NETFLIX סדרה מקורית של
.הו, כן
...הו, כן
!אברא-שפיך-דברא
.זה היה מדהים .ממש מעולה-
.כן. ממש פרקתי לתוכך
.גם אני אוהבת אותך !יופי-
אני הולך לשטוף את הפין שלי .לפני שאני הולך לבית הספר
?רגע, ג'יי? אפשר לדבר איתך על משהו
,טוב, תקשיבי, בפעם האחרונה .אני לא לוקח אותך לקטוף תפוחים
.לא, זה לא העניין ...אני לא יודעת איך להגיד את זה, אבל
.אני מאחרת .מאחרת? את כרית-
.אין לך לאן ללכת .לא, ג'יי. אני בהיריון-
?מה
?יפה. כלומר, איך זה אפשרי בכללי
.בחייך, אל תהיה תמים, ג'יי .אמרתי לך להשתמש באמצעי מניעה
!מה? לא, חשבתי שהתכוונת למניעת כתמים
!אני לא מוכן לתינוק .טוב, מוטב שתתכונן-
...אוף! זה
ילדים! תשטפו את הפינים שלכם !ותתארגנו לבית הספר
!בסדר, אימא !אני כבר מטפל בזה, אימא-
.לעזאזל, אני מאחר לשטיפת הפין שלי
,מבחני קבלה לחוג ג'אז - - מקומות פנויים בשפע
- !מבחני קבלה לחוג ג'אז, היום -
.וואו, זה לא היה טוב
".כל הקטע שלי הוא: "הוא גרוע בקלרנית
.נכון, אבל הוא היחיד שנבחן .הוא חובש כובע-
.גם אני אוהבת את הכובע שלו
,הוא מזכיר לי את וודי אלן הצעיר
."שמנגן בהופעה בהפתעה במלון "קרלייל
.וודי אלן
.האיש הוא 39 ק"ג של מין טהור
.וודי אלן הואשם בפדופיליה
,הוא אומר שהוא לא עשה את זה .אבל הוא התחתן עם הבת החורגת שלו
.זה גם מסובך מאוד וגם פשוט מאוד
.אני אומרת שניתן לאנדרו להצטרף .שאלוהים יעזור לנו-
.אנדרו, ברוך הבא לחוג הג'אז
,ובנימה אישית .אני אוהבת את הכובע שלך
הוא מזכיר את העבר הססגוני של הג'אז .וגם את העתיד המדליק שלו
.זו בדיוק האווירה שניסיתי לעורר
השיחה ממש זורמת. ועכשיו, תגיד לה .שאתה רוצה לחבוש את התחת שלה כמו כובע
?באמת? כדאי לי .לא, לא, אל תעשה את זה-
.אני לא במיטבי .העניין עם וודי אלן בלבל אותי מאוד
,הוא גיבור. לא מבחינה אמנותית .רק מבחינה אישית
זוכר את הבחורה מהקייטנה ?שסיפרתי לך עליה, רולנד
.כן, רולנד. דמיינתי גבר מבוגר בשם רולנד
הבנתי. לא, לא התנשקתי .עם גבר מבוגר בקייטנה
.אי אפשר לשלוט במה שהלב רוצה ,בכל אופן, היא שלחה לי מסרון אתמול בערב-
.ואני מצטט: "בוא לעיר מחר ".'בוא ניפגש וכו
?"'אתה יודע מה פירוש "וכו ?"קיצור של "וכולי-
לא, אני חושב ש"וכו'" רומז לכך .שהיא רוצה להתמזמז איתי
.להתמזמז עם בחורה עירונית. וואו
.אנדרו, אנחנו נוסעים לניו יורק
?אני? או, סליחה, יש מישהו קליל מאחוריי
?כמו אידיוט מטומטם, שלובש חולצה מצחיקה
.לא, אתה. אתה קליל
.לא, ניק. לא, לא .תודה, אבל אני לא קליל
,יש לי מעלות רבות. אני נאמן
.יש לי מעיל חורף נפוח וענקי .הגדול ביותר שיש-
.אבל קליל? לא .נראה לי שכדאי שתיסע לבד
אבל אני רוצה לנסוע .עם החבר הכי טוב שלי
ואנדרו, לא רציתי ,לשלוף את קלף הג'אז
?אבל מה עם הג'אז
.אנדרו, הג'אז הוא עניין של סיכונים .זו הדרך היחידה להשתפר
?בג'אז !בחיים-
.הג'אז הוא כמו החיים
,הוא נמשך זמן רב הרבה יותר מהצפוי
:וברגע שאתה חושב .הבנתי את העניין", הוא נגמר"
ופתאום, אתה מגלה" "...שאתה רוח רפאים בילקוט
?...מישהו אמר משהו על נקרופיל !שלום, דיוק
.שלום, מוריס
?הבאת את שבעת הדולרים שאתה חייב לי
.אנדרו, אתה צריך להקשיב לדיוק
יש מאות נשים פורטוריקניות .בלונדיניות בניו יורק
!בחייך, אנדרו, הרפתקה !ג'אז-
בלונדיניות פורטוריקניות ,עם עגילי חישוק גדולים
.שאפשר להעביר דרכם את השמוק
?סליחה, מישהו חשב על ההורים שלנו
הם יכולים לעקוב אחרי .הטלפונים הניידים שלנו, אתם יודעים
וזו הסיבה שניתן לג'סי .את הטלפונים שלנו
ג'סי, מה אם את תיסעי עם ניק ?ואני אשאר בטוח ובסדר
.יש לי ענייני בת מצווה כל אחר הצהריים
.אבל אני חושבת שזה טוב בשבילך, אנדרו
.אני מפחד מאוד .טוב, תאמצי את זה, אחותי-
.אני בן .צא מהסביבה הטבעית שלך-
כן, תתגבר על הפחדים .ותעשה את מה שאני רוצה
?איך נשתחרר מהלימודים בכלל
טוב, ברור שהפתקים האלה ...מההורים שלכם הומצאו
.אלוהים
.למסירה למורה, כנדרש מהורים טובים
.כן אתם מבינים את הערך-
,שבטיול למנהטן ללא השגחה
.שלא נשמע לי חשוד בכלל
אני מרגיש אשם על כך .שאני מנצל את האיש הזה
אני חושב שהוא באמת שמח .שיש לו מגע אנושי כלשהו
.אתם יודעים, אהיה בעיר בעצמי מאוחר יותר
.אולי כדאי ש... לא יודע, נבלה יחד
?אתה רוצה לבלות איתנו ?במנהטן-
.לא, לא, בלב קווינס
.אני אהיה במבשלת הבירה של פטריק יואינג
.אוכל עממי, אווירה מפה ועד להודעה חדשה
.בסדר. טוב, אולי
?יופי! אפשרות למפגש בילוי .מגניב, בסדר
?איך אתם מחזיקים עט ?כמו מזלג, נכון
- "חטיבת הביניים "ברידג'טון -
.טוב, ניק. בוא ניסע לניו יורק
!הכובע הזה קורע מצחוק .זה כובע הג'אז שלי-
.בחיי. אתה חובש את הכובע הזה ברצינות
.קניתי אותו בכסף שקיבלתי כשסבא שלי מת
?הו, לא. כמה כסף .מאה תשעים ותשעה דולר-
.כן, מחיר הוגן לכובע נפלא
?בחילות בוקר, מה .כן-
.תודה על שנשארת בבית .ברור, ברור-
?טוב, חשבת על מה שתעשי
?בנוגע למה .את יודעת, מבחינת ההיריון-
?...אתה מציע .לא, בכלל לא-
...כלומר, אלא אם את רוצה .אני רוצה ללדת אותו-
,ברור! גם אני רוצה שתלדי אותו .כי זה מה שאנחנו עושים, יולדים אותו
זו עשויה להיות ההזדמנות .היחידה שלי להביא ילד לעולם
.כלומר, אני בת 40, אחרי הכול ?מה-
.אני מהבית של סבא ושל סבתא שלך !אלוהים אדירים-
?מה הסיפור ?רגע, בן כמה את חושבת שאני-
?אתה בן 40, נכון ?למה את חושבת ככה-
!אני בן 40, לעזאזל
!אני קוסם מפורסם בן 40
אני נוהג ב"טסלה" אדומה שקניתי !בכל הכסף שהרווחתי בגיל 40
.כן, גם אני בת 40 .אני מכירה את סבא ואת סבתא שלך
!תשתקי, תשתקי... אני בן 40
?רגע, בן כמה אתה .אני בן 13-
.מה? אתה צעיר מכדי להיות אבא
אני יודע! וזו הסיבה !שייחלתי בחשאי שתיפטרי ממנו
.טוב, זה הבניין של רולנד
.אני שמח שהגעתם בשלום
.אני הולך להכניס דיבוק באנשים ברחוב
...תגידו ל"פרייס-ווטרהאוס" שאני
.להתראות, איש עסקים
."נתראה מחר ב"עבודה של לבנים
?מלחיץ אותך להיפגש עם רולנד
?מה? למה שזה ילחיץ אותי .היא ילדה עירונית. הם ממש מגניבים-
?..."כלומר, זוכר ב"בנות גילמור
.ועוד משהו, לפני שניכנס, אתה מכיר אותי
ציינתי לפרוטוקול .שאני אוהב את הכובע
.אני תוהה אם רולנד תאהב אותו ?זה הגיוני
?אתה קולט את הנימה שלי .ניקולס, ניקולס-
.זו העיר שבה הג'אז שגשג
.אני חובש כובע ג'אז ...כן, אבל-
.אני נראה כמו מוזיקאי ג'אז .בטח-
.אני לא אביך אותך .יופי-
?אתה חושב שיהיה להם לחם יחזקאל ?מה-
.לחם יחזקאל? זה לחם דגנים עתיק
,אני רוצה לאכול קצת .כדי שאוכל לקחת ויטמין נגד קשקשים
.אסביר לרולנד הכול
?שלום? רולנד
.שלום, ניק .שלום-
.שלום ,שלום, אני אנדרו גלוברמן-
.חטיבת "ברידג'טון", נגן קלרנית ראשי
.תראה אותך! אתה מצחיק אותי .אתה בדיחה אחת גדולה
?תודה .הכובע הזה-
.הוא כמו הקניון, אבל הוא על הראש שלך
.טוב, לידיעתך, קניתי אותו בקניון
?טוב, איך אתם מכירים את רולנד ?אתם יוצאים איתה
.אנדרו .אני רק שואל כי אני יודע שניק דלוק עליה-
?סליחה, או שאולי אתם יוצאים זה עם זה
?כהומואים או שאולי אתם סתם אנשים
.אנדרו, בבקשה, תסתום את הפה
.כן! מר שיעמום, אתה המיצב האמנותי הבא שלי
,אני לא רוצה להיות גס רוח ?אבל מה אתם בדיוק
.תהיה בשקט. אני מינט
.הוא אמן אוונגרד
הוספתי פעם סימן שאלה .בסוף כל משפט בתנ"ך
.אני שונאת את ההורים שלי
.כן, גם אני
זו תמונה שלך עם מקס גרינפלד ?"מ"הבחורה החדשה
.שמידט, כן
אני מניחה שאנחנו חברים עכשיו .או משהו. לא יודעת
.הוא תלותי מדי .מגניב, מגניב. אנחנו מגניבים-
?ומה אתה עושה בעיר .כתבת לי מסרון והזמנת אותי-
?ופשוט באת .לא, נסעתי העירה בלאו הכי-
"רציתי ללכת ל"מגדל החירות .ולהנציח את זכר הנספים
.אתה כמו עכבר כפר קטן
.הגעת העירה מווסטצ'סטר
.טוב, החתולה העירונית הזו תשחית אותך
.טוב
.ניק... שלום, רולנד
?שלום .ניק, הם מסניפים שם כדורים-
,זה בסדר, אנדרו .כי גם אנחנו מגניבים
.הם ראו אותי לוקח ויטמין .נגד קשקשים, רולנד
.אני לוקח ויטמינים נגד קשקשים .הם חשבו שאני בקטע של סמי מרשם
.מגניב, אנדרו. זה מצחיק
.אני הולך להלשין עליהם לשוער .אני הולך להלשין על כולם
.אנדרו, אתה נלחץ .המסוק הגיע-
.כמובן, מסוק
.כן, זו הדרך היחידה להגיע למונטוק
מינט מציג מיצג אמנותי ,בשביל דוויין "דה רוק" ג'ונסון
.שיהיה שם, אני מניחה ?את מכירה את דה רוק-
.הוא כזה תלותי
.ניק? אני לא נכנס למסוק ?מה זאת אומרת-
,נסענו העירה כדי לחוות הרפתקה .ואנחנו עומדים לפגוש את דה רוק
,כן, ועד כמה שזה מפתה .אני לא יכול לטוס
.יש לי בעיה באוזן הפנימית
?ומה קרה כשהמשפחה שלך טסה לאירופה
.זה היה שקר. נסענו ברכב
?לאירופה .לקלירווטר, פלורידה-
בחייך, אנדרו! הייתי קרוב מאוד .עם רולנד עכשיו, אני צריך את זה
אנדרו, הדולפודלים של מינט ?יישבו עליך, בסדר
?הדול-פוד-מה של מינט
.הדולפודל. זו הכלאה בין דולפין לפודל
.אנדרו, אתה מכיר אותו .אני מבטיח לך שאני לא-
.אלוהים אדירים שבשמים
.שלום, כלבלב !לא, ידידי-
.קווין אוכל אצבעות .הוא חושב שהן תירס גמדי
?מיהו קווין .הדולפודל-
.אתה סובל ממחלת השכחה, אתה מכיר אותו ?ניק, אתה בא-
.באמת לא אכפת לי, אבל תחליט כבר
.תקשיב, אני לא נכנס למסוק הזה
.הילד שאני איתו לא יכול לטוס ?יש דרך אחרת להיפגש איתך שם
.כן, בטח, שיהיה .זה בבית של דוויין, הוא על החוף
.נהדר, נתראה שם, אין בעיה
אנדרו, אל תשכח את מה ,שלא אמרתי לך מעולם
.צרחה יכולה להיות מוזיקה
.אני אזכור, מינט
!לא, לא, לא! הכובע שלי
!לעזאזל, לא
הוא איננו. לעולם לא אשכח את היום .שבו קניתי את הכובע הזה
.סך הכול, 199 דולר
- שגיאה -
.זה כרטיס עם שבב, אחי .אתה צריך להכניס אותו
.כן, זה לא הולך .לעזאזל. תן לי לראות-
?לעזאזל. ג'יימס
!טנישה
.ניק, אנחנו מוכרחים למצוא את הכובע שלי .אנחנו מוכרחים לנסוע למונטוק-
אנחנו לא נוסעים לשום מקום .עד שנמצא את הכובע שלי
טוב, בסדר. נמצא את כובע הג'אז שלך .ואז ניסע למונטוק
.ובאמת אצטרך לחם יחזקאל בשלב זה או אחר
.כן, בשביל ויטמין הקשקשים שלך .כן, צריך לקחת אותו פעמיים ביום-
!מותק! תפתחי את הדלת
?מה קורה שם? את בסדר
.ג'יי? הרגשתי בעיטה
!מה? מי בעט בך? אני אכסח אותו
.לא, התינוק. הוא זז ?מה-
,אם כך, רק לצורך הבהרה ?פירוש הדבר שההפלה לא באה בחשבון
.כן, ג'יי .טוב, יופי, כן, כן-
,כי את יודעת, טכנית .אפשר לעשות את זה עד שרואים את הראש
תפסיק לצטט מהפרסומות .למשרד עורכי הדין של אבא שלך
.בוא, תרגיש
.כן .אלוהים, מותק, יצרנו חיים-
.נכון .זה אולי הקסם הגדול ביותר שלי-
.עשינו את זה יחד ,כאילו שאני הקוסם-
.ואת העוזרת המהימנה שלי .אולי שנינו הקוסמים-
פאם, האם תהפכי אותי ?לקוסם המאושר ביותר על פני כדור הארץ
...ג'יי
.לא ?מה-
אני אשליך את עצמי במורד המדרגות !ואפליל אותך ברצח
.טוב, ברור מה קרה פה
,הכרית, בהתקף זעם השליכה את הילד הקוסם הסקסי
.במורד המדרגות, הוא מת
.היא לא ריפדה את הנפילה שלו
?ראית את משקפי השמש שלי
?אלה משקפי השמש שלך
.הילד קוסם
?סליחה, ראית את הכובע הזה
?סליחה, גברתי ,ראית כובע ג'אז עלוב
?שמרחיק אותי מהיעד הסופי שלי
?מתוק, בדקת בתוך חור התחת שלך
?סליחה .ניק, זה אני-
?דיוק
אתם יודעים שהייתי ?בתוך 11 אנשים שונים היום
.השתוויתי לשיא שלי כשהייתי בחיים
,מה שלום השמוקים האלה" "?...שובבים זעירים שכמוכם
.אתה שיכור, דיוק .לא, אתה דיוק-
.שיכור .דיוק, איבדנו את כובע הג'אז שלי-
.אם כך, בואו נלך למצוא אותו
.אנחנו לא יכולים סתם להתרוצץ ברחבי העיר
.ברור שאתם יכולים .אנחנו עלולים ללכת לאיבוד-
!אילו שטויות
.איש אינו אבוד בניו יורק
אם אתם אבודים בתפוח" ואיש לא מוצא אתכם
עלו על הרכבת התחתית לצ'יינטאון
אופס, נראה שאנחנו נוסעים לברוקלין
אבל איש אינו אבוד בניו יורק
בוויליאמסבורג, כל היהודים המסורתיים
חכירה
השכירו את הבניינים שלהם להיפסטרים
להשכרה
עם זקנים עד המותניים ונעליים עם אבזמים
"...אבל איש אינו אבוד בניו יורק
!לשם
,באודסה הקטנה" עם הקעקועים הנכונים
סביר להניח שלא יירו בכם
והאווירה מחורבנת בלונג איילנד
אבל זה אחד מהמקומות האהובים על דיוק
פלאשינג, קווינס הוא מקום מטורלל על כל הראש
הנשים שמשחקות מה-ג'ונג יאכלו אתכם חיים
יש משוררים ופאנקיסטים וזונות ושרצים
העיר דפוקה ויפה ולא ישנה לעולם
,כן, היא מוזרה ונפלאה משגעת ומחוספסת
אבל איש אינו אבוד
"!בניו יורק
?הוא יהיה בסדר .הוא מפורסם במותו-
.אני לא דואג לו
.אנחנו, מצד אחר, אבודים לגמרי
.אלוהים, תראה
.כובע הג'אז שלי
!בוא
.אלוהים .מה זה? שתי בחורות, כובע אחד-
."לסביות בשעת מעשה"
.זו סצנה שלמה, בן אדם
.שכה אחיה .זו אימא של ג'סי-
.היא ראתה אותנו .אנחנו נסתבך בצרות צרורות
.בואו ניעלם כולנו
?ניק .אלוהים-
?אנדרו ,רק לצורך הבהרה-
.לא ראינו אותך מתנשקת עם אישה שאינה בעלך
.זה מביך מאוד, מן הסתם
?באמת .כן-
.תקשיבו, אני בעיצומו של משהו .יופי-
.הכרתי מישהי, שהיא אישה, במקרה
.אנחנו לא שופטים ,והתחברתי אליה מאוד-
...ולמען האמת, גרג ואני .בעלך-
,לא מאושרים כבר הרבה מאוד זמן
.ואתם יודעים, הוא פרש .אני מנסה להתברג חזרה
?ג'סי יודעת ...לא, ו-
.אני לא רוצה שהיא תדע בינתיים .אני מבין-
אבל אני גם יודעת שאני ,לא יכולה לבקש מכם לשקר
ולכן, אתם צריכים לעשות .מה שאתם מוצאים לנכון
.מותק, הבטן המסכנה שלך
...סיימתי. רגע
.הוא מדבר בשם שנינו
?רק רגע, למה אתם לא בבית הספר
?למה את מתנשקת עם אישה .כן-
.אולי כדאי שפשוט אלך מפה .אולי גם אנחנו נעשה זאת-
,בואו פשוט נתנהג כרגיל
.כשנתראה בחג השני של פסח
?למה את לא רוצה להתחתן איתי .מותק, אתה עדיין ילד-
?איך תפרנס אותנו בכלל
.לא יודע. אעשה כל מה שיידרש
.אנחנו יחד בסיפור הזה, פאם .אני אוהב אותך, לעזאזל
.גם אני אוהבת אותך, ג'ייוויד בליין
?מה אמרת .ג'ייוויד בליין-
.הו, כן .ג'יי, תכניס אותו-
.טוב. לעזאזל
?מה קרה ...לא כלום, פשוט-
.זה מעולם לא קרה לי. חכי רגע
פשוט אדחף אותו פנימה רופס .ואקווה שהוא יעמוד בפנים
?אתה חושב שאני דוחה, נכון !מה? לא, לא, לא-
.ברור שלא !אני ענקית-
.לא, את נראית נהדר !התפרים שלי מתפוצצים, ג'יי-
.לא, את נראית משגעת ?את רצינית, מותק
,באמת, נראה לי שאני פשוט חושש, את יודעת
.לפגוע בתינוק בשמוק העצום שלי
.אל תדאג לתינוק, התינוק בסדר .אני רק רוצה אותך בתוכי
.כן, תגידי את זה שוב .אמרתי שאני רוצה אותך בתוכי-
.כן .עומד לך עכשיו-
.עומד לי כמו הר
.ג'יי, תכניס אותו !אני בן 40-
.כן .הפין שלי ליד הראש של התינוק-
!אני עשיר
.זה היה מטורף
.שאנון מנהלת רומן עם אישה
.גרג המסכן. אלוהים, ג'סי המסכנה
.זה מכניס דברים לפרספקטיבה
?זוכר שהכובע שלך היה חשוב .לא שהוא לא
.כובע הג'אז איננו .כן-
.בוא פשוט נלך הביתה .למונטוק-
?מה ?מה-
.אתה לא רציני ,אנדרו, חיפשתי את הכובע שלך-
.ואנחנו נוסעים למונטוק עכשיו .זו הייתה העסקה
.לא, לא הסכמתי לנסוע למונטוק במפורש
.אלוהים, אתה כזה תחמן ?סליחה-
,כן, אתה תחמן פחדן עם אוזן חולה
.קשקשים והכובע המכוער ביותר באמריקה
?מה יש לך נגד הכובע !הוא מביך-
?הוא מביך או שאני מביך
.תשכח מזה, פשוט תשכח מזה .לא, לא, אני רוצה לשמוע את זה-
?מה אתה רוצה לשמוע .אתה חושב שאתה מגניב ושאני אפס-
.בחייך ,יש לי חדשות בשבילך-
.היית צריך אותי ?באמת-
.כן, כי פחדת לנסוע העירה לבדך
?אני משוגע פה ,אנחנו יכולים להיות בבית של דה רוק
,מישהו שעומד לך בגללו ,מה שאני לא מעלה אף פעם
.כי אני כזה נחמד ?תקשיב, אולי תיסע אתה למונטוק-
.יש לי 20 דולר, אחזור הביתה במונית
.סליחה .ילד, הפלתי את הקוקאין שלי בגללך-
.תצטרך לשלם על זה
,טוב, אני לא מבין מה קורה .אבל אני מתנצל
.אתה צריך לשלם לי על הקוקאין ששפכת
בבקשה, תגיד לי שאתה רוח הרפאים .של דיוק אלינגטון
.איזה דיוק? לך לעזאזל. תן לי את זה
.הבנתי, אתה שודד אותי .לא, אני מרמה אותך-
...שוד נראה ככה
!תן לי את כל הכסף שלך, שמוק
.טוב, בבקשה, אדוני
!אדוני, שכחת את הקוקאינים שלך
.אומרים "קוקאין", אנדרו, והוא לא אמתי
.אוף
.סליחה שהפלצתי
.אני פשוט רגוע מאוד כשאני איתך
.לא, אני אוהבת את ריח הפלוצים שלך
.הם מדליקים אותי .מגניב-
?מה זה, אורגזמה מעוכבת
!כן, מותק! תגמרי
.לא, ג'יי, זה ציר. אני יולדת
?רגע, רגע, טוב, לאן הולכים? לבית החולים
?לתופרת? לחנות מצעים וכלי בית .אני לא יודע
!אין זמן! הוא יוצא ?מה? כבר-
כמה זמן נמשכת תקופת ההיריון ?של בן כלאיים של בן אדם ושל כרית
.זה רע מאוד
.אין לנו מושג איפה אנחנו .כבר נעשה מאוחר-
.ההורים שלנו בטח משתגעים מרוב דאגה
.יש דברים רבים כל כך שהייתי עושה אחרת
.הייתי מנגב טוב יותר ?מה-
,לא שלא ניגבתי
,אבל הייתי צריך להרטיב את נייר הטואלט .וממש להיכנס עמוק פנימה
?לא ניגבת היטב
,לרולנד הייתה אסלה יפנית מטומטמת כזאת
.ולא ידעתי איך מורידים שם את המים .אלוהים, אנחנו באמת ילדים-
,זה מה שאני מנסה להגיד לך כל היום .אנחנו ילדים
?אנחנו נמצא פתרון, בסדר
?מה נעשה ?למה יש לבניין הזה מגני ברכיים-
- מבשלת הבירה של פטריק יואינג -
.סליחה? אנחנו מחפשים את סטיב .הוא לקוח קבוע פה
.לא, אין פה סטיב
.ילדים, אני פה! אני פה
."משום מה, כולם פה קוראים לי "פנדחו
?אלוהים. המאמן סטיב, אתה מוזג
.אם מחמיאים לי. לא, אני עובד בר
התפקיד שלי הוא להעביר .את ריח הביצים לכוסות המים
.המאמן סטיב, שיקרנו לך .אין טיול-
.הברזנו מהלימודים ,ואז נשדדנו-
.ואין לנו מושג איך לחזור הביתה
.אני רוצה להבין את זה
?הסתכלתם לי בעיניים ושיקרתם לי
.זה מעשה אינטימי מאוד בין חברים
?אתה יכול לעזור לנו לחזור הביתה ?בבקשה-
...פניתם אליי, המורה הרוחני שלכם
.מורה רוחני" הוא מונח חזק" ,בעת צרה-
.אתם חושבים שאני אגרש אתכם? אין סיכוי
פטריק, תסדר לחבר'ה שלי
,כנפי עוף ג'מייקניות משוגעות .על חשבון הבית
.פנדחו", אתה לא עובד פה"
.עוד פעם אחת ואני מתקשר למשטרה
.הוא יעשה את זה. כדאי שנלך
ותפסיק למרוח את הביצים הארורות האלה .על הכוסות
.בסדר, פט. נתראה מחר
.אביא ביצים מהבית !אין סיכוי-
!אלוהים
.תנשמי, מותק. תנשמי .את עושה עבודה נהדרת
!אני לא יכולה לעשות את זה .כן, את כן. אני פה-
.אנחנו עושים את זה יחד
?אתה ואני .את ואני, את ואני לנצח, פאם-
!הוא יוצא, אני רואה את התווית
.אלוהים
!אלוהים, הוא יפהפה
.הוא נראה בדיוק כמוך
.באמת? הוא די דומה לאח שלי
.לא, הוא לא דומה לקורט
?"למה אמרת "קורט
...סתם !חתיכת כלבה שקרנית-
?שכבת עם אח שלי .חשבתי שאנחנו במערכת יחסים פתוחה-
?מה גרם לך לחשוב ככה
.אנחנו במערכת יחסים פתוחה. הו, כן
,את יכולה לשכב עם מי שאת רוצה .אפילו עם האחים שלי
טוב, כן, יכול להיות .שהעברתי מסרים סותרים
.ג'יי, קורט היה חסר משמעות בעיניי
.זה היה רק מין איתו
.אבל איתך, זה קסם
את אומרת דברים טובים כל כך .שיוצאים לך מהפה
.אני אוהב אותך כל כך
,לא אכפת לי אם התינוק לא שלי .אני אגדל אותו
.אלוהים, אתה מדהים
,אתה נדיב כל כך .ויש לך הגוף היפה ביותר בשכבה שלך
.בוא הנה. כן ?באמת-
?מול סקורפיון ?זה השם שלו-
.אני מתה עליו .בהחלט, זה השם שלו. אני אוהב אותך-
.אני אוהבת אותך
.מותק, מותק. תהיה עדין .הו, כן-
.כואב לי מאוד .אבל אני רוצה את זה כל כך
...אלוהים
!אני בן 41! יש לי יום הולדת היום
חי נפשי, עברה עליכם .חתיכת הרפתקה היום
,"זה מזכיר לי את השיר הקלאסי של "הדורס ."ריידרס און דה סטורם"
?אכפת לכם אם אשמיע אותו .כן, בטח, לך על זה, המאמן סטיב-
.טוב .איזה יום-
.אלוהים .אני יודע-
...נחמד לשבת במכונית
"...סערה" .טוב, לא במכונית הזאת, אבל תאורטית, כן-
?אבל עברנו את זה, נכון .טוב, יצאנו מזה-
"...נולדים" .כן. אני מצטער על הכובע-
.כן .אני מצטער שהובכתי ממך-
.אני מביך את עצמי כל הזמן
?ריי מנזרק עם הקלידים המצמררים, מה
?ואנדרו, הילדים העירוניים האלה .הם לא מגניבים יותר ממך
.ניק, תודה, אבל הם כן
אני יודע, חשבתי שזה מה ?שצריך להגיד, אתה יודע
,חשבתי על זה ואולי כדאי שנספר לג'סי
.על אימא שלה .אני יודע-
.זה יהיה גרוע
.הפסיק לרדת גשם
!"זו הייתה חתיכת... "סערה
.אנחנו מאוכזבים ממך מאוד, ניקולס
,אבל אני מאוכזב עוד יותר מעצמי .ויהיו לזה השלכות
אני לוקח את כרטיס האשראי שלי .ונותן לך אותו. בבקשה
.למקרה שתלך לאיבוד בעיר שוב
.ואתה רצית להיות השוטר הרע .כן, זה היה השוטר הרע שלי-
מותק, העונש שלך ."הוא שישה שבועות בלי "נטפליקס
?שישה שבועות
?באמת תיקחי לי את "נטפליקס", אימא
?"זה ממש לא הוגן! מה אעשה בלי "נטפליקס
?מה חשבת לעצמך
היית עלול להתפתות להיכנס לחנות אלקטרוניקה
,על ידי ישראלי נודניק .ולהיאלץ לקנות מצלמה שאתה לא רוצה
וגרוע מכול, למה הלכת ?למבשלת הבירה של פטריק יואינג
הבטלן הזה! הוא רק זרק לסל !בקפיצה לאחור והזיע ללא הבחנה
היית צריך ללכת .למפלט הטיקי של קיקי ונדרוויי
!זו מסעדה
,מותק, סיימתי לשטוף את הפין שלי .אם את עדיין מתה למצוץ לי
?מותק
ג'יי
,ג'יי יקירי" ".כשתקרא את זה, כבר לא אהיה פה
?מה .ולקחתי איתי את סקורפיון"-
".אתה לא צריך לגדל ילד שאינו שלך
.כלבה ארורה
,ואתה בטח קורא לי 'כלבה ארורה' עכשיו"
,זה אופייני לך כל כך .להגיד את האמת בפנים
.אני אתגעגע לזה
,אבל מעל לכול, אתגעגע לשמוק הנפלא שלך
.לקוביות שלך בבטן, לכול
?אתה כל החבילה, ואתה גם עשיר
.מה אני עושה? אתה מלך
.לא, לא. אני מוכרחה ללכת
".להתראות, ג'יי. אני אוהבת אותך
?אלוהים, מה אעשה
.שלום לך .שים קונדום, ילד-
.אני מכוסה בפטריות רגליים .לא אכפת לי כהוא זה-
.את כבר רטובה
- העוזר למנהלת וורט ז"ל -
.שלום, חבר'ה .טוב, הנה היא באה-
.אנחנו מספרים לה ...שאימא שלה בוגדת באבא שלה-
.עם אישה לסבית. כן .שאינה אבא שלה-
נו? איך הייתה ההרפתקה ?הגדולה שלכם בניו יורק
?קרה משהו משוגע
?...אתה רוצה לספר לה, אנדרו, או
לא, נראה לי שאתה טוב יותר .בלפתוח את הפה ולהגיד דברים
?אולי תספר אתה .בסדר-
...טוב... ג'סי
?מה
...ג'סי ?חבר'ה, מה העניין-
...ובכן ...ראינו-
.יש מישהו שמזווג דולפינים עם פודלים
.אני לא מבינה !דולפודל-
.קוראים לו קווין ...והוא אוכל אצבעות-
.כי הוא חושב שהן גזר גמדי .כן-
.אנשים חולים בראש .אני שמחה שלא באתי איתכם
,כן, גם אני
.כי ראינו דברים שלא היית רוצה לראות
.טוב, נו, להתראות
?אלוהים, איבדתי את הזיכרון. סיפרנו לה
.אלוהים, אנדרו, פישלנו .אני מצטער, לא הייתי מסוגל לעשות את זה-
?מה לא היית מסוגל לעשות .לא כלום-
?מה הבעיה שלך
!השמוק שלי שורף
?רוצה לדעת למה .לא, אני לא-
.אני דופק את שטיחון האמבטיה שלי ?מה-
תרגום כתוביות: ענת שפירא