UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sborra-cadabra!
- È stato stupendo. - Bellissimo.
Sì, mi sono proprio svuotato.
- Ti amo anche io. - Va bene!
Vado a lavarmi il cazzo prima di andare a scuola.
Aspetta, Jay, posso parlarti di una cosa?
Ok, ascolta. Per l'ultima volta, non ti porterò a raccogliere le mele.
No, non si tratta di questo. Non so come dirlo, ma...
- Sono in ritardo. - In ritardo? Sei un cuscino.
- Non devi andare da nessuna parte. - No, Jay. Sono incinta.
Che cosa?
Bella questa. Dai, come potrebbe essere possibile?
Non fare l'ingenuo, Jay. Ti avevo detto di usare una protezione.
Cosa? Credevo lo dicessi per le macchie! Non sono pronto per avere un bambino!
- Beh, preparati. - Oh, cavolo! Questo è...
Ragazzi, lavatevi il cazzo e preparatevi per la scuola!
- Ok, mamma! - Lo sto già facendo, mamma!
Merda, sono in ritardo per lavarmi il cazzo.
AUDIZIONI CLUB DI JAZZ MOLTI POSTI DISPONIBILI
CLUB DI JAZZ - AUDIZIONI OGGI!
Cavolo, non era buona.
La mia opinione è che non sa suonare il clarinetto.
- Vero, ma non è venuto nessun altro. - Indossa un cappello.
A me piace anche il cappello.
Mi ricorda un giovane Woody Allen che fa un concerto a sorpresa al Carlyle Hotel.
Woody Allen.
Quel tizio è 85 chili di sesso puro.
Woody Allen fu accusato di molestie sessuali.
Lui si dice innocente, ma ha sposato la figliastra.
È molto complicato e molto semplice allo stesso tempo.
- Io dico di accettare Andrew. - Che Dio ci aiuti.
Andrew, benvenuto nel club del Jazz.
E, a titolo personale, mi piace il tuo cappello.
Evoca il colorito passato e lo stravagante futuro del jazz.
È esattamente lo stile che volevo raggiungere.
Bella chiacchierata. Ora dille che vuoi indossare il suo culo come cappello.
- Dici che dovrei farlo? - No, non lo fare.
Non sono in forma. La storia di Woody Allen mi ha messo al tappeto. È un eroe.
Non artisticamente, è solo la mia opinione personale.
Ricordi quella ragazza del campeggio di cui ti avevo parlato, Roland?
Ah, sì, Roland. Mi ero immaginato un uomo più grande di nome Roland.
Esatto. No, non ho baciato un uomo più grande, al campeggio.
- Al cuor non si comanda. - Comunque, mi ha scritto ieri sera.
Dice: "Vieni in città, domani. Dovremmo uscire e altro".
- Sai che cosa vuol dire "altro"? - Qualcos'altro.
No, credo che con "altro" voglia intendere che vuole pomiciare.
- Pomiciare con una ragazza di città. Wow! - Andrew, andiamo a New York.
Io? Oppure, scusa, c'è una persona divertente dietro di me?
Tipo un idiota che indossa una maglietta buffa?
No, tu. Tu sei divertente.
Oh, no, Nick. Ti ringrazio, ma io non sono divertente.
Ho molte qualità. Sono leale,
- ho un enorme cappotto vaporoso... - Il più grande di tutti.
Ma divertente? No. Dovresti andare da solo.
Ma io voglio andare con il mio migliore amico!
E Andrew, non volevo giocarmi la carta del jazz, ma che mi dici del jazz?
Andrew, fare jazz significa correre dei rischi. È l'unico modo per migliorare.
- Nel jazz? - Nella vita! Il jazz è come la vita.
Dura più di quanto pensi e poi, appena pensi: "Ho capito", finisce.
E un attimo dopo Sei un fantasma in uno zaino
Qualcuno ha parlato di necrofi... Ehi, Duke.
Ehi, Maurice!
Hai quei sette dollari che mi dovevi?
Andrew, devi ascoltare Duke.
Ci sono letteralmente centinaia di bionde portoricane a New York.
- Dai, Andrew, avventura! - Jazz!
Bionde portoricane con orecchini a cerchio così grandi che puoi infilarci il cazzo.
Scusate, qualcuno ha pensato ai nostri genitori?
Possono rintracciare i nostri cellulari.
Per questo, diamo i nostri cellulari a Jessi.
Ehi, Jessi, e se andassi tu con Nick e io restassi qui tranquillo e al sicuro?
Sarò tutto il pomeriggio a un bat mitzvah. Ma credo che ti farà bene, Andrew.
- Sono terrorizzato. - Beh, accettalo, ragazzina.
- Sono un maschio. - Esci dalla tua zona sicura.
Sì, vinci le tue paure e fa' quello che voglio io.
Come facciamo ad uscire dall'aula?
Beh, queste note dei vostri genitori sembrano proprio...
Oddio.
- ...fatte dai vostri genitori! - Certo.
Comprendete il significato di una gita a Manhattan senza supervisori,
che non mi desta alcun sospetto?
Mi sento in colpa ad approfittare di quest'uomo.
Credo che sia proprio felice di avere un contatto umano.
Sapete, anche io sarò in città, più tardi.
Magari potremmo... Non so, uscire insieme.
- Vuole uscire con noi? - A Manhattan?
No, nel Queens. Sarò al birrificio di Patrick Ewing.
Cibo casual, atmosfera fenomenale.
Ok. Poi vediamo.
Ottimo! Forse si esce insieme? Forte, d'accordo.
Voi come impugnate la penna? Come una forchetta, vero?
SCUOLA MEDIA BRIDGETON
Bene, Nick, andiamo a New York!
- Quel cappello è esilarante! - È il mio cappello da jazz.
Oddio, hai intenzione di tenere quel cappello.
L'ho comprato con i soldi avuti quando mio nonno è morto.
- Oh, no. Quanti soldi? - 199 dollari.
Ah, sì, un prezzo onesto per un cappello meraviglioso.
- Nausee mattutine, eh? - Sì. Grazie per essere rimasto a casa.
Figurati.
Allora, hai pensato a che cosa vuoi fare?
- Riguardo a cosa? - Sai, la gravidanza.
- Stai suggerendo...? - No, affatto.
- A meno che tu non voglia... - Lo tengo.
Ma certo! Lo tengo anche io, perché è questo che faremo. Lo teniamo.
Potrebbe essere la mia unica occasione di avere un bambino.
- Insomma, ho 40 anni. - Che cosa?
- Ero nella casa dei tuoi nonni. - Porca troia!
- Che c'è che non va? - Aspetta, quanti anni credi che abbia?
- Ne hai 40, no? - Perché pensi questo?
Sono un 40enne, cazzo.
Sono un famoso mago 40enne.
Guido una Tesla rosso fiammante comprata con i miei soldi da 40enne.
Sì, anche io sono una 40enne. Conosco i tuoi nonni.
Zitta, sta' zitta... Sono un 40enne!
- Quindi, aspetta, quanti anni hai? - Tredici.
Cosa? Sei troppo giovane per diventare padre.
Lo so! Ecco perché, dentro di me, vorrei che te ne sbarazzassi!
Bene, questo è il palazzo di Roland.
Sono contento che siete arrivati qui sani e salvi.
Io vado a possedere qualcuno per strada.
Di' alla PriceWaterhouse che io...
Addio, imprenditore.
Ci vediamo domani Al lavoro dei bianchi
Sei nervoso all'idea di uscire con Roland?
- Cosa? Perché dovrei esserlo? - È una di città. Sono forti!
Ricordi in Una mamma per amica quando...
E, prima di entrare, mi conosci. Ho già detto che il cappello mi piace.
Non so se piacerà a Roland. Capisci? Capisci il mio tono?
Nicholas, Nicholas...
Questa è la città dov'è sbocciato il jazz.
- Io indosso un cappello da jazz. - Ok, ma...
- Sembro un musicista jazz. - Certo.
- Non ti farò fare brutte figure. - Oh, bene.
- Secondo te, hanno il pane esseno? - Cosa?
Il pane esseno. È un antico tipo di pane integrale.
Vorrei mangiarne un po' subito, così posso prendere le mie vitamine per la forfora.
Spiegherò tutto a Roland.
Ehilà? Roland?
- Ehi, Nick. - Ehi.
- Ciao, sono Andrew Glouberman.
Scuola media Bridgeton, primo clarinetto.
Ma guardati! Sei divertente. Sei una barzelletta.
- Grazie? - Quel cappello.
È da centro commerciale, ma ce l'hai in testa.
Beh, ti informo che l'ho preso al centro commerciale.
Allora, voi due come conoscete Roland? Vi frequentate?
- Andrew. - Lo chiedo solo perché a Nick piace.
Oppure, scusate, vi frequentate voi due?
Come persone gay, o siete solo due persone?
Andrew, per favore, chiudi quella cazzo di bocca.
Sì! Signor Noia, la mia prossima installazione artistica sarà su di te.
Non vorrei sembrare scortese, ma che cosa sei, esattamente?
- Oh, sta' zitto. Io sono Mint. - È un artista di avanguardia.
Una volta ho messo un punto interrogativo alla fine di ogni frase della Bibbia.
Odio i miei genitori.
Oh, sì, anche io.
Quella è una foto di te con Max Greenfield di New Girl?
Schmidt, sì. Mi sa che siamo tipo amici, ora. Non lo so.
- È troppo appiccicoso. - Ok, bene, a posto.
- Allora, che ci fai in città? - Mi hai scritto tu di venire.
- E sei venuto? - No, sarei venuto lo stesso.
Volevo andare al Freedom Tower a rendere i miei omaggi.
Sei proprio un topolino di campagna.
Di Westchester.
Beh, questa gattina di città ti corromperà.
Ok.
Nick... Ciao, Roland.
- Ciao. - Nick, sniffano delle pillole, di là.
Va bene, Andrew, perché anche noi siamo a posto.
Mi hanno visto prendere le vitamine. Prendo vitamine per la forfora, Roland.
- Pensavano fossi nel campo farmaceutico. - Forte, Andrew. Divertente.
Andrò a dirlo al portiere. Lo dirò a tutti.
- Andrew, stai andando nel panico. - È arrivato l'elicottero.
Ma certo, un elicottero!
Già. È l'unico modo per andare a Montauk.
Mint sta facendo un'installazione per Dwayne "The Rock" Johnson.
- Credo che ci sarà anche lui. - Conosci "The Rock"?
È così appiccicoso.
- Nick, non salirò su un elicottero. - Che stai dicendo?
Siamo venuti in città per un'avventura e tra poco incontreremo "The Rock".
Sì e, per quanto la cosa sia allettante, non posso volare.
- Ho una cosa all'orecchio. - E quando siete andati in Europa, allora?
Era una bugia. Siamo andati in macchina.
- In Europa? - A Clearwater, in Florida.
Dai, Andrew. Io e Roland ora siamo così intimi. Ne ho bisogno.
Andrew, il delfoncino di Mint starà in braccio a te, ok?
Il delf-cosa di Mint?
Il delfoncino. È un incrocio tra un delfino e un barboncino.
- Andrew, tu lo conosci. - Giuro che non è vero.
Oh, buon Dio.
- Ciao, bello. - No, non lo fare, bello.
Kevin mangia le dita. Crede siano mini pannocchie.
- Chi è Kevin? - Il delfoncino.
- Soffrite di amnesia, lo conoscete. - Allora, Nick, venite?
Sinceramente, non mi interessa, ma prendi una decisione.
Senti, non salirò su quell'elicottero.
Il mio amico non può volare. C'è un altro modo per arrivarci?
Sì, certo, come vuoi. È a casa di Dwayne, sulla spiaggia.
Ottimo. Ci vediamo lì, non ti preoccupare.
Andrew, ricorda una cosa che non ti ho mai detto:
un urlo può diventare musica.
Lo farò, Mint.
Oh, no, il mio cappello!
Cazzo, no!
È andato. Non dimenticherò mai il giorno in cui ho comprato quel cappello.
Sono 199 dollari.
ERRORE
Ha un chip, devi inserirla.
- Sì... non funziona. - Cazzo. Fammi vedere.
Oh, che palle. James?
Tanisha!
- Nick, dobbiamo trovare il mio cappello. - Dobbiamo andare a Montauk.
Non andremo da nessuna parte finché non troveremo il mio cappello.
Va bene, troveremo il tuo cappello da jazz e poi andremo a Montauk.
E, prima o poi, mi servirà davvero il pane esseno.
- Sì, per le vitamine per la forfora. - Sì, le prendo due volte al giorno.
Piccola, apri la porta! Che succede, là dentro? Stai bene?
Jay, ho sentito un calcio.
Cosa? Chi ti ha dato un calcio? Glielo do io un calcio!
- No, il bambino. Si muove. - Che cosa?
Quindi, giusto per puntualizzare, l'aborto è del tutto fuori discussione?
- Sì, Jay. - Ok, bene, sì.
Perché, tecnicamente, si può fare finché non si vede la testa del bambino.
Smettila di citare le pubblicità di tuo padre. Vieni a sentire.
- Già. - Cazzo, piccola, abbiamo creato una vita.
- Eh, già. - Il mio miglior numero di magia.
- L'abbiamo fatto insieme. - È come se io fossi il mago
- e tu la mia fidata assistente. - Forse siamo entrambi maghi.
Pam, mi renderesti il mago più felice sulla faccia della Terra?
Oh, Jay.
- No. - Che cosa?
Mi butterò dalle scale e ti incastrerò per omicidio!
Ok, è evidente che cosa è successo.
Il cuscino, colto dalla rabbia, ha buttato il sexy mago dalle scale e lui è morto.
È stata lei. Non è stato un atterraggio morbido.
Hai visto i miei occhiali da sole?
Sono questi i suoi occhiali da sole?
È un mago!
Mi scusi, ha visto questo cappello?
Scusi, signora, ha visto questo stupido cappello da jazz
che mi impedisce di raggiungere il mio obiettivo?
Tesoruccio, hai provato a guardare dentro al tuo culo?
- Come, scusi? - Nick, sono io.
Duke?
Sapete che oggi sono stato dentro 11 persone diverse?
Esattamente il mio record di quando ero vivo.
Come penzolano invece I vostri piccoli cazzetti da bianchi
- Sei ubriaco, Duke. - No, tu sei Duke.
- Ubriaco. - Duke, abbiamo perso il mio cappello.
- Allora, andiamo a cercarlo. - Non possiamo aggirarci per la città.
- Certo che sì. - Potremmo perderci.
Che sciocchezza. A New York non ci si perde mai.
Se ti sei perso nella Grande Mela E non ti riesci a raccapezzar
Sulla metropolitana verso Chinatown Devi montar
Ops, questa va a Brooklyn Ma non ci si perde mai a New York
A Williamsburg tutti gli ebrei Del tempo passato
I loro edifici agli hipster Hanno affittato
Con le loro lunghe barbe E le scarpe con le fibbie
Eppure non ci si perde mai a New York
Di là!
A Little Odessa Se hai i tatuaggi giusti
C'è qualche possibilità Che non ti sparino
E l'atmosfera fa cagare A Long Island City
Ma è uno dei posti preferiti Del vecchio Duke
Flushing, Queens Un vero casino
Quelle signore che giocano a mahjong Vi mangeranno in un bocconcino
Ci sono poeti e punk E prostitute e pervertiti
È un casino e bellissima E non dorme mai
Sì, è strana e bellissima Magnifica e audace
Ma non ci si perde mai A New York
- Si riprenderà? - È morto e stramorto.
Non mi preoccupo troppo per lui. Noi, invece, ci siamo persi.
- Oh, mio Dio, guarda. - Il mio cappello da jazz.
Andiamo.
- Oh, mio Dio. - Che c'è? Due ragazze, un cappello.
In flagrante de lesbo.
Che roba, amico.
- Oh, santo cielo. - È la madre di Jessi.
Ci ha visti. Saremo in guai davvero seri.
Scompariamo tutti.
- Nick? - Oh, mio Dio.
- Andrew? - Giusto per puntualizzare,
non l'abbiamo vista baciare una donna che non è suo marito.
Questa è una situazione strana.
- Davvero? - Davvero.
- Sentite, sta succedendo qualcosa. - Ottimo.
Ho conosciuto una persona che si dà il caso sia una donna.
- Non giudichiamo. - E abbiamo legato molto.
- E, a dire il vero, io e Greg... - Suo marito.
...non siamo felici da molto tempo.
E, insomma, lui ha staccato la spina, mentre io cerco di attaccarla.
- Jessi lo sa? - No, e...
- Non voglio che lo sappia, per ora. - Capisco.
Ma so anche che non posso chiedervi di mentire.
Quindi, dovete fare quello che ritenete giusto.
- Oh, tesoro, il tuo povero pancino. - Finito. Aspetti...
Parla a nome di entrambi.
Aspettate un attimo, perché non siete a scuola?
- Perché bacia una signora? - Già!
- Forse è meglio se me ne vado. - Forse dovremmo andare anche noi.
Comportiamoci come se niente fosse, quando ci incontreremo
alla seconda sera del Seder.
- Perché non vuoi sposarmi? - Tesoro, sei ancora un bambino.
Come faremo a vivere?
Non lo so. Farò tutto quello che devo fare.
Lo affronteremo insieme, Pam. Io ti amo, cazzo.
Ti amo anch'io, Jayvid Blaine.
- Che cosa hai detto? - Jayvid Blaine.
- Oh, sì. - Jay, mettilo dentro.
Ok. Maledizione.
- Che c'è? - Niente, solo che...
Non mi è mai successo prima. Aspetta.
Lo ficco dentro da moscio, sperando che diventi duro dentro.
- Faccio schifo, vero? - Che cosa? No, no!
- Certo che no. - Sono enorme!
- No, sei bellissima. - Sono gonfia come una mongolfiera, Jay!
No, sei bellissima. Stai scherzando, piccola?
Sinceramente, credo di aver paura di fare del male al bambino col mio cazzo enorme.
Non ti preoccupare, il bambino sta bene. Ti voglio dentro di me.
- Sì, dillo di nuovo. - Ho detto che ti voglio dentro di me.
- Sì. - Oh, ora è duro.
Duro come il ghiaccio.
- Jay, mettilo dentro. - Oh! Sono un 40enne!
- Sì. - Il pene è vicino alla testa del bambino.
Sono ricco!
- Assurdo. - Shannon ha una relazione con una donna.
Povero Greg. Dio, povera Jessi.
Ti fa vedere le cose da un'altra prospettiva.
Ricordi quando il tuo cappello era importante? Non che non lo sia.
- Il cappello da jazz è andato. - Già.
- Quindi, andiamo a casa. - A Montauk.
- Cosa? - Cosa?
- Non dirai sul serio. - Andrew, ho cercato il tuo cappello,
quindi ora andiamo a Montauk. Questo era l'accordo.
No, non ho mai detto esplicitamente di voler andare a Montauk.
- Oddio, sei proprio un ermellino. - Come, scusa?
Sì, sei un ermellino spaventato con un orecchio malato,
la forfora e il cappello più brutto di tutta l'America.
- Che hai contro il cappello? - È imbarazzante!
- È imbarazzante lui o io? - Oh, lascia stare.
- No, no, voglio sentire che hai da dire. - Che cosa vuoi sentire?
Pensi di essere figo e che io sia uno sfigato.
- Oh, ti prego. - Beh, ho una notizia per te.
- Tu avevi bisogno di me. - Oh, davvero?
Sì, perché avevi troppa paura di andare in città da solo.
Sono forse impazzito? Potremmo essere a casa di "The Rock",
per il quale hai avuto un'erezione, cosa di cui non ho mai parlato
- perché sono un bravo ragazzo! - Senti, perché non vai a Montauk?
Ho 20 dollari, prendo un taxi per tornare a casa.
- Oh, scusi. - Ehi, ragazzino.
Mi hai fatto cadere la cocaina. Dovrai pagare.
Beh, non capisco che cosa sta succedendo, ma le chiedo scusa.
Devi pagarmi perché mi hai fatto cadere la cocaina.
Ti prego, dimmi che sei il fantasma di Duke Ellington.
Duke chi? Fottiti. Dammi qua.
- Oh, questa è una rapina. - No, è una truffa.
Una rapina è...
- Dammi tutti i soldi, cazzone! - Tenga, signore.
Signore, ha dimenticato la "cocheina".
Si dice "cocaina", Andrew, e non è vera.
Cavolo.
Scusa se ho scoreggiato.
È che mi rilasso, vicino a te.
No, mi piace l'odore delle tue scorregge.
- Mi eccitano. - Forte.
Che c'è, un orgasmo a scoppio ritardato?
Sì, piccola, vieni.
No, Jay, è una contrazione. Sto entrando in travaglio.
Aspetta, ok. Dove andiamo, in ospedale? Dalla sarta? Bed Bath & Beyond? Non lo so.
- Non c'è tempo, sta per nascere! - Che cosa? Di già?
Quanto dura la gravidanza di un ibrido uomo-cuscino?
Siamo messi male.
- Non abbiamo idea di dove siamo. - Si sta facendo tardi.
I nostri genitori staranno impazzendo, adesso.
Quante cose avrei fatto diversamente.
- Mi sarei pulito meglio. - Cosa?
Non è che non mi sono pulito,
ma avrei dovuto semplicemente pulirmi con la carta igienica e gettarla.
Non ti sei pulito bene?
Roland aveva uno di quegli stupidi water giapponesi
- e non sapevo come scaricare. - Oddio, siamo proprio dei bambini.
È tutto il giorno che te lo dico. Siamo dei bambini.
- Risolveremo tutto, ok? - Che cosa facciamo?
Ehi, perché quell'edificio ha le ginocchiere?
BIRRIFICIO DI PATRICK EWING
Mi scusi, stiamo cercando Steve. È un cliente abituale.
No, qui non c'è nessun Steve.
Ehi, ragazzi. Da questa parte.
Non so per quale motivo, ma qui tutti mi chiamano pendejo.
Oddio, Coach Steve, è un barista?
Questo è un complimento. No, sono un aiuto barista.
Il mio compito è mettere la puzza di uova dentro i bicchieri per l'acqua.
- Coach Steve, le abbiamo mentito. - Non esiste nessuna gita.
- Abbiamo marinato la scuola. - Poi siamo stati derubati
e non abbiamo idea di come tornare a casa.
Fatemi capire bene. Mi avete guardato dritto negli occhi e mi avete mentito?
È una cosa molto intima tra amici.
- Può aiutarci a tornare a casa? - Per favore?
Venite da me, il vostro mentore...
- "Mentore" è un parolone. - ...nel momento del bisogno
e pensate che possa mandarvi via? Non se ne parla.
Patrick, prepara per i miei amici
un po' di quelle alette di pollo alla giamaicana piccanti. Offre la casa.
Pendejo, bello, tu non lavori qui.
- La prossima volta chiamo la polizia. - Lo farà davvero. Meglio andare.
E smettila di massaggiare quelle cavolo di uova sui bicchieri.
Va bene, Pat. Ci vediamo domani.
- Porterò le mie uova. - Col cavolo!
Oddio!
Respira, piccola, respira. Stai andando alla grande.
- Non ce la faccio! - Sì. Sono qui. Lo facciamo insieme.
- Io e te? - Io e te, sempre io e te.
Sta uscendo, vedo l'etichetta.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio, è bellissimo.
È identico a te.
Dici? Assomiglia un po' a mio fratello.
- No, non assomiglia a Curt. - Perché hai detto Curt?
- Perché... - Brutta stronza bugiarda.
- Ti sei scopata mio fratello? - Pensavo fossimo una coppia aperta.
Cosa te lo ha fatto pensare?
Siamo una coppia aperta. Oh, sì.
Puoi scoparti chiunque vuoi, persino i miei fratelli.
Ok, sì, potrei aver mandato dei segnali contrastanti.
Jay, Curt non ha significato nulla, per me. Con lui è stato solo sesso.
Ma con te... è magia.
Dici delle cose bellissime. Ti amo tantissimo, cazzo.
Non mi importa se non è mio, lo crescerò io.
Oddio, sei stupendo.
Sei così generoso e hai il fisico migliore, tra quelli della tua età.
- Vieni qui. - Davvero?
- Davanti a... Scorpion? - È il suo nome?
- Lo adoro. - Certo che è il suo nome, cazzo. Ti amo.
Ti amo.
- Ehi, tesoro... Fai piano. - Oh, sì.
Mi fa male tutto. Ma ti voglio da morire.
Oddio...
Sono un 41enne! Oggi è il mio compleanno!
Porca miseria, oggi è stata una bella avventura per voi, eh.
Mi viene in mente una canzone dei The Doors, "Riders on the Storm".
- Vi dispiace se la metto? - No, certo. Faccia pure, Coach Steve.
- Ah, ok. - Che giornata.
- Dio. - Già. È bello essere in una macchina...
- Storm - Beh, non in questa, ma teoricamente sì.
- Ma l'abbiamo superata, no? - Beh, ne siamo usciti.
- Born - Già. Mi dispiace per il cappello.
Mi dispiace di averti detto che sei imbarazzante.
Io stesso mi metto sempre in imbarazzo da solo.
Ray Manzarek alle tastiere è impressionante, vero?
E, Andrew, quei ragazzini di città non sono più fighi di te.
Oh, Nick, grazie. Ma è vero.
Lo so, ma ho pensato che sarebbe stata una cosa carina da dire.
Ci ho riflettuto e penso che dovremmo dire a Jessi della madre.
Lo so.
Sarà uno schifo.
Ehi, ha smesso di piovere.
È stato un gran bel... Storm!
Sono molto deluso da te, Nicholas.
Ma sono molto più deluso da me stesso e ci saranno delle conseguenze.
Prendo la mia carta di credito e la do a te. Tieni.
Nel caso ti perdessi di nuovo in città.
- E tu volevi fare il cattivo. - Sì, ho fatto il cattivo.
Tesoro, la tua punizione è sei settimane senza Netflix.
Sei settimane?
Mi toglierai Netflix, mamma?
Ma non è giusto! Che cosa faccio senza Netflix?
Che ti è venuto in mente?
Avresti potuto essere attirato in un negozio di elettronica
da un insistente israeliano e costretto a comprare una telecamera che non vuoi.
Ma, peggio ancora, perché sei andato in un birrificio di Patrick Ewing?
Che schiappa! Faceva solo tiri fadeaway e sudava copiosamente.
Dovevi andare al Tiki Hideaway di Kiki Vandeweghe. Quello è un ristorante!
Piccola, mi sono lavato il cazzo, se sei ancora eccitata all'idea di succhiarmelo.
Piccola?
Mio caro Jay, quando leggerai questa lettera, sarò già andata via.
- Che cosa? - E ho portato Scorpion con me.
Non dovresti crescere un bambino non tuo.
Stronza maledetta!
E scommetto che in questo momento mi stai dicendo: "Stronza maledetta".
È proprio da te dire quello che pensi. Mi mancherà questa cosa.
Ma soprattutto mi mancherà il tuo grande cazzo, il tuo addome scolpito, tutto.
Tu hai tutto. E poi, sei anche ricco!
Ma che sto facendo? Sei un re.
No, devo andare. Addio, Jay. Ti amo.
Oddio, e ora come faccio?
- Ma ciao. - Mettiti un guanto, piccolo.
- Sono ricoperta di piede d'atleta. - Non me ne importa nulla.
Sei già bagnata.
RIP VICEPRESIDE WERT
- Ciao, ragazzi. - Ok, sta arrivando.
- Diciamoglielo. - Che la madre tradisce il padre...
- Con una donna. Bene. - Che non è il padre.
Allora, com'è andata l'avventura a New York? È successo qualcosa di assurdo?
Vuoi... Vuoi dirglielo tu, Andrew, o...?
No, tu sei più bravo ad aprire la bocca e dire cose. Perché non lo dici tu?
- Ok. Ecco... Jessi... - Cosa?
- Jessi... - Ragazzi, che c'è?
- Ecco... - Abbiamo visto...
C'è gente lì che fa degli incroci tra i delfini e i barboncini.
- Non vi seguo. - Un delfoncino!
- Si chiama Kevin. - E mangia le dita
- perché crede siano mini pannocchie. - Mini pannocchie.
La gente è malata. Sono contenta di non essere venuta con voi.
Sì, anche io,
perché abbiamo visto delle cose che non avresti voluto vedere.
Va bene, allora... hasta la vista.
Ho avuto un vuoto. Gliel'abbiamo detto?
- Cavolo, Andrew, no. - Scusa, non ci sono riuscito.
- Non sei riuscito a fare cosa? - Niente.
- Che hai che non va? - Mi brucia il cazzo.
- Vuoi sapere perché? - No.
- Mi scopo il tappetino del bagno. - Cosa?
Sottotitoli: Giulia Tempra