1
00:00:05,001 --> 00:00:07,128
NETFLIX סדרה מקורית של

2
00:00:07,211 --> 00:00:09,171
.טוב, בואו נראה
?איך הדבר הזה פועל

3
00:00:09,255 --> 00:00:10,214
...תנו לי רק

4
00:00:10,297 --> 00:00:11,298
- האימון של ג'יין פונדה -

5
00:00:11,382 --> 00:00:12,591
.כן, הצלחתי

6
00:00:12,675 --> 00:00:15,469
סוף סוף. אנחנו יכולים לצפות
.בסרט הפורנו הראשון שלנו עכשיו

7
00:00:15,553 --> 00:00:16,512
- סוס ההרבעה האיטלקי -

8
00:00:16,595 --> 00:00:18,014
!מיסי

9
00:00:18,097 --> 00:00:21,517
,לא אוהב אישה נוספת לעולם
.ואף אישה לא תאהב אותי

10
00:00:22,226 --> 00:00:25,271
אנדרו, אתה יודע
.שאני ממש לא אוהב לראות חולשה

11
00:00:25,354 --> 00:00:27,189
.אני לא בוכה

12
00:00:27,273 --> 00:00:30,651
,אולי אם אמות
.היא תרגיש לא נעים ותחזור אליי

13
00:00:30,735 --> 00:00:34,739
רעיון טוב, או שנצפה
.בסרט הפורנו של סילבסטר סטאלון

14
00:00:34,822 --> 00:00:36,198
,סוס ההרבעה האיטלקי"

15
00:00:36,282 --> 00:00:39,160
סיפורם של שני נאהבים צעירים
".שמזדיינים במלונית דרכים דוחה

16
00:00:39,243 --> 00:00:43,372
?שני נאהבים צעירים
?מיסי, למה נפרדת מאיתנו

17
00:00:43,456 --> 00:00:44,749
.לעזאזל

18
00:00:44,832 --> 00:00:46,500
.תראו, תראו, חור

19
00:00:47,084 --> 00:00:50,171
.ועוד בגובה המפשעה, לא פחות
.כן, בבקשה

20
00:00:50,755 --> 00:00:54,175
,"טוב, ברגע שאלחץ על "נגן
.החיים שלנו ישתנו לעד

21
00:00:54,258 --> 00:00:56,761
.באמת שלא אכפת לי מכלום

22
00:00:56,844 --> 00:00:59,930
לפני שנתחיל, אני רוצה
.להכיר לכם את ארוסתי, קנדיס

23
00:01:00,014 --> 00:01:01,599
.היא פשוט מושלמת

24
00:01:01,682 --> 00:01:04,643
.החיסרון היחיד הוא השבבים בשמוק

25
00:01:07,188 --> 00:01:09,815
קיטי, את רוצה לקפוץ
?על סוס ההרבעה הזה או מה

26
00:01:09,899 --> 00:01:13,652
.בטח, אבל אני רוכבת רק ללא אוכף
.כן, יופי-

27
00:01:15,362 --> 00:01:18,324
.הו, כן. כן, זה נהדר. את נהדרת

28
00:01:18,407 --> 00:01:19,867
?זה נהדר
.זה נהדר-

29
00:01:19,950 --> 00:01:21,911
.קיטי, את צריכה לעשות משהו בשבילי

30
00:01:21,994 --> 00:01:24,205
?מה
.תלטפי את המוט, תחפני את הביצים-

31
00:01:27,208 --> 00:01:29,418
!אדריאן

32
00:02:02,701 --> 00:02:07,331
טוב, מתברר שהיאבקות
.אינה מה שנעשה היום

33
00:02:07,414 --> 00:02:09,917
.אנחנו בטיול בתחנת המשטרה

34
00:02:10,000 --> 00:02:12,128
.מתיו, ניכר ששיקרת לי

35
00:02:12,211 --> 00:02:15,840
האיש נסע באוטובוס במשך 20 דקות
בבגד היאבקות

36
00:02:15,923 --> 00:02:17,341
.ולא שאל אפילו שאלה אחת

37
00:02:17,424 --> 00:02:19,802
לא נראה לי שאני יכול
.להשאיר את הביצים בצד אחד

38
00:02:19,885 --> 00:02:21,595
.נראה שלי אצטרך לפשק אותן

39
00:02:21,679 --> 00:02:24,265
טוב, ילדים. ברוכים הבאים
.לתחנת המשטרה של ברידג'טון

40
00:02:24,348 --> 00:02:25,683
?כן, ילד. יש לך שאלה

41
00:02:26,267 --> 00:02:28,477
.לא, אני רק מרים ידיים בתחנת משטרה

42
00:02:28,561 --> 00:02:31,021
.אתה יודע, כי... מן הסתם
.זו החלטה טובה-

43
00:02:31,105 --> 00:02:33,774
.שלום, חבר'ה
.תראו, החצ'קון הראשון שלי

44
00:02:33,858 --> 00:02:36,735
"אני מניח שהצפייה ב"סוס ההרבעה האיטלקי
,שחררה משהו

45
00:02:36,819 --> 00:02:38,070
.אתם יודעים, מבחינת הגבריות

46
00:02:38,154 --> 00:02:39,864
?בחייך. אתה קורא לזה חצ'קון

47
00:02:39,947 --> 00:02:42,950
,הפצעונים שלי חמורים כל כך
,שאני לוקח אורתו טריציקלין

48
00:02:43,033 --> 00:02:45,202
.שהן בעצם גלולות למניעת היריון

49
00:02:45,744 --> 00:02:47,830
.תן כיף. לא? לכו לעזאזל, חבר'ה

50
00:02:47,913 --> 00:02:51,584
.טוב, כולם, היכנסו בטור עורפי
.זה חדר המסדרים שלנו

51
00:02:51,667 --> 00:02:53,460
?יש שם מראה דו כיוונית כזאת, נכון

52
00:02:53,544 --> 00:02:56,005
אני יכול לראות אותם
?והם יכולים לראות אותי

53
00:02:56,088 --> 00:02:58,549
.אתה חושב על חלון, חתיכת אורנגאוטן

54
00:02:58,632 --> 00:03:00,217
.מתיו, מגיע עד העצם

55
00:03:01,385 --> 00:03:04,138
.שלום, אנדרו
.שלום, מיסי-

56
00:03:04,221 --> 00:03:06,515
.טוב, ילדים. בואו נראה את הצדודיות שלכם

57
00:03:06,599 --> 00:03:10,144
?רק קיוויתי שאולי נוכל להיות ידידים

58
00:03:10,227 --> 00:03:15,357
מיסי, אני לא יכול להיות ידיד שלך
.ופשוט להעמיד פנים שאני לא אוהב אותך

59
00:03:15,441 --> 00:03:18,694
,ואז מה? יום אחד אקבל הזמנה לחתונה שלך

60
00:03:18,777 --> 00:03:21,405
.ואראה אותך מתחתנת עם מישהו בשם ג'ואל

61
00:03:21,488 --> 00:03:23,157
?מה את מוצאת בג'ואל

62
00:03:23,240 --> 00:03:25,409
.אני מניח שהוא אדריכל. הוא איש טוב

63
00:03:25,492 --> 00:03:27,536
.מיסי, אני שמח בשבילך

64
00:03:28,120 --> 00:03:31,290
.סמל, מצאנו עוד גופה שגזרו לה את הקוקו

65
00:03:31,373 --> 00:03:33,584
.רוצח הקוקו מכה שנית
!לעזאזל-

66
00:03:33,667 --> 00:03:35,377
?רגע, ככה אנחנו קוראים לו

67
00:03:35,461 --> 00:03:38,255
."כי חשבתי שנלך על "שודד השיער

68
00:03:38,339 --> 00:03:41,383
.למה "שודד"? הוא לא פורץ
.אני אוהב אליטרציות-

69
00:03:41,467 --> 00:03:44,136
?"מה עם "קורא הקוקו

70
00:03:44,220 --> 00:03:46,096
.זה שום דבר. זה כינוי של שום דבר

71
00:03:46,180 --> 00:03:48,140
!מספיק! נשים מתות

72
00:03:48,224 --> 00:03:51,101
אני רוצה כינוי קליט
.על השולחן שלי עד סוף היום

73
00:03:51,185 --> 00:03:55,189
.זו מעבדת הפלילים שלנו
.כאן אנחנו מנתחים ראיות גנטיות

74
00:03:55,272 --> 00:03:56,523
.אני צריכה מתנדב, בבקשה

75
00:03:56,607 --> 00:03:59,443
?מה איתך, הילד בעל העיניים הנפוחות והמתות

76
00:03:59,526 --> 00:04:02,363
,התוצאות שלך עלולות להיות מזוהמות
.כי אני ריק מבפנים

77
00:04:02,446 --> 00:04:05,658
אתם יודעים שדנ"א הוא תרמית
?שנוצרה על ידי מדענים הומוסקסואלים, נכון

78
00:04:05,741 --> 00:04:07,660
תפסיק לצטט מהפרסומות
.למשרד עורכי הדין של אבא שלך

79
00:04:07,743 --> 00:04:10,537
.כן? אולי באמת אפסיק
.שלא תעז-

80
00:04:13,916 --> 00:04:18,462
.כן, הפה שלי ספוג מים
.לא, לא. אל תדבר. אל תדבר-

81
00:04:19,505 --> 00:04:20,756
- משהו הקוקו -

82
00:04:20,839 --> 00:04:24,176
אבא שלי קבור בבית הקברות
.הישן הזה לחיות מחמד

83
00:04:25,344 --> 00:04:29,265
,זו קרול ממכון הכושר לנשים שלי
.שצועקת עליי כי אני לא נקבה

84
00:04:29,848 --> 00:04:32,768
.וזו נהגת האוטובוס עם הקוקו היפה כל כך

85
00:04:32,851 --> 00:04:34,436
.איזה צירוף מקרים

86
00:04:34,520 --> 00:04:37,481
,אדוני, אם לא אכפת לך
.אנחנו רוצים לשאול אותך כמה שאלות

87
00:04:37,564 --> 00:04:39,692
?אני? בילוי חברי לגיטימי

88
00:04:39,775 --> 00:04:42,236
.אזהרת ספוילר, אני האיש שאתם מחפשים

89
00:04:42,319 --> 00:04:44,571
.כן, יכול להיות שזה אתה

90
00:04:45,948 --> 00:04:47,032
.רגע, רגע
?מה-

91
00:04:47,116 --> 00:04:50,577
,אני לא מתלונן או משהו
?אבל למה את מנשקת אותי כל הזמן

92
00:04:50,661 --> 00:04:53,247
.אני רק מתפרעת כי ההורים שלי מתגרשים
.אל תפסיק

93
00:04:53,330 --> 00:04:57,668
.הבנתי. אבל אני כמה לאינטימיות רגשית
.בחיי-

94
00:04:57,751 --> 00:05:00,421
כי להורים שלי יש מדיניות
,אסור לגעת" בנוגע אליי"

95
00:05:00,504 --> 00:05:02,965
כך שאני לא באמת מרגיש
.מגע אנושי בכלל

96
00:05:03,048 --> 00:05:05,009
.אלוהים
,אלא אם אני גורם לאנשים לגעת בי במרמה-

97
00:05:05,092 --> 00:05:07,428
בכך שאני מעמיד פנים שאני נופל
.או משהו כזה

98
00:05:07,511 --> 00:05:10,472
?מה
.נראה לי שאני רוצה מערכת יחסים-

99
00:05:10,556 --> 00:05:12,182
?זה נשמע הומואי

100
00:05:12,266 --> 00:05:14,393
.מותק, את מוכרחה לזרוק לילד עצם

101
00:05:14,476 --> 00:05:18,272
כל מה שיגרום לו להמשיך
.לנשק אותך צרפתית

102
00:05:18,355 --> 00:05:21,525
.בסדר. פגישה אחת
!יש! מעולה-

103
00:05:21,608 --> 00:05:23,694
.ועכשיו, נשקי אותו

104
00:05:25,863 --> 00:05:30,451
תראה את טביעות האצבעות הקטנות והמתוקות
.האלה. אני לא יכול להיות קרוב אליה כל כך

105
00:05:30,534 --> 00:05:32,369
?אתה יודע מה עשוי לעודד אותך

106
00:05:32,453 --> 00:05:35,122
?ללכת הביתה ולצפות בסרט פורנו שוב

107
00:05:35,205 --> 00:05:37,958
.כן. עלה התלמיד על רבו

108
00:05:38,042 --> 00:05:39,418
.אפשר לעשות מזה סרט פורנו לא רע

109
00:05:39,501 --> 00:05:41,837
?אנדרו, מיהו היצור הזה שאתה מיודד איתו

110
00:05:41,920 --> 00:05:43,130
?איש גיל ההתבגרות

111
00:05:43,213 --> 00:05:44,882
?מפלצת ההורמונים
.כן-

112
00:05:44,965 --> 00:05:47,634
,עכשיו כשיש לי חצ'קון
.נראה לי שאנחנו צריכים לדבר

113
00:05:47,718 --> 00:05:49,011
.הוא רוצה לדבר איתך

114
00:05:49,803 --> 00:05:52,848
מה גורם לך לחשוב שאתה תהיה
?מועמד מוצלח לגיל ההתבגרות

115
00:05:52,931 --> 00:05:55,601
,טוב, אני כמעט בן 13
,התנשקתי עם שתי בנות

116
00:05:55,684 --> 00:05:58,937
.וכמובן, הקלדרה של ילוסטון שיש לי

117
00:05:59,021 --> 00:05:59,897
.אזכור יפה

118
00:05:59,980 --> 00:06:03,358
אני יודע שצפית
.ב"סוס ההרבעה האיטלקי" לא מזמן

119
00:06:03,442 --> 00:06:04,610
?האם גמרת

120
00:06:04,693 --> 00:06:06,278
.כן. בגדול

121
00:06:06,361 --> 00:06:07,821
?כן? ואיך הרגשת

122
00:06:07,905 --> 00:06:10,824
כאילו שהצלחתי לנקב טרופית
?בניסיון הראשון

123
00:06:11,408 --> 00:06:13,285
.טוב. נראה לי שסיימנו פה

124
00:06:13,368 --> 00:06:15,454
.תתקשר אליי עוד... לא יודע, שנתיים

125
00:06:15,537 --> 00:06:19,291
?בחייך, בבקשה. מה עם החצ'קון
.כן, נכון. כן, תראה לי אותו-

126
00:06:20,459 --> 00:06:22,920
תראה, החצ'קון שלך גמר
.יותר משאתה גמרת אי פעם

127
00:06:24,046 --> 00:06:25,714
,הוא ממש לא חשב בהיגיון

128
00:06:25,798 --> 00:06:29,009
,והוא גם אכל פיסטוקים כל הזמן
.והרגשתי שזה היה גס רוח מצדו

129
00:06:29,093 --> 00:06:31,595
.כן, הוא אוהב פיסטוקים
.כלומר, הוא טיפוס מוזר

130
00:06:31,678 --> 00:06:32,638
.טוב, אני צריך ללכת

131
00:06:32,721 --> 00:06:34,264
?רגע, אתה לא בא אליי

132
00:06:34,348 --> 00:06:39,311
.לא, יש לי תוכניות
.אני הולך לחתונה של דודה שלי

133
00:06:39,394 --> 00:06:40,771
?דודה שלך מתחתנת ביום חמישי

134
00:06:40,854 --> 00:06:42,523
.כן, היא קמצנית. אישה קמצנית

135
00:06:42,606 --> 00:06:44,691
.טוב, נעשה משהו מחר
.בסדר-

136
00:06:44,775 --> 00:06:46,443
.שקר יפה, מותק

137
00:06:46,527 --> 00:06:49,863
,לילד אין מושג שדודה שלך מתה לפני שנים

138
00:06:49,947 --> 00:06:54,201
.אחרי מאבק אטי ואומלל בסרטן. אידיוט

139
00:06:56,703 --> 00:06:58,205
?מה אתה עושה

140
00:06:58,288 --> 00:07:01,625
,מה? נצפה בסרט הפורנו
.כדי שאוכל לשכוח ממיסי

141
00:07:01,708 --> 00:07:02,793
?באותו סרט

142
00:07:02,876 --> 00:07:04,545
,בטטה קטנה שלי

143
00:07:04,628 --> 00:07:07,131
.יש עולם שלם של פורנוגרפיה בחוץ

144
00:07:07,214 --> 00:07:09,007
למעשה, אפשר לאתר את מקור הארוטיקה

145
00:07:09,091 --> 00:07:12,845
כבר בציורי המערות
.מהתקופה הפליאוליתית המוקדמת

146
00:07:12,928 --> 00:07:14,054
?תזכירי לי מהי מילת הביטחון שלך

147
00:07:14,138 --> 00:07:16,849
,באמת שמביך אותי להודות בזה
."אבל היא "אוגה-בוגה

148
00:07:16,932 --> 00:07:21,019
במאה השלישית, הקאמה סוטרה
.הפכה ליצירת האוננות התקנית

149
00:07:21,687 --> 00:07:24,815
?סליחה, אתה יכול לזוז קצת הצדה
.נתפס לי שריר ברגל

150
00:07:24,898 --> 00:07:27,776
.נתפס לך שריר? אני הפוך, לעזאזל

151
00:07:27,860 --> 00:07:29,194
.תחקיר מעמיק מאוד

152
00:07:29,278 --> 00:07:33,240
,הווידאו שינה את כללי המשחק
.ולמשך זמן מה, סרטים עזרו לנו לשפשף

153
00:07:33,323 --> 00:07:36,285
.מישהו הזמין פיצה? כי כבר אכלתי אותה

154
00:07:36,368 --> 00:07:39,204
?אלוהים, רון, שוב תגהק לתוך הכוס שלי

155
00:07:39,288 --> 00:07:41,832
...למה שהאיש הזה יהיה ב
.הוא גדול למדי

156
00:07:41,915 --> 00:07:45,002
...ולסיום, אם כל חידושי הפורנו

157
00:07:45,085 --> 00:07:46,462
.האינטרנט

158
00:07:46,545 --> 00:07:49,965
.כל מה שתוכל לרצות, מתי שרק תרצה בו

159
00:07:51,717 --> 00:07:55,387
מדהים. אבל כתוב באתר הזה
.שאני צריך להיות בן 18

160
00:07:55,471 --> 00:07:59,725
.נראה לי שנהיה בסדר, אנדרו
.אני בן 75 מיליון שנים

161
00:08:03,896 --> 00:08:06,315
.שלום, אנדרו. אני אוהבת את הכובע שלך
.מיסי-

162
00:08:06,398 --> 00:08:07,399
.שלום, שלום

163
00:08:07,483 --> 00:08:09,985
.נחמד מאוד להיות איתך לבד

164
00:08:10,569 --> 00:08:11,904
.אנדרו, אנחנו צריכים להיפרד

165
00:08:13,071 --> 00:08:13,906
- הוט קאמז -

166
00:08:13,989 --> 00:08:15,616
.אני רוצה אותך, אנדרו

167
00:08:15,699 --> 00:08:17,701
.ברוך הבא למועדון הג'אז
.הו, כן-

168
00:08:17,784 --> 00:08:19,369
.נתראה מחר בבית הספר

169
00:08:19,870 --> 00:08:20,871
...שבע דקות ב

170
00:08:24,791 --> 00:08:29,296
.הו, כן. הו, כן

171
00:08:30,547 --> 00:08:32,716
.בחיי, איזה לילה

172
00:08:32,799 --> 00:08:35,177
?מתי הלכת לישון בסוף
.לא הלכתי-

173
00:08:36,178 --> 00:08:37,971
?השתנה קבוצתית בוגרת

174
00:08:38,055 --> 00:08:41,433
אני מניח שהתחלתי להשתעמם
.מכל ההשתנות האישיות

175
00:08:42,059 --> 00:08:43,685
.בטח, בסדר
.טוב-

176
00:08:43,769 --> 00:08:47,606
,אני מניח שאני צריך ללכת לבית הספר
.אפילו שאין שם פורנו

177
00:08:48,815 --> 00:08:52,361
.אתה לא יכול להשאיר את החדר שלך ככה
.אימא שלך תשתין במכנסיים הבוגרים שלה

178
00:08:52,444 --> 00:08:54,154
.כן, רעיון טוב

179
00:08:54,238 --> 00:08:55,906
.אזרוק את כל אלה בפח במטבח

180
00:08:55,989 --> 00:08:59,076
יצאת מדעתך? אתה צריך לפנות
.את הפסולת המסוכנת הזו למתקן חיצוני

181
00:08:59,701 --> 00:09:00,661
.בחיי

182
00:09:00,744 --> 00:09:02,829
?בית הכנסת, מה

183
00:09:02,913 --> 00:09:06,375
אני מניח שריח הדג הכבוש
.יטשטש את ניחוח הזרע שלך

184
00:09:06,458 --> 00:09:09,461
.זה בדיוק מה שחשבתי
.אתה חכם מאוד-

185
00:09:09,545 --> 00:09:10,629
- שמרו על עצמכן: אל תעשו קוקו -

186
00:09:10,712 --> 00:09:13,507
וקשרים כימיים שקיימים
בין שני אטומים שחולקים אלקטרונים

187
00:09:13,590 --> 00:09:17,511
.נקראים קשרים קוולנטיים

188
00:09:17,594 --> 00:09:18,929
.אנדרו
?מה-

189
00:09:19,012 --> 00:09:22,266
אתה יכול לתת לנו דוגמה
?למולקולה עם קשר קוולנטי

190
00:09:23,392 --> 00:09:24,601
?מולקולה גדולה

191
00:09:24,685 --> 00:09:26,395
?לא הקשבת בכלל, נכון

192
00:09:26,478 --> 00:09:29,523
.אתה ילד רע מאוד

193
00:09:31,984 --> 00:09:34,403
?צריך להעניש אותך, אנדרו

194
00:09:34,486 --> 00:09:38,532
.צריך להעניש אותי, כי אני תינוק קטן ורע

195
00:09:38,615 --> 00:09:41,785
אולי תכופפי אותי על השולחן הזה
?ותפליקי לי בתחת

196
00:09:41,868 --> 00:09:43,120
?סליחה, מר גלוברמן

197
00:09:43,203 --> 00:09:44,162
.שלום

198
00:09:44,246 --> 00:09:46,999
הוא רוצה שתפליקי לו בתחת
,כאילו שהיה תינוק

199
00:09:47,082 --> 00:09:49,251
.אף על פי שהוא אינו תינוק באמת

200
00:09:49,334 --> 00:09:51,378
,אבל הוא רוצה את זה על השולחן
.כי הוא כלבה קטנה ורעה

201
00:09:52,713 --> 00:09:55,215
?טוב, איפה היית ב-21 באוגוסט בלילה

202
00:09:55,299 --> 00:09:58,051
.בואו נראה. הייתי לבד בבית

203
00:09:58,135 --> 00:09:59,052
- רוצח הקוקו? אין אליבי -

204
00:09:59,136 --> 00:10:02,264
?מה עם 11 בספטמבר
.יום ההולדת שלי. הייתי לבד בבית-

205
00:10:02,347 --> 00:10:03,432
?‏28 בספטמבר

206
00:10:03,515 --> 00:10:05,934
.צפיתי ב"שכחו אותי בבית" לבד בבית

207
00:10:06,018 --> 00:10:09,396
,אדוני, אני מוכרח להגיד לך
,על סמך היעדר האליבי שלך

208
00:10:09,479 --> 00:10:11,898
,והקשרים השונים שלך לקורבנות

209
00:10:11,982 --> 00:10:14,359
.אתה נחשב לאדם שמעורב במקרה

210
00:10:14,443 --> 00:10:15,861
,אני רוצה להבין משהו

211
00:10:15,944 --> 00:10:19,281
,אתם חושבים שאני מעורב במשהו
?וגם שאני בן אדם

212
00:10:19,364 --> 00:10:24,953
.אתה בן אדם, סטיב
.יש לך זכות לשמור על אדירות

213
00:10:25,037 --> 00:10:26,580
- ריתוק -

214
00:10:26,663 --> 00:10:28,290
.שלום, אנדרו
?מה, מיסי-

215
00:10:28,373 --> 00:10:31,627
.טוב, ראיתי מה קרה בשיעור מדעים

216
00:10:31,710 --> 00:10:32,961
?הכול בסדר, אנדרו

217
00:10:33,045 --> 00:10:35,255
.כן, יופי-טופי. טוב, להתראות

218
00:10:35,339 --> 00:10:36,465
?אנחנו הולכים אליי, נכון

219
00:10:36,548 --> 00:10:39,176
,לא, אני צריך לחזור הביתה
.למשחק כדור הבסיס

220
00:10:39,259 --> 00:10:40,594
?מה
.עם דודה שלי-

221
00:10:40,677 --> 00:10:43,263
למה דודה שלך הולכת למשחק כדור בסיס
?יום אחרי החתונה שלה

222
00:10:43,347 --> 00:10:45,724
?אני לא יודע, ניק. למה למצוץ דילדו

223
00:10:45,807 --> 00:10:49,019
.הדבר הזה עשוי מפלסטיק
.מי מרוויח מזה? אני צריך ללכת

224
00:10:49,102 --> 00:10:50,395
?מה עובר על אנדרו

225
00:10:50,479 --> 00:10:53,523
,אני לא יודע, מיסי
.אבל אני די בטוח שזה באשמתך

226
00:10:53,607 --> 00:10:55,609
.הו, לא. אני לא מפקפקת בזה

227
00:10:57,444 --> 00:10:58,528
.טוב

228
00:10:59,529 --> 00:11:01,490
?לא! מה לעזאזל
.האינטרנט האלחוטי מקולקל

229
00:11:01,573 --> 00:11:05,285
.לא נורא. אנחנו לא צריכים פורנו
.בוא פשוט נשתמש בדמיון שלנו

230
00:11:05,369 --> 00:11:07,162
?אתה זוכר איך ציצים נראים, נכון

231
00:11:07,245 --> 00:11:10,540
.הם כמו... כמו ארגזים עגולים

232
00:11:11,708 --> 00:11:15,087
?למה הכול מקולקל בבית הזה
?כן, למה הכול מקולקל-

233
00:11:15,170 --> 00:11:17,672
?על מה אתם מדברים
.הבית הזה דפוק-

234
00:11:17,756 --> 00:11:20,550
.כן, הוא באמת דפוק
?למה זה באשמתי-

235
00:11:22,010 --> 00:11:24,471
."את יודעת מי מצחיק? "המפץ הגדול

236
00:11:25,138 --> 00:11:27,808
?אפשר להציע לך משקה

237
00:11:28,558 --> 00:11:31,144
למה הקסמים שלך
?כבר לא מעצבנים כמו פעם

238
00:11:31,228 --> 00:11:34,356
.כי הוא נראה כמו קיפוד סקסי

239
00:11:34,439 --> 00:11:37,067
אתה יודע, אבא שלי התקשר לאבא שלך
.כדי שיהיה עורך הדין שלו לענייני גירושים

240
00:11:37,150 --> 00:11:40,737
.בחיי. גאי בילזריאן ישמיד את אימא שלך

241
00:11:40,821 --> 00:11:41,863
.זה מגיע לה

242
00:11:41,947 --> 00:11:45,075
.אבא שלי גר במרתף, אין שם חדר אמבטיה

243
00:11:45,158 --> 00:11:47,577
.הוא צריך להתקלח בחצר. זה עצוב כל כך

244
00:11:47,661 --> 00:11:50,080
.לאבא שלי יש מקלחת במשרד

245
00:11:50,163 --> 00:11:52,666
גם לו וגם לפקידת הקבלה שלו
.יש שם חלוקים

246
00:11:52,749 --> 00:11:54,668
?אבא שלך שוכב עם פקידת הקבלה שלו

247
00:11:54,751 --> 00:11:56,503
.לא חשבתי על זה ככה

248
00:11:56,586 --> 00:11:58,046
.אלוהים
.לעזאזל-

249
00:11:58,130 --> 00:11:59,256
.הבתים של שנינו דפוקים

250
00:11:59,339 --> 00:12:01,967
.כן, אבל לא דפוק להיות איתך

251
00:12:03,260 --> 00:12:04,219
.הו, לא

252
00:12:08,390 --> 00:12:10,392
.קוקו

253
00:12:16,398 --> 00:12:19,818
?אנדרו, אתה חולה? איבדת הרבה נוזלים

254
00:12:19,901 --> 00:12:21,153
.לא, גברת בירץ'. אני בסדר

255
00:12:21,236 --> 00:12:24,156
.הוא לא בסדר
.קרדיולוג יודע לזהות לב שבור

256
00:12:24,239 --> 00:12:27,284
.מסכן שכמוך
.ויש רק תרופה אחת-

257
00:12:27,367 --> 00:12:30,537
חיבוק מאבא של חבר
.בעודו מחזיק ירחון

258
00:12:30,620 --> 00:12:33,248
חשבתי שאתה הולך למשחק כדור בסיס
.עם דודה שלך

259
00:12:33,331 --> 00:12:35,167
,כדור תועה פגע לה בפרצוף

260
00:12:35,250 --> 00:12:36,960
.ולכן היא מתה בשנת 2011
?מה-

261
00:12:37,043 --> 00:12:39,171
?אפשר להשתמש בשירותים שלכם
?יש בשירותים שלכם מנעול

262
00:12:39,254 --> 00:12:41,590
?אתה רוצה להשתמש בהם ברגע זה
?ומה הסיסמה לאינטרנט שלכם-

263
00:12:41,673 --> 00:12:43,925
,"אנחנו אוהבים את הילדים שלנו"
.באותיות גדולות

264
00:12:44,009 --> 00:12:47,429
.אני צריך ללכת
.גלישה מהנה ברשת-

265
00:12:47,512 --> 00:12:51,725
.אנדרו, אתה גורם לי להרגיש טוב כל כך

266
00:12:51,808 --> 00:12:53,643
?אם כך, את יכולה להתפשט

267
00:12:53,727 --> 00:12:56,354
אבל עליך להיכנס לרשימת המשאלות שלי
,ב"אמזון" קודם

268
00:12:56,438 --> 00:12:58,857
.ולקנות לי מקרר משרדי

269
00:12:58,940 --> 00:13:01,526
?תתפשטי אם אקנה לך מקרר משרדי

270
00:13:01,610 --> 00:13:06,990
.כן. חם לי מאוד, אבל אני מוכרחה להתקרר

271
00:13:07,073 --> 00:13:09,743
?אנדרו, אתה בסדר? עם מי אתה מדבר

272
00:13:09,826 --> 00:13:11,077
.תפוס

273
00:13:11,661 --> 00:13:14,039
.מותק, אתה צריך הפסקה מהפורנוגרפיה

274
00:13:14,122 --> 00:13:16,833
?מה? אתה רציני
.חשבתי שאתה מפלצת ההורמונים

275
00:13:16,917 --> 00:13:18,919
אתה יודע שאני בעד שפשוף המוט

276
00:13:19,002 --> 00:13:22,380
,ואורח החיים החרמני
.אבל זו כבר כפייתיות טהורה

277
00:13:22,464 --> 00:13:25,091
.לקחת משהו יפה והפכת אותו למכוער

278
00:13:25,175 --> 00:13:26,968
.אם כך, תתחפף, מורי

279
00:13:27,052 --> 00:13:28,303
.זה קר

280
00:13:28,929 --> 00:13:29,846
.להתראות, ילד

281
00:13:31,515 --> 00:13:32,933
,ואז, אחרי כל השקרים האלה

282
00:13:33,016 --> 00:13:35,393
.הוא בא אליי וננעל בשירותים

283
00:13:35,477 --> 00:13:39,481
.זה לא הגיוני
.זה ברור כשמש. הוא לוקח הרואין-

284
00:13:39,564 --> 00:13:41,274
.לא יודע, זה לא מתאים לאנדרו

285
00:13:41,358 --> 00:13:44,027
.אישה עזבה את חבר שלי, בוגר וילר

286
00:13:44,110 --> 00:13:45,695
.היא שלחה אותו ישירות אל המחט

287
00:13:46,404 --> 00:13:50,450
"...והוא מת בעיניים פקוחות לרווחה"

288
00:13:50,534 --> 00:13:52,369
?אם כך, מה אתה מנסה להגיד
?שזה אבוד

289
00:13:52,452 --> 00:13:54,788
.לא, לך להציל את החבר שלך

290
00:13:54,871 --> 00:13:58,166
תפרוץ את הדלת, תיקח לו את הסמים
.ותביא אותו לכאן

291
00:13:58,250 --> 00:14:02,796
"...ואל תשכח להביא כפית"

292
00:14:03,880 --> 00:14:06,883
.הו, כן. הו, כן

293
00:14:07,801 --> 00:14:09,636
!אנדרו! נהדר

294
00:14:09,719 --> 00:14:10,595
?...מה לעזא

295
00:14:10,679 --> 00:14:13,098
?אולי תיכנס ותצטרף אלינו
?אני-

296
00:14:13,181 --> 00:14:15,392
.כן, אתה. זה אפשרי? לא יודע

297
00:14:15,475 --> 00:14:18,812
.אדריאן, גנבת עוגייה מהצנצנת

298
00:14:18,895 --> 00:14:20,605
.אני אנדרו
.כן, זו עוגייה-

299
00:14:20,689 --> 00:14:21,606
.קוראים לי קיטי

300
00:14:21,690 --> 00:14:24,734
.ואני נהדר. תיכנס, חבוב. כן, דרך המסך

301
00:14:24,818 --> 00:14:27,153
?מה? להיכנס
.בדיוק. תתקרב-

302
00:14:27,237 --> 00:14:29,614
טוב, אני לא יודע
...למה אני בוטח בך, אבל אני

303
00:14:31,908 --> 00:14:34,828
.אנדרו, תפתח. תניח את המזרק

304
00:14:36,329 --> 00:14:37,873
?אנדרו
.הוא איננו-

305
00:14:37,956 --> 00:14:40,876
?הוא לקח מנת יתר של הרואין
.הרואין? לא-

306
00:14:40,959 --> 00:14:42,586
.הוא מכור לפורנוגרפיה

307
00:14:42,669 --> 00:14:47,090
."ניק, אנדרו נשאב ל"פורנוסקייפ

308
00:14:47,674 --> 00:14:48,508
?למה

309
00:14:48,592 --> 00:14:53,013
.ממד חלופי שבו הפורנוגרפיה מתעוררת לחיים

310
00:14:53,096 --> 00:14:54,514
."פורנוסקייפ"

311
00:14:55,765 --> 00:14:56,850
.הו, כן
.אלוהים-

312
00:14:56,933 --> 00:14:57,934
.הו, כן
!אנדרו-

313
00:14:58,018 --> 00:15:00,228
,אם לא נוציא אותו מ"פורנוסקייפ" בקרוב

314
00:15:00,312 --> 00:15:04,107
,הוא לא יוכל ליצור קשר עם איש לעולם
.לא ברמה הרגשית ולא ברמה המינית

315
00:15:04,190 --> 00:15:05,650
.אחוז בידי, נד
.שמי ניק-

316
00:15:05,734 --> 00:15:07,068
.כן, זה מה שאמרתי

317
00:15:07,152 --> 00:15:09,446
.צריך להידחס קצת. לא
...טוב, אני קצת-

318
00:15:09,529 --> 00:15:11,990
?סליחה, אתה יכול לזוז קצת הצדה
.נתפס לי שריר ברגל

319
00:15:12,073 --> 00:15:16,328
?נתפס לך שריר
.אני הפוך, לעזאזל

320
00:15:16,995 --> 00:15:17,829
- טמפל בת אמפטמין -

321
00:15:17,913 --> 00:15:20,123
.בית הכנסת שהחזנית דינה עובדת בו

322
00:15:20,206 --> 00:15:22,000
.אני רק רוצה לעשות לו משהו

323
00:15:22,083 --> 00:15:23,835
.בואי נשליך לבנה מבעד לחלון

324
00:15:23,919 --> 00:15:26,004
.של בית כנסת? זה קצת פשע שנאה, ג'יי

325
00:15:26,087 --> 00:15:31,635
,מה אם נגיד לכולם שהחזנית דינה, כחטיף

326
00:15:31,718 --> 00:15:32,928
?אוכלת חתיכות חרא קטנות

327
00:15:33,011 --> 00:15:36,097
?למה זה הדבר הקבוע שלך? מה זה

328
00:15:38,391 --> 00:15:40,685
?מה קרה, חבוב? מה יש בפנים

329
00:15:43,396 --> 00:15:45,315
!אלוהים אדירים
!אלוהים! יש שם גופה-

330
00:15:45,398 --> 00:15:47,817
?את רוצה להיות החברה שלי
!מה? זה לא הזמן לזה-

331
00:15:47,901 --> 00:15:49,527
?אם כך, מתי כן
!לא עכשיו-

332
00:15:49,611 --> 00:15:51,529
!אני מאוהב בך, ג'סי

333
00:15:55,075 --> 00:15:57,243
?סוס ההרבעה האיטלקי
.נהדר-

334
00:15:57,327 --> 00:15:59,371
?אנחנו מחפשים את אנדרו. ראית אותו

335
00:15:59,454 --> 00:16:01,915
?גוף אגסי, משקפיים, מדיף כמו פסטה קרה

336
00:16:01,998 --> 00:16:04,918
.כן, חשבתי שקוראים לו אדריאן

337
00:16:05,001 --> 00:16:07,754
.הוא המלך, כי אתם יודעים, הוא מלך טוב

338
00:16:08,338 --> 00:16:12,008
.כן, טוב, אנחנו צריכים לדבר איתו
.אבל לא מדברים איתו, מקשיבים לו-

339
00:16:12,092 --> 00:16:14,094
אתם יודעים, כולנו הילדים שלו
?במקום הזה, נכון

340
00:16:14,177 --> 00:16:16,096
.הבחור הוא אליל מין

341
00:16:16,179 --> 00:16:18,848
?אתה יודע איפה הוא
.כן, הוא במעלה נהר שמוקים-

342
00:16:18,932 --> 00:16:21,059
.אקח אותך לשם, וגם את השעיר הזה

343
00:16:21,142 --> 00:16:24,688
.בוא הנה. תן לי נשיקה
.תעוף מפה. בואו נלך

344
00:16:30,527 --> 00:16:31,611
?מהו המקום הזה

345
00:16:31,695 --> 00:16:33,780
.אתה רואה את היסטוריית החיפוש של אנדרו

346
00:16:33,863 --> 00:16:36,199
,כל מה שהוא צפה בו
.אתה יודע, מתעורר לחיים

347
00:16:36,866 --> 00:16:40,036
.נהדר. אלה מיקי, פולי וכל הבנות

348
00:16:40,620 --> 00:16:41,454
.זה באשמתי

349
00:16:41,538 --> 00:16:44,332
אסור היה לי להכריח את אנדרו
."לצפות ב"סוס ההרבעה האיטלקי

350
00:16:44,874 --> 00:16:46,626
,אולי גם לי היה קשר לזה

351
00:16:46,710 --> 00:16:48,586
אתה יודע, ששיסיתי בו
.את גיל ההתבגרות והכול

352
00:16:48,670 --> 00:16:51,089
?אפרופו, מתי תשסה בי את גיל ההתבגרות

353
00:16:51,172 --> 00:16:53,508
.שוב זה. אתה פשוט עוד לא מוכן

354
00:16:53,591 --> 00:16:56,594
אם כך, למה לקחת אותי איתך
?לעולם הפורנו הזה

355
00:16:56,678 --> 00:16:58,263
."הוא נקרא "פורנוסקייפ

356
00:16:58,346 --> 00:17:00,348
.זה שם מגניב. תשתמש בו, בבקשה

357
00:17:00,432 --> 00:17:02,392
,"הבאתי אותך ל"פורנוסקייפ

358
00:17:02,475 --> 00:17:04,728
.כי אנדרו מקשיב לך. הוא מכבד אותך

359
00:17:04,811 --> 00:17:07,147
.אל תיעלבו, אבל הגענו

360
00:17:10,650 --> 00:17:12,986
?אבל איפה אנדרו
.אדריאן? המלך שם בפנים-

361
00:17:14,029 --> 00:17:18,074
,זה הלב ממוזאון המדעים
.במקום שדפקתי את הגולגולת של גריסון קיילור

362
00:17:18,158 --> 00:17:21,077
,אנדרו ומיסי כמעט התנשקו שם
.אבל זה לא רלוונטי

363
00:17:21,161 --> 00:17:22,245
כל מה שאתה צריך לדעת

364
00:17:22,328 --> 00:17:24,789
הוא שהכנסתי את הפין שלי
.לגולגולת של גריסון קיילור

365
00:17:29,294 --> 00:17:31,504
.מצטער. אתם לא יכולים להיכנס לשם

366
00:17:31,588 --> 00:17:33,339
.הביאו אותם אליי

367
00:17:38,094 --> 00:17:40,889
.אנדרו. אלוהים אדירים

368
00:17:40,972 --> 00:17:43,850
.יופי של צריף אוננות, אחי
?מה אתה לובש-

369
00:17:44,517 --> 00:17:45,685
?חולצת הפורנו שלי

370
00:17:45,769 --> 00:17:49,606
.היא מהתחפושת של דרקולה מלפני שנתיים
.ליל כל הקדושים

371
00:17:50,231 --> 00:17:52,650
?מה מביא אתכם לכאן, נוודים
.באנו להציל אותך-

372
00:17:52,734 --> 00:17:54,319
.אני בוחר שלא להינצל

373
00:17:54,402 --> 00:17:58,239
כן, הוא רוצה להישאר
.ולקנות לי מדיח כלים משרדי

374
00:17:58,323 --> 00:18:01,367
.קטן, אבל שיש בו מקום לצלחות גדולות

375
00:18:01,451 --> 00:18:03,161
.את יודעת, עוד לא הורדת כלום

376
00:18:03,244 --> 00:18:04,871
.אנדרו, אתה לא כזה

377
00:18:04,954 --> 00:18:07,415
.אתה לא סוטה מין, אתה בחור נחמד

378
00:18:07,499 --> 00:18:09,751
,אתה לא אוהב את כל הדברים האלה
.אתה אוהב את מיסי

379
00:18:13,088 --> 00:18:16,633
.לא. כואב מדי בחוץ
.איש לא יכול לפגוע בי פה

380
00:18:16,716 --> 00:18:17,717
.אבל זה לא אמתי

381
00:18:17,801 --> 00:18:20,386
...זה אמתי בשבילי, ניק. זה

382
00:18:20,470 --> 00:18:22,806
אתה מוכן להפסיק להפליק לו לחמש שניות
?עד שאסיים לדבר

383
00:18:22,889 --> 00:18:23,723
.סליחה, בוס

384
00:18:23,807 --> 00:18:25,809
.טוב, בסדר. בואו נעשה את זה

385
00:18:25,892 --> 00:18:27,477
.אם אתה לא תעזוב, גם אני לא אעזוב

386
00:18:27,560 --> 00:18:30,271
אזרוק את החיים שלי לזבל
.ואהיה חלק מעולם הפורנו המשוגע שלך

387
00:18:30,355 --> 00:18:34,192
."סקייפ". זה "פורנוסקייפ"
?למה קשה לך כל כך לקלוט את זה

388
00:18:34,275 --> 00:18:36,903
.שיהיה. "פורנוסקייפ". אני מצטרף

389
00:18:36,986 --> 00:18:40,156
,אשפשף לבחור הזה
,ואנשנש את הכרית של הבחורה הזו

390
00:18:40,240 --> 00:18:41,741
.ואלקק לכולם את פי הטבעת

391
00:18:41,825 --> 00:18:43,993
.זה נשנוש כריות, ניק
.בדיוק-

392
00:18:44,077 --> 00:18:45,954
.כריות, כמו ישבנים
.זה לא יכול להיות ברור יותר

393
00:18:46,037 --> 00:18:47,497
?אתה רואה עם מה יש לי פה עסק, אנדרו

394
00:18:47,580 --> 00:18:49,082
?בסדר, למי אכפת

395
00:18:49,165 --> 00:18:51,000
.בואו תתפסו אותי, יצורים

396
00:18:51,584 --> 00:18:53,336
.כן. בסדר

397
00:18:55,004 --> 00:18:57,924
אנדרו, צריך להוציא מפה
.את הילד הזה, ברגע זה

398
00:18:58,007 --> 00:19:01,553
יתעללו בו מינית, ואני לא מתכוון
.להתעללות המינית הנחמדה של שומרי טף

399
00:19:01,636 --> 00:19:03,805
?אנדרו
.אני רוצה אותך-

400
00:19:03,888 --> 00:19:04,722
!לא

401
00:19:04,806 --> 00:19:08,351
.תעזבו אותו! הוא עוד לא מוכן לזה

402
00:19:08,434 --> 00:19:10,937
.מוריס, בוא נסתלק מפה

403
00:19:11,646 --> 00:19:12,647
.לעזאזל

404
00:19:13,523 --> 00:19:15,567
.הדפוקים החרמנים האלה מהירים מאוד

405
00:19:19,612 --> 00:19:21,656
.אני לא בכושר. אני צריך לעשן פחות

406
00:19:24,993 --> 00:19:27,704
.אתם לא הולכים מפה עם המלך שלנו
.כלומר, המלך נהדר

407
00:19:27,787 --> 00:19:31,040
.ילדים, קחו את הסירה ותברחו בלעדיי
.אני אעכב את סוס ההרבעה

408
00:19:31,124 --> 00:19:34,961
.אבל מורי, אנחנו לא יכולים לנטוש אותך
!לכו, ילדים. לכו, עכשיו-

409
00:19:35,044 --> 00:19:37,297
.בוא נראה למה אתה מסוגל, חתיכת חזיר מנופח

410
00:19:39,841 --> 00:19:41,134
.זה לא נהדר

411
00:19:44,846 --> 00:19:47,223
!קוואבנגה

412
00:19:49,017 --> 00:19:50,393
!זה נהדר

413
00:19:52,854 --> 00:19:53,897
.אני מרחם עליו

414
00:19:53,980 --> 00:19:59,152
לא. הוא אמר לי פעמים רבות
.שככה בדיוק הוא רצה למות

415
00:20:00,737 --> 00:20:02,280
!אנדרו, חכה
?מיסי-

416
00:20:02,363 --> 00:20:04,657
?מה את עושה פה
.באתי לחפש אותך-

417
00:20:04,741 --> 00:20:07,076
.חבר'ה, אנחנו מוכרחים לצאת מפה
.אנחנו יכולים להיות מאושרים פה-

418
00:20:07,160 --> 00:20:09,329
.אני רוצה לחזור אליך
?באמת-

419
00:20:09,412 --> 00:20:11,414
.אנדרו, אתה לא יכול להישאר פה עם מיסי

420
00:20:14,042 --> 00:20:16,377
.זו לא באמת מיסי
?איך אתה יודע-

421
00:20:17,253 --> 00:20:20,381
.כי מיסי האמתית לא רוצה להיות איתי

422
00:20:20,465 --> 00:20:22,467
,וגם תראה את הרגליים שלה
.יש לה כפות רגליים מדילדואים

423
00:20:22,550 --> 00:20:24,469
.טוב, בוא נלך
?אתה יודע מה, אנדרו-

424
00:20:24,552 --> 00:20:27,305
.אתה לא הולך לשום מקום

425
00:20:37,899 --> 00:20:39,817
.אלוהים, הצלחנו

426
00:20:39,901 --> 00:20:41,152
,אני לא יודע אם שמת לב

427
00:20:41,236 --> 00:20:44,155
.אבל ניק, יש לי בעיה רצינית עם הפורנוגרפיה

428
00:20:44,239 --> 00:20:48,159
.כן. זקנים השתינו עלינו, והיה לזה ריח אחר

429
00:20:48,243 --> 00:20:50,203
אני משער שזה בגלל
.כל הוויטמינים שהם לוקחים

430
00:20:50,286 --> 00:20:51,537
.אלה כל התוספים, כן

431
00:20:51,621 --> 00:20:55,041
ואז שמענו רעש, ואני והחברה
,הרצינית עד מאוד שלי, ג'סי

432
00:20:55,124 --> 00:20:57,043
.הרמנו את המכסה וראינו גופה

433
00:20:57,126 --> 00:20:59,963
?ואת החברה
.לא בדיוק-

434
00:21:00,046 --> 00:21:01,589
?אם כך, מה הוא בשבילך

435
00:21:01,673 --> 00:21:03,383
?אתם יוצאים קבוע? תפסת אותה

436
00:21:03,466 --> 00:21:06,135
?כן. מה אני בשבילך
.אתה בחור שאני מתנשקת איתו לפעמים-

437
00:21:06,219 --> 00:21:08,054
.זה שום דבר. זו מערכת יחסים של שום דבר

438
00:21:08,137 --> 00:21:08,972
!נשים מתות

439
00:21:09,055 --> 00:21:12,392
אני רוצה שתגדירו את מערכת היחסים שלכם
.עד סוף הערב

440
00:21:12,475 --> 00:21:15,103
יכול להיות שהרעש שהם שמעו
.הוא הרוצח שנפטר מהגופה

441
00:21:15,186 --> 00:21:17,772
והכול בזמן שאנחנו מחזיקים
,את המאמן סטיב במעצר

442
00:21:17,855 --> 00:21:22,110
,ופירוש הדבר, רבותיי
.שהוא לא יכול להיות ג'ון בון קוקו

443
00:21:22,193 --> 00:21:24,445
!תפסיק לנסות לגרום לזה להצליח

444
00:21:24,529 --> 00:21:26,281
.אדוני, אתה יכול ללכת

445
00:21:26,864 --> 00:21:28,616
?אבל אני יכול להישאר, ידידי

446
00:21:28,700 --> 00:21:30,660
.זה לא משנה לי

447
00:21:31,911 --> 00:21:33,621
.טוב, אני מניח שצריך ללכת הביתה

448
00:21:33,705 --> 00:21:36,291
.אני לא רוצה ללכת הביתה
.כן, גם אני לא-

449
00:21:36,374 --> 00:21:37,834
הכלבים בטח כבר אוכלים
.את ארוחת הערב שלי

450
00:21:37,917 --> 00:21:39,335
?מה אם לא נחזור הביתה

451
00:21:39,419 --> 00:21:40,753
,מה, נלך לסרט

452
00:21:40,837 --> 00:21:42,422
?או נתגנב לבית קברות ונישן שם

453
00:21:42,505 --> 00:21:44,924
.לא
.אני מכיר מאוזוליאום ריק למדי-

454
00:21:45,008 --> 00:21:46,509
.התכוונתי שפשוט נסתלק מפה

455
00:21:46,592 --> 00:21:49,387
.תברחי, ילדה! תברחי למקסיקו

456
00:21:49,470 --> 00:21:50,555
,נגור על חוף הים

457
00:21:50,638 --> 00:21:53,099
.ונעשה צמות מוזרות כאלה בשיער

458
00:21:53,182 --> 00:21:55,143
.בוא נלך למקום רחוק

459
00:21:55,226 --> 00:21:56,728
?ברצינות
.ברצינות-

460
00:21:56,811 --> 00:21:58,980
.כי אני בעניין במאת האחוזים

461
00:21:59,063 --> 00:22:01,107
.יש לי תיק נסיעות ממש פה

462
00:22:01,190 --> 00:22:03,359
טוב, אנחנו צריכים לברוח
.לפני שאשנה את דעתי. בוא נלך

463
00:22:03,443 --> 00:22:06,112
.הוא מלא בנאצ'וס בתפזורת

464
00:22:07,405 --> 00:22:08,406
.שלום, ניק

465
00:22:10,283 --> 00:22:11,993
?אתה בסדר? איך יצאת משם

466
00:22:12,076 --> 00:22:14,037
.דפקתי את כל הדפוקים האלה
.כן-

467
00:22:14,120 --> 00:22:16,289
.בנימה זו, נראה לי שצדקת

468
00:22:16,372 --> 00:22:18,458
.אני עוד לא מוכן לגיל ההתבגרות
.אחכה עוד קצת

469
00:22:18,541 --> 00:22:20,960
.לא, ניק. זו אינה ההחלטה שלך

470
00:22:21,044 --> 00:22:23,004
.למעשה, תבדוק את המבושים שלך

471
00:22:23,087 --> 00:22:24,839
.שלום, ניק
?מה קורה-

472
00:22:24,922 --> 00:22:26,674
.אנחנו החברים המתולתלים החדשים שלך

473
00:22:26,758 --> 00:22:29,135
.אנחנו בטמפה? כי חם ומסריח פה

474
00:22:29,218 --> 00:22:31,471
.אני לא רוצה להיות פה
.לא, אנחנו לא בטמפה-

475
00:22:31,554 --> 00:22:33,347
.אנחנו בעיר המפשעה, ארצות הברית

476
00:22:33,431 --> 00:22:34,474
.שלום, חבר'ה

477
00:22:34,557 --> 00:22:36,100
?פירוש הדבר שאני עובר את גיל ההתבגרות

478
00:22:36,184 --> 00:22:39,896
?אתה תהיה מפלצת ההורמונים שלי
.לא, לא בדיוק-

479
00:22:39,979 --> 00:22:42,106
.אתה תעבוד עם חבר שלי, ריק
.הוא בחור נהדר

480
00:22:42,190 --> 00:22:44,400
?איפה הוא? איפה הילד
?מה-

481
00:22:44,484 --> 00:22:48,362
,הוא לא רואה אותי בכלל
.ונוזל לו חרא על הרגל

482
00:22:48,446 --> 00:22:53,159
.אנחנו נעשה חיים משוגעים, אחי
.לא, לא. אני לא מקבל את זה-

483
00:22:53,242 --> 00:22:56,913
.אבקש מאימא שלי להתקשר לרופא
?בטח יש איזו זריקה שאפשר לקבל, נכון

484
00:22:56,996 --> 00:22:59,916
?אתה רוצה שאלמד אותך לאונן

485
00:23:02,794 --> 00:23:04,879
,טוב, דלת אחת נסגרת

486
00:23:05,755 --> 00:23:07,090
.ואחרת נפתחת

487
00:23:07,673 --> 00:23:09,509
!רד לרצפה, חתיכת סוטה דפוק

488
00:23:09,592 --> 00:23:11,886
?אלוהים, מה קורה פה
.אתה במעצר-

489
00:23:11,969 --> 00:23:13,471
?מה אתם עושים לבן שלי

490
00:23:13,554 --> 00:23:15,556
,לא נעים לי לבשר חדשות רעות

491
00:23:15,640 --> 00:23:17,600
.אבל הבן שלך הוא רוצח סוטה, גברתי

492
00:23:17,683 --> 00:23:18,559
!ידעתי

493
00:23:18,643 --> 00:23:23,314
הדנ"א שלו נמצא על גופה
.בפח האשפה של בית הכנסת. על כל הגופה

494
00:23:23,898 --> 00:23:24,774
.גרבי השפיך שלי

495
00:23:24,857 --> 00:23:27,610
,היה שם כל כך הרבה זרע
.שחשבנו בהתחלה שסוס עשה את זה

496
00:23:27,693 --> 00:23:29,987
.אני יודע מי אתה, חתיכת מנוול קטן

497
00:23:30,071 --> 00:23:32,490
.אתה משהו הקוקו

498
00:23:32,573 --> 00:23:34,492
.חבר'ה, בבקשה, אני סתם איזה ילד מוזר

499
00:23:34,575 --> 00:23:36,702
.הבלש, תראה את זה
?מי זו-

500
00:23:36,786 --> 00:23:39,747
?הקורבן הבא שלך
.זו העמיתה שלי לעבודה, סוזן-

501
00:23:39,831 --> 00:23:41,666
?ומה זה, לעזאזל

502
00:23:41,749 --> 00:23:44,418
.זה לא שלי. זה של מפלצת ההורמונים

503
00:23:44,502 --> 00:23:46,879
.אלוהים. הבן שלי מטורף

504
00:23:46,963 --> 00:23:49,298
.תן לי לנחש, המפלצת עשה גם את זה

505
00:23:49,382 --> 00:23:53,386
.כן, הוא רצה לגמור בתוך הקיר שלי
?למה אני אומר את כל זה

506
00:23:53,469 --> 00:23:58,349
אנדרו, בני, אני לא מאמין
.שחוררת את לוח הגבס שלי

507
00:23:58,432 --> 00:24:01,060
.שוטרים, קחו אותו מפה
.לא, חבר'ה-

508
00:24:02,770 --> 00:24:05,898
.אצטרך ללכת לחנות לחומרי בניין ביום ראשון

509
00:24:05,982 --> 00:24:08,818
?למה, אנדרו? למה

510
00:24:08,901 --> 00:24:10,153
- בית הסוהר המחוזי של ווסטצ'סטר -

511
00:24:10,236 --> 00:24:11,904
?שלום. איך הולך, חבוב

512
00:24:11,988 --> 00:24:13,823
.אני מבועת, ניק

513
00:24:13,906 --> 00:24:17,660
.השותף שלי לתא קרא לי "חרא יפה" היום
.זה מסר סותר מאוד

514
00:24:18,244 --> 00:24:21,080
אני חושב שאנחנו צריכים
.להתחיל לקבל וליהנות

515
00:24:21,164 --> 00:24:23,875
.אל תדאג, אנחנו נוציא אותך מפה
.אתה חף מפשע

516
00:24:23,958 --> 00:24:25,209
?אתה חף מפשע, נכון

517
00:24:25,293 --> 00:24:28,796
.כי הדנ"א שלך נמצא על כל הגופה

518
00:24:28,880 --> 00:24:29,881
...מתחת לעפעפיים

519
00:24:29,964 --> 00:24:31,549
.ניק, ברור שאני חף מפשע

520
00:24:31,632 --> 00:24:35,094
,הם אומרים שאני רוצח סדרתי
.אבל אני רק מאונן כרוני

521
00:24:35,178 --> 00:24:38,097
תפסיק לצטט מהפרסומות
.למשרד עורכי הדין שלי

522
00:24:38,181 --> 00:24:40,183
?גאי בילזריאן? מה אתה עושה פה

523
00:24:40,266 --> 00:24:43,519
,אני עורך הדין הדפוק שלך
.ואתה הולך הביתה, חתיכת דפוק

524
00:24:43,603 --> 00:24:44,437
?באמת

525
00:24:44,520 --> 00:24:45,563
החדשות הטובות הן

526
00:24:45,646 --> 00:24:47,523
שיש צילומי אבטחה של הרוצח האמתי

527
00:24:47,607 --> 00:24:49,734
.שמשליך את הגופה לפח האשפה של בית הכנסת

528
00:24:49,817 --> 00:24:51,110
.תודה לאל

529
00:24:51,194 --> 00:24:52,403
החדשות הרעות הן

530
00:24:52,486 --> 00:24:56,073
שיש גם צילומים שלך משליך
,עשרות גרביים שספוגים בשפיך

531
00:24:56,157 --> 00:24:57,575
,לאותו פח אשפה

532
00:24:57,658 --> 00:24:59,702
.והם נעשו להיט ברשת

533
00:25:02,163 --> 00:25:05,833
?וכאן אתה מפליץ
.כן. וכאן, אני מחטט באף-

534
00:25:05,917 --> 00:25:07,460
סוטה בעל גוף אגסי -
- זורק גרבי שפיך בבית כנסת

535
00:25:07,543 --> 00:25:09,003
?איך אעמוד מול הילדים בבית הספר

536
00:25:09,086 --> 00:25:11,797
תקשיבו, אני יודע שזה נראה לכם
,מביך עכשיו, ילדים

537
00:25:11,881 --> 00:25:15,718
אבל אולי עוד תיזכרו
,בתקופה הזו בחיבה יום אחד

538
00:25:15,801 --> 00:25:18,346
.ואולי אפילו תפיקו מזה משהו יפה

539
00:25:18,429 --> 00:25:21,766
מה? כמו סדרת טלוויזיה
?על כמה ילדים שמאוננים

540
00:25:21,849 --> 00:25:24,310
?זה לא בדיוק כמו פורנוגרפיית ילדים

541
00:25:24,393 --> 00:25:26,229
.אלוהים אדירים. אני מקווה שלא

542
00:25:26,312 --> 00:25:29,106
כלומר, אולי זה יכול לעבור
.אם היא תהיה מצוירת

543
00:25:29,815 --> 00:25:30,816
?נכון

544
00:25:39,200 --> 00:25:42,203
,אתם יכולים להיכנס לתא המטען
.פשוט תזיזו את הדברים הצדה

545
00:25:42,286 --> 00:25:43,829
.תודה
.תודה-

546
00:25:45,790 --> 00:25:47,625
?פאם? סקורפיון

547
00:25:47,708 --> 00:25:49,919
?ג'יי, מיהן הכריות האלה

548
00:25:50,002 --> 00:25:53,005
?אנחנו המשפחה שלו. מי את, כלבה

549
00:25:53,965 --> 00:25:54,966
.זה מביך

550
00:26:41,595 --> 00:26:43,597
תרגום כתוביות: ענת שפירא