NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BİRAZDAN İZLEYECEĞİNİZ FRAGMAN TÜM SEYİRCİLER İÇİN UYGUNDUR
Göğüs kasları...
...karın kasları...
...yarak.
Dwayne "The Rock" Johnson, seksi Paul Bunyan rolünde.
Kesmem gereken bir ağaç var.
İşte bu!
Kahretsin Paul, ıslak göğsün taşaklarımı ağrıttı.
Bu sonbahar Paul Bunyan, Büyük Elma'yı alacak
ve her bir ısırığını yutacak.
Aman Tanrım, bu film harika görünüyor.
Evet, bu film harika olacak.
İşte bu. Çıkar çıkmaz ikimize bilet alacağım.
-Aslında bana almana gerek yok. -Ne? Biz her filmi birlikte izleriz.
Artık Jessi'yle çıkıyoruz ve yani...
Ve onunla gitmen gerektiğini düşünüyorsun. Evet, bu çok mantıklı.
Ama fragmanı birlikte izleyebiliriz.
Bunu çok isterim Nick.
Pekâlâ, yükleniyor.
Bunu Bryan Singer yönetmiş.
Göğüs kasları...
...karın kasları...
...yarak.
N'aber adamım? Beni mi çağırdın? Kime ereksiyon olduk?
-Şey... -Rihanna? The Land O' Lakes'teki fıstık?
-The Rock'a kaldırmışsın. -Hayır! Ne? Hayır!
İmkânsız, bu rastgele oldu. Biliyorsun, bunu kontrol edemiyorum.
Mesela, o dolgun domatesi gördüğüm zamanı hatırlıyor musun?
Evet, rastgele olabilir ya da belki de sen bir geysindir.
Pekâlâ, bu saçmalık, tamam mı?
Tek yaptığım kızları hayal etmek.
Bunu tek bir şekilde öğrenebiliriz. Pekâlâ, otur bakalım.
-Gözlüğümü çıkarmalı mıyım? -Hayır, bu bir göz testi değil.
Bu bir gey testi.
Şimdi söyle bakalım, bir numara mı yoksa iki numara mı?
-Bir numara. -İlginç.
Bir numara mı, iki numara mı?
-İki numara. -Harika.
-Bir numara mı, iki numara mı? -Bir numarayı bir daha görebilir miyim?
-Evet. -Bir numara.
İlginç. Pekâlâ, bir numara mı, iki numara mı?
-Aman Tanrım. -İki numara, değil mi?
-Belki de ben geyimdir. -Pekâlâ, bunu bildiğimiz iyi oldu.
Yazma bunu, form mu dolduruyorsun?
Hayır, yalnızca bir tek boynuzlu at çiziyorum.
-Tatlı bir tarafın da varmış. -Mr. Clean'i götünden sikerken.
FRANCESCO'NUN RESTORANI
Su güzelmiş.
Evet, musluk suyunun iyi olduğunu duymuştum çünkü içinde florür varmış.
-Harika. -Harika.
-Andrew bugün çok komik bir şey yaptı. -Tanrım, anlatsana. Ne yaptı?
Jelibonları eriyerek tek bir büyük jelibon hâline geldi.
-Sonra ne oldu? -Sonra da onu yedi.
-Ben tuvalete gidiyorum. -Harika. El baño.
Pardon, ne?
-El baño şeyin İspanyolcası... -Tamam, şimdi tuvalete gideceğim.
Bu kesinlikle acı vericiydi benim güzel, küçük kukum.
Farkındayım, önceden birlikte çok eğlenirdik.
-Şimdi neden bu kadar garip? -Çünkü siz birbirinize uygun değilsiniz.
-Ama Nick'i gerçekten seviyorum. -Arkadaş olarak.
Ama öpüştüğünüzü hatırlıyor musun?
-Ne hissetmiştin? -Pek bir şey hissetmemiştim.
Nasıl hissettirmesi gerekiyordu ki?
Tıpkı Stanley Kowalski seni kaldırıp ve hiç ağırlığın yokmuş gibi
mutfak tezgâhına fırlatmış gibi.
O kim bilmiyorum ama kulağa harika geliyor.
O tramvaya "Tutku." demelerinin bir sebebi var.
Şimdi dışarı çık ve o çocuktan kurtul.
Kesmem gereken bir ağaç var.
Işıklar kapanıyor. Saat 21.05.
Selam baba, sana bir şey sorabilir miyim?
Bana mı? Tamam ama ışıkları kapalı tut. Con Ed'de hisselerim yok.
Kadınları beğenmeye ne zaman başladın?
-Kadınlar mı? Onlara katlanamıyorum. -Gerçekten mi?
Erkekler de umurumda değil. Genel olarak insanları sevmiyorum.
-Peki ya annem? -Anneni seviyorum
ama bunu ona söyleme. Başka kim var?
Dört kişiyi daha sayabilirim.
Terry Bradshaw tabii ki.
Metro North'ta iyi bir kondüktör var.
Kuzenim Eugene. Hayır, bu kadar. Sanırım bu kadar.
Sanırım üç kişi. Evet, üç kişiyi seviyorum.
-Andrew, bu konuşma yardımcı oluyor mu? -Sanırım.
Güzel. Çalışma odasında yere yatıp postaları açacağım.
-Yemek için teşekkürler. -Yemeğimi geri gönderdiğim için üzgünüm.
-Tilapiayı bir çeşit makarna sanmıştım. -Hayır, balık.
Evet, bunu artık biliyorum.
Biliyor musun? Düşünüyordum da arkadaşken çok iyiydik.
-Çok iyiydik. -Belki de tekrar arkadaş olmalıyız.
Buna bayıldım. Eksik olan buydu, değil mi? Arkadaş olmak.
Güzel. Aynı şekilde düşünmene sevindim.
Nick! Güzel ceket adamım.
Teşekkürler. Teyzemin ilk düğünü için almıştım.
Aşk bir yolculuktur dostum. O da bunu anlayacaktır.
-Hazır mısın jelibonum? -Evet, hoşça kal Nick.
Ve tekrar teşekkürler.
Bu harika! Sevgilimle arkadaş oldum.
Judd, okulda bugün özel bir şey olacak mı?
-Hayır. -Harika.
Çok gizemli. Bu çocuğa bayılıyorum.
-Nick, dün geceki büyük randevun nasıldı? -Biraz garip başlamıştı
ama Jessi'nin aklına tekrar arkadaş olabileceğimiz fikri geldi
ve ben de bu konuda çok heyecanlıyım.
-Tatlım. -Ne?
"Arkadaş olalım." mı yoksa "Sadece arkadaş olalım." mı dedi?
-Arasında bir fark var mı ki? -O küçük sürtüğü parçalara ayıracağım.
-Ne? -Kulağa senden ayrılmış gibi geliyor.
Hayır millet, kimse kimseyi terk etmedi. Hâlâ çıkıyoruz, sadece arkadaşız.
Bunun, senin fikrinmiş gibi düşünmeni sağladı, değil mi?
Ben de Tyler Kinney'ye tam olarak bunu yapmıştım.
Tyler'ı hatırlarsın. Ön bahçemizde kendini ateşe vermeye kalkmıştı.
Adamım, Jessi beni terk etmiş.
-Herkes bir kaybeden olduğumu düşünecek. -Bence sen bir kazanansın.
-Senin ihtiyarla bir randevu ister misin? -Hayır!
-Aman Tanrım. -Kendini ateşe ver.
DEFOLUN ENTRİKACI ÇİNGENELER!
Merhaba Matthew.
Bakın, kayıp eşya bürosu bir insan olmuş.
Yanlış anlamazsan şunu merak ediyorum,
gey olduğunu nasıl anladın?
Üzgünüm, sen tanıdığım tek geysin.
Ben gey olduğunu bildiğin tek kişiyim.
Bunu neden konuşuyoruz?
-Gey olduğunu düşünüyorsun. -Ne? Hayır!
Evet, emin değilim.
Hayır, bunu anlayabiliyorum. Yani, bir heteroseksüel olarak berbatsın.
Selam Andrew, seninle ilgilenmediğimi
-baştan söylemek istedim. -Tamamıyla anlıyorum
-ve samimiyetin için teşekkür ediyorum. -Rica ederim.
Bu. Bir de bu var. Garip bir biçimde resmîsin.
Hava Kuvvetleri'ndeyken
IBM'de orta dereceli bir yönetici olan ve evinin bir kısmını
spor salonu yapan gey bir adam gibi.
Bu, kendim için oluşturduğum güzel bir hayata benziyor.
Şununla yüzleşelim Andrew, soruyorsan muhtemelen geysindir.
"Muhtemelen gey" mi? O da ne demek?
Bu benim işim değil. Benim sabah duyurularım,
-seninse armut gibi vücudun var. -Tanrım.
MATTHEW'LA SABAH DUYURULARI
Lakros denemeleri yarın.
Rıza kavramına bağlı olmayan zengin sosyopatlar için heyecanlandırıcı haber.
Hadi gerçekten umursadığımız bir konuya geçelim. Nick ve Jessi.
Herkes kimin kimden ayrıldığını öğrenmek istiyor
ve bizlere bu bilgiyi vermek için karşınızda içeriden biri Nick.
Nick, bizlere o küçük kelimelerinle kimin kimi terk ettiğini söyler misin?
Öncelikle terk etmek kelimesinden gerçekten hoşlanmıyorum.
Saldırgan buluyorum. Kimin kimden ayrıldığı gerçekten önemli mi?
-Elbette önemli, bunu biliyorsun. -Pekâlâ, söyleyeceklerim şunlar,
bence Jessi harika bir kız
ve bu yüzden ondan ayrılmak benim için çok zordu.
Duydunuz. Nick, Jessi'yi terk etmiş.
"Sinirli."
O pigmenin götünden elimizi sokup kalbini çıkarmalıyız.
Göt kalbini!
Yarın pembe göz salgınıyla alakalı
Hasta Sıfır ile özel bir röportaj yapacağız.
Geriye dönüp baktığımda, bazı basketbol toplarında kesinlikle kaka bulunmakta.
Ben Koç Steve bu arada. Televizyonda olacağıma inanamıyorum.
Pekâlâ, normalde şu sıralarda Mets'in maçını izliyor olurdum.
Ama muhtemelen gey olduğum için belki de...
Kesinlikle gey pornosu izlemelisin.
Biliyorum ama alelade bir porno izlemekten korkuyorum.
Doğrudan gey pornosu izlemek, denize kafa üstü atlamak gibi olmuyor mu?
Daha çok göt deliğine sikle atlamaya benziyor. Çaktım lafı.
Hemen gey pornosu yazma. Önce tarayıcıyı gizliye al.
İyi düşündün.
Yoksa doğum günündeki şişman bir çocuktan daha çok çerez temizlememiz gerekir.
Yine çaktım lafı.
Pekâlâ Andrew, bu senin yolculuğun. Kendi şamanın olmalısın.
-Fareye tıkla. -Pekâlâ, tıklıyorum.
ACIKTIN MI? BURAYA TIKLA
-İşte bu. -Siktir, dur bakalım. Bu da ne?
-Şu güzelmiş. -Dur, kapat şunu.
-Kapanmıyor. Neden kapanmıyor? -Şunu açalım.
-Hayır, yakınlaştırmak istemiyorum. -Evet!
-Tıklamayı kes! -Onun da kendi hayatı var!
Virüs! Sana yazıklar olsun!
-Andrew, orada neler oluyor? -Hiçbir şey.
-Uyuyorum. -Bilgisayarda bir sorun var.
Terry Bradshaw, Howie Long'la duş alıyor
ve neden Shannon Sharpe da yanlarına girmek istiyor?
Aman Tanrım.
OKUL VE BOK BİRBİRİNE KARIŞTIRMAYIN
Jessi'den nasıl ayrıldın? Onu ağlattın mı?
Dürüst olmak gerekirse yapmak zorunda kaldığım en zor şeydi
ama yapılması gereken buydu. Bu sana mantıklı geliyor mu?
-Sen benim adamımsın. -Nick Birch!
Görünüşe göre bu sabah doğru kıyafeti seçmişim.
Jessi, seni görmek çok güzel.
-Öyle mi? -Neler oluyor?
Göremiyorum. Gözlerim kabuklardan kapandı.
Bak, hâlâ arkadaş olabiliriz.
Arkadaş mı?
Biz arkadaş değiliz.
O tıfıla haddini bildir.
Ve yanlış anlaşılmaları ortadan kaldıralım, ben senden ayrıldım.
-Yani, karşılıklıydı. -Hayır.
-Vur onu. -Senin büyük, kedi balığı
ağzını öper öpmez bunun yürümeyeceğini biliyordum.
Evet, bir tablo çiz bebeğim.
Jessi, senin beni öptüğünü unutmayalım.
-Asla unutmayacağım. -Konuş kardeşim.
Yalnızca senin dev yaban mersini dudakların
iki tane soğuk sosisliyi çiğniyormuşum gibi hissettirebilir.
-Pekâlâ. -Daha fazla!
Adi timsah dilinin iğrenç dürtme ve ittirmeleri.
Her şeyi yüzüne vur.
Ve seni öpme hatasını yapacak sonraki zavallı kıza acıyorum.
Bunu zaman zaman duyacaksın. Bu da oyunun bir parçası.
Ama böyle bir şey olmayacak
çünkü Nick Birch, herkese senin
dünyanın en kötü öpüşeni olduğunu söyleyeceğim!
Al bakalım orospu çocuğu!
Şimdi de biraz dolaşalım.
Merak etme Nick. Fikirler bok gibidir,
onları basketbol toplarından uzak tut, tamam mı?
Pekâlâ, Jessi'ye bir karşılık vermelisin.
-Jay. -Aklıma bir fikir geldi.
-Jay... -Biraz çocukça
ama kolay ve her zamana uygun.
-Jay... -Jessi'nin atıştırmalık olarak küçük
-bok parçaları yediğini söyleyeceğiz. -Ne? O küçük bok parçaları yemiyor ki.
Andrew, sen gözünde canlandırıyorsun, bizse bunu konuşuyoruz.
-Bu, benim kitabımda bir galibiyettir. -Dur.
Jessi'nin bok yediğini söylemeyeceğim.
Bir kavganın içindeyiz ama sonuçta biz hâlâ arkadaşız, değil mi?
Hayır! Senin arkadaşındı, sonra da sevgilin oldu,
şimdi de düşmanın.
Lütfen babanın boşanma avukatlığı reklamından alıntılar yapmayı bırak.
İyi, pekâlâ. Zor yoldan gideriz. Onun bir lezbiyen olduğunu söyleyeceğiz.
Hayır, ona lezbiyen dersek o da benim gey olduğumu söyler.
Ve hey, bu kötü bir şey, değil mi?
İnsanlar gey olduğunu düşünüyorsa bu kötü bir şey midir?
-Hayır, gey olmak sorun değil, biliyoruz. -Biliyor muyuz?
Yani, gey olmak bu kadar sorun değilse
o zaman neden sana gey denmesinden bu kadar korkuyorsun?
-Çünkü değilim. -Ama olsaydın...
-Bir kâbus olurdu. -Neden?
Neden mi? Hadi ama Andrew.
Gey olursan hiçbir kız seninle sevişmez.
Tek yaptığının sikini, başka adamların sikine sokmak olduğunu düşünürler.
Jay, geyler siklerini başka siklere sokmazlar.
Sen gözünde canlandırıyorsun, bizse bunu konuşuyoruz.
-Ben bunu gözümde canlandırmıyorum. -Sana şunu sormama izin ver,
o lezbiyenin sana kedi balığı ağızlı mı yoksa gey mi demesini tercih edersin?
İkisini de demesini istemem.
Çünkü gey olmak, kedi balığı ağızlı olmak kadar kötü bir şeydir.
Hepimiz bu konuda hemfikiriz.
-Gey olmanın nesi bu kadar kötü? -Hiçbir şeyi.
Yalnızca gey olmak biraz zor görünüyor.
Gerçekten zor. Yani, hiç gey pornosu araştırdınız mı?
-Ne? Hayır. -Ben de öyle, değil mi? Pekâlâ.
Şimdi müsaade ederseniz tuvalet.
Pekâlâ, şuna ne dersin,
Jessi'nin köpeğinin sikine fıstık ezmesi sürüp yaladığını söyleriz.
Fıstık ezmesini kendi sikine sürmen gerekmiyor muydu?
Vay canına. Bu çok daha iyi olabilir.
Merhaba? Bay Duke Ellington'ın Hayaleti?
-Benim, Andrew. -Merhabalar Andrew!
Okulda benimle alakalı bir rapor mu hazırlıyorsun?
Al sana ilginç bir gerçek, Stevie Wonder "Sir Duke" şarkısını bana yazmıştı.
Ve hayatı boyunca kör taklidi yaptı.
Bu kulağa çılgın bir komplo teorisi gibi geliyor.
Sen asıl 11 Eylül hakkındaki fikirlerimi duymalısın.
Neden tüm Yahudiler o gün işe gitmedi?
Hayır, bunun doğru olmadığı kanıtlandı.
Sen gözünde canlandırıyorsun, bizse bunu konuşuyoruz.
Her neyse Duke, tavsiyeni isteyecektim ve sanırım hâlen istiyorum.
Gördüğün gibi Duke, ben muhtemelen geyim ve bu korkunç.
Eğer safi geliri ve berbat yazlıkları korkunç buluyorsan.
Hayattayken hiç gey tanıyor muydun?
Elbette! Ben geylerin resmî işinde,
gösteri işindeydim.
Sana ünlü, merhum homoseksüelleri tanıtmama izin ver,
Sokrates, Freddie Mercury,
ve Yargıç Antonin Scalia.
Yüksek Mahkeme Yargıcı Antonin Scalia mı?
Ama sen meşhur gey düşmanı değil miydin?
Gizleniyordum ve keşke hayattayken itiraf etseydim.
Hayalet siki, vegan domuz pastırması gibi. Gerçeği kadar iyi değil.
-Ve garip bir yapısı var. -Vay canına, evet.
Ayrıca Antik Yunan'dan beri gey olmak için en iyi zamanlar.
Bunu hiç bilmiyordum.
Bir deniz kenarında
ya da Austin, Texas'ta yaşadığın sürece. Orası her zaman olayları garipleştirir.
Gey olmak harika olabilir.
-Nasıl Freddie Mercury? -Ben de soracağını umuyordum.
Gey olmak nasıl bir şeydir?
Gey olduğunda Her gün durmak bilmez bir kabaredir
Tarzın ve sezgilerin olur Her yerde sevilirsin
North Carolina dışında
Ayılar ve kraliçeler Ve arada kalanlar
Dünya senin için açık büfedir
Gel ve eğlenceye katıl Dar popolara "Merhaba"
Ve vajinalara "Elveda" de
-Gey ol, tamamen gey -Gey ol
Parlak ve ışıltılı bir gökkuşağı ol
Evet, LGBT topluluğunda
Yeni kimliğini bulacaksın
Ben geyim, tamamen gey
-O gey -Ben harika, fırfırlı
-Gürültülü ve gururlu bir klişeyim -Süzül
-Sergiliyorum -Tüm gün
Ve bugün görevimi öğrendim
-Yaşasın! -Harika!
-Çok gey -Bugün ateşli, pembe mektup günü
Ben o eski çocuk değilim
Buradayım, ibneyim, buna alışın
Ben geyim
O kesinlikle İnkâr edilemeyecek bir biçimde gey
Matthew, haklıymışsın, ben geyim.
Şu hâline bak, odalara girip bir şeyler açıklıyorsun.
Evet, gururla gey biri olduğumu açıklıyorum.
Pekâlâ, sırada ne var? Nasıl giyinmem gerekiyor?
Diğer geylerle nasıl tanışacağım? Nasıl bir sevgili bulacağım?
Öncelikle senin zaten bir sevgilin var.
-Ne? Kim? -Yer Fıstığı.
-Kim? -Küçük Süs Köpeği.
-Süs Köpeği mi? -Bay Teddy Graham.
-Nick mi? -Evet, Küçük, Bebek Tuzluk.
Ne? Hayır, Nick benim sevgilim değil. Biz yalnızca en iyi arkadaşlarız.
Lütfen ama! Her şeyi birlikte yapıyorsunuz.
Her zaman birbirinizi kıskandırıyorsunuz. Ufak, aptalca kavgalar ediyorsunuz.
-Bu bir klasik. Sen uzunsun ve o kısa. -Bu önemli bir şey mi ki?
Gey topluluğunda her şey önemlidir.
Ayrıca güle güle!
O haklı. Nick.
Her zaman Nick'ti.
Şimdi durum nedir? Resmî olarak gey misin?
Ne? Evet. Sen nerelerdeydin?
Üzgünüm, sevgili arkadaşım Joe Walsh'u
Rock and Roll Şöhretler Müzesi'ne alıyordum.
O buralarda olduğu sürece rock and roll asla ölmeyecek.
Hanımlar ve beyler, karşınızda Eagles efsanesi ve silah arkadaşım Bay Joe...
Anladın işte.
Bu, bahsettiğin gey çocuk mu adamım?
Evet, en iyi arkadaşına âşık olduğunu düşünüyor.
Bu harika olurdu, değil mi? İyi anlaşıyoruz, ailesi beni seviyor...
O da geyse ve seninle ilgileniyorsa müzik yapıyorsunuz demektir.
Güzel müzik ama Nick ilgileniyor mu bunu öğrenmeliyim.
Ama ilgilenmiyorsa pencerenden
zorlu sabah ışığı gelecek demektir kardeşim.
Joe Walsh haklı. Ona doğrudan söylersem
ve ilgilenmezse bu her şeyi mahvedebilir.
Evet ve sonra da yayın haklarıyla alakalı
birkaç davayla uğraşırsın
ve Don Henley doğum günlerinde artık seni aramaz adamım.
Bu çok üzücü olur çünkü o senin kardeşindir.
DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN LENNY KRAVITZ!
-N'aber lan? -Hey Jessi,
-burada, benimle oturmak ister misin? -Evet. Teşekkürler Missy.
Ev yapımı kuru meyvelerimden ister misin?
-Rafine şeker kullanmama izin vermiyorlar. -Teşekkürler, böyle iyiyim.
Pekâlâ, buna ne dersiniz?
Nick'in ağzı hakkında söylediğin o şeylerden sonra
artık çocuklarla oturamıyor olmak senin için zor olmalı.
-Evet. -Bir anlık öfkeyle eldivenini çıkardın.
Gerçekten sinirlenmiştim.
Ve sanırım Nick'le olanlar Andrew'la da olmuş sayılıyor.
Bu, ormanın kuralıdır Jessi, ormanın kuralı.
Evet, o kısmını hiç düşünmemiştim.
Sikik orospu! Kesilmiş havuçları yiyor
ama biz onun küçük bok parçaları yemek istediğini biliyoruz.
Jay, lütfen. Nasıl her şey bu kadar berbat bir hâle geldi.
Değil mi? Jessi'yle bu yaşananlar şöyle düşünmeni sağladı,
"Hey kadınlar, onlara ihtiyacımız var mı ki?"
Ne? Elbette ihtiyacımız var. Peki ya annem, fahişeler?
Şunu söylemek istiyorum, sadece erkekler olunca "Hey, hadi müzik yapalım." diyoruz.
Ama kızlarlayken "Neden onlar erkek değil ki?" diye düşünüyoruz.
Kızlarla arkadaş olamayacağımızı mı söylüyorsun?
Hayır, belki de ikimizin bir tatile, kampa falan gitmemiz,
tüm bu kadın olaylarından uzaklaşmamız gerektiğini söylüyorum.
-Buna bayıldım. Kamp harika bir... -Sadece Nick'le ben!
Evet, hayır. Bu sorun değil.
Yani, sizi nasıl takip edeceğimi biliyorum.
Genç Nick,
beni kimsenin duyamayacağı yeni şarkım üzerinde çalışırken yakaladın.
Ölüm çok ama çok üzücü.
Ama benden bu kadar bahsettiğim yeter. Suratın neden asık?
Duke, sanırım hiç eski sevgilinle arkadaş kalıp kalmadığını merak ediyorum.
-Hayır, imkânsız. -Bu çok üzücü.
Gerçekten Jessi'yle tekrar arkadaş olmak istiyorum.
Adamım, siz çocuklar bu hafta çok fazla sorun yaşamışsınız.
-Ne demek istiyorsun? -Toparlak arkadaşın Andrew
geçen gün buradaydı.
İyi bir çocuk. Homoseksüel olabileceğini düşünüyor.
Ne? Andrew mu? Bu imkânsız.
-Bana söylerdi. -Söyler miydi?
Ya o küçük, gey çizmelerinin içinde
artık onun arkadaşı olmayacağın için korkudan titriyorsa?
Andrew'un gey olması umurumda değil. Her zaman onun arkadaşı olmak isterim.
Sana söyledi ve sen de onu grubundan attın diyelim.
Böylelikle aç kalır ve kendini bir tramvayın önüne atar.
Duke, gey olduğu için birini mi kovdun?
Tanrım, hayır! Grubumda geyler olmasını severdim.
Bu, Dukie için daha fazla kadın hayran demek.
Ben Andrew'u grubumdan asla kovmazdım.
Tanrım, zavallı Andrew.
"Tanrım, zavallı Andrew." mu? Bu güzel bir şarkıya benziyor.
"Tanrım"ı, "Selamlar" ile
"Zavallı Andrew"u da "Güzel Desiree" ile değiştireceğim.
Selamlar güzel Desiree
-Merhaba. -Merhaba.
-Ne yapıyorsun burada? -Duke'la konuştum.
Stevie Wonder ve onun 11 Eylül'le
-bağlantısından bahsetti mi? -Hayır, aslında senin hakkında konuştuk.
-Tanrım. -Gey olabileceğini düşündüğünü söyledi.
Daha neler? Artık çocuk, hayalet gizliliği diye bir şey kalmadı mı?
-Peki bu doğru mu? -Bilmiyorum.
Bak, PB:NYC'nin fragmanını izlerken ereksiyon oldum.
Kocaman, sert bir ereksiyon ve kızlarla nasıl konuşulacağını bilmiyorum
ama sürekli attırmak istiyorum
ve senin dışındaki herkesin yanında çok garip kalıyorum çünkü biz en iyi arkadaşız
ve sanırım gey olmak aslında harika olabilir diye düşündüm.
Ama şimdi yüksek sesle söylüyorum, bilmiyorum.
Keşke bilmenin bir yolu olsaydı. Daha önce hiçbir erkeği öpmedim bile.
Hatta hiç kimseyi öpmedim. Geysem bunu nereden...
Az önce beni öptün.
Bilimsel amaçlıydı. Yalnızca yardım etmeye çalışıyordum.
Bir şey hissettin mi?
Hiçbir şey yok, sarkık.
Belki de onu yere yapıştırıp ağzına sokup
-tamamıyla parçalayıp... -Dur bakalım, sessiz ol.
-Aslında bununla hiç ilgilenmiyorum. -Evet. Hayır, bunu anlayabiliyorum.
Sadece tükürük topu yapıyordum.
Pekâlâ, test sonuçları açıklandı mı?
Açıkçası bundan hoşlanmadım.
İğrenç, kedi balığı ağzım var diye mi?
Hayır, senin ağzında bir sorun yok. Sadece ben bir şey hissetmedim.
Belki de gey değilimdir.
Ama beni öptüğün için teşekkürler.
Benim için bir zevkti.
İlk öpüştüğüm kişinin sen olduğuna inanamıyorum.
Torunlarıma ne anlatacağım?
Büyükbaba Andrew, ilk öpücüğün kiminleydi?
Büyük amcanız Nick'i biliyor musunuz?
Paraya Geri Sayım'ın sunucusu Nick Starr'ı mı diyorsun?
İki robot ve iki insansı bugün
Şanlı Çin Krallığı Bitcoin para birimi için yarışacak.
Pekâlâ, sıkı durun ya da poponuzu sallayın çünkü...
Nick Starr'la Paraya Geri Sayım zamanı!
Ni hao!
STAR SİNEMA GÖSTERİMDE - PAUL BUNYAN: NYC
Tanrım, bu kadar uzun süren nedir?
Hey adamım, acele etsene! Filmi kaçıracağız.
Film mi? Bunun Walgreens'teki kendin öde makinesi olduğunu sanıyordum.
Göz damlası reçetesi
ya da temizleme çubuğu bulamayışıma şaşmamalı.
-Tanrım, Jessi burada. -Ne?
-Hadi buradan gidelim. -Hayır, birbirinizle konuşmanız gerekiyor.
Bu saçmalık.
Merhaba Nick. Üzerine oturmak için telefon rehberi getirdin mi?
-Sen koca götünü getirdin mi? -Hey! Siz ikiniz, kesin şunu.
Bu saçmalık. Siz arkadaştınız, sonra da sevgili oldunuz.
Şimdi arkadaş bile olamıyor musunuz?
Şu iki garip Noel filmi posterinin oraya gidin
ve bu işi çözün.
Belki de geyimdir.
-Pekâlâ, Andrew haklı. -Farkındayım.
"Hadi arkadaş olalım." dediğinde heyecanlanmıştım
çünkü gerçekten seninle arkadaş olmayı seviyorum.
Ve sevgililik işinde berbattık.
-Kesinlikle berbattık. -Walgreens'te olmadığımıza emin misiniz?
Fırlatmak için çok hafif olan
havayla doldurulmuş toplardan bulmam gerekiyor.
Hakkında söylediğim tüm o berbat şeyler için özür dilerim.
Hata bende, nasıl ayrıldığımız konusunda yalan söyledim.
Sanırım bir ezik gibi görülmek istemedim.
İkimiz de bir bakıma eziğiz.
Evet, öyleyiz.
Filme mi gitsek?
-Önden siz buyurun leydim. -Teşekkürler kibar beyefendi.
Atlanta Claus, sönerken "Vay canına" diyen Mylar balonunu bulmama yardım etmelisiniz.
Mutlu Noeller!
Yaramaz mıydın, iyi bir çocuk mu?
Sana yalan söyleyemem Siyah Noel Baba.
Gerçekten yaramazdım.
Basketbol toplarına kaka süren benim.
Tanrı'ya şükür!
Matthew, o konuyu çözdüğümü sana söylemek istedim.
Gey değilim.
Büyük bir yolculuğa çıktın, değil mi?
Bil bakalım patates çuvalı, kimse kesin gey ya da heteroseksüel değildir.
Bu bir yelpaze.
Peki sen ne kadar geysin?
Ben 20'de 20'yim. Morrey sana gey testi yapmadı mı?
Morrey mi? Hormon Canavarı'ndan mı bahsediyorsun?
Evet. Morrey. O harika bir adam.
Ve yalnızca kokain çektiğinde canavar oluyor.
Vay canına, bu...
Her neyse, sanırım her şeyi çözmek için daha az acele etmeli
ve her ereksiyonu ayrı ele almalıyım.
Çok incesin. Şimdi de müsaade edersen inanılmaz gey görünen
PB:NYC'yi izleyeceğim.
Hoşça kal!
Nasıl yani? Şimdi nereye gidiyoruz Paul Bunyan?
Central Park'taki böğürtlenlere gidiyoruz.
Dur bakalım, ne? Lütfen bana Central Park'ın
gey kısmında bir Walgreens olduğunu söyleyin.
Gerçekten Van Helsing DVD'sine ve iki metrelik fişe ihtiyacım var.
Lütfen bana Netflix'e bir Walgreens koyduklarını söyleyin.
Şimdi ne izleyeceksiniz? Takılmak ister misiniz?
Bir bölüm daha mı izlemek istiyorsunuz?
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk