EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
GODKENDT TIL ALLE ALDRE
Brystmusklerne.
Mavemusklerne.
Den stenhårde.
Dwayne "The Rock" Johnson er en tyr af en Paul Bunyan.
Nu skal der gnaves lidt gren.
-Ja! -Dit klæbrige bryst gav mig blå nosser.
Til efteråret går Paul Bunyan i flæsket på The Big Apple,
og han sluger hver en bid.
-Milde makrel, den film ser god ud. -Det er en film. Den bliver fed.
Jeg køber billetter med det samme.
-Du skal ikke købe en til mig. -Vi ser jo alle film sammen.
Jessi og jeg er kærester nu, så...
Derfor inviterer du hende med? Det giver mening.
-Vi kan se forfilmen sammen. -Det vil jeg meget gerne.
Den henter ned.
Bryan Singer har instrueret.
Brystmusklerne. Mavemusklerne. Den stenhårde.
Du kaldte? Hvem har vi jern på for? Rihanna? Pigen fra smørpakken?
-The Rock gav dig jern på. -Nej, hvad?
Det er et tilfælde. Jeg har ingen kontrol. Kan du huske den fyldige tomat?
Ja, et tilfælde. Eller måske er du bøsse.
Det er jo skørt. Jeg drømmer kun om piger.
Der er kun en løsning. Tag plads.
-Skal jeg tage brillerne af? -Nej, det er en homoprøve.
Sig mig: Nummer et eller nummer to?
-Nummer et? -Jaså...
Nummer et, nummer to?
-Nummer to? -Fedt nok.
-Nummer et, nummer to? -Må jeg se nummer et igen?
-Nummer et? -Jaså.
Et eller to?
-Du godeste. -To, ikke?
-Måske er jeg bøsse. -Godt. Det er godt at vide.
Udfylder du en blanket?
-Nej, jeg tegner en enhjørning... -Du har en følsom side.
...der puler mr. Clean!
Vandet er godt.
Postevand er godt, fordi der er fluor i det.
-Sejt. -Sejt.
-Andrew gjorde noget sjovt. -Hvad?
Hans frugtslik smeltede sammen til et stort stykke.
-Hvad så? -Så spiste han det.
-Jeg smutter på toilettet. -Fedt. El baño.
Hvabehar?
-El baño er spansk for... -Jeg går nu.
Det var pinagtigt, min søde snut.
Ja. Vi plejede at hygge os. Hvorfor er det så underligt nu?
Fordi I to ikke passer sammen.
-Jeg kan godt lide Nick. -Som en ven.
Kan du huske, da I snavede?
-Hvad følte du? -Ikke meget. Hvordan skal det føles?
Som om Stanley Kowalski smider dig op på et køkkenbord, som om du intet vejer.
-Ham kender jeg ikke, men det lyder godt. -De omstiger til paradis af en grund.
Gå ud og slå op med den knægt.
Nu skal der gnaves lidt gren.
-Slukketid. Klokken er 21.05. -Far, må jeg spørge dig om noget?
Ja, men intet lys. Jeg ejer ikke energiaktier.
Hvornår blev du interesseret i kvinder?
Kvinder? Jeg hader kvinder.
Heller ikke mænd. Jeg kan ikke lide andre.
-Hvad med mor? -Hende elsker jeg, men det siger du ikke.
Der er nok fire andre. Terry Bradshaw selvfølgelig.
Der er en konduktør, jeg kan lide. Min fætter Eugene... Nej, det er dem alle.
Tre. Jeg kan lide tre personer.
-Hjalp det? -Formentlig?
Godt. Jeg går ned, lægger mig på gulvet og åbner breve.
-Tak for mad. -Undskyld, jeg sendte maden tilbage.
-Jeg troede, at tilapia var pasta. -Nej, det er en fisk.
-Vi funkede så godt sammen som venner. -Så godt!
-Måske kunne vi være venner igen? -Ja, vi mangler at være venner.
Jeg glad for, at du har det på samme måde.
-Nick! Fed blazer. -Den er fra min tantes første bryllup.
-Kærligheden er en rejse. Er du klar? -Ja. Vi ses, Nick. Tak igen.
Det er storartet! Jeg er venner med min kæreste.
Judd, sker der noget i skolen i dag?
-Nej. -Herligt.
Så gådefuld. Han er så sej.
Nick, hvordan var din date?
Det begyndte lidt kikset,
men Jessi foreslog, at vi bare skulle være venner igen, og det lyder godt.
-Søde. -Hvad?
Sagde hun bare være venner eller "bare være venner"?
-Er der en forskel? -Jeg flår hende.
Jeg tror, hun slog op med dig.
Nej, ingen har vraget nogen. Vi er bare venner.
Du følte, at det var din ide, ikke? Det gjorde jeg mod Tyler Kinney.
Tyler prøvede at sætte ild til sig selv i forhaven.
Jessi slog op med mig. Alle vil kalde mig en taber.
Jeg synes, du er en vinder. Skal vi gå på date?
-Åh, gud. -Sæt ild til dig selv.
-Du, Matthew? -Glemmekassen er blevet levende.
Jeg tænkte på...
Hvordan vidste du, at du var bøsse? Du er den eneste bøsse, jeg kender.
Jeg er den eneste, du ved, du kender. Hvorfor snakker vi om det?
-Du tror, du er bøsse. -Hvad? Nej!
-Altså, jo, jeg er ikke sikker. -Jeg forstår. Du er en ussel hetero.
Jeg vil bare på forhånd sige, at jeg ikke er interesseret i dig.
Jeg forstår, og jeg takker for din oprigtighed.
Også det. Du er formel.
Som en bøsse i luftvåbnet, der har fået mellemlederstilling hos IBM.
-Du har en lejlighed med et fitnesscenter. -Det lyder som et hyggeligt liv.
-Hvis du spørger, er du sikkert bøsse. -"Sikkert bøsse"? Hvad betyder det?
Ikke mit bord. Jeg skal læse dagens meddelelser, og du har en pæreform.
MEDDELELSER
Der er lacrosseudtagelse i morgen. Skønt for gulddrenge uden begreb om samtykke.
Lad os tale om noget, som folk går op i: Nick og Jessi.
Alle vil vide, hvem der slog op med hvem, og nu får vi hele historien fra Nick.
Nick, beskriv med dine små ord, hvem der vragede hvem.
Jeg bryder mig ikke om ordet "vrage". Det er anstødeligt.
-Gør det nogen forskel? -Selvfølgelig gør det det.
Jeg kan sige det her: Jessi er en vidunderlig pige,
og derfor var det så hårdt for mig at slå op med hende.
I hørte det her. Nick vragede Jessi.
Vred.
Vi griber op i den undermålers røv og flår hans hjerte ud!
Hans røvhjerte!
I morgen taler vi med den første øjenbetændelsespatient.
Der var med sikkerhed afføring på basketboldene.
Det er mig, træner Steve. Tænk, at jeg kommer i fjernsynet.
Sædvanligvis ville jeg se Mets-kampen nu.
Men hvis jeg sikkert er bøsse, bør jeg måske...
-Helt sikkert se bøsseporno! -Jeg er ræd for overhovedet at se porno.
Hopper jeg ikke med hovedet først i den dybe ende?
Snarere pikken først i røvenden.
Du må ikke skrive "bøsseporno". Åbn et privat vindue.
Godt tænkt. Vi skal rydde flere cookies end en tyk unge til en fødselsdagsfest.
Godt, Andrew, det er din rejse. Vær din egen åndemaner.
-Klik på musen. -Jeg prøver.
SULTEN?
-Sådan. -Lort, hvad er det? Luk det ned.
Hvorfor kan jeg ikke lukke vinduet?
-Nej, ikke... Hold op med at klikke! -Den har sit eget liv!
Virus, virus! Skam dig!
Andrew, hvad laver du?
-Ingenting. Jeg sover. -Der er noget galt med computeren.
Terry Bradshaw bruser sig med Howie Long, og hvorfor vil Shannon Sharpe være med?
Åh, gud...
INTET SKIDT I SKOLEN
Hvordan slog du op med Jessi? Græd hun?
Det var det sværeste i mit liv, men det rette at gøre. Giver det mening?
-Du er for sej. -Nick Birch!
Jeg har det rette tøj på.
-Godt at se dig, Jessi. -Er det?
Mine øjenlåg er klistret sammen.
Vi kan stadig være venner.
Venner?
Vi er ikke venner.
Giv det skvat tørt på.
Det er var mig, der slog op med dig.
-Det var gensidigt. -Pløk ham ned.
Jeg vidste, at det ikke vil gå, da jeg kyssede din mærkelige mallemund.
Ja, tegn et billede.
Glem nu ikke, at du kyssede mig.
-Det glemmer jeg aldrig. -Amen!
Dine store, tykke læber føltes som to lunkne pølser.
-Nå, nå. -Mere, mere, mere!
Den vamle pirken og prikken fra din skællede alligatortunge.
Hæld salt i såret!
Jeg har ondt af den næste pige, der begår den fejl at kysse dig.
Det er helt forventeligt at høre.
Men det sker ikke.
Fordi jeg vil fortælle alle, at du, Nick Birch,
er verdens værste kysser!
Yippie-ki-yay, bror lort.
Lad os tøffe.
Ro på, Nick. Meninger er som røvhuller. Hold dem væk fra dine basketbolde.
Du må hævne dig på Jessi. Jeg har en ide.
-Jay... -Det er lidt umodent, men let og tidløst.
Vi fortæller, at Jessi spiser små stykker lort som snack.
Det passer ikke.
Du ser det for dig, og vi snakker om det. Det tager jeg som en sejr.
Jeg siger ikke, at hun spiser lort. Vi skændtes, men vi er stadig venner.
Nej! Hun var din ven, så din elsker, og nu er hun din fjende.
Du skal ikke gengive din fars skilsmissereklamer.
-Så siger vi, at hun er en lebbe. -Nej, for så kalder hun mig bøsse.
Og det er skidt, ikke? Det er skidt, hvis folk tror, at du er bøsse.
-Nej, vi ved, at det er helt i orden. -Gør vi?
-Hvorfor vil du så ikke kaldes det? -Fordi jeg ikke er bøsse.
-Hvis du var... -Det ville være et mareridt.
Ingen piger gider bøsser. De tror, at du stikker pikken op i andres pikke.
Bøsser stikker ikke pikken op i andres pikke.
-Du ser det for dig. -Ikke mig.
-Vil du kaldes mallemund eller bøsse? -Ingen af delene.
Det er lige så slemt at være bøsse som at have en mallemund.
-Hvad er der i vejen med at være bøsse? -Intet, det virker bare svært.
-Ja, har I nogensinde set bøsseporno? -Nej.
Heller ikke jeg. Hvis I vil have mig undskyldt. Toilet.
Vi siger, at Jessi smører jordnøddesmør på sin hunds penis og slikker det af.
Skal man ikke smøre det på sin egen penis?
Det ville føles meget bedre.
Hallo? Hr. spøgelse af Duke Ellington? Det er Andrew.
Jamen goddag, Andrew!
Skal du skrive om mig i skolen?
Vidste du, at Stevie Wonder skrev "Sir Duke" om mig?
Han har løjet om at være blind hele livet.
Det lyder som en konspirationsteori.
Du skulle høre mig tale om den 11. september.
-Hvorfor kom jøderne ikke på arbejde? -Det er blevet modbevist.
Du forestiller dig det, og vi snakker om det.
Jeg ville spørge dig til råds, og det vil jeg vel stadig.
Forstår du, jeg er sikkert bøsse, og det er skræmmende.
Kun hvis du er bange for store rådighedsbeløb og lækre sommerhuse.
Kendte du nogen bøsser?
Ja da! Jeg var i underholdningsbranchen, bøssernes officielle branche.
Lad mig præsentere dig for nogle berømte afdøde bøsser:
Sokrates, Freddie Mercury,
og dommer Antonin Scalia.
Højesteretsdommer Antonin Scalia? Var du ikke bøssemodstander?
Jeg var langt inde i skabet, og gid jeg var sprunget ud før.
Spøgelsespik er som vegansk bacon. Ikke så godt som den ægte vare.
Det har også en sær konsistens.
-Det er et godt tidspunkt at være bøsse. -Det anede jeg ikke.
Så længe du bor ved kysten eller Austin i Texas. Det er en flippet by.
Det er skønt at være bøsse.
-Hvordan? -Jeg håbede, du ville spørge.
Hvordan er det at være bøsse?
Når man er bøsse er hver dag en odysse
Du har stil og format Du er elsket overalt
På nær i North Carolina
Bjørne og transvestitter og mindre sodomitter
Verden er din indbydende buffet
Tag del i morskaben Hils på stramme rumper
Og tag afsked med skeder
Vær bøsse, aldeles bøsse Vær en lys og skinnende regnbue
Du kan finde selskab i vort LGBT-fællesskab
Jeg er bøsse, aldeles bøsse
Jeg er en strålende, svansende støjende og stolt kliche
Den er ikke gal Jeg har fundet mit kald
Åh, javel Jeg er oppe i det lyserøde felt
Jeg er ikke den, jeg plejede at være
Jeg er homo, og nu er jeg her
Jeg er bøsse
Han er aldeles og utvivlsomt bøsse
Matthew, du havde ret. Jeg er bøsse.
Du marcherer bare ind og kommer med erklæringer.
Jeg er erklærer, at jeg er en stolt bøsse.
Hvad nu? Hvordan skal jeg gå klædt? Hvordan finder jeg en kæreste?
-Du har allerede en kæreste. -Hvem?
"Jordnød." "Skødehunden."
-Skødehund? -"Hr. Bamsekiks."
-Nick? -Ja! "Den lille saltbøsse."
Nick er ikke min kæreste. Vi er venner.
I gør alting sammen. I gør hinanden jaloux og har små skænderier.
-Det er klassisk. I er en høj og en lav. -Er det noget?
Alt i bøssesamfundet er noget.
Og vi ses!
Han har ret. Det er Nick. Det har altid været Nick.
-Er du officielt bøsse? -Ja. Hvor har du været?
Jeg har optaget min gode ven Joe Walsh i Rock & Roll Hall of Fame.
Så længe han lever, vil rock'n'roll aldrig forgå.
Mine damer og herrer, Eagles-legenden og min kammerat, hr. Joe...
Du er vel med.
-Er det homodrengen, du snakkede om? -Han tror, han er forelsket i sin ven.
Det ville være perfekt. Vi hygger os, hans forældre elsker mig.
Hvis han er bøsse, så spiller musikken.
Sød musik. Jeg må finde ud af, om Nick er til det.
Hvis ikke, står der et barsk morgenlys ind gennem dit vindue, brormand.
Joe Walsh har ret. Hvis jeg afslører alt, og han ikke er til det, er alt ødelagt.
Så får du en masse søgsmål på nakken om udgivelsesrettigheder,
og Don Henley ringer ikke til dig på din fødselsdag mere.
Det er nedtur, fordi han var din makker.
TILLYKKE, LENNY KRAVITZ!
-Hvad så? -Jessi, vil du sidde sammen med mig?
Ja. Tak, Missy.
Vil du have hjemmelavet frugtslik? Jeg må ikke få sukker.
Ellers tak.
Det må være hårdt ikke at sidde deromme, efter det du sagde om Nicks mund.
-Ja. -Du smed fløjlshandskerne.
Jeg var virkelig vred.
Og sammen med Nick ryger Andrew. Det er junglens lov, Jessi.
Ja, det var ikke helt gennemtænkt.
Forpulede kælling! Hun spiser karotter, når man ved, at hun vil spise lort.
-Jay! Hvordan gik det så galt? -Ja.
Det får en til at tænke, om vi overhovedet behøver kvinder.
Selvfølgelig gør vi det. Hvad med min mor og ludere?
Når det bare er drengene, så spiller musikken.
-Man ville ønske, at piger var drenge. -Kan vi ikke være venner med piger?
Nej, lad os tage ud at sove i telt og komme væk fra alt kvindedramaet.
-Jeg elsker at sove i telt... -Det er kun Nick og mig!
Ja, det er fint.
Jeg kan godt spore jer.
Nick-o-tin.
Jeg arbejder på en sang, som ingen får at høre.
Døden er så inderligt sørgelig.
Nok om mig. Hvorfor så mut?
-Er du forblevet venner med en eks? -Nej. Det er umuligt.
Jeg vil være venner med Jessi igen.
-I drenge har mange problemer denne uge. -Hvad mener du?
Din ven Andrew var heroppe forleden. Sød knægt. Han tror, han er homoseksuel.
Andrew? Det er umuligt. Det havde han sagt.
Hvad hvis han ryster i bøssebukserne over, om du ikke vil være venner med ham?
Jeg er ligeglad med, om han er bøsse.
Hvad hvis han springer ud, og du fyrer ham fra bandet,
så han bliver fattig og kaster sig ud foran en sporvogn?
Har du fyret nogen for at være bøsse?
Nej, jeg elskede at have bøsser i bandet. Flere groupier til Dukie.
Jeg ville aldrig fyre Andrew. Åh, nej, stakkels Andrew.
"Åh, nej, stakkels Andrew"? Det lyder som en god sang.
Jeg ændrer "åh, nej" til "hej der"
og "stakkels Andrew" til "søde Desiree".
Hej der, søde Desiree
-Hej. -Hej.
-Hvad laver du her? -Jeg talte med Duke.
Sagde han noget om Stevie Wonder og den 11. september?
Nej, vi snakkede om dig.
-Åh, nej. -Tror du, at du er bøsse?
Er der ingen tavshedspligt mellem børn og spøgelser mere?
-Er det sandt? -Jeg ved det ikke.
Jeg fik en stådreng af PB:NYC-forfilmen. En stor, fed stådreng.
Jeg kan ikke snakke med piger, men jeg vil onanere hele tiden,
og jeg er kejtet med alle ud over dig.
Det virkede fedt at være bøsse, men når jeg siger det, ved jeg det ikke.
Gid jeg vidste det. Jeg har aldrig kysset en fyr. Eller nogen.
Hvordan skal jeg...
-Du kyssede mig. -Det var for videnskaben.
Mærkede du noget?
Intet. Slap.
Lad os holde ham nede og tvinge den ind i kæften på ham. Ydmygelsen...
Vent. Jeg er faktisk ikke til det her.
Det ved jeg godt. Jeg improviserede bare.
-Er svarene i hus? -Jeg kunne ærlig talt ikke lide det.
Var det min mallemund?
Din mund er fin. Jeg mærkede ikke noget. Måske er jeg ikke bøsse.
-Men tak, fordi du kyssede mig? -Det var så lidt?
Du var mit første kys. Hvad skal jeg sige til mine børnebørn?
-Bedstefar, hvem var dit første kys? -Kan I huske grandonkel Nick?
Nick Starr, Nedtælling til penge-værten?
To robotter og to humanoider skal dyste om kongelige kinesiske bitcoinenheder.
Sæt dig til rette, eller ryst rumpen, for det er tid til...
-Nedtælling til penge med Nick Starr! -Ni hao!
LIGE NU
Hvad venter vi på?
Skynd dig. Filmen begynder.
Film? Jeg troede, det var kassen på apoteket.
Derfor kunne jeg ikke finde øjendråber og tandtrådsbøjler.
Åh, gud, Jessi er her.
-Lad os smutte. -Nej, I må snakke sammen. Det er skørt.
Hej, Nick. Har du en telefonbog, du kan sidde på?
-Har du taget en stor røv med? -Kan I så holde op?
I var venner, så kærester, og nu er I bare uvenner?
Gå hen til julefilmplakaterne og få styr på jeres lort.
Måske er jeg bøsse.
-Andrew tager ikke fejl. -Nej.
Jeg var spændt på at være venner, fordi du er en god ven.
-Vi var elendige som kærester. -Vildt elendige.
Er det ikke apoteket?
Jeg skal finde plastikkuglerne, man ikke kan kaste med.
-Jeg er ked af det, jeg sagde. -Det er min skyld. Jeg løj om bruddet.
Jeg ville ikke ligne en taber.
-Vi var begge tabere. -Ja, vi var så.
Skal vi se filmen?
-Efter Dem, nådigfrue. -Tak, den herre.
Atlanta Claus, hjælp mig med at finde den slatne festballon.
Glædelig jul! Har du været sød eller slem?
Jeg kan ikke lyve, sorte julemand. Jeg har været slem.
Jeg kom afføring på basketboldene.
Halleluja!
Matthew, jeg ville fortælle dig, at jeg har regnet det ud.
-Jeg er ikke bøsse. -Du fik dig en lille rejse, ikke?
Nu skal du høre. Ingen er 100 procent bøsse eller hetero. Der er et spænd.
Hvor meget bøsse er du?
Perfekt. Gav Morrey dig ikke bøssetesten?
Morrey? Mener du Hormonuhyret?
Ja, Morrey. Han er for sej.
-Han er kun et uhyre på coke. -Javel, nå...
Jeg skal nok skynde mig mindre og tage hver stivert, som den kommer.
Du er kær. Undskyld mig, jeg skal se PB:NYC,
som ser vildt fimset ud.
Vi ses!
Hvad? Hvor skal vi nu hen, Paul Bunyan?
Vi skal til The Brambles i Central Park.
Hvad? Er der et apotek i den bøssede del af Central Park.
Jeg har brug for en dvd af Van Helsing og en endeløs bon.
Næste afsnit begynder snart
Sig, at der er et apotek i denne Netflix.
Hvad skal I se nu? Bliver I? Skal I se et afsnit mere?
Tekster af Mathias Hedetoft