1
00:00:05,001 --> 00:00:08,421
NETFLIX סדרה מקורית של

2
00:00:08,504 --> 00:00:09,672
הקדימון הבא אושר לצפייה -
- על ידי כל הצופים

3
00:00:09,755 --> 00:00:11,465
...שרירי החזה

4
00:00:11,549 --> 00:00:13,008
...שרירי הבטן

5
00:00:13,092 --> 00:00:14,844
.המה-שמו

6
00:00:14,927 --> 00:00:19,515
דוויין "דה רוק" ג'ונסון
.הוא פול בניאן לוהט במיוחד

7
00:00:19,598 --> 00:00:22,560
.יש לי "תורן של בוקר"... לחטוב

8
00:00:25,479 --> 00:00:26,564
!כן

9
00:00:26,647 --> 00:00:30,109
לעזאזל, פול, החזה הדביק שלך
."עשה לי "ביצים כחולות

10
00:00:30,192 --> 00:00:34,447
בסתיו הקרוב, פול בניאן
,מתמודד עם התפוח הגדול

11
00:00:34,530 --> 00:00:36,115
.ובולע כל נגיסה

12
00:00:36,198 --> 00:00:37,199
- פול בניאן - ניו יורק -

13
00:00:38,534 --> 00:00:42,705
.אלוהים, הסרט הזה נראה מעולה

14
00:00:42,788 --> 00:00:44,206
.כן, הוא סרט, הוא יהיה נהדר

15
00:00:44,290 --> 00:00:47,126
זהו זה, אני קונה לנו כרטיסים
.ברגע שיתחילו למכור אותם

16
00:00:47,209 --> 00:00:50,755
.כן, האמת שאתה לא צריך לקנות לי כרטיס
.מה? אנחנו צופים בכל הסרטים יחד-

17
00:00:50,838 --> 00:00:54,175
...ג'סי ואני יוצאים עכשיו, ולכן

18
00:00:54,258 --> 00:00:57,720
?ואתה מרגיש שאתה צריך ללכת איתה
.כן, זה הגיוני לגמרי

19
00:00:57,803 --> 00:00:59,805
.אבל אפשר לצפות בקדימון יחד

20
00:00:59,889 --> 00:01:01,432
.ניק, אני אשמח מאוד

21
00:01:01,515 --> 00:01:03,392
.טוב, טוען

22
00:01:06,062 --> 00:01:07,480
.בריאן סינגר ביים את זה

23
00:01:07,563 --> 00:01:09,648
...שרירי החזה

24
00:01:09,732 --> 00:01:10,941
...שרירי הבטן

25
00:01:11,025 --> 00:01:12,902
.המה-שמו

26
00:01:12,985 --> 00:01:15,863
?מה קורה, ידידי? זימנת אותי
?מי העמיד לנו

27
00:01:15,946 --> 00:01:18,407
...טוב
?ריהאנה? הבחורה מהפרסומת לחמאה-

28
00:01:19,784 --> 00:01:22,536
.דה רוק עשה לך זקפה
!לא! מה? לא-

29
00:01:22,620 --> 00:01:25,539
.אין סיכוי, זה סתם במקרה
.אתה יודע שאין לי שליטה על הדברים האלה

30
00:01:25,623 --> 00:01:28,250
זוכר שראיתי
?את העגבנייה הבשרנית במיוחד ההיא

31
00:01:28,334 --> 00:01:31,921
כן, כן, יכול להיות שזה במקרה
.או שאולי... אתה הומו

32
00:01:32,004 --> 00:01:34,006
?טוב, זה מטורף, בסדר

33
00:01:34,089 --> 00:01:36,050
.אני רק מפנטז על בנות כל הזמן

34
00:01:36,133 --> 00:01:39,678
.יש רק דרך אחת לגלות. טוב, שב

35
00:01:39,762 --> 00:01:43,098
?להוריד את המשקפיים
.לא, זו אינה בדיקת ראייה-

36
00:01:43,182 --> 00:01:44,642
.זו בדיקת הומוסקסואליות

37
00:01:44,725 --> 00:01:47,436
?ועכשיו, תגיד: מספר אחת או מספר שתיים

38
00:01:47,520 --> 00:01:49,355
?מספר אחת
.מעניין-

39
00:01:49,438 --> 00:01:51,315
?מספר אחת, מספר שתיים

40
00:01:51,398 --> 00:01:53,192
?מספר שתיים
.מגניב, מגניב-

41
00:01:53,275 --> 00:01:56,570
?מספר אחת, מספר שתיים
?אפשר לראות את מספר אחת שוב-

42
00:01:56,654 --> 00:01:58,322
.כן
?מספר אחת-

43
00:01:58,405 --> 00:02:01,325
.מעניין
?טוב, מספר אחת או מספר שתיים

44
00:02:01,408 --> 00:02:03,119
.אלוהים
?מספר שתיים, נכון-

45
00:02:03,202 --> 00:02:07,206
.אולי אני באמת הומו
.טוב, בסדר. טוב לדעת-

46
00:02:07,289 --> 00:02:09,333
?רגע, אל תכתוב את זה. אתה ממלא טופס

47
00:02:09,416 --> 00:02:12,128
.לא, אני רק מצייר חד קרן

48
00:02:12,211 --> 00:02:14,880
.יש לך צד מתוק
!שדופק את מר קלין בתחת-

49
00:02:52,918 --> 00:02:55,087
.הם טעימים. המים

50
00:02:55,170 --> 00:02:59,174
כן, שמעתי שבריא לשתות מים מהברז
.כי יש בהם פלואוריד

51
00:02:59,258 --> 00:03:01,677
.מגניב
.מגניב-

52
00:03:02,845 --> 00:03:06,473
.אנדרו עשה דבר מצחיק מאוד היום
?אלוהים, ספר לי. מה הוא עשה-

53
00:03:06,557 --> 00:03:09,935
חטיפי הפירות שלו נמסו
.והפכו לחטיף פירות אחד גדול

54
00:03:11,645 --> 00:03:14,607
?ומה קרה אז
.ואז הוא אכל אותו-

55
00:03:15,983 --> 00:03:19,028
.אני הולכת לשירותים
."מגניב, מגניב. "אל באניו-

56
00:03:19,111 --> 00:03:20,362
?סליחה, מה

57
00:03:21,906 --> 00:03:25,075
...אל באניו" בספרדית זה"
.אני הולכת לשירותים עכשיו-

58
00:03:27,786 --> 00:03:31,290
.זה היה פשוט כואב, פות קטנה ויפה שלי

59
00:03:31,373 --> 00:03:34,001
,אני יודעת. נהנינו מאוד יחד פעם

60
00:03:34,084 --> 00:03:38,631
?למה הכול מוזר כל כך עכשיו
.כי אתם לא צריכים להיות יחד-

61
00:03:38,714 --> 00:03:41,926
.אבל אני מחבבת את ניק מאוד
.כידיד-

62
00:03:42,009 --> 00:03:44,720
?אבל זוכרת שהתנשקתם צרפתית

63
00:03:44,803 --> 00:03:47,932
?מה הרגשת
.לא הרבה-

64
00:03:48,015 --> 00:03:49,141
?איך אמורים להרגיש

65
00:03:49,225 --> 00:03:51,977
כאילו שסטנלי קוואלסקי מרים אותך
ומשליך אותך

66
00:03:52,061 --> 00:03:54,647
.על דלפק המטבח כאילו שאת חסרת משקל

67
00:03:54,730 --> 00:03:56,774
,אני לא יודעת מי זה
.אבל זה באמת נשמע טוב

68
00:03:56,857 --> 00:04:00,110
.לא קראו לחשמלית הזאת "תשוקה" סתם

69
00:04:00,194 --> 00:04:02,821
.ועכשיו, צאי לשם ותיפטרי מהילד הזה

70
00:04:04,156 --> 00:04:07,576
.יש לי "תורן של בוקר"... לחטוב

71
00:04:07,660 --> 00:04:09,203
.כיבוי אורות, השעה 9:05

72
00:04:09,286 --> 00:04:12,414
?אבא, אפשר לשאול אותך משהו

73
00:04:12,498 --> 00:04:16,961
.אותי? טוב, בסדר, אבל האור יישאר כבוי
.אין לי מניות בחברת החשמל

74
00:04:17,044 --> 00:04:19,338
?מתי התחלת לאהוב נשים

75
00:04:19,421 --> 00:04:21,966
.נשים? אני לא סובל נשים
?באמת-

76
00:04:22,049 --> 00:04:24,718
,אני גם לא מת על גברים
.אני לא אוהב אנשים באופן כללי

77
00:04:24,802 --> 00:04:26,887
?מה עם אימא
,אני אוהב את אימא שלך-

78
00:04:26,971 --> 00:04:29,014
?אבל אל תגיד לה את זה. מי עוד

79
00:04:29,098 --> 00:04:31,433
...אני חושב שיש עוד ארבעה אנשים בערך

80
00:04:31,517 --> 00:04:33,435
.טרי בראדשו, כמובן

81
00:04:33,519 --> 00:04:36,021
.יש כרטיסן ברכבת התחתית שטוב בעבודה שלו

82
00:04:36,105 --> 00:04:39,608
.בן הדוד שלי, יוג'ין... לא, זהו זה
.נראה לי שזה הכול

83
00:04:39,692 --> 00:04:41,735
.נראה לי שיש שלושה
.כן, אני אוהב שלושה אנשים

84
00:04:41,819 --> 00:04:44,655
?אנדרו, השיחה הזאת עזרה
?אני מניח-

85
00:04:44,738 --> 00:04:48,117
יופי. אני הולך לשכב
.על רצפת חדר העובדה שלי ולפתוח דואר

86
00:04:50,494 --> 00:04:53,372
.תודה על ארוחת הערב
.סליחה שהחזרתי את האוכל שלי למטבח-

87
00:04:53,455 --> 00:04:57,418
.חשבתי ש"אמנון" הוא סוג של פסטה
.לא, זה דג-

88
00:04:57,501 --> 00:04:59,044
.כן, אני יודע את זה עכשיו

89
00:04:59,128 --> 00:05:03,257
,אתה יודע, חשבתי על זה
.היינו טובים מאוד כידידים

90
00:05:03,340 --> 00:05:06,427
.טובים מאוד
?נכון. אולי פשוט נחזור להיות ידידים-

91
00:05:06,510 --> 00:05:09,722
.אני אשמח. זה מה שחסר פה, נכון? הידידות

92
00:05:09,805 --> 00:05:12,808
.יופי. אני שמחה מאוד שאתה מרגיש כמוני

93
00:05:12,891 --> 00:05:15,394
.ניק! בלייזר יפה, אחי

94
00:05:15,477 --> 00:05:17,146
תודה, קניתי אותו לחתונה
.הראשונה של דודה שלי

95
00:05:17,229 --> 00:05:19,481
.האהבה היא מסע, אחי. היא תבין בסוף

96
00:05:19,565 --> 00:05:21,567
?את מוכנה, סוכרייה
.כן. להתראות, ניק-

97
00:05:21,650 --> 00:05:23,402
.ושוב תודה

98
00:05:24,653 --> 00:05:28,198
!זה ממש נהדר
.אני ידיד של החברה שלי

99
00:05:29,325 --> 00:05:32,369
?ג'אד, קרה היום משהו מיוחד בבית הספר

100
00:05:32,453 --> 00:05:34,830
.לא
.נהדר-

101
00:05:34,913 --> 00:05:37,249
.כמה מסתורי, הילד הזה מצחיק אותי מאוד

102
00:05:37,332 --> 00:05:42,254
?ניק, איך הייתה הפגישה החשובה שלך אתמול
,היא הייתה מביכה במקצת בהתחלה-

103
00:05:42,337 --> 00:05:45,591
אבל אז ג'סי הציעה
,שפשוט נחזור להיות ידידים

104
00:05:45,674 --> 00:05:47,509
.ועכשיו, אני מתלהב מזה מאוד

105
00:05:49,386 --> 00:05:50,554
.מותק
?מה-

106
00:05:50,637 --> 00:05:54,725
?"היא אמרה שתהיו ידידים או "שתהיו ידידים

107
00:05:54,808 --> 00:05:57,436
?יש הבדל
.אני אקרע את הכלבה הזאת לגזרים-

108
00:05:57,519 --> 00:06:00,731
?מה
.ניקי, נשמע שהיא נפרדה ממך-

109
00:06:00,814 --> 00:06:04,943
.לא! חבר'ה, איש לא זרק איש
.אנחנו עדיין יוצאים, אנחנו פשוט ידידים

110
00:06:05,027 --> 00:06:07,404
היא גרמה לך להרגיש
?כאילו שזה היה הרעיון שלך, נכון

111
00:06:07,488 --> 00:06:09,323
.זה בדיוק מה שאני עשיתי לטיילר קיני

112
00:06:09,406 --> 00:06:12,826
אתה זוכר את טיילר, הוא ניסה
.להצית את עצמו בחצר הקדמית שלנו

113
00:06:12,910 --> 00:06:15,204
.אוף! ג'סי זרקה אותי

114
00:06:15,287 --> 00:06:17,956
.כולם יחשבו שאני אפס
.אתה מאה בשבילי-

115
00:06:18,040 --> 00:06:20,209
?רוצה לצאת עם אבא שלך
!לא-

116
00:06:20,292 --> 00:06:22,252
.אלוהים
.תצית את עצמך-

117
00:06:22,336 --> 00:06:23,253
- !"קדימה, "סקימינג ג'יפסיז -

118
00:06:24,546 --> 00:06:26,090
?שלום, מתיו

119
00:06:26,173 --> 00:06:29,426
.תראו, ארגז האבדות והמציאות הפך לבן אדם

120
00:06:29,510 --> 00:06:31,512
,תהיתי, אם לא אכפת לך

121
00:06:31,595 --> 00:06:35,474
?איך ידעת שאתה הומו

122
00:06:35,557 --> 00:06:37,935
.סליחה, אתה ההומו היחיד שאני מכיר

123
00:06:38,018 --> 00:06:40,979
.אני ההומו היחיד שאתה יודע שאתה מכיר

124
00:06:41,063 --> 00:06:42,314
?למה אנחנו מדברים על זה

125
00:06:44,274 --> 00:06:47,569
.אתה חושב שאתה הומו
.מה? לא! לא-

126
00:06:47,653 --> 00:06:49,321
.טוב, כן. אני לא בטוח

127
00:06:49,404 --> 00:06:52,616
.לא, אני יכול לראות את זה
.כלומר, אתה גרוע בלהיות הטרוסקסואל

128
00:06:52,699 --> 00:06:55,160
שלום, אנדרו? רק רציתי
להודיע לך באופן מונע

129
00:06:55,244 --> 00:06:58,580
.שאני לא מעוניינת בך
,ואם יורשה לי להגיד, אני מבין לחלוטין-

130
00:06:58,664 --> 00:07:00,624
.ואני מודה לך על הכנות
.בבקשה-

131
00:07:00,707 --> 00:07:02,918
,זה. גם זה. אתה רשמי במידה מוזרה

132
00:07:03,001 --> 00:07:05,504
,כמו ההומו מהסוג שמתגייס לחיל האוויר

133
00:07:05,587 --> 00:07:08,715
,"ואז הופך למנהל בדרג בינוני ב"איי-בי-אם
ויש לו דירת נופש

134
00:07:08,799 --> 00:07:10,426
.ויש גם מכון כושר צדדי בבניין

135
00:07:10,509 --> 00:07:13,178
.נשמע שבניתי לעצמי חיים יפים למדי

136
00:07:13,262 --> 00:07:16,515
,בוא נודה בזה, אנדרו
.אם אתה שואל, סביר להניח שאתה הומו

137
00:07:16,598 --> 00:07:18,642
?"סביר להניח שאני הומו"
?מה זה אומר בכלל

138
00:07:18,725 --> 00:07:20,727
,זה לא התפקיד שלי. יש לי הודעות בוקר

139
00:07:20,811 --> 00:07:24,481
.ולך יש... מבנה אגסי
.אלוהים-

140
00:07:26,400 --> 00:07:27,443
- הודעות הבוקר עם מתיו -

141
00:07:27,526 --> 00:07:29,403
.מבחני הקבלה לקבוצת הלקרוס יתקיימו מחר

142
00:07:29,486 --> 00:07:33,490
חדשות מרגשות לסוציופתים עשירים
.שמבינים את מושג ההסכמה רק בערך

143
00:07:33,574 --> 00:07:38,954
אבל בואו נעבור למשהו
.שבאמת אכפת לנו ממנו, ניק וג'סי

144
00:07:39,037 --> 00:07:41,540
,כולם רוצים לדעת מי נפרד ממי

145
00:07:41,623 --> 00:07:44,418
.וניק הצטרף אלינו כדי לתת לנו מידע פנימי

146
00:07:45,669 --> 00:07:51,633
,ניק, ספר לנו, במילים הקטנות שלך
?מי זרק את מי

147
00:07:51,717 --> 00:07:54,595
קודם כול, אני לא אוהב
."את המילה "זרק

148
00:07:54,678 --> 00:07:58,390
.אני חושב שהיא פוגענית
?באמת משנה מי נפרד ממי

149
00:07:58,474 --> 00:08:01,685
.ברור שזה משנה. אתה יודע את זה
,טוב, אגיד לך דבר כזה-

150
00:08:01,768 --> 00:08:04,396
,אני חושב שג'סי היא בחורה נהדרת

151
00:08:04,480 --> 00:08:08,817
.ולכן היה קשה לי מאוד להיפרד ממנה

152
00:08:09,818 --> 00:08:12,738
.שמעתם את זה פה, ניק זרק את ג'סי

153
00:08:15,199 --> 00:08:16,283
.כועס

154
00:08:16,366 --> 00:08:22,581
אנחנו נכניס את היד לתוך התחת של הננס הזה
!ונעקור לו את הלב

155
00:08:22,664 --> 00:08:24,875
!לב התחת שלו

156
00:08:24,958 --> 00:08:28,879
מחר, ריאיון בלעדי
.עם החולה שהתחיל את מגפת השעורה בעין

157
00:08:28,962 --> 00:08:33,842
כן, בדיעבד, אין ספק שהיה חומר צואתי
.על חלק מכדורי הסל

158
00:08:33,926 --> 00:08:38,138
.אני המאמן סטיב, דרך אגב
!אני לא מאמין שיראו אותי בטלוויזיה

159
00:08:41,099 --> 00:08:45,354
טוב, בדרך כלל, הייתי צופה
,במשחק של ה"מטס" עכשיו

160
00:08:45,437 --> 00:08:49,483
,אבל אם סביר להניח שאני הומו
...אולי אני צריך

161
00:08:49,566 --> 00:08:51,944
.לצפות בפורנו הומוסקסואלי, בוודאות

162
00:08:52,027 --> 00:08:54,613
,אני יודע, אני יודע
.אבל אני חושש לראות פורנו באופן כללי

163
00:08:54,696 --> 00:08:58,033
המעבר ישירות לפורנו הומוסקסואלי
?אינו כמו לצלול למים העמוקים בקפיצת ראש

164
00:08:58,116 --> 00:09:01,036
.לצלול למי התחת בקפיצת פין, אם כבר. הצלחתי

165
00:09:02,204 --> 00:09:05,332
,"אל תכתוב פשוט "פורנו הומוסקסואלי
.תעבור לגלישה פרטית קודם

166
00:09:05,415 --> 00:09:06,416
.רעיון טוב

167
00:09:06,500 --> 00:09:10,254
נצטרך למחוק יותר עוגיות
.מילד שמן במסיבת יום הולדת

168
00:09:10,337 --> 00:09:12,381
.הצלחתי שוב

169
00:09:12,464 --> 00:09:15,467
.טוב, אנדרו, זה המסע שלך
.אתה צריך להיות השאמאן של עצמך

170
00:09:16,510 --> 00:09:18,887
.תלחץ על העכבר
.טוב. קדימה-

171
00:09:20,389 --> 00:09:21,974
- רעב? לחץ פה -

172
00:09:22,057 --> 00:09:23,934
.טוב, יופי
?לעזאזל. רגע. מה זה-

173
00:09:24,017 --> 00:09:25,227
.זה טוב
.רגע, תסגור את זה-

174
00:09:25,310 --> 00:09:27,145
?זה לא נסגר. למה זה לא נסגר
.תפתח את זה-

175
00:09:27,229 --> 00:09:29,982
.לא, אני לא רוצה להגדיל את התמונה
!כן-

176
00:09:30,065 --> 00:09:31,858
!תפסיק ללחוץ על זה
.יש לזה חיים משל עצמו-

177
00:09:31,942 --> 00:09:35,571
!וירוס! וירוס! תתבייש לך

178
00:09:35,654 --> 00:09:38,407
?אנדרו, מה קורה שם
!שום דבר-

179
00:09:38,490 --> 00:09:41,577
.אני ישן
.קרה משהו למחשב-

180
00:09:41,660 --> 00:09:44,538
,טרי בראדשו מתקלח עם האווי לונג

181
00:09:44,621 --> 00:09:47,207
?ולמה שאנון שארפ רוצה להיכנס לשם

182
00:09:47,291 --> 00:09:49,376
.אלוהים

183
00:09:49,459 --> 00:09:51,503
- בית הספר והצואה לא הולכים יד ביד -

184
00:09:51,587 --> 00:09:53,630
?איך נפרדת מג'סי? גרמת לה לבכות

185
00:09:53,714 --> 00:09:56,550
למען האמת, זה היה הדבר הקשה ביותר
,שנאלצתי לעשות אי פעם

186
00:09:56,633 --> 00:09:59,511
?אבל זה היה הדבר הנכון לעשות. זה הגיוני

187
00:09:59,595 --> 00:10:02,055
!אתה אח שלי
!'ניק בירץ-

188
00:10:07,019 --> 00:10:10,147
.נראה שבחרתי בבגד הנכון הבוקר

189
00:10:10,230 --> 00:10:12,482
.ג'סי, טוב לראות אותך

190
00:10:12,566 --> 00:10:14,276
?באמת
?מה קורה פה-

191
00:10:14,359 --> 00:10:16,403
,אני לא רואה כלום
.המוגלה אוטמת לי את העיניים

192
00:10:16,486 --> 00:10:19,406
.תקשיבי, אנחנו עדיין יכולים להיות ידידים

193
00:10:19,489 --> 00:10:20,490
?ידידים

194
00:10:21,491 --> 00:10:23,577
.אנחנו לא ידידים

195
00:10:23,660 --> 00:10:25,829
.תחתכי את הצוציק הקטן הזה לחצי

196
00:10:25,912 --> 00:10:29,625
.ולצורך הבהרה, אני נפרדתי ממך

197
00:10:29,708 --> 00:10:31,793
.טוב, זה היה הדדי
.לא, לא, לא-

198
00:10:31,877 --> 00:10:34,296
.תחוררי אותו
ידעתי שזה לא יצליח-

199
00:10:34,379 --> 00:10:38,967
ברגע שנישקתי
.את פה השפמנון הגדול והמוזר שלך

200
00:10:39,051 --> 00:10:40,761
.כן, תתארי את זה לפרטי פרטים, מותק

201
00:10:40,844 --> 00:10:43,347
.ג'סי, בואי לא נשכח שאת נישקת אותי

202
00:10:43,430 --> 00:10:46,099
.אני לא אשכח לעולם
.תשירי את זה, אחותי-

203
00:10:46,183 --> 00:10:47,893
,פשוט בגלל השפתיים הענקיות והרופסות שלך

204
00:10:47,976 --> 00:10:50,520
.הרגשתי שאני לועסת שתי נקניקיות פושרות

205
00:10:50,604 --> 00:10:52,481
.טוב
!עוד, עוד, עוד-

206
00:10:52,564 --> 00:10:56,735
החיטוטים והנעיצות הדוחים
.של לשון התנין המחוספסת שלך

207
00:10:56,818 --> 00:10:58,654
.תזרי לו מלח על הפצעים

208
00:10:58,737 --> 00:11:03,992
ואני מרחמת על המסכנה שתעשה את הטעות
.ותנשק אותך אחריי

209
00:11:04,076 --> 00:11:06,745
,אתה תשמע את זה מדי פעם בפעם
.זה חלק מהמשחק

210
00:11:06,828 --> 00:11:08,747
,אבל זה לא יקרה

211
00:11:08,830 --> 00:11:12,626
,'כי אני אספר לכולם שאתה, ניק בירץ

212
00:11:12,709 --> 00:11:16,129
!המנשק הגרוע בעולם

213
00:11:18,465 --> 00:11:21,343
!ייפי-קאי-יי, בן זונה

214
00:11:21,426 --> 00:11:23,095
.ועכשיו, בואי נזוז

215
00:11:25,639 --> 00:11:28,350
,אל תדאג, ניק, דעות הן כמו חורי תחת

216
00:11:28,433 --> 00:11:31,019
?צריך להרחיק אותם מכדורי הסל שלך, בסדר

217
00:11:32,104 --> 00:11:34,231
.טוב, בסדר, אתה מוכרח לנקום בג'סי

218
00:11:34,314 --> 00:11:36,108
.ג'יי
.ויש לי רעיון מושלם-

219
00:11:36,191 --> 00:11:37,901
.ג'יי
,זה ילדותי במקצת-

220
00:11:37,984 --> 00:11:39,986
.אבל זה פשוט וזה על-זמני

221
00:11:40,070 --> 00:11:42,239
.ג'יי
נודיע לכולם שג'סי-

222
00:11:42,322 --> 00:11:47,619
.מנשנשת חתיכות חרא קטנות
.מה? היא לא אוכלת חתיכות חרא-

223
00:11:47,702 --> 00:11:50,038
אנדרו, אתה מדמיין את זה
.ואנחנו מדברים על זה

224
00:11:50,122 --> 00:11:51,581
.זה ניצחון מבחינתי
.רגע, רגע, רגע-

225
00:11:51,665 --> 00:11:54,209
.לא אגיד שג'סי אוכלת חרא

226
00:11:54,292 --> 00:11:57,045
,אנחנו בריב, אבל בסופו של דבר
?אנחנו עדיין ידידים, לא

227
00:11:57,129 --> 00:12:00,465
,לא! היא הייתה ידידה שלך
,ואז היא הייתה המאהבת שלך

228
00:12:00,549 --> 00:12:02,259
.ועכשיו, היא האויבת שלך

229
00:12:02,342 --> 00:12:04,970
בבקשה, תפסיק לצטט את הפרסומות של משרד
.עורכי הדין לענייני גירושים של אבא שלך

230
00:12:05,053 --> 00:12:08,014
.טוב, בסדר. נהיה מוסריים
.פשוט נגיד שהיא לסבית

231
00:12:08,098 --> 00:12:11,017
,לא, אם אגיד שהיא לסבית
.היא תגיד שאני הומו

232
00:12:11,101 --> 00:12:13,979
?וזה דבר רע, נכון

233
00:12:14,062 --> 00:12:16,022
?כלומר, אם אנשים חושבים שאתה הומו, זה רע

234
00:12:16,106 --> 00:12:18,316
.לא, כולנו יודעים שמותר להיות הומו
?באמת-

235
00:12:18,400 --> 00:12:21,695
,כלומר, אם "מותר" להיות הומו כל כך

236
00:12:21,778 --> 00:12:23,697
?למה אתה חושש כל כך שיגידו שאתה הומו

237
00:12:23,780 --> 00:12:25,407
.כי אני לא
...אבל אם היית-

238
00:12:25,490 --> 00:12:26,700
.זה היה סיוט
?למה-

239
00:12:26,783 --> 00:12:28,243
.למה? בחייך, אנדרו

240
00:12:28,326 --> 00:12:30,370
.אף אחת לא תהיה איתך אם אתה הומו

241
00:12:30,454 --> 00:12:33,039
הן יחשבו שאתה רק דוחף את הפין שלך
.לתוך פינים של בחורים אחרים

242
00:12:33,123 --> 00:12:36,334
ג'יי, הומואים לא מכניסים
.את הפין שלהם לפינים אחרים

243
00:12:36,418 --> 00:12:37,878
.אתה מדמיין את זה ואנחנו מדברים על זה

244
00:12:37,961 --> 00:12:40,005
.אני לא מדמיין את זה
,יש לי שאלה אליך-

245
00:12:40,088 --> 00:12:42,966
אתה מעדיף שהלסבית הזאת
?"תקרא לך "פה שפמנון" או "הומו

246
00:12:43,049 --> 00:12:44,342
אני לא רוצה שיקראו לי
.בשני השמות האלה

247
00:12:44,426 --> 00:12:46,887
כי להיות הומו ולהיות עם פה שפמנון
.גרועים באותה המידה

248
00:12:46,970 --> 00:12:48,096
.כולנו מתואמים פה

249
00:12:48,180 --> 00:12:50,390
?מה נורא כל כך בלהיות הומו
.שום דבר-

250
00:12:50,474 --> 00:12:52,601
.פשוט נראה שקשה להיות הומו

251
00:12:52,684 --> 00:12:55,187
,זה קשה מאוד. כלומר
?ראיתם פורנו הומוסקסואלי פעם

252
00:12:55,270 --> 00:12:58,023
.מה? לא
.גם אני לא, בסדר? טוב-

253
00:12:58,106 --> 00:13:00,775
.ועכשיו, אם תסלחו לי, שירותים

254
00:13:00,859 --> 00:13:02,194
?טוב, מה דעתך על זה

255
00:13:02,277 --> 00:13:06,072
נגיד שג'סי שמה חמאת בוטנים על הפין
.של הכלב שלה ומלקקת אותה ממנו

256
00:13:06,156 --> 00:13:09,367
לא אמורים לשים את חמאת הבוטנים
?על הפין שלך

257
00:13:09,451 --> 00:13:11,411
.זה יהיה הרבה יותר נעים

258
00:13:12,454 --> 00:13:15,040
?שלום? מר רוחו של דיוק אלינגטון

259
00:13:15,123 --> 00:13:18,627
.זה אנדרו
!שלום לך, אנדרו-

260
00:13:19,711 --> 00:13:21,755
?אתה כותב עליי עבודה ללימודים

261
00:13:21,838 --> 00:13:26,176
הנה עובדה מהנה בשבילך, סטיבי וונדר
,כתב את השיר "סר דיוק" עליי

262
00:13:26,259 --> 00:13:29,262
.והוא גם מעמיד פני עיוור כל חייו

263
00:13:29,346 --> 00:13:32,766
.זה נשמע כמו תאוריית קנוניה מטורפת

264
00:13:32,849 --> 00:13:34,851
אתה צריך לשמוע
.את הדעות שלי על 11 בספטמבר

265
00:13:34,935 --> 00:13:38,396
איך זה שכל היהודים ידעו
?לא ללכת לעבודה באותו יום

266
00:13:38,480 --> 00:13:40,607
.לא, הוכח שזה לא נכון

267
00:13:40,690 --> 00:13:43,818
.אתה מדמיין את זה ואנחנו מדברים על זה

268
00:13:44,945 --> 00:13:48,865
,בכל אופן, דיוק, רציתי שתיתן לי עצה
.ואני מניח שאני עדיין רוצה

269
00:13:48,949 --> 00:13:53,119
,אתה מבין, דיוק
.סביר להניח שאני הומו, וזה מפחיד

270
00:13:53,203 --> 00:13:57,832
רק אם הכנסה זמינה
.ובתי קיט נהדרים מפחידים אותך

271
00:13:58,917 --> 00:14:01,127
?הכרת הומואים כשהיית בחיים

272
00:14:01,211 --> 00:14:04,422
,כמובן! עבדתי בעסקי השעשועים

273
00:14:04,506 --> 00:14:06,800
.המקצוע הרשמי של ההומואים

274
00:14:06,883 --> 00:14:12,013
הרשה לי להציג לפניך
,את ההומוסקסואלים המפורסמים המנוחים

275
00:14:12,097 --> 00:14:14,683
סוקרטס, פרדי מרקיורי

276
00:14:14,766 --> 00:14:18,478
.והשופט אנטונין סקאליה

277
00:14:18,562 --> 00:14:20,939
?שופט בית המשפט העליון אנטונין סקאליה

278
00:14:21,022 --> 00:14:22,983
?לא היית מפורסם בהיותך נגד הומואים

279
00:14:23,066 --> 00:14:27,362
,הייתי עמוק בתוך הארון
.וחבל שלא יצאתי מהארון כשהייתי חי

280
00:14:27,445 --> 00:14:32,367
,שמוק של רוח רפאים הוא כמו בייקון טבעוני
.זה פשוט לא טוב כמו הדבר האמיתי

281
00:14:32,450 --> 00:14:34,995
.וגם יש לזה מרקם מוזר
.וואו, כן-

282
00:14:35,078 --> 00:14:38,790
כמו כן, זו התקופה הטובה ביותר להיות הומו
.מאז יוון העתיקה

283
00:14:38,874 --> 00:14:39,875
.לא היה לי מושג

284
00:14:39,958 --> 00:14:41,793
,העיקר שתגור באחד מהחופים

285
00:14:41,877 --> 00:14:44,963
.או באוסטין, טקסס
.המקום הזה מוזר בכוונה

286
00:14:45,046 --> 00:14:47,340
.הומוסקסואליות יכולה להיות דבר נפלא

287
00:14:47,424 --> 00:14:50,302
?באיזה מובן, פרדי מרקיורי
.קיוויתי שתשאל-

288
00:14:50,385 --> 00:14:54,472
?איך זה להיות הומו"

289
00:14:58,894 --> 00:15:04,983
,כשאתה הומו
כל יום הוא קברט בלתי פוסק

290
00:15:05,066 --> 00:15:07,903
,יש לך סגנון וניצוץ
אוהבים אותך בכל מקום

291
00:15:07,986 --> 00:15:11,406
חוץ מקרוליינה הצפונית

292
00:15:11,489 --> 00:15:14,200
דובים ומלכות ומי שבין לבין

293
00:15:14,284 --> 00:15:17,120
העולם הוא מזנון הישבנים שלך

294
00:15:17,203 --> 00:15:19,873
,בוא והצטרף לכיף
תגיד שלום לעכוזים חטובים

295
00:15:19,956 --> 00:15:22,918
ותיפרד מנרתיקים לשלום

296
00:15:23,001 --> 00:15:25,670
תהיה הומו, הומו לגמרי
תהיה הומו-

297
00:15:25,754 --> 00:15:28,673
תהיה קשת זוהרת בענן

298
00:15:28,757 --> 00:15:31,843
כן, תמצא את זהותך החדשה

299
00:15:31,927 --> 00:15:35,889
בקהילה הלהט"בית

300
00:15:35,972 --> 00:15:38,433
אני הומו, הומו לגמרי

301
00:15:38,516 --> 00:15:40,936
הוא הומו
אני נפלא ומקושט-

302
00:15:41,019 --> 00:15:43,688
כמו קלישאה קולנית וגאה
תפזז לך-

303
00:15:43,772 --> 00:15:45,190
שמוצג לראווה
כל היום-

304
00:15:45,273 --> 00:15:48,777
ומצאתי את הייעוד שלי היום

305
00:15:48,860 --> 00:15:50,195
!הידד
!שאנטה-

306
00:15:50,278 --> 00:15:54,032
הומו כל כך
זה יום ורוד ומכונן-

307
00:15:54,115 --> 00:15:57,035
אני לא הילד שהייתי פעם

308
00:15:57,118 --> 00:16:02,290
...אני פה, אני גאה, תתרגלו אליי

309
00:16:02,374 --> 00:16:06,294
...אני הומו

310
00:16:06,378 --> 00:16:12,884
"...הוא הומו לחלוטין, ללא עוררין

311
00:16:17,138 --> 00:16:20,308
.מתיו, צדקת. אני הומו

312
00:16:20,392 --> 00:16:24,229
,ובכן, תראו אותך
.נכנס לחדרים ומכריז על דברים

313
00:16:24,312 --> 00:16:26,898
.כן, אני מכריז על היותי גבר הומו גאה

314
00:16:26,982 --> 00:16:29,484
?טוב, מה עכשיו? איך אני אמור להתלבש

315
00:16:29,567 --> 00:16:32,070
?איך אכיר הומואים אחרים
?איך אמצא חבר

316
00:16:32,153 --> 00:16:34,864
.טוב, קודם כול, כבר יש לך חבר

317
00:16:34,948 --> 00:16:36,616
?מה? מי
."בוטן"-

318
00:16:36,700 --> 00:16:38,034
?מי
."כלב השעשועים הקטן"-

319
00:16:38,118 --> 00:16:40,912
?כלב שעשועים
."מר טדי גראהם"-

320
00:16:40,996 --> 00:16:43,665
?ניק
."כן! "המלחייה הקטנטנה-

321
00:16:43,748 --> 00:16:46,584
,מה? לא, ניק אינו החבר שלי
.אנחנו רק החברים הכי טובים

322
00:16:46,668 --> 00:16:48,962
.בחייך! אתם עושים הכול יחד

323
00:16:49,045 --> 00:16:52,340
,אתם גורמים זה לזה לקנא כל הזמן
.נקלעים למריבות קטנות ומטופשות

324
00:16:52,424 --> 00:16:55,844
.זה קלאסי. אתם גבוה ונמוך
?יש דבר כזה-

325
00:16:55,927 --> 00:16:58,388
.יש הכול בקהילה הגאה

326
00:16:58,471 --> 00:17:00,890
!וגם, להתראות

327
00:17:02,267 --> 00:17:04,769
.הוא צודק, זה ניק

328
00:17:04,853 --> 00:17:06,688
.זה תמיד היה ניק

329
00:17:06,771 --> 00:17:08,565
?נו, מה קורה? אתה הומו באופן רשמי

330
00:17:08,648 --> 00:17:11,234
?מה? כן. איפה היית

331
00:17:11,317 --> 00:17:14,779
אני מצטער, נשאתי נאום לכבוד
כניסתו של ידידי היקר ג'ו וולש

332
00:17:14,863 --> 00:17:16,823
.להיכל התהילה של הרוקנרול

333
00:17:16,906 --> 00:17:21,119
,וכל עוד הוא בסביבה
.הרוקנרול לא ימות לעולם

334
00:17:21,202 --> 00:17:26,249
"גבירותיי ורבותיי, אגדת ה"איגלס
...ואחי לנשק, מר ג'ו

335
00:17:26,332 --> 00:17:27,459
.טוב, הבנת את הרעיון

336
00:17:27,542 --> 00:17:31,379
?זה הילד ההומו שדיברת עליו

337
00:17:31,463 --> 00:17:33,381
כן, הוא חושב שהוא מאוהב
.בחבר הכי טוב שלו

338
00:17:33,465 --> 00:17:37,552
?זה יהיה די מושלם, לא
...אנחנו מסתדרים, ההורים שלו אוהבים אותי

339
00:17:37,635 --> 00:17:41,723
,טוב, אם הוא הומו והוא בעניין
.אתם יוצרים מוזיקה

340
00:17:41,806 --> 00:17:45,060
,מוזיקה יפהפייה. עם זאת
.אני צריך לברר אם ניק בעניין

341
00:17:45,143 --> 00:17:48,021
אבל אם הוא לא, אור בוקר קשה

342
00:17:48,104 --> 00:17:50,398
.יחדור מבעד לחלונך, אחי

343
00:17:50,482 --> 00:17:53,151
.ג'ו וולש צודק
,אם פשוט אספר לו ישירות

344
00:17:53,234 --> 00:17:55,570
.והוא לא בעניין, זה עלול להרוס הכול

345
00:17:55,653 --> 00:17:58,740
כן, ואז תסתבך בכל מיני תביעות

346
00:17:58,823 --> 00:18:00,617
,על זכויות פרסום

347
00:18:00,700 --> 00:18:04,871
ודון הנלי לא יתקשר אליך
.ביום ההולדת שלך יותר, בן אדם

348
00:18:04,954 --> 00:18:07,665
.זה מבאס, כי הוא היה אח שלך

349
00:18:07,749 --> 00:18:09,167
- !יום הולדת שמח, לני קרביץ -

350
00:18:16,132 --> 00:18:18,009
?מה קורה, חמור
,שלום, ג'סי-

351
00:18:18,093 --> 00:18:22,180
?את רוצה לשבת פה איתי
.כן. תודה, מיסי-

352
00:18:22,263 --> 00:18:24,057
?את רוצה קצת מהלדר הביתי שלי

353
00:18:24,140 --> 00:18:27,852
.אסור לי לאכול סוכר מזוקק
.תודה, אני מסודרת-

354
00:18:27,936 --> 00:18:29,270
?בסדר, מה עם זה

355
00:18:29,354 --> 00:18:32,315
בטח קשה לך שאת לא יכולה
,לשבת עם הבנים יותר

356
00:18:32,398 --> 00:18:36,027
אחרי כל הדברים שאמרת
.על הפה של ניק

357
00:18:36,111 --> 00:18:39,197
.כן
.הכפפות הוסרו בהתקף זעם-

358
00:18:39,280 --> 00:18:41,157
.כעסתי מאוד

359
00:18:41,241 --> 00:18:44,410
.ואני מניחה שאנדרו הולך באשר ניק הולך

360
00:18:44,494 --> 00:18:47,080
.זה חוק הג'ונגל, ג'סי. זה חוק הג'ונגל

361
00:18:47,163 --> 00:18:49,791
.כן, לא ממש חשבתי על החלק הזה לעומק

362
00:18:52,418 --> 00:18:55,046
!כלבה דפוקה
היא אוכלת את הגזר הגמדי הזה

363
00:18:55,130 --> 00:18:57,882
כשברור שהיא רוצה לאכול
.חתיכות חרא קטנות

364
00:18:57,966 --> 00:19:00,593
.ג'יי, בבקשה
?איך הכול הסתבך כל כך

365
00:19:00,677 --> 00:19:03,680
אני יודע, כל העניין הזה עם ג'סי
,גורם לך לתהות

366
00:19:03,763 --> 00:19:05,849
?נשים, אנחנו צריכים אותן בכלל

367
00:19:05,932 --> 00:19:09,686
.מה? ברור שכן
?מה עם אימא שלי וכאילו, זונות

368
00:19:09,769 --> 00:19:13,148
,העניין הוא שכשיש רק בנים
.אנחנו יוצרים מוזיקה

369
00:19:13,231 --> 00:19:16,317
:אבל כשיש בנות, אנחנו רק תוהים
"?למה הן לא בנים"

370
00:19:16,401 --> 00:19:18,653
אתה אומר שאנחנו לא יכולים
?להיות מיודדים עם בנות

371
00:19:18,736 --> 00:19:22,699
לא, אני רק אומר שאולי
,אנחנו צריכים לנסוע לחופשה, רק שנינו

372
00:19:22,782 --> 00:19:25,451
,לטיול מחנאות או משהו
.ולהתרחק מכל הדרמות עם הנשים

373
00:19:25,535 --> 00:19:29,330
...אני מת על זה. אני מת על מחנאות
!רק ניק ואני נוסעים-

374
00:19:29,414 --> 00:19:31,124
.כן, לא, זה בסדר

375
00:19:31,207 --> 00:19:33,626
.כלומר, אני יודע איך לעקוב אחריכם

376
00:19:42,177 --> 00:19:43,595
,ניק-או-טין

377
00:19:43,678 --> 00:19:46,764
תפסת אותי עובד על שיר חדש
.שאיש לא ישמע לעולם

378
00:19:48,224 --> 00:19:52,020
.המוות עצוב כל כך

379
00:19:52,103 --> 00:19:54,439
.אבל מספיק לדבר עליי
?למה אתה מצוברח

380
00:19:54,522 --> 00:19:57,358
דיוק, אני מניח שתהיתי
.אם נשארת מיודד עם חברה לשעבר אי פעם

381
00:19:57,442 --> 00:19:59,861
.לא, זה בלתי אפשרי
.זה מבאס-

382
00:19:59,944 --> 00:20:01,696
.אני רוצה מאוד לחזור להיות ידיד של ג'סי

383
00:20:01,779 --> 00:20:05,116
.יש לכם בעיות רבות השבוע, ילדים

384
00:20:05,200 --> 00:20:06,951
?מה זאת אומרת
,החבר הגבשושי שלך, אנדרו-

385
00:20:07,035 --> 00:20:08,453
.היה פה לפני כמה ימים

386
00:20:08,536 --> 00:20:11,206
ילד טוב. הוא חושב
.שהוא עשוי להיות הומוסקסואל

387
00:20:11,289 --> 00:20:13,499
.מה? אנדרו? זה בלתי אפשרי

388
00:20:13,583 --> 00:20:15,418
.הוא היה מספר לי
?באמת-

389
00:20:15,501 --> 00:20:18,087
מה אם הוא רועד מפחד
,בנעליים הגאות הקטנות שלו

390
00:20:18,171 --> 00:20:20,381
?וחושש שלא תרצה להיות חבר שלו יותר

391
00:20:20,465 --> 00:20:23,301
,לא אכפת לי אם אנדרו הומו
.ארצה להיות חבר שלו תמיד

392
00:20:23,384 --> 00:20:27,555
נניח שהוא יוצא לפניך מהארון
,ואתה מפטר אותו מהלהקה שלך

393
00:20:27,639 --> 00:20:31,809
ואז הוא יורד מנכסיו
.ומשליך את עצמו לפני חשמלית

394
00:20:31,893 --> 00:20:34,479
?דיוק, פיטרת מישהו כי הוא היה הומו

395
00:20:34,562 --> 00:20:38,816
.אלוהים, לא! אהבתי שיש לי הומואים בלהקה

396
00:20:38,900 --> 00:20:41,402
.יותר מעריצים לדיוקי

397
00:20:41,486 --> 00:20:43,738
.לא הייתי מפטר את אנדרו מהלהקה שלי בחיים

398
00:20:43,821 --> 00:20:45,490
.אלוהים, אנדרו המסכן

399
00:20:45,573 --> 00:20:49,244
?"אלוהים, אנדרו המסכן"
.זה נשמע כמו שיר טוב

400
00:20:49,327 --> 00:20:51,788
,"אבל אחליף את "אלוהים" ב"היי, היי

401
00:20:51,871 --> 00:20:54,958
."ואת "אנדרו המסכן" ב"דזירה המתוקה

402
00:20:55,041 --> 00:20:58,002
"...היי, היי, דזירה המתוקה"

403
00:21:00,546 --> 00:21:02,006
.שלום
.שלום-

404
00:21:02,090 --> 00:21:06,719
?מה אתה עושה פה
.דיברתי עם דיוק-

405
00:21:06,803 --> 00:21:09,472
הוא אמר משהו על סטיבי וונדר

406
00:21:09,555 --> 00:21:14,352
?ועל הקשר שלו ל-11 בספטמבר
.לא, האמת שדיברנו עליך-

407
00:21:14,435 --> 00:21:17,188
.אלוהים
.הוא אמר שאתה חושב שאתה הומו-

408
00:21:17,272 --> 00:21:21,859
?מה לעזאזל
?כבר אין חסיון רוח רפאים-ילד בעולם

409
00:21:21,943 --> 00:21:24,862
?טוב, זה נכון
.אני לא יודע-

410
00:21:24,946 --> 00:21:28,533
תקשיב, הייתה לי זקפה כשצפיתי
.בקדימון של הסרט של דה רוק

411
00:21:28,616 --> 00:21:31,661
,זקפה גדולה ורבת עוצמה
,ואני לא יודע איך לדבר עם בנות

412
00:21:31,744 --> 00:21:34,330
,אבל אני רוצה לגמור כל הזמן

413
00:21:34,414 --> 00:21:37,834
,ואני מגושם מאוד ליד כולם חוץ ממך
,כי אנחנו החברים הכי טובים

414
00:21:37,917 --> 00:21:40,920
ואני מניח שפשוט נראה היה לי
,שיהיה אדיר להיות הומו

415
00:21:41,004 --> 00:21:44,090
,אבל עכשיו כשאני אומר את זה בקול
.אני כבר לא יודע

416
00:21:44,173 --> 00:21:46,884
.הלוואי שהייתה דרך לדעת
.מעולם לא התנשקתי עם בחור אפילו

417
00:21:46,968 --> 00:21:49,595
.מעולם לא התנשקתי עם איש, לצורך העניין
?...איך אני אמור לדעת אם

418
00:21:58,938 --> 00:22:00,565
.נישקת אותי עכשיו

419
00:22:00,648 --> 00:22:03,401
.זה היה מדעי. רק ניסיתי לעזור

420
00:22:03,484 --> 00:22:05,653
?הרגשת משהו

421
00:22:05,737 --> 00:22:07,030
.שום דבר, רופס

422
00:22:07,113 --> 00:22:09,615
,אולי צריך להצמיד אותו לקרקע
,לדחוף אותו לפה שלו

423
00:22:09,699 --> 00:22:13,244
...ועצם ההשפלה הצרופה
.רגע, רגע, רגע. שקט-

424
00:22:13,328 --> 00:22:17,373
.האמת שאני לא בקטע
.כן, לא, ראיתי את זה-

425
00:22:17,457 --> 00:22:19,459
!סתם זרקתי רעיונות לאוויר. פוף

426
00:22:19,542 --> 00:22:21,919
?נו, התוצאות הגיעו

427
00:22:22,003 --> 00:22:24,672
.למען האמת, לא אהבתי את זה

428
00:22:24,756 --> 00:22:26,549
?כי יש לי פה שפמנון דוחה

429
00:22:26,632 --> 00:22:31,054
.לא, לא, לא, הפה שלך בסדר גמור
.פשוט לא הרגשתי כלום

430
00:22:31,137 --> 00:22:32,513
.אולי אני לא הומו

431
00:22:32,597 --> 00:22:35,975
?אבל תודה על שנישקת אותי

432
00:22:36,059 --> 00:22:37,435
?התענוג כולו שלי

433
00:22:37,518 --> 00:22:39,771
אני לא מאמין שהנשיקה הראשונה שלי
.הייתה איתך

434
00:22:39,854 --> 00:22:41,689
?מה אספר לנכדים שלי

435
00:22:41,773 --> 00:22:44,567
?סבא אנדרו, עם מי הייתה הנשיקה הראשונה שלך

436
00:22:44,650 --> 00:22:47,779
?ובכן, את זוכרת את דוד-רבא שלך, ניק

437
00:22:47,862 --> 00:22:51,115
?"מה, ניק סטאר, מנחה "קאונטדאון טו מאני

438
00:22:51,199 --> 00:22:53,951
שני רובוטים ושני דמויי-אדם באו להתחרות

439
00:22:54,035 --> 00:22:56,954
.על יחידות ביטקוין של ממלכת סין המופלאה

440
00:22:57,038 --> 00:23:01,084
,שבו במקום או שתנענעו את הישבן
...כי הגיע הזמן ל

441
00:23:01,167 --> 00:23:06,714
!קאונטדאון טו מאני" עם ניק סטאר"

442
00:23:06,798 --> 00:23:07,757
!ני האו

443
00:23:07,840 --> 00:23:09,258
:קולנוע "סטאר", ועכשיו -
- "פול בניאן: ניו יורק"

444
00:23:09,342 --> 00:23:11,219
?אלוהים, מה נמשך כל כך הרבה זמן

445
00:23:11,302 --> 00:23:13,554
!מהר, בן אדם
.עוד נפספס את הסרט בגללך

446
00:23:13,638 --> 00:23:17,141
סרט? חשבתי שזו הקופה
.בשירות עצמי בבית מרקחת

447
00:23:17,225 --> 00:23:19,519
מה הפלא שלא מצאתי טיפות עיניים במרשם

448
00:23:19,602 --> 00:23:21,604
ואת המקלות שאפשר
.להשתמש בהם כחוט דנטלי

449
00:23:21,687 --> 00:23:23,898
.אלוהים. ג'סי פה
?מה-

450
00:23:23,981 --> 00:23:26,901
.קדימה, בוא נסתלק מפה
.לא, אתם מוכרחים לדבר זה עם זה-

451
00:23:26,984 --> 00:23:28,778
.זה מטורף

452
00:23:28,861 --> 00:23:31,781
?שלום, ניק. הבאת ספר טלפונים לשבת עליו

453
00:23:31,864 --> 00:23:35,243
?את הבאת ישבן גדול שהוא שלך
.תפסיקו, שניכם-

454
00:23:35,326 --> 00:23:38,704
,זה מגוחך. הייתם ידידים
,ואז הייתם חבר וחברה

455
00:23:38,788 --> 00:23:40,289
?ואתם לא ידידים בכלל עכשיו

456
00:23:40,373 --> 00:23:43,292
לכו לעמוד ליד שתי הכרזות
של סרטי חג המולד המוזרים האלה

457
00:23:43,376 --> 00:23:46,879
.ותפתרו את הבעיות שלכם

458
00:23:46,963 --> 00:23:47,880
.אולי אני באמת הומו

459
00:23:47,964 --> 00:23:51,092
.טוב. אנדרו אינו טועה
.אני יודע-

460
00:23:51,175 --> 00:23:53,302
,כשאמרת "בוא נהיה ידידים", התלהבתי

461
00:23:53,386 --> 00:23:55,596
.כי אני אוהב להיות ידיד שלך

462
00:23:55,680 --> 00:23:58,015
.והיינו גרועים בלהיות חבר וחברה

463
00:23:58,099 --> 00:24:01,310
.היינו גרועים בזה לגמרי
?אתם בטוחים שאנחנו לא בבית מרקחת-

464
00:24:01,394 --> 00:24:04,105
אני צריך למצוא את המכל
שמלא בכדורי פלסטיק

465
00:24:04,188 --> 00:24:05,606
.שהם קלים מכדי להשליך

466
00:24:05,690 --> 00:24:08,526
אני מצטערת מאוד שאמרתי
.את כל הדברים האיומים האלה עליך

467
00:24:08,609 --> 00:24:11,237
.זה באשמתי, שיקרתי לגבי הדרך שבה נפרדנו

468
00:24:11,320 --> 00:24:13,489
אני מניח שפשוט לא רציתי
.להיראות כמו אפס

469
00:24:13,573 --> 00:24:15,491
.שנינו היינו די אפסים

470
00:24:15,575 --> 00:24:16,951
.כן, נכון

471
00:24:17,034 --> 00:24:18,411
?שנלך לסרט

472
00:24:18,494 --> 00:24:21,414
.אחרייך, גברתי
.תודה, אדוני הטוב-

473
00:24:23,583 --> 00:24:28,754
אטלנטה קלאוס, אתה מוכרח לעזור לי למצוא
."בלון הליום גוסס שכתוב עליו "וואו

474
00:24:28,838 --> 00:24:30,715
!חג מולד שמח

475
00:24:30,798 --> 00:24:33,509
?היית ילד טוב או רע

476
00:24:33,593 --> 00:24:36,053
.אני לא יכול לשקר לך, סנטה שחור

477
00:24:36,137 --> 00:24:37,471
.הייתי ילד רע מאוד

478
00:24:37,555 --> 00:24:40,766
.אני זה ששם את החומר הצואתי על כדורי הסל

479
00:24:40,850 --> 00:24:43,269
!הללויה

480
00:24:43,352 --> 00:24:48,274
.שלום, מתיו
.רק רציתי להגיד לך שהבנתי את העניין

481
00:24:48,357 --> 00:24:50,443
.אני לא הומו

482
00:24:50,526 --> 00:24:52,987
?עברת מסע קטן שלם, נכון

483
00:24:53,070 --> 00:24:57,283
?טוב, נחש מה, שק תפוחי אדמה
,איש אינו הומו או הטרוסקסואל ב-100 אחוזים

484
00:24:57,366 --> 00:24:58,868
.זה טווח

485
00:24:58,951 --> 00:25:00,453
?טוב, כמה הומו אתה

486
00:25:00,536 --> 00:25:03,289
אני הומו לגמרי. מורי לא עשה לך
?בדיקת הומוסקסואליות

487
00:25:03,372 --> 00:25:05,875
?מורי? אתה מתכוון למפלצת ההורמונים

488
00:25:05,958 --> 00:25:08,920
.כן, מורי. אין כמוהו, לעזאזל

489
00:25:09,003 --> 00:25:10,880
.והוא מפלצת רק כשהוא צורך קוקאין

490
00:25:10,963 --> 00:25:12,757
...וואו. טוב, זה

491
00:25:12,840 --> 00:25:16,093
בכל אופן, אני מניח שאני לא צריך
,למהר כל כך להבין הכול

492
00:25:16,177 --> 00:25:19,055
ואני צריך פשוט להתמודד
.עם כל זקפה בפני עצמה

493
00:25:19,138 --> 00:25:23,100
,אתה מתוק. ועכשיו, אם תסלח לי
,"אני הולך לצפות ב"פול בניאן: ניו יורק

494
00:25:23,184 --> 00:25:26,604
.שנראה... הומוסקסואלי להחריד

495
00:25:26,687 --> 00:25:28,231
!להתראות

496
00:25:29,649 --> 00:25:32,485
?מה לעזאזל
?לאן הולכים עכשיו, פול בניאן

497
00:25:32,568 --> 00:25:36,405
.אנחנו הולכים לשיחים הקוצניים בסנטרל פארק

498
00:25:36,489 --> 00:25:38,950
רגע, מה? בבקשה, תגידו לי שיש בית מרקחת

499
00:25:39,033 --> 00:25:41,118
.בחלק ההומוסקסואלי של סנטרל פארק

500
00:25:41,202 --> 00:25:45,456
"אני ממש צריך די-וי-די של "ואן הלסינג
.וקבלה באורך שני מטרים

501
00:25:50,711 --> 00:25:53,798
בבקשה, תגידו לי
.שפתחו בית מרקחת ב"נטפליקס" הזה

502
00:25:53,881 --> 00:25:56,217
?במה תצפו עכשיו
?רוצים לעשות משהו יחד

503
00:25:56,300 --> 00:25:58,469
?תצפו בעוד פרק

504
00:26:48,602 --> 00:26:50,604
תרגום כתוביות: ענת שפירא