girls...
Voor we naar binnen gaan: je weet dat ik je hoed te gek vind.
Maar ik weet niet wat Roland vindt. Is dat gek?
Verraadt m'n stem te veel? -Nicholas...
Dit is de hoofdstad van de jazz.
Ik heb een jazzhoed op. -Jawel, maar...
Ik zie eruit als een jazzmuzikant. -Zeker.
Ik zet je niet voor gek. -O, fijn.
Zouden ze tarwekiembrood hebben?
Dat is volkorenbrood dat ik moet eten...
...om m'n vitamines tegen roos binnen te krijgen. Ik leg het Roland wel uit.
Hallo? Roland?
Hoi, Nick. -Hé.
Hé. -Ik ben Andrew Glouberman.
Bridgeton-school, eerste klarinet.
Ik vind jou grappig. Om je rot te lachen.
Dank je? -Die hoed.
Doet me denken aan het winkelcentrum. -Daar heb ik hem ook gekocht.
Hoe kennen jullie Roland? Hebben jullie iets met haar?
Want Nick vindt haar erg leuk.
Of daten jullie met elkaar? Als homo's? Of zijn jullie gewoon mensen?
Hou nou even je bek.
Dufkop, jij bent m'n volgende kunstinstallatie.
Sorry, hoor, maar wat ben je precies?
Stil, ik ben Mint. -Hij is avant-gardekunstenaar.
Ik heb ooit een vraagteken gezet achter elke zin in de Bijbel.
Ik haat m'n ouders.
Ja, ik ook.
Sta je daar op de foto met Max Greenfield uit New Girl?
Schmidt, ja.
Ik denk dat we vrienden zijn. Ik weet niet.
Hij is te opdringerig. -Oké, cool.
Wat kom je in de stad doen? -Jij had me ge-sms't.
En dan kom je meteen? -Nee, ik wilde toch al komen.
Ik wilde naar de Freedom Tower om m'n respect te betuigen.
Je bent net een plattelandsmuisje. Helemaal uit Westchester.
Deze stadspoes zal jou eens even verpesten.
Oké.
Nick. Hé, Roland.
Hé. -Ze zijn pillen aan het snuiven.
Niet erg, wij zijn ook cool.
Ze zagen dat ik m'n vitamines innam.
Die slik ik tegen de roos. Ze dachten dat ik drugs gebruikte.
Cool, heel grappig.
Ik ga iedereen verraden.
Je slaat door. -De heli is er.
Tuurlijk, een helikopter.
Ja, we gaan naar Montauk.
Mint doet een installatie voor Dwayne 'The Rock' Johnson.
Die zal er ook wel zijn. -Ken je The Rock?
Zo opdringerig.
Ik stap niet in een heli. -Hoe bedoel je?
We wilden toch avontuur? We gaan The Rock ontmoeten.
Heel verleidelijk, maar ik kan niet vliegen.
Oorproblemen.
Je bent ooit naar Europa gevlogen. -Nee, we gingen met de auto.
Naar Europa? -Naar Clearwater in Florida.
Kom op, ik ben net zo ver met Roland. Dit is belangrijk.
Andrew, Mint z'n dolfoedel komt bij jou op schoot.
Mint z'n wat?
Dolfoedel. Een kruising van een dolfijn en een poedel.
Je kent hem wel. -Echt niet.
Allemachtig.
Hé, beestje. -Niet doen, vriend.
Kevin eet vingers. Hij denkt dat het maiskolfjes zijn.
Wie is Kevin? -De dolfoedel.
Je lijdt aan vergeetachtigheid. -Nick, ga je mee?
Het boeit me niks, maar neem een besluit.
Hoor eens, ik stap niet in die heli.
Hij kan niet vliegen. Kan ik jullie daar ergens treffen?
Mij best. Bij Dwayne, op het strand.
We zien je daar, geen punt.
Andrew, denk aan wat ik je nooit heb verteld.
Schreeuwen kan muziek zijn.
Ik zal het onthouden.
O nee, m'n hoed.
Shit, nee.
Weg. Ik vergeet nooit de dag dat ik hem kocht.
Dat is dan 199 dollar.
FOUT
Het is een chip. Steek hem erin.
Hij doet het niet. -Fuck, laat zien.
Fuck, nee. James?
Tanisha.
We gaan m'n hoed zoeken. -Ik wil naar Montauk.
Pas als we m'n hoed hebben.
Oké, we zoeken je jazzhoed en gaan dan naar Montauk.
En ik heb toch echt tarwekiembrood nodig.
Voor je roosvitaminen. -Twee keer daags, ja.
Schatje, doe open.
Wat gebeurt er? Gaat het met je?
Ik voelde het schoppen. -Wie schopt je? Ik maak hem af.
Nee, de baby beweegt. -Wat?
Dus weghalen is sowieso geen optie meer?
Klopt. -Oké dan.
Want het blijft mogelijk totdat de baby eruit komt.
Bespaar me je vaders reclamepraatjes. Moet je voelen.
We hebben een leventje gecreëerd.
Inderdaad. -M'n beste truc tot nu toe.
Van ons samen. -Ik ben de goochelaar...
...en jij m'n assistent. -Of we zijn allebei goochelaars.
Maak je mij de gelukkigste goochelaar ter wereld?
Nee. -Wat?
Ik gooi mezelf van de trap en laat jou opdraaien voor moord.
Dit geval is duidelijk.
Het razende kussen heeft de sexy kindergoochelaar...
...van de trap gegooid.
Hij is dood. Een donzige dood.
Waar is m'n zonnebril?
Is dit 'm?
Wat een goochelaar.
Hebt u deze hoed gezien?
Hebt u een suffe jazzhoed gezien die m'n grote droom verknalt?
Liefje, heb je al eens gekeken in je eigen poepgat?
Pardon? -Nick, ik ben het.
Duke?
Ik ben vandaag in elf verschillende mensen geweest.
Dat was ook m'n record toen ik nog leefde.
hoe hangt de pik erbij kleine bleekscheten?
Je bent dronken, Duke. -Je bent zelf Duke.
Dronken. -We zijn m'n jazzhoed kwijt.
Dan gaan we die zoeken.
We kunnen niet gaan rondzwerven. Straks verdwalen we.
Onzin.
In New York City verdwaal je nooit.
als je in de Big Apple bent en je weet de weg niet goed
neem je de metro naar Chinatown toe
deze gaat naar Brooklyn niet wat je moet
maar in New York City verdwaal je nooit
in Williamsburg hebben oude jodenbazen
hun huizen verhuurd aan hippe dwazen
met hun gesp-schoenen en hun grote baarden
maar in New York City verdwaal je nooit
in Little Odessa krijg je met de juiste tatoeages
geen kogel in je nek
de sfeer is shit als je op Long Island zit
maar de Duke vindt het zijn lievelingsplek
Flushing in Queens is volslagen maf
de mahjong-dames maken je af
je hebt er dichters en punkers hoeren en geilneven
het is er maf en prachtig er valt altijd wat te beleven
het is bizar en geweldig schitterend en gruizig
maar je verdwaalt nooit
in New York City
Gaat het wel? -Hij is beroemd en dood.
Ik maak me geen zorgen. Maar wij zijn volkomen verdwaald.
Moet je kijken.
M'n jazzhoed. Kom mee.
Allemachtig. -Kijk aan. Twee meisjes, één hoed.
In flagrante de lesbo.
Er zijn hier een heleboel.
O, nee. -De moeder van Jessi.
Ze zag ons. We zitten in de problemen.
Wegwezen.
Nick? -O, nee...
Hoor eens. We zagen u geen vrouw kussen die niet uw man was.
Dit is erg pijnlijk.
O, ja? -Ja.
Er is me iets overkomen.
Ik heb iemand leren kennen, toevallig een vrouw.
Geen punt. -We hebben echt een sterke band.
En Greg en ik... -Uw man.
...zijn al een tijd niet gelukkig meer. Hij wil niks meer, en ik juist wel.
Weet Jessi ervan? -Nee.
Ik vind het nog te vroeg. -Oké.
Maar ik vraag jullie niet om te liegen.
Doe maar wat goed voelt voor jullie.
Lieverd, je arme buikje.
Het is al over. Wacht. -Hij praat voor ons allebei.
Waarom zijn jullie niet op school?
Waarom kust u een vrouw?
Ik loop maar gewoon door. -Dan doen wij dat ook.
We doen alsof er niks gebeurd is als we elkaar weer zien.
Waarom wil je niet trouwen? -Je bent nog een kind.
Hoe wil je ons onderhouden? -Ik doe alles wat nodig is.
Dit is van ons samen. Ik hou van je.
Ik ook van jou, Jayvid Blaine.
Wat zei je? -Jayvid Blaine.
O, ja. -Jay, kom in me.
Oké. Verdomme.
Wat is er? -Niks, alleen...
Dit is me nog nooit overkomen.
Misschien wordt hij vanzelf stijf.
Je vindt me weerzinwekkend. -Helemaal niet.
Natuurlijk niet. -Ik ben zo dik.
Je bent prachtig. -Ik plof uit m'n naden.
Nee, je ziet er prachtig uit, schat.
Ik ben alleen bang dat ik de baby pijn doe met m'n enorme pik.
Die baby overkomt heus niks. Ik wil je in me.
Zeg dat nog eens. -Ik wil je in me.
Ja. -Nu word je hard.
Zo hard als ijs.
Doe hem erin. -Ik ben 40.
M'n penis zit naast het hoofd van de kleine.
Ik ben rijk.
Krankzinnig.
Shannon heeft iets met een vrouw.
Arme Greg. En arme Jessi.
Dat helpt je om die hoed te relativeren. Niet dat die onbelangrijk is.
De jazzhoed is weg.
We gaan naar huis. -Naar Montauk.
Wat?
Dat meen je niet. -We hebben gezocht.
Nu gaan we naar Montauk, zoals afgesproken.
Ik heb niet expliciet ja gezegd.
Wat ben jij een lafbek. -Pardon?
Een ontzettende lafbek met een slecht oor...
...roos en een lelijke hoed.
Wat is daar mis mee? -Hij is gênant.
Die hoed of ik?
Laat maar. -Nee, ik wil het horen.
Wat wil je horen? -Je vindt jezelf cool en mij een sukkel.
Klets niet. -Maar weet je?
Je kon niet zonder me.
Je durfde niet in je eentje naar de stad.
Ben ik nou gek? We hadden bij The Rock kunnen zijn...
...op wie jij geilt, al begin ik daar nooit over...
...omdat ik zo aardig ben. -Ga toch lekker naar Montauk.
Ik heb 20 dollar. Ik pak de taxi naar huis.
Sorry. -Nou is m'n cocaïne gevallen.
Dat wordt dokken.
Ik weet niet wat er gebeurt, maar sorry.
Je moet dokken voor m'n cocaïne.
Ben je de geest van Duke Ellington?
Duke wie? Rot op, geef hier.
Dit is een overval. -Nee, oplichting.
Een overval gaat zo:
Geef me je geld, klojo.
Alstublieft.
U vergeet uw cocaïnes.
Het is cocaïne. En het is niet echt.
O, man.
Sorry voor die scheet.
Ik voel me zo ontspannen bij je. -Je scheten zijn heerlijk.
Zo opwindend. -Cool.
Is dit een vertraagd orgasme?
Kom klaar, schat.
Nee, het is een wee. Ik ga bevallen.
Moet je naar het ziekenhuis?
Een naaiatelier? Een beddenzaak?
Te laat, hij komt. -Nu al?
Wat is de draagtijd van een half mens, half kussen?
Wat een ellende.
Geen idee waar we zijn. -Het is laat.
Onze ouders zijn vast wanhopig.
Ik zou zoveel anders hebben gedaan. Ik zou beter afgeveegd hebben.
Ik heb wel geveegd, maar ik zou het wc-papier nat hebben gemaakt.
Heb je niet goed geveegd? -Roland had zo'n stomme Japanse wc.
Ik wist niet hoe je die doortrok. -We zijn echt kinderen.
Dat zeg ik al de hele dag. We zijn kinderen.
We bedenken wel iets.
Wat gaan we doen? -Een gebouw met kniebeschermers.
We zoeken Steve, een stamgast.
Geen Steve hier.
Jongens, hier.
Iedereen hier noemt me pendejo.
Coach Steve, bent u barman?
Nee, een barassistent.
Ik moet de glazen naar eieren laten ruiken.
We hebben gelogen. -Er is geen excursie.
We spijbelen. -En we zijn beroofd.
We willen naar huis.
Dus jullie durven zonder blikken of blozen tegen me te liegen?
Dat kunnen alleen vrienden.
Kunt u ons helpen thuis te komen?
Jullie komen bij je mentor... -Nou ja, mentor...
Alsof ik jullie zou laten stikken. Echt niet.
Geef m'n jongens...
...een portie Jamaicaanse kippenvleugeltjes van het huis.
Pendejo, je werkt hier niet.
Moet ik de politie bellen?
We gaan maar gauw.
En wrijf niet steeds eieren op m'n glazen.
Oké, ik zie je morgen.
Met m'n eigen eieren. -Dus niet.
O, God.
Blijf rustig ademen. Het gaat geweldig.
Ik kan het niet. -Jawel, ik ben bij je.
We doen het samen.
Jij en ik? -Ja, jij en ik. Voor altijd.
Hij komt. Ik zie z'n label.
Mijn god. Hij is prachtig.
Hij lijkt precies op jou.
Hij lijkt meer op m'n broer.
Hij lijkt niet op Curt. -Waarom begin je over Curt?
Vuile leugenaar.
Heb je met m'n broer genaaid? -We hadden toch een open relatie?
Hoe kom je daarbij?
We hebben een open relatie.
Je kan iedereen naaien die je wil, zelfs m'n broers.
Oké, ik geef soms tegenstrijdige signalen af.
Curt betekent niks voor me.
Het ging alleen om de seks.
Bij jou is het pure magie.
Je zegt altijd de goede dingen.
Ik ben stapelgek op je.
Ik voed hem op als m'n eigen kind.
Je bent geweldig.
Je bent zo gul en je hebt het beste lijf van je leeftijdsgenoten.
Kom hier. -Echt?
Waar Scorpion bij is? -Heet hij zo?
Te gekke naam. -Ja, zo heet hij. Ik hou van je.
Ik hou van je.
Lieverd, zachtjes.
Het doet pijn, maar ik wil zo graag.
Allemachtig.
Ik ben 41. Ik ben vandaag jarig.
Jullie hebben wel een avontuur beleefd vandaag.
Het doet me denken aan 'Riders on the Storm' van The Doors.
Mag ik dat opzetten? -Ja, doe maar.
Oké. -Wat een dag.
God. -Ik weet het.
Fijn om eindelijk in een auto te zitten.
Niet in deze auto, maar verder heb je gelijk.
Maar we hebben het gered. -We zijn daar weg.
Ik vind het rot van die hoed.
Sorry dat ik me voor je schaamde. -Ik schaam me altijd voor mezelf.
Ray Manzarek is een tovenaar op de toetsen.
Die stadskinderen zijn niet cooler dan jij.
Dank je. Maar dat zijn ze wel.
Weet ik. Maar ik wilde zoiets zeggen.
Ik heb nagedacht. Misschien moeten we het Jessi vertellen...
...over haar moeder. -Weet ik.
Dat wordt lastig.
Hé, het is droog.
Dat was een enorme... storm.
Ik ben teleurgesteld in je.
Maar nog meer in mezelf. Dit blijft niet zonder gevolgen.
Ik pak mezelf m'n creditcard af en geef 'm aan jou.
Voor als je weer in de stad verdwaalt.
Je wilde hem keihard aanpakken. -Dit was keihard.
Je mag zes weken geen Netflix meer kijken.
Zes weken.
Niet Netflix van me afpakken.
Dit is gemeen. Wat moet ik zonder Netflix?
Sufferd. Je had een elektronicazaak in kunnen worden gelokt...
...door een Israëli die je een camera had aangesmeerd.
En erger nog, wat deed je bij de Patrick Ewing Brewing Company?
Die zak was alleen maar goed in fadeaways en heftig zweten.
Je had beter naar het restaurant kunnen gaan van Kiki Vandeweghe.
Schat, ik heb m'n pik gewassen, voor als je me nog wil pijpen.
Schat?
Lieve Jay, als je dit leest, ben ik al weg.
Wat? -Ik heb Scorpion meegenomen.
Het is tenslotte niet jouw kind.
Fucking bitch.
Ik denk dat je me nu een fucking bitch noemt.
Je bent altijd zo direct. Dat zal ik missen.
Maar ik zal vooral je heerlijke pik missen...
...en je keiharde buikspieren.
Je bent alles. Je bent nog rijk ook.
Wat doe ik? Je bent een godheid.
Nee, ik moet echt gaan.
Vaarwel, Jay. Ik hou van je.
Wat moet ik doen?
Hallo. -Doe een condoom om.
Ik zit onder de voetschimmel. -Kan me niet schelen.
Je bent al nat.
RUST ZACHT ONDERDIRECTEUR WERT
Jongens. -Daar heb je haar.
We vertellen haar... -Dat haar moeder vreemdgaat...
Met een lesbienne... -Die niet haar vader is.
Hoe was jullie avontuur in New York? Nog iets geks meegemaakt?
Vertel jij het of...
Jij bent er beter in om je mond te openen en te praten.
Doe jij het maar. -Oké.
Eh, Jessi...
Wat?
Jessi... -Jongens, wat is er?
Nou... -We zagen...
Iemand daar kruist dolfijnen met poedels.
Sorry? -Een dolfoedel.
Hij heet Kevin. -Hij eet vingers.
Hij denkt dat het maiskolfjes zijn.
Zieke lui. Goed dat ik niet mee was.
Vind ik ook.
Dat had je allemaal niet willen zien.
Nou, hasta la vista.
Hebben we het nou verteld?
We hebben het verpest. -Ik kon het niet.
Wat kon je niet? -Niks.
Wat is je probleem?
M'n pik staat in vuur en vlam.
Wil je weten waarom?
Ik naai m'n badmat.
Ondertiteld door: Edward van Veen