EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
GESCHIKT VOOR ALLE KIJKERS
De borstspieren...
...de buikspieren...
...de neukspier.
Dwayne 'The Rock' Johnson is echt een lekkere Paul Bunyan.
Ik heb een flinke paal. Die moet worden gekapt.
Ik heb blauwe ballen van je glibberige borstkas.
Dit najaar neemt Paul Bunyan het op tegen de Big Apple...
...en hij slikt alles door.
Mijn god. Die film ziet er echt goed uit. -Het is een film. Hij is vast fantastisch.
Ik koop kaartjes zodra ze in de verkoop gaan.
Koop maar niet voor mij. -We gaan altijd samen naar de film.
Maar nu heb ik verkering met Jessi.
En je wilt nu met haar naar de film. Dat begrijp ik wel.
We kunnen de trailer samen bekijken. -Dat lijkt me leuk.
Oké, bufferen.
Bryan Singer is de regisseur.
De borstspieren...
...de buikspieren...
...de neukspier.
Heb je me opgepiept? Voor wie staan we in het gelid?
Rihanna? Dat meisje van de boterreclame?
Heb je een stijve van The Rock? -Echt niet.
Je weet toch dat ik er geen controle over heb.
Weet je nog dat ik die vlezige tomaat zag?
Het kan zomaar opkomen, maar misschien ben je wel homo.
Doe niet zo raar. Ik fantaseer alleen over meisjes.
Je kunt er maar op één manier achter komen. Ga zitten.
Moet ik m'n bril afdoen? -Dit is geen ogentest.
Dit is een homotest.
Welke is beter: nummer één of twee? -Nummer één?
Interessant. Nummer één, nummer twee?
Nummer twee? -Top.
Nummer één of nummer twee? -Mag ik nummer één nog een keer zien?
Nummer één?
Interessant. Nummer één of nummer twee?
O, mijn god. -Nummer twee, hè?
Misschien ben ik echt homo. -Dat is goed om te weten.
Niet opschrijven. Vul je een formulier in? -Nee, ik teken een eenhoorn.
Wat lief. -Die Mr. Proper in z'n kont neukt.
RESTAURANT FRANCESCO
Lekker, hoor. Het water.
Het kraanwater schijnt goed te zijn omdat er fluoride in zit.
Top.
Andrew deed iets heel grappigs. -Wat heeft hij gedaan?
Z'n fruitsnacks smolten samen tot één grote fruitsnack.
Wat gebeurde er toen? -Toen at hij het op.
Ik ga naar het toilet. -Top. El baño.
Wat zeg je?
El baño is Spaans voor... -Ik ga naar het toilet.
Dat was echt pijnlijk, klein doosje van me.
Ik weet het. Vroeger was het zo gezellig.
Waarom is het nu zo vreemd? -Omdat jullie niet bij elkaar passen.
Ik vind Nick echt heel leuk. -Als vriend.
Weet je nog toen jullie gingen tongzoenen?
Wat voelde je toen? -Niet veel. Wat hoor je te voelen?
Alsof Stanley Kowalski je oppakt en je een veeg geeft op het aanrecht.
Ik ken hem niet, maar het klinkt goed.
Ze noemden die tram niet voor niets Begeerte.
Je moet van die jongen af.
Ik heb een flinke paal. Die moet worden gekapt.
Licht uit. Het is vijf over negen. -Pap, mag ik je iets vragen?
Oké. Maar het licht blijft uit. Ik heb geen aandelen in het stroombedrijf.
Wanneer wist je dat je op vrouwen viel?
Ik heb een hekel aan vrouwen. -Echt?
Aan mannen ook. Ik hou niet van mensen.
En mam dan? -Ik hou van je moeder.
Zeg dat maar niet. Van wie nog meer? Ik denk van vier andere mensen.
Terry Bradshaw, natuurlijk. Er is een metroconducteur die goed is.
M'n neef Eugene. En dat was het wel. Ik denk drie. Ik vind drie mensen aardig.
Heb je iets aan dit gesprek gehad? -Ik denk het.
Ik ga op de grond liggen in de werkkamer en post openen.
Bedankt voor het eten. -Ik stuurde het terug...
...omdat ik dacht dat tilapia pasta was.
Nee, het is vis. -Dat weet ik nu ook.
Ik dacht net dat het zo leuk was toen we nog gewoon vrienden waren.
Zullen weer gewoon vrienden zijn?
Graag. Want dat mis ik wel. Dat we vrienden zijn.
Ik ben blij dat jij er ook zo over denkt.
Mooi colbertje, kerel. -Die was voor m'n tantes eerste bruiloft.
Liefde is een reis. Daar komt ze wel achter. Ga je mee?
Ja. Dag, Nick. En nogmaals bedankt.
Geweldig. Ik ben vrienden met m'n vriendin.
Judd, gaat er nog iets bijzonders gebeuren op school vandaag?
Heel geheimzinnig. Wat is het toch een heerlijk kind.
Hoe was je afspraakje gisteravond? -Het begon een beetje gênant...
...maar toen zei Jessi dat ze weer vrienden wou zijn. Daar ben ik blij om.
Lieverd, toch.
Zei ze: 'gewóón vrienden zijn' of 'gewoon vríénden zijn'?
Is er een verschil? -Ik maak dat kreng af.
Zo te horen heeft ze het uitgemaakt.
Er is niemand gedumpt. We blijven elkaar zien. We zijn vrienden.
Gaf ze je het gevoel dat het jouw idee was?
Dat deed ik ook met Tyler Kinney.
Hij probeerde zich in brand te steken in onze voortuin.
Jessi heeft me gedumpt. Iedereen vindt me een loser.
Ik vind je een kanjer. Wil je met je ouweheer op stap?
Mijn god. -Steek jezelf in de fik.
GA ZIGEUNERS OPLICHTEN
Hé, Matthew?
Daar heb je gevonden voorwerpen in eigen persoon.
Ik vroeg me af, als ik vragen mag, hoe je wist dat je homo was.
Sorry, je bent de enige homo die ik ken.
Ik ben de enige homo van wie je het weet. Waarom wil je dat weten?
Je denkt dat je homo bent. -Wat? Nee.
Ik weet het niet zeker.
Ik kan het zien. Je bent een hele slechte hetero.
Ik zal je alvast maar vertellen dat ik niks met je wil.
Dat begrijp ik helemaal. Ik vind het fijn dat je zo eerlijk bent.
Dat ook. Je bent eng formeel.
Zoals zo'n homo die bij de luchtmacht zat en daarna manager werd bij IBM...
...en in een flat woont met een sportschool.
Het klinkt alsof ik het dik voor elkaar heb.
Als je het vraagt, ben je waarschijnlijk homo.
Wat betekent dat nou weer?
Ik moet de aankondigingen doen.
En jij bent peervormig.
AANKONDIGINGEN MET MATTHEW
Morgen zijn de lacrosse-try-outs.
Goed nieuws voor rijke sociopaten die verkrachting niet serieus nemen.
Dan nu iets wat mensen wel belangrijk vinden: Nick en Jessi.
Iedereen wil weten wie wie heeft gedumpt...
...en degene die daar alles over weet, is Nick.
Nick, vertel eens, in je eigen woordjes: wie heeft wie gedumpt?
Ik vind 'dumpen' echt een rotwoord. Het is aanstootgevend.
Maakt het uit wie het heeft uitgemaakt? -Natuurlijk. Dat weet jij ook.
Ik wil er één ding over kwijt. Jessi is een fantastische meid...
...en daarom vond ik het heel moeilijk om het uit te maken.
Jullie horen het. Nick heeft Jessi gedumpt.
BLIJ - VERDRIETIG - BOOS
Boos.
We zullen het hart van die pygmee door z'n reet naar buiten trekken.
Het hart van z'n reet.
Morgen een interview met de bron van de conjunctivitis-epidemie.
Achteraf weet ik zeker dat er ontlasting op de basketballen zat.
Dit is Coach Steve, trouwens. Te gek dat ik op tv kom.
Normaal gesproken zou ik nu naar de wedstrijd van de Mets kijken.
Maar als ik waarschijnlijk homo ben, kan ik beter...
Jij moet naar homoporno kijken. -Ik durf helemaal geen porno te kijken.
Is meteen homoporno kijken niet in het diepe duiken?
Nee, eerder diep in een donker hol duiken.
HOMOPORNO
Laten we eerst een incognitovenster openen.
Heel slim.
We moeten meer cookies wegwerken dan 'n dik kind op 'n verjaardagsfeestje.
Dit is jouw reis. Ga op zoek naar de sjamaan in jezelf.
Klik maar aan. -Daar gaan we dan.
HONGER? KLIK HIER
Oké dan. -Wacht. Wat is dit?
Dat is goed. -Sluit dat. Waarom sluit hij niet?
Open die. -Nee, ik wil niet inzoomen.
Niet op klikken. -Ik doe niks.
Virus, virus. Ga je schamen.
Andrew, wat ben je aan het doen? -Niks. Ik lig te slapen.
Er is iets mis met de computer.
Terry Bradshaw staat te douchen met Howie Long.
En waarom wil Shannon Sharpe erbij?
O, mijn god.
SCHOOL & POEP GAAN NIET SAMEN
Hoe heb je het uitgemaakt? Moest ze huilen?
Het was het lastigste wat ik ooit gedaan heb...
...maar het moest gebeuren. Snap je dat?
Zeker weten. -Nick Birch.
Ik ben er in ieder geval op gekleed.
Jessi, fijn om je te zien. -Is dat zo?
Ik zie niks. M'n ogen zitten dichtgekoekt.
We kunnen vrienden blijven.
Vrienden?
We zijn geen vrienden. -Zet dat stuk onbenul op z'n nummer.
En even voor de goede orde: ik heb het uitgemaakt met jou.
Het was een gezamenlijke beslissing. -Maai hem neer.
Ik wist al dat het nooit iets zou worden toen ik je grote rare vissenbek kuste.
Ja, zet hem maar voor aap.
Vergeet niet dat jij mij kuste.
Dat vergeet ik nooit meer. -Ga door, meid.
Met die vette lippen leek het net alsof ik op twee lauwe hotdogs zat te knagen.
Ga door.
Dat gore gepor en geprik met je geschubde alligatortong.
Wrijf het er maar in.
Ik heb medelijden met het volgende meisje dat zo dom is om jou te kussen.
Dat zul je vaker horen. Het hoort erbij.
Maar dat gaat niet gebeuren. Want ik zeg tegen iedereen dat jij, Nick Birch...
...echt helemaal niet kan zoenen.
Daar kun je het mee doen, klootzak. We smeren 'm.
Geen zorgen. Een mening is net een poepgat.
Hou hem uit de buurt van je basketballen.
Je moet Jessi terugpakken. En ik weet hoe je dat kunt doen.
Het is wat kinderachtig, maar het is simpel en tijdloos.
We gaan rondbazuinen dat Jessi kleine stukjes stront eet als snack.
Ze eet geen stukjes stront.
Je ziet het voor je en we praten erover. Dan is het al geslaagd.
Ik ga niet zeggen dat Jessi stront eet.
We hebben ruzie, maar we zijn wel vrienden.
Nee. Ze was je vriendin, daarna was ze je geliefde en nu is ze je vijand.
Hou op met die spotjes van je vader. -Dan zeggen we dat ze een pot is.
Als ik zeg dat ze een pot is, zegt zij dat ik homo ben.
En dat moet je niet hebben, toch? Dat mensen denken dat je homo bent.
Het is niet erg om homo te zijn. -Niet?
Waarom ben je dan zo bang dat mensen denken dat je homo bent?
Omdat ik geen homo ben. -Dat zou een ramp zijn.
Meisjes willen niks meer met je als je homo bent.
Ze denken dat je je pik in pikken steekt.
Homo's steken hun pik niet in andere pikken.
Je ziet het voor je en we praten erover. -Ik niet.
Heb je liever dat die pot je vissenbek of homo noemt?
Geen van beide.
Omdat het allebei even erg is. We denken er hetzelfde over.
Wat is er mis met homo's? -Het lijkt me zwaar om homo te zijn.
Heel zwaar. Heb je wel eens naar homoporno gekeken?
Ik ook niet.
Momentje, graag. Toilet.
Of zeg dat Jessi pindakaas op de pik van haar hond smeert en het eraf likt.
Moet je de pindakaas niet op je eigen pik smeren?
Dat zou veel lekkerder zijn.
Hallo? Meneer geest van Duke Ellington?
Ik ben het, Andrew. -Hallo, Andrew.
Maak je een werkstuk over me?
Dit is een leuk weetje. Stevie Wonder schreef het nummer 'Sir Duke' over mij.
En hij doet z'n hele leven al net alsof hij blind is.
Dat klinkt als een rare complottheorie.
Dan weet je nog niet hoe ik over 9/11 denk.
Hoe wisten de joden dat ze niet naar hun werk moesten gaan?
Dat blijkt een fabeltje te zijn. -Je ziet het voor je en we praten erover.
Ik wou je om advies vragen. Dat wil ik nog steeds.
Ik ben waarschijnlijk homo en dat is eng.
Alleen als je besteedbaar inkomen en zomerhuisjes eng vindt.
Kende jij homo's toen je nog leefde?
Natuurlijk. Ik zat in de showbusiness, het officiële beroep van de homo's.
Ik zal je even voorstellen aan enkele beroemde overleden homoseksuelen.
Socrates, Freddie Mercury...
...en rechter Antonin Scalia.
Scalia van het Hooggerechtshof? U was toch tegen homo's?
Ik zat diep in de kast en ik wou dat ik er uit was gekomen toen ik nog leefde.
De pik van een geest is net veganistische bacon. Het is het net niet.
En de textuur is vreemd.
Het is de beste tijd om homo te zijn sinds het oude Griekenland.
Dat wist ik niet.
Zolang je maar aan de kust woont of in Austin, Texas. Daar is iedereen raar.
Het kan enig zijn om gay te zijn. -Hoezo, Freddie Mercury?
Ik ben blij dat je het vraagt.
hoe is het om gay te zijn
een gay voelt zich elke dag een cabaretier
stijl en flair heb je iedereen houdt van je
behalve in North Carolina
ruig of nicht en alles wat ertussen ligt
je kunt met iedereen in zee
geef een rondje zeg: hallo, strak kontje
en vaarwel vagina's
wees gay, hartstikke gay -wees gay
wees een felle en stralende regenboog
je vindt je nieuwe identiteit al rap
in de lgbt-gemeenschap
ik ben gay, hartstikke gay
hij is gay -ik ben een heerlijk truttig
huppelend cliché -o, jee
het idee -santé
en ik heb er zelf geen moeite mee
hoezee -hupsakee
heel gay -ik ben uit de kast en heel tevree
laat mij nu maar m'n gang gaan
ik ben hier, ik ben gay, wen er maar aan
ik ben gay
hij is overduidelijk hartstikke gay
Matthew, je had gelijk. Ik ben homo.
Knap, hoor. Je durft er zomaar voor uit te komen.
Ik ben een trotse homoseksuele man.
En nu? Hoe moet ik me kleden? Waar ontmoet ik andere homo's?
Hoe vind ik een vriend? -Je hebt al een vriend.
Wat? Wie? -Pinda.
Het schoothondje. De gummibeer.
Nick? -Het kleine zoutvaatje.
Nick is gewoon een goede vriend. -Hou op, zeg. Jullie doen alles samen.
Jullie maken elkaar jaloers, jullie maken ruzie.
Jij bent lang en hij is klein. -Betekent dat iets?
In de homogemeenschap heeft alles een betekenis. Mazzel.
Hij heeft gelijk. Het is Nick. Het is altijd Nick geweest.
Ben je nu officieel homo? -Wat? Ja. Waar kom jij vandaan?
Ik heb m'n goede vriend Joe Walsh ingewijd in de Rock & Roll Hall of Fame.
En zolang hij nog leeft, blijft rock-'n-roll bestaan.
Dames en heren, Eagles-legende en m'n wapenbroeder, Mr Joe...
Je snapt het wel.
Is dit die homo waar je het over had? -Hij is verliefd op z'n beste vriend.
Het zou perfect zijn. Z'n ouders vinden me ook leuk.
Als hij ook homo is, kunnen jullie muziek maken.
Ik moet eerst uitzoeken of Nick ook homo is.
Maar als hij dat niet is, zul je bruut ontwaken, makker.
Joe Walsh heeft gelijk. Als ik het vertel, zet ik onze vriendschap op het spel.
En dan raak je verstrikt in rechtszaken over auteursrechten...
...en belt Don Henley niet meer op je verjaardag.
Dat is balen, want het was je makker.
GEFELICITEERD, LENNY KRAVITZ
Alles kits, eikel? -Jessi, kom je bij mij zitten?
Dank je, Missy. -Wil je zelfgemaakt fruitleer?
Ik mag geen suiker. -Nee, dank je. Ik heb hier genoeg aan.
En dit dan?
Erg dat je niet meer bij de jongens kunt zitten...
...na alles wat je gezegd hebt over de mond van Nick.
Je bent flink van leer getrokken. -Ik was echt kwaad.
Ruzie met Nick betekent ook ruzie met Andrew.
Het is de wet van de jungle, Jessi. -Daar had ik niet goed over nagedacht.
De vuile teef. Ze eet babyworteltjes, maar ze wil gewoon stukjes stront eten.
Hoe kan het zo uit de hand gelopen zijn?
Na die toestand met Jessi vraag je je af of we wel vrouwen nodig hebben.
Natuurlijk wel. Wat dacht je van m'n moeder? En hoeren?
Jongens onder elkaar maken muziek.
Bij een meisje denk je: waarom is het geen jongen?
Kun je niet bevriend zijn met meisjes?
Misschien moeten we een keer samen gaan kamperen.
Weg van al dat gedoe met die vrouwen.
Kamperen is geweldig. -Alleen Nick en ik.
Dat is prima. Ik weet hoe ik jullie moet opsporen.
Nick-o-tine. Ik schrijf een nieuw lied dat niemand ooit zal horen.
De dood is echt dieptriest.
Genoeg over mij. Wat kijk je zuur.
Ben jij bevriend gebleven met je exen? -Nee, dat is onmogelijk.
Ik wil weer vrienden zijn met Jessi.
Jullie hebben wel veel problemen deze week.
Hoe bedoel je? -Je vriend Andrew was hier laatst ook.
Leuke jongen. Hij denkt dat hij homo is. -Dat kan niet. Dat had hij me wel verteld.
Denk je? Misschien beeft hij in z'n homolaarsjes...
...omdat hij bang is om je kwijt te raken. -Ik zal altijd vrienden met hem blijven.
Stel, hij komt uit de kast en jij schopt hem je band uit.
Hij raakt aan lager wal en gooit zichzelf voor een tram.
Heb jij iemand ontslagen omdat hij homo was?
Ik vond het juist fijn om homo's in m'n band te hebben.
Meer groupies voor Dukie.
Ik zou Andrew nooit uit m'n band gooien. Mijn god, arme Andrew.
'Mijn god, arme Andrew.' Dat klinkt als een goed nummer.
Ik verander het 'mijn god' in 'hallo' en 'arme Andrew' in 'lieve Desiree'.
hallo, lieve Desiree
Wat doe jij hier? -Ik heb Duke gesproken.
Heeft hij iets gezegd over Stevie Wonder en z'n connectie met 9/11?
Nee. We hebben het over jou gehad. Hij zegt dat je denkt dat je homo bent.
Mijn hemel. Kan een kind dan nooit meer een geest in vertrouwen nemen?
Is het waar? -Ik weet het niet.
Ik kreeg een stijve toen ik de trailer van PB: NYC zag.
Een enorme stijve. Ik weet niet hoe ik met meisjes moet praten...
...maar ik wil wel de hele tijd spuiten...
...en ik voel me alleen bij jou op m'n gemak...
...dus het leek me fijn om homo te zijn.
Maar nu ik het hardop zeg, weet ik het niet meer.
Ik heb nog nooit een jongen gekust.
Ik heb nog nooit gezoend. Hoe moet ik weten...
Je hebt me gekust.
Voor de wetenschap. Ik probeer je te helpen. Voelde je iets?
Niks. Slap. Hou hem tegen de grond en prop hem in z'n mond.
De vernedering alleen al. -Wacht, hou op. Dit is niks voor mij.
Dat merkte ik al. Het was maar een ideetje.
En? Is de uitslag al binnen? -Ik vond het eerlijk gezegd niet lekker.
Omdat ik een gore vissenbek heb?
Met je mond is niks mis. Ik voelde er gewoon niks bij.
Misschien ben ik geen homo. Maar bedankt dat je me gekust hebt?
Graag gedaan?
Jij bent de eerste die ik gekust heb. Hoe vertel ik m'n kleinkinderen dat?
Wie was de eerste met wie u gekust heeft?
Jullie kennen je oudoom Nick toch wel?
Nick Starr? De presentator van Ga je geld tellen?
Twee robots en twee mensachtigen...
...strijden om bitcoins van het Hemelse Rijk China.
Ga zitten of ga schudden met je billen want het is tijd voor...
Ga je geld tellen met Nick Starr.
Ni hao.
NU IN DE BIOSCOOP PAUL BUNYAN: NYC
Waarom duurt het zo lang? -Schiet op. De film begint zo.
Film? Is dit niet de zelfscankassa van Walgreens?
Geen wonder dat ik de oogdruppels en tandenstokers niet kan vinden.
Nee, hè? Jessi is er ook. Kom, we gaan.
Jullie moeten met elkaar praten. Dit is stom.
Heb je 'n telefoonboek om op te zitten? -Heb jij een dikke reet meegenomen?
Kappen. Jullie waren bevriend, toen kregen jullie verkering...
...en nu zijn jullie geen vrienden meer? Ga bij die rare kerstfilmposters staan...
...en praat het uit. Misschien ben ik toch een homo.
Andrew heeft een punt. -Ik weet het.
Ik was blij toen je zei dat je vrienden wou zijn. Ik vind je een fijne vriendin.
Het ging mis toen we verkering hadden. -Vreselijk mis.
Zijn we echt niet bij Walgreens?
Ik zoek de bak met plastic ballen die te licht zijn om te gooien.
Het spijt me dat ik zo gemeen was.
Ik had gelogen over onze breuk.
Ik wou niet overkomen als een loser. -We waren allebei losers.
Inderdaad. -Zullen we naar de film gaan?
Na u, mevrouw. -Dank u, meneer.
Atlanta Claus, je moet me helpen zoeken naar m'n ballon waar 'wauw' op staat.
Zalig Kerstmis.
Ben je stout of lief geweest?
Ik kan niet tegen u liegen. Ik ben heel stout geweest.
Ik heb de basketballen ingesmeerd met ontlasting.
Halleluja.
Matthew, ik wou je even vertellen dat ik erachter ben.
Ik ben geen homo.
Je bent even op ontdekking geweest.
Moet je horen, zakkenwasser. Niemand is 100 procent homo of hetero.
Het is een spectrum. -Hoe homo ben jij?
20/20. Heeft Morrey je de homotest gegeven?
Bedoel je het Hormoonmonster?
Ja, Morrey. Hij is alleen een monster als hij coke gesnoven heeft.
Ik heb er niet zo'n haast mee om erachter te komen hoe het zit.
Ik laat elke stijve over me heen komen.
Je bent me er eentje. En nu ga ik PB: NYC kijken.
Dat ziet er echt heel gay uit.
Doei.
Waar gaan we nu heen, Paul Bunyan?
Naar de bosjes in Central Park.
Is er een Walgreens bij de homo- ontmoetingsplaats in Central Park?
Ik wil gewoon een dvd van Van Helsing en een hele lange kassabon.
BINNENKORT HET VERVOLG
Is er een Walgreens in deze Netflix?
Wat komt hierna? Zullen we samen kijken?
Gaan jullie nog een aflevering kijken?
Ondertiteld door: Jolanda Ursem