استُخرجت الترجمة بواسطة || عبدالوهاب الأحمري || @wahab_94
"المحتوى التالي مناسب لكل المشاهدين" "من (نتفلكس)"
"عضلات الصدر...
عضلات البطن...
القضيب."
"(دواين ذا روك جونسن) في دور الحطاب المثير (بول بانيان)."
عندي حطب صباحي أقطعه.
نعم!
تباً "بول"، صدرك الدبق أصابني بانتصاب.
"هذا الخريف، (بول بانيان) يأخذ التفاحة الكبيرة
ويبلع كل قضمة."
"(بول بانيان)، مدينة (نيويورك)"
رباه، يبدو ذلك الفيلم في غاية الروعة.
أجل، إنه فيلم، سيكون عظيماً.
حسمت أمري، سأشتري لنا تذكرتين حالما تُطرح للبيع.
- بالواقع، ليس عليك أن تشتري لي واحدة. - ماذا؟ نشاهد كل فيلم معاً.
أنا و"جيسي" نتواعد الآن، ولذا...
وتشعر بأنه ينبغي عليك مشاهدته معها؟ أجل، ذلك منطقي تماماً.
لكن يمكننا مشاهدة العرض الدعائي معاً.
"نيك"، أود ذلك كثيراً.
حسناً، قيد التحميل.
"بريان سنغر" أخرج هذا الفيلم.
"عضلات الصدر...
عضلات البطن...
القضيب."
كيف الحال يا صاح؟ هل طلبتني؟ من أثارتنا؟
- بالواقع... - "ريانا"؟ الفتاة التي على علبة الزبدة؟
- "ذا روك" أصابك بانتصاب. - لا! ماذا؟ لا!
محال، هذا انتصاب عرضي، تعرف أن ليس لي أي قدرة على التحكم بمثل هذا.
مثلاً، أتذكر حين رأيت ثمرة الطماطم المكتنزة على نحو بارز؟
أجل، ربما كان انتصاباً عرضياً، أو ربما...أنت مثلياً.
حسناً، ذلك جنوني، مفهوم؟
فإن شغلي الشاغل هو تخيل الفتيات.
هناك طريقة واحدة فقط للمعرفة. حسناً، اجلس.
- هل أخلع نظارتي؟ - لا، هذا ليس اختبار نظر
بل اختبار مثلية.
الآن أخبرني: العدسة الأولى أم الثانية؟
- الأولى؟ - مثير للاهتمام.
الأولى أم الثانية؟
- الثانية؟ - حسناً، لا بأس.
- الأولى أم الثانية؟ - هلا أرى الأولى مجدداً؟
- أجل. - الأولى؟
مثير للاهتمام. حسناً، الأولى أم الثانية؟
- رباه! - الثانية، صحيح؟
- ربما أنا مثلي بحق. - حسناً. من الحسن معرفة ذلك.
لا تدون هذا. هل تملأ استمارة؟
كلا، إنما أرسم صورة وحيد قرن...
- لك جانب لطيف؟ - ...يمارس الجنس مع "مستر كلين"!
"مطعم (فرانسيسكو)"
المياه جيدة.
أجل، أسمع أن مياه الصنبور مفيدة لأنها تحتوي على الفلوريد.
- رائع. - رائع.
- فعل "آندرو" أمراً طريفاً جداً اليوم. - رباه، أخبرني، ماذا فعل؟
شطائر الفواكه خاصته ذابت والتحمت في شطيرة فواكه واحدة كبيرة.
- ثم ماذا حدث؟ - ثم أكلها؟
- سأذهب للحمام. - حسناً، "البانيو".
عذراً، ماذا؟
- "البانيو" تعني بالإسبانية... - حسناً، سأذهب للحمام الآن.
كان ذلك مؤلماً جداً يا كعكتي الحلوة.
أعرف، اعتدنا أن نستمتع كثيراً.
- لمَ صار الوضع غريباً جداً الآن؟ - لأنه لا يليق كل منكما بالآخر.
- لكني أحب "نيك" جداً. - كصديق.
لكن أتذكرين حين تبادلتما قبلة فرنسية؟
- بماذا شعرت؟ - ليس الكثير.
بماذا يُفترض أن أشعر؟
كأن "ستانلي كوالسكي" رفعك وألقى بك
على طاولة المطبخ كأنك في وزن الريشة.
لا أعرف من ذلك لكن يبدو ذلك جيداً.
هناك سبب لتسمية ذلك الترام "الشهوة".
والآن اخرجي وتخلصي من ذاك الفتى.
"عندي حطب صباحي أقطعه."
أطفئ الأنوار، إنها الـ9:05.
أبي، هلا أسألك سؤالاً؟
أنا؟ حسناً، لكن ستبقى الأنوار مطفأة، أنا لست صاحب شركة "كون إد" للطاقة.
متى بدأت تحب النساء؟
- النساء؟ لا أطيق النساء. - حقاً؟
ولا أحب الرجال كذلك، لا أحب الناس بصفة عامة.
- ماذا عن أمي إذاً؟ - أحب أمك
لكن لا تخبرها بذلك. من غيرها؟
أقول إن هناك نحو 4 أشخاص آخرين...
"تيري برادشو"، بالطبع.
هناك كمساري ماهر بوسائل النقل العام.
قريبي "يوجين"...لا، أظن أن هؤلاء هم.
أظنهم 3، أجل، أحب 3 أشخاص.
- "آندرو"، هل ساعدتك هذه المحادثة؟ - فيما أحسب.
جيد، سأذهب لأستلقي على أرضية غرفة المكتب وأفتح البريد.
- شكراً لك على العشاء. - آسف على إعادتي طعامي.
- ظننت أن البلطي نوع من المعجنات. - لا، إنه سمك.
أجل، أعرف ذلك الآن.
لعلمك، كنت أفكر بأننا كنا على خير ما يرام كصديقين.
- خير ما يرام. - أجل، فربما ينبغى أن نعود صديقين وحسب؟
أحب ذلك، ذلك ما نفتقر إليه، صحيح؟ الصداقة.
جيد، يسرني أنك تبادلني الشعور نفسه.
"نيك"! سترة رائعة، يا صاح.
شكراً لك، اشتريتها لزفاف خالتي الأول.
الحب رحلة، يا صاح، ستدرك خالتك مرادها.
- أنت مستعدة يا حلوتي؟ - أجل. وداعاً "نيك"
وشكراً لك مجدداً.
ما أروع هذا! أنا صديق حبيبتي.
"جاد"، هل من شيء مميز يجري في المدرسة اليوم؟
- لا. - رائع.
غامض للغاية، يمتعني جداً هذا الفتى.
- "نيك"، كيف كان موعدك المنتظر ليلة أمس؟ - بدأ محرجاً قليلاً
لكن بعدها راودت "جيسي" فكرة أن نعود صديقين وحسب
والآن أنا متحمس جداً لهذا.
- عزيزي. - ماذا؟
هل قالت "نعود صديقين وحسب" أم "نعود صديقين وحسب"؟
- أهناك فرق؟ - سأمزق تلك الساقطة إرباً.
- ماذا؟ - يبدو أنها انفصلت عنك.
لا، لم ينفصل أحد عن أحد يا جماعة، ما زلنا نتواعد، لكنننا صديقين وحسب.
- جعلتك تظن أنها فكرت، أليس كذلك؟ - ماذا؟
ذلك بالضبط ما فعلته بـ"تايلر كيني".
تذكر "تايلر"، حاول إشعال النار في نفسه في باحتنا الأمامية.
عجباً، انفصلت "جيسي" عني.
- سيظن الجميع أني فاشل. - لكنك فالح بالنسبة لي.
- أتريد الخروج في موعد مع أبيك؟ - لا!
- رباه. - أشعل النار في نفسك.
"يحيا (سكيمنغ جبسيز)!"
"ماثيو"؟
انظر، صارت المفقودات شخصاً.
كنت أتساءل، ما لم تمانع
كيف عرفت أنك...مثلي الجنس؟
آسف، أنت الشخص المثلي الوحيد الذي أعرفه.
أنا المثلي الوحيد الذي تعرف أنك تعرفه.
لمَ نتحدث عن هذا؟
- تظن أنك مثلي. - ماذا؟ لا!
بالواقع، أجل، لست موقناً.
لا، أستطيع تصور ذلك، فأنت فاشل في كونك سوياً.
مرحباً "آندرو"، أردت فقط أن أعلمك تحسباً
- أني لست مهتمة بك. - وهل لي أن أقول إني أتفهم تماماً
- وأشكرك على صراحتك. - على الرحب والسعة.
ذلك أيضاً، أنت رسمي بطريقة غريبة
كرجل مثلي في القوات الجوية
ثم توظف في الإدارة الوسطى بشركة "آي بي إم"، ولديك شقة
وهناك صالة رياضية جانبية في المبنى.
تبدو تلك حياة لطيفة صنعتها لنفسي.
لنواجه الأمر "آندرو"، إن كنت تسأل، فالأرجح أنك مثلي.
"الأرجح أني مثلي"؟ ما معنى ذلك حتى؟
ليس شأني، عندي إعلانات صباحية
- أما أنت فعندك كرش مثل الكمثرى. - رباه.
"الإعلانات الصباحية مع (ماثيو)"
اختبارات فريق اللاكروس غداً.
أخبار مثيرة للمعتلين اجتماعياً الأثرياء المتساهلين مع مبدأ الرضى عن ممارسة الجنس.
لكن دعونا نمضي قدماً إلى شيء يهم الناس بحق...(نيك) و(جيسي).
يريد الجميع أن يعرف من انفصل عن من
ومعنا ليعطينا التفاصيل الخاصة، (نيك).
(نيك)، أخبرنا بكلماتك الصغيرة، من هجر من؟
أولاً، لا أستلطف كلمة "هجر" بحق.
أعتبرها مهينة، أيهم حقاً من الذي انفصل عن من؟
- بالطبع يهم، تعرف ذلك. - حسناً، إليك ما سأقوله...
أظن أن "جيسي" فتاة رائعة
ولهذا كان من الصعب جداً أن أنفصل عنها.
سمعتم الخبر هنا..."نيك" هجر "جيسي".
غاضبة.
سنشق مؤخرة ذلك القزم ونقتلع قلبه.
قلب مؤخرته!
غداً، مقابلة حصرية مع المريض الأول في وباء الرمد الساري المتفشي بيننا.
بالعودة بالذاكرة، فبالتأكيد كان هناك بعض البراز على بعض كرات السلة.
أنا المدرب "ستيف" بالمناسبة، لا أصدق أني سأظهر على التلفاز!
حسناً، من العادة الآن أن أشاهد مباراة الـ"متس"
لكن إن كنت على الأرجح مثلياً، فربما انبغى...
أن تشاهد أفلام إباحية مثلية بالتأكيد.
أعرف، كنت أخشى مشاهدة أي أفلام إباحية.
أليست مشاهدة الإباحيات المثلية مباشرة كالقفز برأسي أولاً في مياه عميقة؟
بل أشبه بالقفز بالقضيب أولاً في المؤخرة، أطلقت الدعابة ببراعة.
"أفلام إباحية مثلية"
لا تكتب "أفلام إباحية مثلية" مباشرة، انتقل إلى التصفح السري أولاً.
خيار حكيم.
سننظف تاريخ التصفح أكثر مما يأكل الطفل البدين كعكاً بحفل عيد الميلاد.
أطلقت الدعابة ببراعة مجدداً.
حسناً "آندرو"، هذه رحلتك، يجب أن تكون مرشد نفسك الروحي.
- انقر الفأرة. - حسناً، ها أنا ذا.
"هل أنت جائع؟ انقر هنا"
- حسناً. - تباً، مهلاً، ما هذا؟
- ذلك جيد. - مهلاً، أغلق ذلك.
- لا يُغلق، لمَ لا يُغلق؟ - افتح ذلك.
- كلا، لا أريد تكبير حجم الصورة. - نعم!
- كف عن النقر! - إنه يتصرف من تلقاء نفسه!
"فيروس! عار عليك!"
- "آندرو"، ماذا يجري بالأعلى؟ - لا شيء!
- أنا نائم. - هناك خطب ما بالحاسوب.
"تيدي برادشو" يستحم مع "هاوي لونغ"
ولماذا يريد "شانون شارب" أن ينضم إليهما؟
رباه.
"لا مكان للبراز في المدرسة"
كيف انفصلت عن "جيسي"؟ هل أبكيتها؟
صدقاً، كان أصعب شيء اضطررت إلى فعله
لكنه كان الصواب، أذلك منطقي؟
- أنت صاحبي. - "نيك بيرتش"!
يبدو أني انتقيت الزي المناسب صباح اليوم.
"جيسي"، تسرني رؤيتك.
- حقاً؟ - ماذا يجري؟
لا أرى، عيناي مغلقتان بقشرة يابسة.
اسمعي، ما زال بوسعنا أن نبقى صديقين.
صديقين؟
لسنا صديقين.
حجّمي ذلك القزم.
ولوضع الأمور في نصابها الصحيح، أنا انفصلت عنك.
- كان انفصالاً متبادلاً. - لا.
- اقضي عليه. - علمت أن علاقتنا لن تفلح
حالما قبلت فمك الكبير الغريب الشبيه بقرموط السمك.
أجل، ارسمي صورة عزيزتي.
"جيسي"، دعينا لا ننسى أنك قبلتني.
- لن أنسى أبداً. - لقنيه درساً أختاه.
شفتاك الرهلتان الكبيرتان
أشعرتاني بأني أمضغ إصبعي نقانق فاترين.
- حسناً. - المزيد!
وكز ولكز لسانك الحرشفي الشبيه بلسان التمساح.
عليك بإذلاله.
وأشفق على الفتاة المسكينة التي ستخطئ وتقبلك تالياً.
ستسمع ذلك بين الفينة والأخرى، إنه جزء من الحياة.
لكن لن يحدث ذلك أبداً
لأني سأخبر الجميع أنك، أنت "نيك بيرتش"
أسوأ مقبّل في العالم!
مرحى أيها اللعين.
والآن لننصرف.
لا عليك "نيك"، الآراء مثل الأنذال...
عليك إبعادها عن كرات السلة، مفهوم؟
حسناً، عليك أن ترد الصاع لـ"جيسي"...
- "جاي". - ...وأنا لديّ الفكرة المثالية.
- "جاي"... - إنها صبيانية بعض الشيء
لكنها بسيطة ومخلدة.
- "جاي"... - ننشر أن "جيسي"
- مقابل وجبة، تأكل قطع براز صغيرة. - ماذا؟ لا تأكل قطع براز.
"آندرو"، أنت تتصور الأمر ونحن نتحدث عنه.
- ذلك ربح في رأيي. - مهلاً.
لن أقول إن "جيسي" تأكل البراز.
نحن نتشاجر لكن بنهاية المطاف ما زلنا صديقين، صحيح؟
لا! كانت صديقتك، ثم حبيبتك
والآن هي عدوتك.
رجاء توقف عن اقتباس إعلانات الطلاق الخاصة بأبيك.
حسناً، سنريح بالنا ونكتفي بقول إنها سحاقية.
لا، إن دعوتها سحاقية، ستقول إني مثلي.
وذلك أمر سيء، صحيح؟
إن ظن الناس أنك مثلي فذلك سيء؟
- لا، جميعنا نعرف أنه لا بأس بالمثلية. - حقاً؟
إن كان "لا بأس" بالمثلية
فلماذا تخشى أن يرميك أحدهم بالمثلية؟
- لأني لست مثلياً. - لكن لو كنت...
- لكان كابوساً. - لمَ؟
لمَ؟ بربك "آندرو".
لا فتاة ستمارس معك الجنس إن كنت مثلياً.
ستظن الفتيات أن شغلك الشاغل هو وضع قضيبك في قضبان فتيان آخرين.
"جاي"، المثليون لا يضعون قضبانهم في قضبان أخرى.
أنت تتصور الأمر ونحن نتحدث عنه.
- لست أتصور ذلك. - دعني أسألك هذا...
أتفضل أن تقول سحاقية إن "فمك شبيه بالقرموط" أم إنك مثلي؟
لا أريدها أن تقول أياً منهما.
لأن كونك مثلياً لا يقل سوءاً عن تحليك بفم شبيه بالقرموط.
كلنا متفقون.
- ما السيئ في كونك مثلياً؟ - لا شيء.
إنما يبدو من الصعب أن تكون مثلياً.
إنه صعب جداً، فهل سبق أن شاهدت إباحيات مثلية؟
- ماذا؟ لا. - ولا أنا، صحيح؟ حسناً.
والآن بعد إذنكما، سأذهب للحمام.
حسناً، ما رأيك بهذا؟
سنقول إن "جيسي" تضع زبد الفستق على قضيب كلبها وتلعقها.
ألا يُفترض أن يضع المرء زبدة الفستق على قضيبه هو؟
رائع، سيكون ذلك الإحساس أفضل بكثير.
مرحباً؟ سيد شبح "دوك إلنغتون"؟
- أنا "آندرو". - أهلاً وسهلاً "آندرو"!
هل تجري بحثاً مدرسياً عني؟
إليك معلومة ممتعة: ألف "ستيفي واندر" أغنية "سير دوك" عني.
وكان يزيّف عماه طيلة حياته.
تبدو تلك نظرية مؤامرة جنونية.
عليك سماع آرائي عن 11 سبتمبر.
كيف عرف كل اليهود ألا يذهبوا للعمل يومها؟
لا، أثبت عدم صحة ذلك.
أنت تتصور الأمر ونحن نتحدث عنه.
على كل حال، "دوك"، أردت نصيحتك، وأعتقد أني ما زلت أريدها.
انظر "دوك"، على الأرجح أني مثلي وهذا مخيف.
فقط إن كنت تظن الدخل المتاح والمنازل الصيفية الرائعة مخيفين.
أكنت تعرف أي أشخاص مثليين في حياتك؟
بالطبع! فقد كنت في عالم الترفيه
مهنة المثليين الرسمية.
اسمح لي أن أقدم لك مشاهير أموات مثليين
"سقراط"، و"فريدي مركيوري"
و"جاستس أنتونين سكاليا".
"جاستس أنتونين سكاليا" قاضي المحكمة العليا؟
لكن ألم تكن مضاداً للمثلية على الملأ؟
كنت مثلياً في السر ويا ليتني أعلنت مثليتي بينما كنت حياً.
فإن قضيب الأشباح مثل اللحم المقدد النباتي، ليس في جودة اللحم الحقيقي
- وله ملمس غريب. - عجباً، نعم.
أيضاً، هذا أفضل وقت للمثلية منذ اليونان القديمة.
لم أكن أعرف.
ما دمت تعيش في أحد الساحلين
أو "أوستن" في "تكساس"... ذلك المكان يحافظ على غرابته.
يمكن أن تكون المثلية رائعة جداً.
- كيف "فريدي مركيوري"؟ - كنت آمل أن تسأل.
"كيف حال كونك مثلياً؟"
"إذا كنت مثلياً فكل يوم ملهى لا يتوقف
تتحلى بالأناقة والذوق ويحبك الناس في كل مكان
فيما عدا (نورث كارولينا)."
"رجال مثليون بدينون وملكات والعالقون بين هذا وذاك
العالم مقصفك العاري
تعال وانضم إلى المتعة ورحب بالمؤخرات المشدودة
وودع المهابل."
"كن مثلياً، مثلياً تماماً، كن مثلياً
كن قوس قزح لامعاً براقاً
أجل، ستجد هويتك الجديدة
في مجتمع المغايرين للجنس."
"أنا مثلي، مثلي تماماً."
- "هو مثلي." - "أنا فكرة مبتذلة مدوية
- بديعة وفخورة." - "استعرض".
- "أستعرض" - "طوال اليوم."
"ووجدت مصيري اليوم."
- "مرحى" - "يا للروعة!"
- "مثلي جداً." - "إنه يوم مثير مثلي لا يُنسى
فأنا لست الفتى الذي كنته
أنا هنا، أنا مثلي، اعتادوني."
"أنا مثلي."
"إنه مثلي تماماً بلا أدنى شك."
"ماثيو"، كنت محقاً، أنا مثلي.
انظر إليك، تروح وتجيء معلناً الأمور.
أجل، أعلن أني رجل مثلي فخور.
حسناً، ما التالي؟ أي ملابس أرتدي؟
كيف أقابل أناساً مثليين آخرين؟ كيف أجد حبيباً؟
أولاً، لديك حبيب بالفعل.
- ماذا؟ من؟ - "حبة الفستق".
- من؟ - "كلب الشنطة الصغير".
- "كلب الشنطة"؟ - "قطعة الحلوى الصغيرة".
- "نيك"؟ - أجل! "طفل الملاحة الصغير".
ماذا؟ لا، "نيك" ليس حبيبي، نحن صديقان فقط.
بربك! إنكما لا تفترقان.
دوماً ما يثير أحدكما غيرة الآخر، وتفتعلان شجاراتكما الغبية.
- هذا تقليدي، أنت طويل وهو قصير. - أذلك أمر مهم؟
كل شيء في مجتمع المثليين أمر مهم.
وأيضاً، إلى اللقاء!
معه حق، إنه "نيك".
لطالما كان "نيك".
ما الأخبار إذاً؟ هل أنت مثلي رسمياً؟
ماذا؟ أجل، أين كنت؟
آسف، كنت أنصب صديقي العزيز "جو ولش"
في لوحة شرف الـ"روك آن رول".
ما دام موجوداً، لن يندثر الـ"روك آن رول" أبداً.
سيداتي وسادتي، أسطورة الـ"إيغلز" ورفيقي في حمل السلاح، السيد "جو"...
وصلتك الفكرة.
أهذا هو الفتى المثلي الذي كنت تتحدث عنه؟
أجل، يظن أنه مغرم بصديقه العزيز.
سيكون ذلك مثالياً نوعاً ما، صحيح؟ فنحن ننسجم ووالداه يحبانني...
إن كان مثلياً وراغباً، فقد نلت مرادك.
أشهى المراد، لكن يجب أن أعرف ما إن كان "نيك" راغباً.
وإلا، فهذه عقبة كبيرة
في علاقتكما، يا أخي.
"جو ولش" محق، إن صارحته
ولم يكن راغباً، يمكن أن يفسد هذا كل شيء.
أجل، ثم ستواجه حفنة من الدعاوى القضائية
وحقوق النشر
ولا يتصل بك "دون هنلي" في عيد ميلادك بعدها، يا صاح.
هذا محزن جداً لأنه كان أخاك.
"عيد ميلاد سعيداً، (ليني كرافتز)!"
- كيف الحال أيها النذل؟ - مرحباً "جيسي"
- أتريدين الجلوس هنا معي؟ - أجل، شكراً "ميسي".
أتريدين بعض فاكهتي الجافة المعدة منزلياً؟
- لا يُسمح لي بتناول السكر المكرر. - شكراً، أنا مكتفية.
حسناً، ما رأيك بهذا؟
لا بد أنه من الصعب عليك أنك ما عدت تستطيعين مجالسة الأولاد
بعد كل الأشياء التي قلتها عن فم "نيك".
- أجل. - خُلعت ربقة الحياء في نوبة غضب.
كنت أستشيط غضباً.
وأظن أنه لو خسرت "نيك" تخسرين "آندرو" أيضاً.
إنه قانون الغابة يا "جيسي".
أجل، لم أمعن التفكير بهذا الجزء.
يا لها من ساقطة لعينة! تأكل قطع الجزر الصغيرة تلك
في حين نعرف أنها تريد أكل قطع براز.
"جاي"، رجاء، كيف أفسد كل شيء إلى هذا الحد؟
أعرف، شأن "جيسي" هذا يحثك على التساؤل
"أنحتاج إلى النساء حتى؟"
ماذا؟ بالطبع نحتاج إليهن، ماذا عن أمي، والعاهرات مثلاً؟
مغزاي أنه حين يجتمع الأولاد فقط، نستمتع جداً.
لكن مع الفتيات، كأنك تقول: "لم لسن أولاداً؟"
أتقول إنه لا يمكننا مصادقة الفتيات؟
لا، بل أقول إنه ربما انبغى لكلينا الذهاب في عطلة
أو الذهاب للتخييم أو ما شابه، لنبتعد عن دراما الفتيات هذه.
- أحب ذلك، التخييم فكرة رائـ... - أنا و"نيك" فقط!
نعم، لا عليك، لا بأس بذلك.
أعرف كيف أتعقبكما.
"نيك" المراهق.
قاطعتني وأنا أؤلف أغنية جديدة لن يسمعها أحد أبداً.
الموت حزين على نحو عميق.
لكن كفانا حديثاً عني، لمَ الكآبة؟
"دوك"، كنت أتساءل، هل سبق أن بقيت صديقاً لحبيبة سابقة؟
- لا، محال. - ذلك مؤسف.
أريد بشدة أن أعود صديق "جيسي".
عجباً، أنتما في متاعب جمة هذا الأسبوع.
- ماذا تقصد؟ - صديقك البدين "آندرو"
كان هنا ذلك اليوم.
إنه فتى طيب، يظن أنه ربما كان مثلياً.
ماذا؟ "آندرو"؟ محال.
- كان ليخبرني؟ - حقاً؟
ماذا لو كان يرتجف في حذائه المثلي
ويخشى أنك لن تعود تريد مصادقته؟
لا يهمني إن كان "آندرو" مثلياً، سأكون صديقه دائماً.
لنقل إنه أتى وصارحك فإذا بك تطرده من فرقتك
لذا يصبح مكسور الخاطر ويلقي بنفسه أمام الترام؟
"دوك"، هل طردت رجلاً لأنه كان مثلياً؟
اللهم لا! كنت أحب وجود المثليين في فرقتي.
المزيد من الفتيات لـ"دوكي".
ما كنت لأطرد "آندرو" من فرقتي قط.
رباه، "آندرو" المسكين.
"رباه، (آندرو) المسكين"؟ تبدو أغنية جيدة.
سأغير "رباه" إلى "أهلاً الآن"
و"(آندرو) المسكين" إلى "(ديزيريه) الحلوة".
"أهلاً الآن، (ديزيريه) الحلوة"
- مرحباً. - مرحباً.
ماذا تفعل هنا؟ - تحدثت مع "دوك".
هل ذكر أي شيء عن "ستيفي واندر"
- وعلاقته بـ11 سبتمبر؟ - لا، بالواقع تحدثنا عنك.
- رباه. - قال إنك تظن أنك مثلي.
أي هراء هذا؟ أما عاد هناك سرية بين الطفل والشبح؟
- هل الأمر صحيح؟ - لا أعرف.
اسمع، أصابني انتصاب بينما كنت أشاهد العرض الدعائي لفيلم "بي بي: إن واي سي".
انتصاب قوي كبير، ولا أعرف كيف أتكلم مع الفتيات
لكني أريد الاستمناء طوال الوقت
وأنا غريب الأطوار حول الجميع فيما عداك، لأننا صديقان عزيزان
وأظن أن كوني مثلياً بدا أنه قد يكون أمراً رائعاً.
لكن بما أني أقولها جهاراً الآن، فلا أعرف.
ليته كانت هناك طريقة للمعرفة، حتى إني لم أقبل شاباً قط.
بل لم أقبّل أحداً قط، كيف يُفترض أن أعرف ما...
قبّلتني للتو.
كانت تجربة علمية، كنت أحاول المساعدة.
هل شعرت بأي شيء؟
لا شيء، لا انتصاب.
ربما انبغى أن نلصقه بالأرض، ونحشره في فمه
- الإذلال المحض فقط... - مهلاً، صه.
- بالواقع، لست راغباً في هذا. - أجل، استطعت ملاحظة ذلك.
كنت أقترح وحسب.
إذاً، هل وردتك نتائج التجربة؟
صدقاً، لم أحب ذلك.
هل لأن فمي مقزز ويشبه فم القرموط؟
كلا، لا بأس بفمك، إنما لم أشعر بأي شيء.
ربما لم أكن مثلياً.
لكن شكراً لك على تقبيلي...؟
من دواعي سروري...؟
لا أصدق أنك أول قبلة لي.
ماذا سأقول لأحفادي؟
جدي "آندرو"، من قبّلت أول مرة؟
أتعرف عمك "نيك"؟
أتقصد "نيك ستار" مضيف برنامج "كاونتداون تو ماني"؟
إنسانان آليان وكائنان شبيهان بالبشر هنا للتنافس
على وحدات "بتكوين" من فئة "مملكة الصين المجيدة".
لذا اجلسوا في ترقب أو هزوا مؤخراتكم لأنه آن أوان...
"(كاونتداون تو ماني) مع (نيك ستار)"!
"مرحباً"
"سينما (ستار)، يُعرض الآن (بول بانيان): مدينة (نيويورك)"
رباه، ماذا يستغرق كل هذا الوقت؟
يا صاح، أسرع! سيفوتنا الفيلم.
فيلم؟ ظننت أن هذا الفحص الذاتي بأسواق "وولغرينز".
لا عجب أني لم أستطع إيجاد قطرات العين الموصوفة طبياً
وتلك الأعواد التي يمكنك تنظيف أسنانك بها.
- رباه، "جيسي" هنا. - ماذا؟
- هيا، لننصرف من هنا. - لا، عليكما التحدث.
هذا جنوني.
مرحباً "نيك"، هل أحضرت دليلاً هاتفياً لتجلس عليه لترى الشاشة؟
- هل أحضرت مؤخرتك الكبيرة؟ - أنتما! توقفا.
هذا سخيف، كنتما صديقين، ثم حبيبين
والآن لستما صديقين على الإطلاق؟
اذهبا للوقوف عند ملصقات فيلم عيد الميلاد الغريبة تلك
وحلا خلافاتكما.
ربما أنا مثلياً.
- حسناً، "آندرو" ليس مخطئاً. - أعرف.
حين قلت "لنكن صديقين"، كنت متحمساً
لأني أحب جداً كوني صديقك.
وفشلنا في كوننا حبيبين.
- فشلنا فشلاً ذريعاً. - هل أنت متأكد أننا لسنا بـ"وولغرينز"؟
عليّ إيجاد السلة المليئة بالكرات البلاستيكية
الأخف من أن تُلقى.
آسفة جداً على أني قلت كل تلك الأشياء الفظيعة عنك.
إنه خطئي، فقد كذبت حيال انفصالنا.
أظن أنني لم أرغب أن أبدو كفاشلاً.
كنا كلانا فاشلان نوعاً ما.
أجل، كنا كذلك.
هلا ندخل الفيلم؟
- من بعد سيدتي. - شكراً لك سيدي الطيب.
"أطلانطا كلوز"، عليك مساعدتي على إيجاد بالونة تُحتضر تقول "عجباً".
عيد ميلاد سعيداً!
هل كنت مشاكساً أم لطيفاً؟
لا أستطيع الكذب عليك يا "بابا نويل الأسود".
كنت مشاكساً جداً.
فأنا من وضع البراز على كرات السلة.
هلليلويا!
"ماثيو"، أريد إخبارك أني حللت الأمر.
أنا لست مثلياً.
خضت رحلة كبيرة موجزة، أليس كذلك؟
لكن أتعرف، يا شوال البطاطس؟ لا أحد مثلي أو سوي بنسبة 100 بالمئة.
فهو طيف.
ما مدى مثليتك إذاً؟
أنا 20 على 20. ألم يخضعك "موري" لاختبار المثلية؟
"موري"؟ أتقصد الوحش الهرموني؟
أجل، "موري"، إنه الرجل المنشود.
وهو وحش فقط حين يتناول الكوكايين.
عجباً، ذلك...
على كل حال، أظن أنه ينبغي لي التروي في التحقق من الأمور
وتجاوز كل انتصاب دون إمعان التفكير.
أنت لطيف، الآن، بعد إذنك، سأذهب لمشاهدة "بي بي: إن واي سي"
الذي يبدو...مثلياً جداً.
إلى اللقاء!
ماذا؟ إلى أين نذهب الآن "بول بانيان"؟
سنذهب إلى العليق الذي بـ"سنترال بارك".
مهلاً، ماذا؟ رجاء، أخبرني أن هناك "وولغرينز"
في الجزء المثلي بـ"سنترال بارك".
أريد بشدة قرص فيديو لـ"فان هلسنغ" وإيصال طوله 6 أقدام.
"ستبدأ الحلقة التالية بعد قليل"
رجاء أخبرني أنهم وضعوا "وولغرينز" في "نتفلكس" هذه.
ماذا ستشاهدون تالياً؟ أتريدون التسكع؟
هل ستشاهدون حلقة أخرى؟
ترجمة "أرساني خلف"