1
00:00:05,005 --> 00:00:08,008
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

2
00:00:08,508 --> 00:00:09,676
XUẤT PHẨM DÀNH CHO MỌI KHÁN GIẢ

3
00:00:09,759 --> 00:00:11,469
Cơ ngực...

4
00:00:11,553 --> 00:00:13,012
múi cơ bụng...

5
00:00:13,096 --> 00:00:14,848
"cậu nhỏ."

6
00:00:14,931 --> 00:00:19,519
Dwayne Johnson hay "The Rock" trong vai
chàng tiều phu Paul Bunyan nóng bỏng.

7
00:00:19,602 --> 00:00:22,564
Tôi phải chặt vài thứ...cương cứng đây.

8
00:00:25,483 --> 00:00:26,568
Ồ, tuyệt!

9
00:00:26,651 --> 00:00:30,113
Trời, Paul ơi, bộ ngực nhớp nháp của cậu
làm tôi teo cả bi.

10
00:00:30,196 --> 00:00:34,451
Mùa thu này, Paul Bunyan
sẽ đoạt lấy Táo Lớn

11
00:00:34,534 --> 00:00:35,994
và nếm trọn từng miếng ngon lành.

12
00:00:36,077 --> 00:00:37,203
PAUL BUNYAN - THÀNH PHỐ NEW YORK

13
00:00:38,538 --> 00:00:42,709
Ôi Chúa ơi, bộ phim có vẻ hấp dẫn quá.

14
00:00:42,792 --> 00:00:44,210
Ừ, phim mà, chắc là hay lắm.

15
00:00:44,294 --> 00:00:46,546
Vậy nhé, tớ sẽ mua vé ngay lúc họ mở bán.

16
00:00:47,213 --> 00:00:50,759
- Thật ra cậu không cần mua vé cho tớ.
- Sao? Phim nào tụi mình chả xem chung.

17
00:00:50,842 --> 00:00:54,179
Jessi và tớ đang hẹn hò, vậy nên...

18
00:00:54,262 --> 00:00:57,724
Và cậu thấy là cậu nên đi với cô ấy?
Ừ, hoàn toàn hợp lý.

19
00:00:57,807 --> 00:00:59,809
Nhưng chúng ta có thể cùng xem trailer.

20
00:00:59,893 --> 00:01:01,436
Nick à, tớ rất thích như thế.

21
00:01:01,519 --> 00:01:03,396
Nào, xem thôi...

22
00:01:06,066 --> 00:01:07,484
Ồ, Bryan Singer đạo diễn phim này.

23
00:01:07,567 --> 00:01:09,652
Cơ ngực...

24
00:01:09,736 --> 00:01:10,945
múi cơ bụng...

25
00:01:11,029 --> 00:01:12,906
"cậu nhỏ."

26
00:01:12,989 --> 00:01:15,867
Sao rồi cậu trai? Nhắn tôi hả?
Mình "lên" vì gì đây?

27
00:01:15,950 --> 00:01:18,411
- Ồ...
- Rihanna hả? Cô gái quảng cáo bơ?

28
00:01:19,788 --> 00:01:22,540
- The Rock làm cậu hứng à.
- Không! Cái gì chứ? Không!

29
00:01:22,624 --> 00:01:25,543
Không hề, trùng hợp thôi.
Ông biết đấy, tôi đâu có điều khiển được.

30
00:01:25,627 --> 00:01:28,254
Giống cái lần tôi thấy
quả cà chua chín mọng đó, nhớ không?

31
00:01:28,338 --> 00:01:31,925
Ừ, có thể do trùng hợp,
hoặc là...cậu đồng tính.

32
00:01:32,008 --> 00:01:34,010
Được rồi, điên thật đấy, hiểu chứ?

33
00:01:34,093 --> 00:01:36,054
Tôi chỉ mơ mộng về tụi con gái thôi.

34
00:01:36,137 --> 00:01:39,057
Chỉ có một cách để xác định thôi.
Được rồi, ngồi đây.

35
00:01:39,766 --> 00:01:43,102
- Tôi có cần gỡ kính mắt ra không?
- Không, có phải kiểm tra thị lực đâu.

36
00:01:43,186 --> 00:01:44,646
Mà là kiểm tra độ đồng tính.

37
00:01:44,729 --> 00:01:47,440
Rồi nói xem: số một, hay số hai?

38
00:01:47,524 --> 00:01:49,359
- Số một?
- Thú vị đấy?

39
00:01:49,442 --> 00:01:51,319
Số một, số hai?

40
00:01:51,402 --> 00:01:53,196
- Số hai?
- Hay rồi đây.

41
00:01:53,279 --> 00:01:56,574
- Số một, số hai?
- Tôi xem lại số một được không?

42
00:01:56,658 --> 00:01:58,326
- Được.
- Số một?

43
00:01:58,409 --> 00:02:01,329
Thú vị đây. Được rồi, số một, hay số hai?

44
00:02:01,412 --> 00:02:03,123
- Ôi Chúa ơi.
- Số hai đúng không?

45
00:02:03,206 --> 00:02:07,210
- Có lẽ tôi là đồng tính.
- Được rồi. Biết thế là tốt rồi.

46
00:02:07,293 --> 00:02:09,337
Đừng ghi chú lại. Ông đang điền cái gì à?

47
00:02:09,420 --> 00:02:11,589
Không, tôi chỉ vẽ một bức hình
một con kỳ lân...

48
00:02:12,215 --> 00:02:14,884
- Ông cũng có lúc dễ thương đấy chứ.
- ...đang đâm đít Ngài Clean!

49
00:02:48,126 --> 00:02:49,627
NHÀ HÀNG Ý FRANCESCO

50
00:02:52,922 --> 00:02:55,091
Ngon nhỉ, nước lọc ấy.

51
00:02:55,174 --> 00:02:59,178
Ừ, tớ nghe bảo nước máy cũng tốt
vì có chứa fluoride.

52
00:02:59,262 --> 00:03:01,681
- Hay đấy.
- Hay thật.

53
00:03:02,849 --> 00:03:05,810
- Hôm nay Andrew hài lắm.
- Ồ, kể đi. Cậu ấy làm gì?

54
00:03:06,561 --> 00:03:09,939
Món ăn nhẹ trái cây của cậu ấy chảy ra
thành một cục bự chảng.

55
00:03:11,649 --> 00:03:14,611
- Rồi sao nữa?
- Thì cậu ấy ăn hết luôn.

56
00:03:15,987 --> 00:03:19,032
- Tớ sẽ vào nhà vệ sinh.
- Ừ, tốt. El baño.

57
00:03:19,115 --> 00:03:20,366
Hả, sao chứ?

58
00:03:21,910 --> 00:03:25,079
- "El baño" tiếng Tây Ban Nha nghĩa là...
- Tớ vào nhà vệ sinh đây.

59
00:03:27,790 --> 00:03:31,294
Đau khổ ghê luôn đó, cục cưng bé nhỏ à.

60
00:03:31,377 --> 00:03:34,005
Con biết. Trước đây lúc nào cũng vui.

61
00:03:34,088 --> 00:03:38,635
- Sao giờ lại cảm thấy kì cục vậy?
- Vì hai đứa không thuộc về nhau.

62
00:03:38,718 --> 00:03:41,930
- Nhưng con thực sự thích Nick.
- Với tư cách bạn bè.

63
00:03:42,013 --> 00:03:44,724
Nhưng con nhớ lúc hai đứa hôn nhau không?

64
00:03:44,807 --> 00:03:47,936
- Cảm thấy gì nào?
- Không rõ lắm.

65
00:03:48,019 --> 00:03:49,145
Lẽ ra phải thấy thế nào ạ?

66
00:03:49,229 --> 00:03:51,981
Như được Stanley Kowalski nhấc bổng
rồi đẩy con bay lên

67
00:03:52,065 --> 00:03:54,651
một cái bệ bếp nhẹ như bỡn.

68
00:03:54,734 --> 00:03:56,778
Con không hiểu lắm
nhưng nghe có vẻ hay đấy.

69
00:03:56,861 --> 00:04:00,114
Đó là lí do vì sao họ đặt tên
chiếc xe tàu điện đó là Đam Mê.

70
00:04:00,198 --> 00:04:02,825
Giờ thì ra ngoài và đá nhóc kia đi.

71
00:04:04,160 --> 00:04:06,996
Tôi cần chặt một vài thứ...cương cứng.

72
00:04:07,664 --> 00:04:09,207
Tắt đèn đi. Chín giờ năm phút rồi.

73
00:04:09,290 --> 00:04:12,418
Ba ơi, con hỏi ba xíu được không?

74
00:04:12,502 --> 00:04:16,089
Tao hả? Được thôi, nhưng vẫn tắt đèn.
Tao không có cổ phần bên điện lực đâu.

75
00:04:17,048 --> 00:04:19,342
Bắt đầu từ khi nào thì ba thích phụ nữ?

76
00:04:19,425 --> 00:04:21,970
- Phụ nữ? Không chịu nổi đám đó.
- Thật ạ?

77
00:04:22,053 --> 00:04:24,722
Cũng không quan tâm đến tụi đàn ông.
Nói chung tao ghét mọi người.

78
00:04:24,806 --> 00:04:26,891
- Ồ vậy còn mẹ thì sao?
- Tao yêu mẹ mày,

79
00:04:26,975 --> 00:04:29,018
nhưng không được nói với bà ấy.
Ai nữa nhỉ?

80
00:04:29,102 --> 00:04:31,437
Có thể kể ra khoảng 4 người...

81
00:04:31,521 --> 00:04:33,439
Terry Bradshaw, dĩ nhiên.

82
00:04:33,523 --> 00:04:36,025
Một ông nhà thầu Metro phía bắc
tốt tính lắm.

83
00:04:36,109 --> 00:04:39,612
Đứa em họ Eugene...không, nhiêu đó thôi.
Tao nghĩ chỉ nhiêu đó thôi.

84
00:04:39,696 --> 00:04:41,739
Chắc là ba. Ừ, tao thích ba người.

85
00:04:41,823 --> 00:04:44,659
- Andrew, nói chuyện vầy có ích gì không?
- Chắc là có.

86
00:04:44,742 --> 00:04:48,121
Tốt. Giờ tao xuống nằm dưới sàn
ở trong phòng và đọc thư.

87
00:04:50,498 --> 00:04:53,376
- Cảm ơn vì bữa tối nha.
- Xin lỗi vì nãy tớ trả lại món ăn.

88
00:04:53,459 --> 00:04:57,422
- Tớ cứ nghĩa tilapia là một món mì pasta.
- Không, là một món cá.

89
00:04:57,505 --> 00:04:59,048
Ừ, giờ thì tớ biết rồi.

90
00:04:59,132 --> 00:05:03,261
Cậu biết đấy, tớ nghĩ là,
chúng ta là những người bạn tuyệt vời.

91
00:05:03,344 --> 00:05:06,431
- Rất tuyệt luôn.
- Có lẽ chúng ta nên chỉ là bạn thôi?

92
00:05:06,514 --> 00:05:09,309
Tớ đồng ý. Đó là thứ còn lấn cấn, nhỉ?
Làm bạn.

93
00:05:09,809 --> 00:05:12,270
Tuyệt. Tớ mừng là cậu cũng thấy vậy.

94
00:05:12,895 --> 00:05:15,398
Nick! Áo đẹp đấy nhóc.

95
00:05:15,481 --> 00:05:17,150
Cảm ơn.
Con mua hồi đám cưới đầu của dì con.

96
00:05:17,233 --> 00:05:19,485
Yêu là cả một hành trình.
Rồi cô ấy sẽ hiểu ra thôi.

97
00:05:19,569 --> 00:05:21,571
- Đi chưa nào bé con?
- Dạ rồi. Tạm biệt Nick.

98
00:05:21,654 --> 00:05:23,406
Và cám ơn, lần nữa.

99
00:05:24,657 --> 00:05:28,202
Quá tuyệt! Mình làm bạn của bạn gái mình.

100
00:05:29,329 --> 00:05:32,373
Judd, hôm nay ở trường
có gì đặc biệt không?

101
00:05:32,457 --> 00:05:34,834
- Không.
- Tốt.

102
00:05:34,917 --> 00:05:37,253
Kỳ lạ nha.
Mình rất hài lòng với đứa nhóc này.

103
00:05:37,336 --> 00:05:42,258
- Nick, cuộc hẹn hôm qua thế nào?
- Lúc đầu thì hơi kì kì,

104
00:05:42,341 --> 00:05:45,595
nhưng sau đó Jessi có ý rằng
tụi con sẽ lại là bạn

105
00:05:45,678 --> 00:05:47,513
và giờ còn rất vui vì điều đó.

106
00:05:49,390 --> 00:05:50,558
- Cưng à?
- Sao ạ?

107
00:05:50,641 --> 00:05:54,729
Bé đó nói là bạn hay "chỉ là bạn?"

108
00:05:54,812 --> 00:05:57,356
- Có gì khác biệt à?
- Em sẽ xé xác con quỷ nhỏ đó ra.

109
00:05:57,440 --> 00:06:00,735
- Gì chứ?
- Nghe có vẻ nhỏ đó chia tay em rồi.

110
00:06:00,818 --> 00:06:04,947
Không có đâu. Chả ai đá ai hết.
Tụi con vẫn hẹn hò. Tụi con chỉ là bạn.

111
00:06:05,031 --> 00:06:07,408
Nhỏ đó làm em cảm thấy
đó là ý kiến của em, đúng không?

112
00:06:07,492 --> 00:06:09,327
Đó chính là điều chị làm với Tyler Kinney.

113
00:06:09,410 --> 00:06:12,830
Nhớ Tyler không? Thằng nhỏ đòi
tự thiêu trước sân nhà mình đó.

114
00:06:12,914 --> 00:06:15,208
Ôi trời, Jessi đá mình.

115
00:06:15,291 --> 00:06:17,960
- Ai cũng sẽ nghĩ mình là đứa bỏ đi.
- Con là cục vàng của ba.

116
00:06:18,044 --> 00:06:20,213
- Hẹn hò với ông già này không nào?
- Không!

117
00:06:20,296 --> 00:06:22,256
- Ôi Chúa ơi.
- Tự thiêu đi.

118
00:06:22,340 --> 00:06:23,257
TIẾN LÊN NHỮNG KẺ GYPSY MƯU MÔ!

119
00:06:24,550 --> 00:06:26,094
Này, Matthew?

120
00:06:26,177 --> 00:06:28,888
Xem nào, kẻ đã mất nay tìm thấy
đã trở lại thành người.

121
00:06:29,514 --> 00:06:31,516
Nếu không phiền thì tớ hỏi chút,

122
00:06:31,599 --> 00:06:35,478
làm sao để biết được
mình có phải...đồng tính không?

123
00:06:35,561 --> 00:06:37,313
Xin lỗi, tớ chỉ biết mỗi cậu là đồng tính.

124
00:06:38,022 --> 00:06:40,983
Tôi là đứa đồng tính duy nhất
mà cậu biết là cậu có quen biết.

125
00:06:41,067 --> 00:06:42,318
Mà sao lại nói về chuyện này?

126
00:06:44,278 --> 00:06:47,573
- Cậu nghĩ cậu là đồng tính.
- Hả? Không! Không có.

127
00:06:47,657 --> 00:06:49,325
Ừ thì, không chắc nữa.

128
00:06:49,408 --> 00:06:52,620
Không, tôi thấy mà.
Ý là cậu làm trai thẳng tệ lắm.

129
00:06:52,703 --> 00:06:55,164
Chào Andrew, mình muốn nói cho bạn
biết trước là

130
00:06:55,248 --> 00:06:58,584
- mình không có mê bạn đâu.
- Vậy mình trả lời là mình hoàn toàn hiểu

131
00:06:58,668 --> 00:07:00,628
- và cảm ơn vì đã thành thật nhé.
- Không có gì.

132
00:07:00,711 --> 00:07:02,922
Đó. Chuyện đó luôn. Cậu trịnh trọng
một cách kỳ quặc,

133
00:07:03,005 --> 00:07:05,508
giống mấy gã đồng tính bên Không Quân

134
00:07:05,591 --> 00:07:08,719
rồi sau đó trở thành quản lý trung gian
tại IBM, và cậu có một căn hộ,

135
00:07:08,803 --> 00:07:10,430
và một phòng tập gym nhỏ ở một tòa nhà.

136
00:07:10,513 --> 00:07:13,182
Ồ, nghe có vẻ là một cuộc sống tươi đẹp
mà mình tự vẽ ra.

137
00:07:13,266 --> 00:07:16,519
Chấp nhận đi, Andrew.
Nếu cậu hỏi thì chắc cậu là đồng tính rồi.

138
00:07:16,602 --> 00:07:18,646
"Chắc là đồng tính?" Nghĩa là gì?

139
00:07:18,729 --> 00:07:20,731
Đâu phải việc của tôi.
Tôi có bản tin sáng,

140
00:07:20,815 --> 00:07:24,485
- còn cậu thì có hình dáng quả lê.
- Ôi trời ơi.

141
00:07:26,404 --> 00:07:27,447
BẢN TIN SÁNG
CÙNG ANDREW

142
00:07:27,530 --> 00:07:29,407
Thử thách Lacrosse
sẽ diễn ra vào ngày mai.

143
00:07:29,490 --> 00:07:33,494
Tin tuyệt vời cho đám điên loạn nhà giàu
với một khái niệm tán thành lỏng lẻo

144
00:07:33,578 --> 00:07:38,958
Nhưng thôi hãy chuyển sang chuyện khác
gây chú ý hơn...Nick và Jessi.

145
00:07:39,041 --> 00:07:41,544
Ai cũng muốn biết ai là
người nói lời chia tay,

146
00:07:41,627 --> 00:07:44,422
và người đưa ra cái nhìn trong cuộc
chính là Nick.

147
00:07:45,673 --> 00:07:50,970
Nick, nói cho chúng tôi biết
theo góc nhìn của cậu thì ai đá ai?

148
00:07:51,721 --> 00:07:54,599
Đầu tiên, tôi thật sự không thích từ "đá."

149
00:07:54,682 --> 00:07:58,394
Tôi cảm thấy bị xúc phạm. Việc ai nói lời
chia tay có thật sự quan trọng không?

150
00:07:58,478 --> 00:08:01,689
- Dĩ nhiên là có rồi, cậu biết mà.
- Được rồi, tôi sẽ nói thế này...

151
00:08:01,772 --> 00:08:04,400
Tôi nghĩ Jessi là một cô gái tuyệt vời,

152
00:08:04,484 --> 00:08:08,821
và đó là lý do tại sao tôi cảm thấy
rất khó khăn để chia tay cô ấy.

153
00:08:09,822 --> 00:08:12,742
Nghe rõ chứ...Nick đá Jessi.

154
00:08:15,203 --> 00:08:16,287
Tức giận.

155
00:08:16,370 --> 00:08:22,126
Chúng ta sẽ xé xác tên lùn đó
và moi tim nó ra!

156
00:08:22,668 --> 00:08:24,879
Moi tim nó!

157
00:08:24,962 --> 00:08:28,883
Ngày mai, cuộc phỏng vấn độc quyền với
Bệnh nhân số không và dịch bệnh mắt hồng.

158
00:08:28,966 --> 00:08:33,846
Nghĩ lại thì chắc chắn có phân
dính lên mấy trái bóng rổ.

159
00:08:33,930 --> 00:08:38,142
Nhân tiện, đây là huấn luyện viên Steve.
Không thể tin được là mình sẽ lên tivi!

160
00:08:41,103 --> 00:08:45,358
Được rồi, thường thì giờ này
mình sẽ xem đội Mets chơi bóng.

161
00:08:45,441 --> 00:08:49,487
Nhưng nếu chắc mình là đồng tính,
có lẽ mình nên...

162
00:08:49,570 --> 00:08:51,948
Chắc chắn là
xem phim khiêu dâm đồng tính rồi.

163
00:08:52,031 --> 00:08:54,617
Tôi biết, nhưng tôi sợ xem
bất cứ loại phim khiêu dâm nào.

164
00:08:54,700 --> 00:08:58,037
Không phải xem hẳn phim khiêu dâm
giống nhảy từ đầu xuống tận đít à?

165
00:08:58,120 --> 00:09:01,040
Giống từ "cậu nhỏ" đi thẳng tới đít vậy.
Chuẩn luôn.

166
00:09:02,208 --> 00:09:05,336
Đừng gõ từ "phim khiêu dâm đồng tính" chứ.
Chuyển sang trình duyệt riêng tư đã.

167
00:09:05,419 --> 00:09:06,420
Đúng đấy.

168
00:09:06,504 --> 00:09:09,674
Phải dọn đống bánh lịch sử trình duyệt
như một thằng mập tham ăn rồi.

169
00:09:10,341 --> 00:09:11,551
Lại nói chuẩn nữa.

170
00:09:12,468 --> 00:09:15,471
Andrew, đây là hành trình của cậu.
Cậu phải tự đi thôi.

171
00:09:16,514 --> 00:09:18,891
- Nhấp chuột đi.
- Được rồi, đây.

172
00:09:20,393 --> 00:09:21,394
THÈM KHÔNG?
NHẤN VÀO

173
00:09:22,061 --> 00:09:23,938
- Ồ, được rồi.
- Quái, chờ chút. Gì đây?

174
00:09:24,021 --> 00:09:25,231
- Đã đấy.
- Chờ đã, tắt đi.

175
00:09:25,314 --> 00:09:27,149
- Không tắt được. Tại sao?
- Mở cái kia.

176
00:09:27,233 --> 00:09:29,986
- Không. Tôi không muốn phóng to ra.
- Có chứ!

177
00:09:30,069 --> 00:09:31,862
- Đừng nhấn nữa!
- Nó cũng có sự sống mà!

178
00:09:31,946 --> 00:09:35,575
Vi-rút! Thật đáng xấu hổ!

179
00:09:35,658 --> 00:09:38,411
- Andrew, có chuyện gì thế?
- Không có gì.

180
00:09:38,494 --> 00:09:41,581
- Con đang ngủ.
- Máy tính bị hư gì đó rồi.

181
00:09:41,664 --> 00:09:44,542
Terry Bradshaw đang tắm với Howie Long,

182
00:09:44,625 --> 00:09:47,211
và tại sao Shannon Sharpe
lại muốn vào cùng?

183
00:09:47,295 --> 00:09:49,380
Ôi Chúa ơi.

184
00:09:49,463 --> 00:09:50,715
TRƯỜNG VÀ PHÂN
ĐỪNG TRỘN LẪN

185
00:09:51,591 --> 00:09:53,634
Cậu chia tay Jessi ra sao?
Cậu làm cô ấy khóc chứ?

186
00:09:53,718 --> 00:09:56,554
Thật ra thì, đó là điều khó khăn nhất
mà tớ từng làm

187
00:09:56,637 --> 00:09:59,515
nhưng đó là điều nên làm.
Các cậu hiểu chứ?

188
00:09:59,599 --> 00:10:01,934
- Quả là người anh em tốt.
- Nick Birch!

189
00:10:07,023 --> 00:10:09,400
Có vẻ là sáng nay mình
chọn đúng bộ đồ rồi.

190
00:10:10,234 --> 00:10:12,486
Jessi, rất vui gặp cậu.

191
00:10:12,570 --> 00:10:14,280
- Thật hả?
- Chuyện gì thế?

192
00:10:14,363 --> 00:10:16,407
Tôi không thấy gì cả.
Mắt tôi bị đóng chặt rồi.

193
00:10:16,490 --> 00:10:18,576
Nghe này, mình vẫn có thể là bạn mà.

194
00:10:19,493 --> 00:10:20,494
Bạn?

195
00:10:21,495 --> 00:10:23,581
Ồ, chúng ta không phải bạn bè.

196
00:10:23,664 --> 00:10:25,833
Xé xác thằng nhãi đó đi.

197
00:10:25,916 --> 00:10:29,629
Và nói cho đúng thì tôi chia tay với cậu.

198
00:10:29,712 --> 00:10:31,797
- Ồ, song phương mà.
- Không.

199
00:10:31,881 --> 00:10:34,300
- Hạ gục nó đi.
- Tôi biết sẽ chẳng đi tới đâu

200
00:10:34,383 --> 00:10:38,387
ngay từ lúc tôi hôn
cái mồm cá ngão bự chảng của cậu.

201
00:10:39,055 --> 00:10:40,765
Đúng rồi, nhìn rõ nhé mấy cưng.

202
00:10:40,848 --> 00:10:43,351
Jessi, đừng quên là cậu hôn tớ.

203
00:10:43,434 --> 00:10:46,103
- Ồ, tôi chả bao giờ quên.
- Hát đi gái cưng.

204
00:10:46,187 --> 00:10:47,897
Cái mỏ dày thịt của cậu

205
00:10:47,980 --> 00:10:50,524
cảm giác như đang nhai
cái xúc xích nóng ấm vậy.

206
00:10:50,608 --> 00:10:52,485
- Được rồi.
- Nữa đi!

207
00:10:52,568 --> 00:10:56,739
Hàm răng cá sấu nhọn hoắc của cậu
thì đâm chọt thấy ớn.

208
00:10:56,822 --> 00:10:58,658
Cho nó nám mặt luôn đi.

209
00:10:58,741 --> 00:11:03,996
Và tôi cảm thấy thương hại cho đứa con gái
sẽ sai lầm khi là người tiếp theo hôn cậu.

210
00:11:04,080 --> 00:11:06,749
Rồi sẽ phải nghe như thế suốt.
Đó là một phần của cuộc chơi.

211
00:11:06,832 --> 00:11:08,751
Nhưng sẽ chẳng xảy ra đâu.

212
00:11:08,834 --> 00:11:12,630
Vì tôi sẽ nói với tất cả mọi người
rằng cậu, Nick Birch,

213
00:11:12,713 --> 00:11:16,133
là đứa hôn tệ hại nhất trên đời!

214
00:11:18,469 --> 00:11:21,347
Đã đời chưa, thằng khốn.

215
00:11:21,430 --> 00:11:23,099
Giờ thì chuồn thôi.

216
00:11:25,643 --> 00:11:28,354
Đừng lo, Nick à.
Ý kiến như là mấy đứa khốn nạn vậy...

217
00:11:28,437 --> 00:11:31,023
để ngoài tai hết đi, được chứ?

218
00:11:32,108 --> 00:11:34,235
Được rồi, cậu phải chơi lại Jessi.

219
00:11:34,318 --> 00:11:36,112
- Jay à.
- Và tớ vừa có ý này.

220
00:11:36,195 --> 00:11:37,905
- Jay...
- Hơi trẻ con tí,

221
00:11:37,988 --> 00:11:39,990
nhưng đơn giản mà kinh điển.

222
00:11:40,074 --> 00:11:42,243
- Jay...
- Chúng ta cho mọi người biết rằng Jessi,

223
00:11:42,326 --> 00:11:47,623
- ăn phân cứ như là ăn đồ ăn vặt vậy.
- Cái gì? Cậu ấy đâu có ăn phân.

224
00:11:47,706 --> 00:11:50,042
Andrew, cậu đang nghĩ tới nó
và ta đang nói về nó.

225
00:11:50,126 --> 00:11:51,585
- Thế là thắng rồi.
- Chờ đã.

226
00:11:51,669 --> 00:11:54,213
Tớ sẽ không nói là Jessi ăn phân đâu.

227
00:11:54,296 --> 00:11:57,049
Bọn tớ đang gây lộn nhưng suy cho cùng
bọn tớ vẫn là bạn, nhỉ?

228
00:11:57,133 --> 00:12:00,469
Không! Cậu ấy từng là bạn của cậu,
rồi thành người yêu,

229
00:12:00,553 --> 00:12:02,263
và giờ là kẻ thù.

230
00:12:02,346 --> 00:12:04,974
Thôi trích dẫn mấy câu quảng cáo
luật sư ly hôn của ba cậu đi.

231
00:12:05,057 --> 00:12:08,018
Rồi, được. Ta chơi cao tay.
Ta sẽ loan tin cậu ấy là đồng tính nữ.

232
00:12:08,102 --> 00:12:11,021
Không, nếu tớ nói cậu ấy là đồng tính nữ,
cậu ấy sẽ nói tớ là đồng tính nam.

233
00:12:11,105 --> 00:12:13,983
Mà này, như vậy thì tệ quá hả?

234
00:12:14,066 --> 00:12:16,026
Nếu mọi người nghĩ cậu đồng tính
thì tệ nhỉ?

235
00:12:16,110 --> 00:12:18,320
- Không, ai chả biết đồng tính có sao đâu.
- Vậy hả?

236
00:12:18,404 --> 00:12:21,699
Ý tớ là, nếu là đồng tính "không sao hết"

237
00:12:21,782 --> 00:12:23,701
thì sao cậu lại sợ bị gọi là đồng tính?

238
00:12:23,784 --> 00:12:25,411
- Vì tớ đâu phải vậy.
- Nhưng nếu phải...

239
00:12:25,494 --> 00:12:26,704
- Thì thành ác mộng.
- Vì sao?

240
00:12:26,787 --> 00:12:28,247
Sao hả? Thôi nào, Andrew.

241
00:12:28,330 --> 00:12:30,374
Con gái sẽ không quen cậu
nếu cậu đồng tính.

242
00:12:30,458 --> 00:12:33,043
Tụi nó sẽ nghĩ là chim cậu chỉ để
dính với chim mấy thằng khác.

243
00:12:33,127 --> 00:12:36,338
Jay, đồng tính đâu có dính "cậu nhỏ" này
vào trong "cậu nhỏ" khác đâu.

244
00:12:36,422 --> 00:12:37,882
Cậu nghĩ về nó và ta đang nói về nó.

245
00:12:37,965 --> 00:12:40,009
- Tớ không nghĩ về điều đó.
- Để tớ hỏi cái này...

246
00:12:40,092 --> 00:12:42,970
cậu muốn để con đồng tính đó gọi cậu là
"mồm cá ngão" hay đồng tính?

247
00:12:43,053 --> 00:12:44,346
Chả muốn bị gọi là cái nào hết.

248
00:12:44,430 --> 00:12:46,891
Vì đồng tính thì cũng tệ như có cái mồm
như cá ngão vậy.

249
00:12:46,974 --> 00:12:48,100
Hiểu rồi chứ.

250
00:12:48,184 --> 00:12:50,394
- Là đồng tính thì có gì tệ vậy?
- Chả có gì.

251
00:12:50,478 --> 00:12:52,605
Chỉ là có vẻ rất khó để là đồng tính.

252
00:12:52,688 --> 00:12:55,191
Rất khó. Cậu có coi
phim khiêu dâm đồng tính chưa?

253
00:12:55,274 --> 00:12:58,027
- Gì? Không.
- Tớ cũng không, đúng không? Được rồi.

254
00:12:58,110 --> 00:13:00,321
Giờ thì, xin phép, tớ vào nhà vệ sinh.

255
00:13:00,863 --> 00:13:02,198
Được rồi, thế này thì sao...

256
00:13:02,281 --> 00:13:06,076
chúng ta rao rằng Jessi trét bơ đậu phộng
vào chim của con chó và liếm sạch.

257
00:13:06,160 --> 00:13:08,746
Chả phải cậu phải trét bơ đậu phộng
lên chim của cậu chứ?

258
00:13:09,455 --> 00:13:11,415
Ồ. Nếu vậy thì nghe đã hơn nhiều.

259
00:13:12,458 --> 00:13:15,044
Xin chào. Hồn ma Bá tước Ellington?

260
00:13:15,127 --> 00:13:18,631
- Là Andrew đây ạ.
- Sao thế, chào Andrew!

261
00:13:19,715 --> 00:13:21,759
Cậu làm tiểu luận trên trường về ta à?

262
00:13:21,842 --> 00:13:26,180
Cho cậu dữ liệu vui nè: Stevie Wonder
viết bài hát "Sir Duke" là về ta đó.

263
00:13:26,263 --> 00:13:29,266
Và hắn giả mù cả đời luôn.

264
00:13:29,350 --> 00:13:32,186
Nghe giống như mấy cái
thuyết âm mưu điên rồ nhỉ.

265
00:13:32,853 --> 00:13:34,855
Cậu nên nghe quan điểm của ta
về vụ 11 tháng 9.

266
00:13:34,939 --> 00:13:38,400
Làm thế nào mà tụi Do Thái
đều không đi làm vào bữa đó?

267
00:13:38,484 --> 00:13:40,611
Không, điều đó được chứng minh là sai rồi.

268
00:13:40,694 --> 00:13:43,822
Cậu nghĩ tới nó
và chúng ta đang nói về nó.

269
00:13:44,949 --> 00:13:48,869
Dù sao thì, Bá tước, con cần lời khuyên,
và con nghĩ là con vẫn cần.

270
00:13:48,953 --> 00:13:53,123
Ngài biết đó, có thể con là đồng tính
và chuyện đó rất đáng sợ.

271
00:13:53,207 --> 00:13:57,836
Chỉ khi nào cậu thấy sợ tiền
hay mấy căn nhà nghỉ mát tuyệt vời thôi.

272
00:13:58,921 --> 00:14:01,131
Ông có quen ai đồng tính
hồi ông còn sống không?

273
00:14:01,215 --> 00:14:04,426
Dĩ nhiên! Ta làm trong ngành giải trí mà,

274
00:14:04,510 --> 00:14:06,804
nghề nghiệp chính thức
của những người đồng tính.

275
00:14:06,887 --> 00:14:12,017
Cho phép ta được giới thiệu những
người đồng tính nổi tiếng đã qua đời.

276
00:14:12,101 --> 00:14:14,687
Socrates, Freddie Mercury,

277
00:14:14,770 --> 00:14:18,482
và Thẩm phán Antonin Scalia.

278
00:14:18,566 --> 00:14:20,943
Thẩm phán tối cao Antonin Scalia?

279
00:14:21,026 --> 00:14:22,987
Nhưng ông nổi tiếng là
phản đối đồng tính mà?

280
00:14:23,070 --> 00:14:27,366
Ta ẩn giấu con người thật,
và ước gì ta công khai ra khi ta còn sống.

281
00:14:27,449 --> 00:14:32,371
Chim của ma cứ như thịt chay vậy...
không "ngon" như đồ thật.

282
00:14:32,454 --> 00:14:34,999
- Và nó có kết cấu kì dị.
- Ồ, vâng.

283
00:14:35,082 --> 00:14:38,210
Vả lại, đây là thời điểm tốt nhất
cho đồng tính kể từ thời Hy Lạp cổ đại.

284
00:14:38,878 --> 00:14:39,879
Con không biết luôn.

285
00:14:39,962 --> 00:14:41,797
Chỉ cần con sống ở khu duyên hải,

286
00:14:41,881 --> 00:14:44,967
hay Austin, Texas...
nơi đó cứ kì quặc thế nào.

287
00:14:45,050 --> 00:14:47,344
Là đồng tính thật tuyệt.

288
00:14:47,428 --> 00:14:50,306
- Tuyệt thế nào vậy, Freddie Mercury?
- Ta đã hi vọng là con hỏi.

289
00:14:50,389 --> 00:14:54,476
Là đồng tính sẽ như thế nào?

290
00:14:58,898 --> 00:15:04,486
Khi bạn là đồng tính
Mỗi ngày đều là chè chén bất tận

291
00:15:05,070 --> 00:15:07,907
Bạn có tư cách và phong cách
Bạn được yêu thích khắp mọi nơi

292
00:15:07,990 --> 00:15:11,410
Trừ bang Bắc Carolina

293
00:15:11,493 --> 00:15:14,204
Gấu hay nữ hoàng
Và đám dở dở ương ương

294
00:15:14,288 --> 00:15:17,124
Thế giới là bàn tiệc tùy ý

295
00:15:17,207 --> 00:15:19,877
Hãy đến và cùng vui vẻ
Chào đón những cái mông săn chắc

296
00:15:19,960 --> 00:15:22,922
Và tạm biệt đám "bướm" đi

297
00:15:23,005 --> 00:15:25,674
- Hãy là đồng tính, hoàn toàn đồng tính
- Hãy là đồng tính

298
00:15:25,758 --> 00:15:28,677
Hãy tỏa sáng như cầu vồng

299
00:15:28,761 --> 00:15:31,847
Vâng, và bạn sẽ tìm ra nhân dạng mới

300
00:15:31,931 --> 00:15:35,017
Trong cộng đồng LGBT

301
00:15:35,976 --> 00:15:38,437
Tôi là đồng tính, hoàn toàn đồng tính

302
00:15:38,520 --> 00:15:40,940
- Anh ta đồng tính
- Ta vẫy vùng một cách phi thường

303
00:15:41,023 --> 00:15:43,692
- Những sáo ngữ ồn ào và tự hào
- Đi khệnh khạng nào

304
00:15:43,776 --> 00:15:45,194
- Trình diễn nào
- Cả ngày

305
00:15:45,277 --> 00:15:48,781
Và hôm nay tôi đã tìm thấy tiếng gọi

306
00:15:48,864 --> 00:15:50,199
- Hoan hô!
- Ôi, Shantae!

307
00:15:50,282 --> 00:15:54,036
- Quá đồng tính!
- Là một ngày hồng nóng bỏng

308
00:15:54,119 --> 00:15:57,039
Tôi không còn là cậu bé như trước

309
00:15:57,122 --> 00:16:01,460
Tôi ở đây, tôi là quý cô
Hãy quen với điều đó

310
00:16:02,378 --> 00:16:06,298
Tôi là đồng tính

311
00:16:06,382 --> 00:16:12,888
Cậu ấy chắc chắn là đồng tính,
Không thể chối cãi

312
00:16:15,641 --> 00:16:17,059
PHÂN VÀ TRƯỜNG
ĐỪNG TRỘN LẪN

313
00:16:17,142 --> 00:16:20,312
Matthew, cậu nói đúng. Tôi là đồng tính.

314
00:16:20,396 --> 00:16:24,233
Ồ, nhìn cậu kìa, bước vào, tuyên bố.

315
00:16:24,316 --> 00:16:26,902
Đúng, tôi đang tuyên bố
tôi là một gã đồng tính đầy tự hào.

316
00:16:26,986 --> 00:16:29,488
Rồi, tiếp theo thì sao?
Tôi nên bận đồ như thế nào?

317
00:16:29,571 --> 00:16:32,074
Làm sao để gặp các bạn đồng tính?
Làm sao để tìm bạn trai?

318
00:16:32,157 --> 00:16:34,868
Đầu tiên, cậu đã có bạn trai.

319
00:16:34,952 --> 00:16:36,620
- Gì chứ? Ai?
- "Đậu phộng."

320
00:16:36,704 --> 00:16:38,038
- Ai?
- "Chú chó nhỏ."

321
00:16:38,122 --> 00:16:40,916
- Chó nhỏ?
- "Ngài Teddy Graham."

322
00:16:41,000 --> 00:16:43,669
- Nick à?
- Ừ! "Cục cưng bé bỏng."

323
00:16:43,752 --> 00:16:46,588
Gì? Không, Nick không phải bạn trai tớ.
Chúng tớ chỉ là bạn thân.

324
00:16:46,672 --> 00:16:48,966
Ồ, thôi đi! Hai cậu cái gì cũng có nhau.

325
00:16:49,049 --> 00:16:52,344
Hai cậu luôn làm người kia ghen,
rồi lại tranh cãi vớ vẩn.

326
00:16:52,428 --> 00:16:55,848
- Kinh điển mà. Đứa cao đứa thấp.
- Có vậy luôn à?

327
00:16:55,931 --> 00:16:58,392
Mọi thứ trong cộng đồng đồng tính
đều là một vấn đề.

328
00:16:58,475 --> 00:17:00,894
Giờ thì, tạm biệt!

329
00:17:02,271 --> 00:17:04,773
Cậu ta nói đúng, chính là Nick.

330
00:17:04,857 --> 00:17:06,692
Luôn là Nick.

331
00:17:06,775 --> 00:17:08,569
Sao rồi? Giờ chính thức là đồng tính hả?

332
00:17:08,652 --> 00:17:11,238
Hả? Ừ. Ông ở đâu bữa giờ?

333
00:17:11,321 --> 00:17:14,783
Xin lỗi, tôi đã giới thiệu
bạn thân của tôi, Joe Walsh

334
00:17:14,867 --> 00:17:16,827
vào Nơi tôn vinh
Huyền thoại Rock and Roll.

335
00:17:16,910 --> 00:17:21,123
Và chỉ cần anh ta còn quanh đây,
rock and roll không bao giờ chết.

336
00:17:21,206 --> 00:17:26,253
Kính thưa quý vị, huyền thoại của ban nhạc
Eagles và là đồng đội của tôi, ông Joe...

337
00:17:26,336 --> 00:17:27,463
Đại khái là vậy đó.

338
00:17:27,546 --> 00:17:31,383
Đây là nhóc đồng tính mà cậu nói đó hả?

339
00:17:31,467 --> 00:17:33,385
Ừ. Nó nghĩ nó yêu thằng bạn thân rồi.

340
00:17:33,469 --> 00:17:37,556
Vậy thì hoàn hảo luôn chứ nhỉ?
Tụi tôi hòa hợp, ba mẹ cậu ấy thích tôi...

341
00:17:37,639 --> 00:17:41,727
Nếu cậu ta đồng tính và phải lòng cậu
thì cậu làm nhạc được rồi đấy.

342
00:17:41,810 --> 00:17:45,064
Nhạc chất luôn. Tuy nhiên, tôi cần
kiểm tra xem Nick có thích không.

343
00:17:45,147 --> 00:17:48,025
Nhưng nếu không,
thì tình cảnh ngặt nghèo đấy

344
00:17:48,108 --> 00:17:50,402
héo úa luôn nhóc ạ.

345
00:17:50,486 --> 00:17:53,155
Joe Walsh nói đúng.
Nếu tôi lộ ra liền và nói với cậu ta

346
00:17:53,238 --> 00:17:55,574
và cậu ta không thích,
nó có thể hủy hoại mọi thứ.

347
00:17:55,657 --> 00:17:58,744
Đúng rồi, và sau đó cậu vướng vào
một lô lốc các vụ kiện

348
00:17:58,827 --> 00:18:00,621
về quyền xuất bản,

349
00:18:00,704 --> 00:18:04,875
và Don Henley không thèm gọi điện
chúc mừng sinh nhật cậu nữa đâu nhóc.

350
00:18:04,958 --> 00:18:07,669
Thật là buồn đời
vì cậu ấy là anh em của cậu.

351
00:18:07,753 --> 00:18:09,171
CHÚC MỪNG SINH NHẬT
LENNY KRAVIZ!

352
00:18:16,136 --> 00:18:18,013
- Sao rồi thằng quỷ?
- Chào Jessi.

353
00:18:18,097 --> 00:18:22,184
- Cậu muốn ngồi đây với tớ không.
- Ồ vâng. Cảm ơn Missy.

354
00:18:22,267 --> 00:18:24,061
Cậu muốn thử da trái cây tớ tự làm không?

355
00:18:24,144 --> 00:18:27,856
- Tớ không được dùng đường tinh luyện.
- Cảm ơn. Tớ đủ dùng rồi.

356
00:18:27,940 --> 00:18:29,274
Ồ, hay thế này đi.

357
00:18:29,358 --> 00:18:32,319
Chắc là cậu khó chịu lắm
khi không thể ngồi cùng lũ con trai nữa

358
00:18:32,402 --> 00:18:36,031
sau tất cả những gì cậu nói
về miệng của Nick.

359
00:18:36,115 --> 00:18:39,201
- Ừ.
- Tranh cãi cuối cùng gây ra tức tối.

360
00:18:39,284 --> 00:18:41,161
Lúc đó tớ rất là bực.

361
00:18:41,245 --> 00:18:44,414
Và tớ đoán là với Nick sao
thì với Andrew là vậy.

362
00:18:44,498 --> 00:18:47,084
Đó là luật rừng, Jessi ạ.
Đó là luật rừng đấy.

363
00:18:47,167 --> 00:18:49,795
Ừ, về vụ đó đúng là
tớ chưa nghĩ thông suốt.

364
00:18:52,422 --> 00:18:55,050
Con quỷ cái! Ăn mấy trái cà rốt nhỏ

365
00:18:55,134 --> 00:18:57,886
trong khi cậu biết nó muốn ăn phân hơn.

366
00:18:57,970 --> 00:19:00,597
Thôi nào Jay. Sao mọi việc
rối nùi lên thế này?

367
00:19:00,681 --> 00:19:03,684
Tớ biết. Mọi thứ liên quan tới Jessi
làm cậu thắc mắc,

368
00:19:03,767 --> 00:19:05,853
kiểu như, phụ nữ hả,
mình có thật sự cần họ không?

369
00:19:05,936 --> 00:19:09,690
Gì chứ? Dĩ nhiên là có.
Mẹ tớ thì sao, và, mấy cô gái điếm?

370
00:19:09,773 --> 00:19:13,152
Ý tớ là, nếu chỉ có đám con trai
thì, hừm, chúng ta làm nhạc.

371
00:19:13,235 --> 00:19:16,321
Nhưng có tụi con gái thì,
"Sao chúng không phải con trai nhỉ?"

372
00:19:16,405 --> 00:19:18,657
Ý cậu nói là ta
không thể làm bạn với đám con gái?

373
00:19:18,740 --> 00:19:22,703
Không, tớ đang nói là có thể hai chúng ta
nên đi du lịch chung,

374
00:19:22,786 --> 00:19:25,455
cắm trại hay gì đó,
thoát khỏi mấy cái bi kịch phụ nữ này.

375
00:19:25,539 --> 00:19:28,750
- Nghe hay đó. Cắm trại là ý kiến hay...
- Chỉ Nick với tớ thôi!

376
00:19:29,418 --> 00:19:31,128
Ừ, không, cũng tuyệt.

377
00:19:31,211 --> 00:19:33,630
Ý tớ là, tớ biết cách theo dõi hai cậu.

378
00:19:42,181 --> 00:19:43,599
Nick tuổi thiếu niên,

379
00:19:43,682 --> 00:19:46,768
cậu vào ngay lúc ta đang viết nhạc
một bài nhạc chưa ai nghe bao giờ.

380
00:19:48,228 --> 00:19:52,024
Ôi, cái chết là một nỗi buồn sâu sắc.

381
00:19:52,107 --> 00:19:54,443
Nhưng với ta là đủ rồi. Sao mặt buồn thế?

382
00:19:54,526 --> 00:19:57,362
Bá tước, con thắc mắc có bao giờ
ông vẫn làm bạn với bồ cũ không?

383
00:19:57,446 --> 00:19:59,865
- Không, không thể.
- Tệ thật.

384
00:19:59,948 --> 00:20:01,700
Thật sự con rất muốn
lại làm bạn với Jessi.

385
00:20:01,783 --> 00:20:05,120
Nhóc à, tuần này
mấy đứa bọn cậu có nhiều sự vụ ghê.

386
00:20:05,204 --> 00:20:06,955
- Ý ông là sao?
- Thằng Andrew lù khù bạn cậu

387
00:20:07,039 --> 00:20:08,457
hôm trước cũng lên đây.

388
00:20:08,540 --> 00:20:11,210
Thằng bé ngoan. Nó nghĩ nó đồng tính.

389
00:20:11,293 --> 00:20:13,503
Gì? Andrew á? Không thể nào.

390
00:20:13,587 --> 00:20:15,422
- Cậu ấy phải nói với con chứ.
- Chắc không?

391
00:20:15,505 --> 00:20:18,091
Nếu như nó đang run sợ như một đứa con gái

392
00:20:18,175 --> 00:20:20,385
rằng cậu sẽ chẳng làm bạn với nó nữa?

393
00:20:20,469 --> 00:20:23,305
Con chả quan tâm nếu Andrew đồng tính,
con sẽ luôn là bạn cậu ấy.

394
00:20:23,388 --> 00:20:27,559
Ví dụ nó nói cho cậu biết
và cậu đá nó ra khỏi nhóm,

395
00:20:27,643 --> 00:20:31,813
rồi nó cảm thấy khốn khổ
và gieo mình ra trước đầu xe buýt.

396
00:20:31,897 --> 00:20:34,483
Bá tước à, ông từng bỏ rơi bạn
vì người đó đồng tính à?

397
00:20:34,566 --> 00:20:38,820
Ôi Chúa ơi, không!
Ta rất thích có đứa đồng tính trong nhóm.

398
00:20:38,904 --> 00:20:40,530
Lung linh vui vẻ hơn hẳn.

399
00:20:41,490 --> 00:20:43,742
Con sẽ không bao giờ loại Andrew
ra khỏi nhóm đâu.

400
00:20:43,825 --> 00:20:45,494
Ôi Chúa ơi, Andrew tội nghiệp.

401
00:20:45,577 --> 00:20:49,248
"Ôi Chúa ơi, Andrew tội nghiệp?"
Có vẻ đây sẽ một bài hát hay đấy.

402
00:20:49,331 --> 00:20:51,792
Ta sẽ đổi "Ôi Chúa ơi" thành "Ơ, nào"

403
00:20:51,875 --> 00:20:54,962
và "Andrew tội nghiệp"
thành "Desiree ngọt ngào."

404
00:20:55,045 --> 00:20:58,006
Ơ nào, Desiree ngọt ngào

405
00:21:00,550 --> 00:21:02,010
- Này.
- Chào.

406
00:21:02,094 --> 00:21:05,889
- Có việc gì vậy?
- Tớ đã nói chuyện với Bá tước.

407
00:21:06,807 --> 00:21:09,476
Ông ta có nói gì về Stevie Wonder không

408
00:21:09,559 --> 00:21:14,356
- và mối liên kết với vụ 11 tháng 9?
- Không. Thật ra là nói về cậu.

409
00:21:14,439 --> 00:21:17,192
- Ôi trời.
- Ông ấy nói cậu nghĩ có lẽ cậu đồng tính.

410
00:21:17,276 --> 00:21:21,863
Cái quái gì thế? Bộ không còn
tính bảo mật giữa con nít và ma nữa à?

411
00:21:21,947 --> 00:21:24,866
- Ừ thì, có đúng không vậy?
- Tớ không biết.

412
00:21:24,950 --> 00:21:28,537
Là thế này, tớ "lên" khi đang xem
trailer bộ phim PB: NYC

413
00:21:28,620 --> 00:21:31,665
Hừm, "lên" dữ dội luôn.
Và tớ không biết cách nói chuyện với gái

414
00:21:31,748 --> 00:21:34,334
nhưng lúc nào cũng muốn "bắn,"

415
00:21:34,418 --> 00:21:37,838
và tớ luôn kỳ quặc khi tiếp xúc mọi người
trừ cậu, vì chúng ta là bạn thân,

416
00:21:37,921 --> 00:21:40,924
và tớ nghĩ là thật ra đồng tính
cũng khá tuyệt.

417
00:21:41,008 --> 00:21:44,094
Nhưng giờ khi tớ nói lớn ra như thế này
thì tớ không biết nữa.

418
00:21:44,177 --> 00:21:46,888
Ước gì có cách gì nhận biết được.
Tớ chưa bao giờ hôn thằng nào.

419
00:21:46,972 --> 00:21:49,599
Đúng ra thì chưa hôn bất kì ai.
Làm sao tớ biết được nếu...

420
00:21:58,942 --> 00:22:00,569
Cậu vừa hôn tớ.

421
00:22:00,652 --> 00:22:03,405
Vì khoa học thôi. Tớ muốn giúp cậu.

422
00:22:03,488 --> 00:22:04,823
Có cảm thấy gì không?

423
00:22:05,741 --> 00:22:07,034
Chả có gì, phẳng lì.

424
00:22:07,117 --> 00:22:09,619
Có khi chúng ta nên đè cậu ấy xuống đất,
nhét vào miệng cậu ta,

425
00:22:09,703 --> 00:22:13,248
- nện ầm ầm...
- Chờ đã. Im nào.

426
00:22:13,332 --> 00:22:17,377
- Thật sự tôi không thích.
- Ừ, không, ta biết mà.

427
00:22:17,461 --> 00:22:18,712
Ta đang suy diễn thôi. Biến đây!

428
00:22:19,546 --> 00:22:21,923
Vậy thì, kết quả thế nào?

429
00:22:22,007 --> 00:22:24,676
Thực tình thì, tớ không thích.

430
00:22:24,760 --> 00:22:26,553
Có phải là vì tớ có cái mồm cá ngão không?

431
00:22:26,636 --> 00:22:31,058
Không, miệng cậu bình thường.
Tớ chỉ là không cảm thấy gì.

432
00:22:31,141 --> 00:22:32,517
Có lẽ tớ không phải đồng tính.

433
00:22:32,601 --> 00:22:35,270
Nhưng cám ơn đã hôn tớ...

434
00:22:36,063 --> 00:22:37,439
Hân hạnh...

435
00:22:37,522 --> 00:22:39,775
Không thể tin được cậu là
nụ hôn đầu của tớ.

436
00:22:39,858 --> 00:22:41,693
Tớ sẽ kể gì với đám cháu mình đây?

437
00:22:41,777 --> 00:22:44,571
Ông nội Andrew ơi,
ai là người đầu tiên ông hôn?

438
00:22:44,654 --> 00:22:47,783
À, các cháu biết ông Nick chứ?

439
00:22:47,866 --> 00:22:51,119
Ý ông là Nick Starr, dẫn chương trình
"Tranh đua tiền thưởng" hả?

440
00:22:51,203 --> 00:22:53,955
Hai robot và hai người máy
hiện diện nơi đây để thi đấu

441
00:22:54,039 --> 00:22:56,958
giành đơn vị Bitcoin vinh quang nhất của
Vương Quốc Trung Hoa .

442
00:22:57,042 --> 00:23:01,088
Vậy thì hãy ngồi ngay ngắn
hoặc nhốn nháo vì đã đến lúc...

443
00:23:01,171 --> 00:23:06,718
"Tranh đua tiền thưởng cùng Nick Starr!"

444
00:23:06,802 --> 00:23:07,761
Ni hao!

445
00:23:07,844 --> 00:23:09,262
RẠP STAR
ĐANG CHIẾU - PAUL BUNYAN: NYC

446
00:23:09,346 --> 00:23:11,223
Trời ơi, sao lâu vậy?

447
00:23:11,306 --> 00:23:13,558
Này ông kia, nhanh lên!
Chúng tôi lỡ bộ phim mất.

448
00:23:13,642 --> 00:23:17,145
Phim hả? Tôi tưởng đây là quầy tự động
ở Walgreens chứ.

449
00:23:17,229 --> 00:23:19,523
Thảo nào không tìm được thuốc nhỏ mắt

450
00:23:19,606 --> 00:23:21,608
và mấy cái cây để xỉa răng.

451
00:23:21,691 --> 00:23:23,902
- Ôi trời, Jessi cũng ở đây.
- Cái gì?

452
00:23:23,985 --> 00:23:26,905
- Thôi nào, biến thôi.
- Không, hai cậu phải nói chuyện với nhau.

453
00:23:26,988 --> 00:23:28,073
Điều này thật điên rồ.

454
00:23:28,865 --> 00:23:31,785
Ồ, chào Nick. Có mang danh bạ theo
để ngồi cho cao không?

455
00:23:31,868 --> 00:23:35,247
- Cậu có mang cái mông bự của cậu không?
- Này! Cả hai thôi đi.

456
00:23:35,330 --> 00:23:38,708
Thật là vớ vẩn. Cả hai là bạn bè,
rồi thành bạn trai bạn gái,

457
00:23:38,792 --> 00:23:40,293
và giờ thì hết làm bạn luôn à?

458
00:23:40,377 --> 00:23:43,296
Ra chỗ mấy tấm áp phích phim Giáng sinh
kỳ cục kia mà đứng đi

459
00:23:43,380 --> 00:23:46,466
rồi giải quyết cho xong nhé.

460
00:23:46,967 --> 00:23:47,884
Có lẽ mình là đồng tính.

461
00:23:47,968 --> 00:23:51,096
- Được rồi, Andrew không sai.
- Tớ biết.

462
00:23:51,179 --> 00:23:53,306
Lúc cậu nói "hãy là bạn," tớ mừng lắm

463
00:23:53,390 --> 00:23:55,600
vì tớ rất thích làm bạn với cậu.

464
00:23:55,684 --> 00:23:58,019
Và chúng ta làm bạn trai bạn gái
thì quá xá tệ.

465
00:23:58,103 --> 00:24:01,314
- Siêu tệ luôn.
- Có chắc là đây không phải Walgreens chứ?

466
00:24:01,398 --> 00:24:04,109
Tôi cần tìm một cái thùng
đựng quả cầu nhựa

467
00:24:04,192 --> 00:24:05,610
nhẹ tới nỗi không ném được.

468
00:24:05,694 --> 00:24:08,530
Tớ rất xin lỗi vì đã nói những thứ
khủng khiếp về cậu.

469
00:24:08,613 --> 00:24:11,241
Đó là lỗi của tớ.
Tớ nói dối về vụ chúng mình chia tay.

470
00:24:11,324 --> 00:24:13,493
Tớ nghĩ là do tớ không muốn
bị xem là kẻ thua cuộc.

471
00:24:13,577 --> 00:24:15,495
Tụi mình đều là mấy đứa thua cuộc.

472
00:24:15,579 --> 00:24:16,955
Ừ, đúng vậy.

473
00:24:17,038 --> 00:24:18,415
Đi coi phim nhé?

474
00:24:18,498 --> 00:24:21,418
- Cậu đi trước đi, quý cô.
- Cảm ơn, quý ông.

475
00:24:23,587 --> 00:24:28,758
Atlanta Clause, ông phải giúp tôi tìm
bong bóng bay sắp xẹp có chữ "Ái Chà" chứ.

476
00:24:28,842 --> 00:24:30,719
Giáng sinh an lành!

477
00:24:30,802 --> 00:24:33,513
Ngoan hay hư đây?

478
00:24:33,597 --> 00:24:36,057
Tôi không thể nói dối ông được,
Ông già Noel da đen à.

479
00:24:36,141 --> 00:24:37,475
Tôi rất là hư.

480
00:24:37,559 --> 00:24:40,770
Tôi là kẻ bôi phân vào mấy trái bóng rổ.

481
00:24:40,854 --> 00:24:43,273
Hallelujah!

482
00:24:43,356 --> 00:24:48,278
Matthew, tôi chỉ muốn cho cậu biết
là tôi đã phát hiện ra.

483
00:24:48,361 --> 00:24:50,447
Tôi không phải đồng tính.

484
00:24:50,530 --> 00:24:52,991
Cậu đã có cả một hành trình nhỉ?

485
00:24:53,074 --> 00:24:57,287
Rồi, giờ thì đoán xem nào, đầu đất?
Không ai 100 phần trăm thẳng hay cong hết.

486
00:24:57,370 --> 00:24:58,872
Là một dải quang phổ cơ.

487
00:24:58,955 --> 00:25:00,457
Ồ, cậu đồng tính cỡ nào?

488
00:25:00,540 --> 00:25:03,293
Tớ 20/20. Không phải Morrey
đã kiểm tra độ đồng tính của cậu à?

489
00:25:03,376 --> 00:25:05,879
Morrey? Ý cậu là Quái Vật Hooc-môn?

490
00:25:05,962 --> 00:25:08,924
Ừ, Morrey. Chính là ông ấy.

491
00:25:09,007 --> 00:25:10,884
Và ông ấy chỉ là quái vật khi chơi thuốc.

492
00:25:10,967 --> 00:25:12,761
Chà. Chuyện đó...

493
00:25:12,844 --> 00:25:16,097
Dù sao thì tớ nên từ từ tìm hiểu

494
00:25:16,181 --> 00:25:18,266
và "lên" từ từ thôi.

495
00:25:19,142 --> 00:25:23,104
Cậu thật đáng yêu. Giờ thì xin phép
tớ vào xem PB:NYC

496
00:25:23,188 --> 00:25:26,608
một bộ phim có vẻ...rất đồng tính.

497
00:25:26,691 --> 00:25:28,235
Tạm biệt!

498
00:25:29,653 --> 00:25:32,489
Cái gì vậy trời?
Giờ ta đi đâu đây, Paul Bunyan?

499
00:25:32,572 --> 00:25:35,575
Ta sẽ đến bụi mâm xôi
ở Công viên Trung tâm.

500
00:25:36,493 --> 00:25:38,954
Khoan, cái gì? Làm ơn nói với tôi
là có Walgreens

501
00:25:39,037 --> 00:25:41,122
ở chỗ đồng tính
của Công viên Trung tâm đi.

502
00:25:41,206 --> 00:25:45,460
Tôi rất cần đĩa DVD phim Van Helsing
và một hóa đơn dài hai mét.

503
00:25:48,296 --> 00:25:49,881
CHUẨN BỊ SANG TẬP TIẾP THEO

504
00:25:50,757 --> 00:25:53,802
Làm ơn nói với tôi họ cho Walgreens
trong phim của Netflix này.

505
00:25:53,885 --> 00:25:56,221
Các bạn sẽ xem gì tiếp theo?
Muốn đi chơi không?

506
00:25:56,304 --> 00:25:58,473
Các bạn muốn xem tập tiếp theo à?