1
00:00:05,005 --> 00:00:08,049
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

2
00:00:11,386 --> 00:00:13,054
Jessi, sao lâu vậy con?

3
00:00:13,138 --> 00:00:15,473
Con thấy ớn ớn
còn mọi thứ đều trông không ổn.

4
00:00:15,557 --> 00:00:18,685
Cưng à, con thấy vậy là trúng ý
của ngành công nghiệp thời trang rồi,

5
00:00:18,768 --> 00:00:20,854
để con tiêu hết tiền ở cửa hàng Forever 21

6
00:00:20,937 --> 00:00:23,314
để mua quần áo do trẻ em Malaysia làm.

7
00:00:23,398 --> 00:00:24,983
Mấy đứa bé đó còn hút thuốc nữa.

8
00:00:25,066 --> 00:00:27,902
Sao không mặc quần trắng này?
Con mặc nó nhìn dễ thương mà.

9
00:00:27,986 --> 00:00:29,779
Mẹ à, con mặc gì mà
mẹ chả thấy dễ thương.

10
00:00:29,863 --> 00:00:33,533
Đâu có. Có vài thứ con mặc
mà mẹ thấy không thể khen nổi.

11
00:00:33,616 --> 00:00:36,536
Vậy chuyện cậu với Jessi là sao?

12
00:00:36,619 --> 00:00:39,080
Cậu có gặp lại cậu ấy
từ bữa, cậu biết đấy, hôn nhau đó?

13
00:00:39,164 --> 00:00:40,957
Ừ. Tớ có nhắn tin cho cậu ấy là "Chào,"

14
00:00:41,041 --> 00:00:43,501
rồi cậu ấy gửi tớ cái video
một con chó mặc đồ ngư dân.

15
00:00:43,585 --> 00:00:46,254
- Ôi trời. Tớ đoán là cậu ấy thích cậu?
- Tớ nghĩ vậy.

16
00:00:46,337 --> 00:00:49,215
Ý là con chó đội nón
và mặc áo mưa, cầm cần câu bé tẹo...

17
00:00:49,299 --> 00:00:51,843
- Không, tớ xem rồi.
- Hài hước và vui tươi, nhưng cũng...

18
00:00:51,926 --> 00:00:54,596
- Cậu không được nhắn nhẹ nhàng.
- Vẫn cân nhắc nên trả lời gì.

19
00:00:55,263 --> 00:00:57,807
Nói cậu ấy gửi hình của quý đi.
Tụi con gái mê lắm,

20
00:00:57,891 --> 00:01:01,186
đặc biệt là gửi bất ngờ,
không có ngữ cảnh luôn.

21
00:01:34,427 --> 00:01:35,595
CHUYẾN DÃ NGOẠI THỰC ĐỊA

22
00:01:35,678 --> 00:01:37,388
Ôi, mình yêu dã ngoại!

23
00:01:37,472 --> 00:01:40,350
Thật nóng lòng muốn xem
đứa đần nào quên giấy xin phép.

24
00:01:40,433 --> 00:01:42,644
Và hai cậu nữa, Devin và Devin,

25
00:01:42,727 --> 00:01:45,104
- hay còn gọi là nhà Devin.
- Chúng tớ là gia đình Devin.

26
00:01:45,188 --> 00:01:47,899
Các cậu trông luôn đẹp,
một cặp đôi phi chủng tộc quyền lực.

27
00:01:47,982 --> 00:01:51,027
- Kiểu như, thực sự không có vấn đề gì.
- Chào mấy cậu.

28
00:01:51,111 --> 00:01:53,863
Nhân tiện đang nói tới các cặp đôi,
Nick, cậu với Jessi sao rồi?

29
00:01:53,947 --> 00:01:57,200
- Yêu đương thật là kỳ diệu.
- Hai cậu đang hẹn hò hay sao?

30
00:01:58,535 --> 00:02:00,829
Nghe tôi nè, Nick.
Cậu là đứa dễ thương đáng yêu.

31
00:02:00,912 --> 00:02:03,706
Đôi khi cũng vui tính, nhưng nhỏ con
và còn thiếu sự thu hút.

32
00:02:03,790 --> 00:02:07,252
- Dễ thương và vui tính là đủ thu hút rồi.
- Jessi đang trong thời kỳ đỉnh cao.

33
00:02:07,335 --> 00:02:09,629
Giờ đang là thời
của những cô nàng thông minh.

34
00:02:09,712 --> 00:02:11,548
Nói thật, chả biết cô ta thấy gì ở cậu.

35
00:02:11,631 --> 00:02:14,676
Càng thân thiết với Nick hơn,
cậu sẽ càng thấy cậu ấy thu hút.

36
00:02:14,759 --> 00:02:17,595
- Và rồi tới vụ này nữa.
- Mình đã biết là không nên nói gì mà.

37
00:02:17,679 --> 00:02:20,515
Cậu và thằng bạn đồng tính này
thuộc cái đám ngồi giữa xe bus.

38
00:02:20,598 --> 00:02:23,143
Muốn vào nhóm ngồi sau chứ?
Hãy nghiêm túc với Jessi

39
00:02:23,226 --> 00:02:25,562
và nghỉ chơi ông bạn
Billie Jean King này đi.

40
00:02:25,645 --> 00:02:27,522
Coi ai tới kìa.

41
00:02:27,605 --> 00:02:31,651
Mông cậu lúc lắc
trong cái quần short trắng kìa cưng.

42
00:02:31,734 --> 00:02:33,862
Thật hả? Quần của ông anh họ đó.

43
00:02:33,945 --> 00:02:36,489
- Chào Jessi.
- Chào.

44
00:02:37,157 --> 00:02:38,658
- Ôm hả?
- Ừ, hay là...

45
00:02:38,741 --> 00:02:41,369
- Ừ, mình có thể vầy, hay là...
- Hay là...có phải là...

46
00:02:41,452 --> 00:02:44,080
Hay là mình xoay...

47
00:02:44,998 --> 00:02:48,376
Thật là ngọt ngào.
Coi họ ngượng ngùng chưa kìa.

48
00:02:48,459 --> 00:02:51,087
Ừ, tôi cũng thấy thế.

49
00:02:51,170 --> 00:02:54,299
Tôi thì không nhưng mọi người thích.
Như nước Mỹ thích Starbucks ấy.

50
00:02:54,382 --> 00:02:56,593
Vậy rồi sao, hai cậu là một cặp hả?

51
00:03:02,432 --> 00:03:05,476
Ôi trời, lũ đần này sẽ làm gì đây?

52
00:03:05,560 --> 00:03:07,103
Vậy là sao, chuyện hai người ấy?

53
00:03:07,854 --> 00:03:09,981
Tớ...nghĩ có lẽ...

54
00:03:10,064 --> 00:03:12,150
- Ừ, tụi này đang hẹn hò?
- Ừ.

55
00:03:15,153 --> 00:03:17,113
Chà, mọi người đều cặp kè hết cả rồi.

56
00:03:17,196 --> 00:03:20,658
Nick và Jessi, mẹ thầy
và tay y tá nhà dưỡng lão Roberto.

57
00:03:21,534 --> 00:03:22,911
Yêu đương khắp mọi nơi.

58
00:03:22,994 --> 00:03:24,579
Rồi, giờ chúng ta đang nghĩ gì?

59
00:03:24,662 --> 00:03:27,373
Tìm ngay chỗ nào không bị khắc
chữ thập ngoặc ở phía sau?

60
00:03:27,457 --> 00:03:30,501
Nicky, ở phía đuôi nè. Tụi tớ ở đây.
Cặp đôi sẽ ngồi phía sau.

61
00:03:31,753 --> 00:03:33,880
Tớ nghĩ là mình nên ngồi chung chứ?

62
00:03:33,963 --> 00:03:36,007
- Ở phía cuối xe?
- Ừ.

63
00:03:36,090 --> 00:03:39,260
- Cậu thấy vậy ổn chứ?
- Ừ, chắc rồi.

64
00:03:39,344 --> 00:03:41,554
Ý tớ là phía đuôi xe dành cho các cặp đôi,

65
00:03:41,638 --> 00:03:43,139
và dĩ nhiên cả nhóc ngồi xe lăn đó

66
00:03:43,223 --> 00:03:45,350
để đám nhóc ngầu
khỏi gặp rắc rối vì cô lập.

67
00:03:45,433 --> 00:03:48,603
Ngoài ra, cũng vì họ cần phải đưa
nhóc này lên từ phía đuôi xe.

68
00:03:48,686 --> 00:03:51,105
Tôi vẫn đi lại bình thường
cho tới khi đi tiêm ngừa.

69
00:03:51,189 --> 00:03:54,025
Chào Jessi, Nick.
Mấy cậu có tham gia với tụi này không?

70
00:03:54,108 --> 00:03:58,529
Đi đi! Tớ sẽ ổn thôi.
Cậu chỉ cần ghi nhớ mọi việc...

71
00:03:58,613 --> 00:04:01,032
- Gặp sau nhé, Andrew.
-...để tí kể lại cho tớ.

72
00:04:01,115 --> 00:04:03,743
- Mời nàng.
- Cảm ơn quý ngài.

73
00:04:05,119 --> 00:04:07,205
Được rồi. Vậy cũng tốt, cưng à.

74
00:04:07,288 --> 00:04:10,667
- Tôi không thích ông gọi tôi vậy đâu.
- Giờ thì cậu có thể ngồi kế gái rồi,

75
00:04:10,750 --> 00:04:12,961
đùi ngoài chạm đùi ngoài,

76
00:04:13,044 --> 00:04:15,463
cùi chỏ đụng chạm cạnh bên ngực.

77
00:04:15,546 --> 00:04:17,465
Ông bạn Jay của cậu
đã hiểu chuyện rồi kìa.

78
00:04:17,548 --> 00:04:19,467
- Lá này của cậu?
- Không.

79
00:04:19,550 --> 00:04:21,678
- Khỉ gió!
- Có lẽ đó là lá của tớ?

80
00:04:21,761 --> 00:04:24,013
Sao cậu lại không hẹn hò với tớ?

81
00:04:24,097 --> 00:04:26,724
Đi nào, lê mông vào chỗ nào đó đi
trước khi quá muộn.

82
00:04:26,808 --> 00:04:29,269
Không, đừng ngồi với đứa
có cái cặp gắn bánh xe trượt.

83
00:04:29,352 --> 00:04:31,896
- Nó không hiểu các ám chỉ xã hội.
- Chào, cậu nhìn tôi à.

84
00:04:31,980 --> 00:04:33,982
Cậu cao bao nhiêu?
Có quái vật đứng kế cậu.

85
00:04:34,065 --> 00:04:35,316
Khỏe không, Caleb?

86
00:04:36,567 --> 00:04:38,152
Ồ, đúng rồi, ngồi với cô ấy đi.

87
00:04:38,236 --> 00:04:41,406
Nhớ lúc cô ấy làm cậu
"bắn" ra quần ở vũ hội không?

88
00:04:41,489 --> 00:04:44,367
Không, tôi quên cái lúc
tôi phóng tinh nơi công cộng rồi.

89
00:04:44,450 --> 00:04:46,077
- Thật à?
- Không. Tôi sẽ chả quên được.

90
00:04:50,373 --> 00:04:52,959
Thôi nào, cô ấy chả biết gì đâu.

91
00:04:53,042 --> 00:04:55,378
Hơn nữa, cậu làm gì biết được
có gì trong ba lô đó.

92
00:04:56,129 --> 00:04:58,131
Tôi cá là ở trỏng đầy "đồ chơi."

93
00:04:58,214 --> 00:05:00,633
Này Andrew, bạn có muốn chơi
Travel Scarbble không?

94
00:05:02,176 --> 00:05:04,262
Cô ấy muốn lắm rồi.

95
00:05:04,846 --> 00:05:07,515
Chúa ơi. Andrew, nếu không mau tìm chỗ,
ta sẽ bị kẹt với...

96
00:05:07,598 --> 00:05:11,311
- Ngồi đây nè, nhóc.
- Không!

97
00:05:11,394 --> 00:05:12,979
Ôi, khốn thật.

98
00:05:13,062 --> 00:05:15,481
Mình sẽ đi...Mình sẽ đi chơi con vịt.

99
00:05:15,565 --> 00:05:17,567
Sao rồi, Andrew? Có đang hẹn hò ai không?

100
00:05:17,650 --> 00:05:21,195
Cá nhân thầy thì, giờ không
hay hồi trước cũng không,

101
00:05:21,279 --> 00:05:24,115
nhưng mà cũng có
một người phụ nữ của đời mình.

102
00:05:24,198 --> 00:05:27,118
Nàng ấy màu xanh xỉn và cao cả trăm mét,

103
00:05:27,201 --> 00:05:29,245
hay còn gọi là Tượng Nữ thần Tự do,

104
00:05:29,329 --> 00:05:32,540
hay còn là nơi
lớp chúng ta sẽ đến hôm nay, nhóc ạ.

105
00:05:32,623 --> 00:05:37,503
Hay còn là một ví dụ
cách người Mỹ tạo ra thần thoại, các bé ạ.

106
00:05:37,587 --> 00:05:40,882
Chúng ta cướp đất nước này
từ tay người bản địa.

107
00:05:41,466 --> 00:05:44,218
Ôi, trời ơi, anh ấy sâu sắc quá!

108
00:05:44,302 --> 00:05:48,473
Rồi, đầu tiên, người Anh Điêng cho ta
đất nước này vì Lễ Tạ Ơn, hiểu chứ?

109
00:05:48,556 --> 00:05:51,350
Vậy nên không nợ gì,
họ không thể cho rồi lấy lại.

110
00:05:51,434 --> 00:05:53,686
Cố ý nói cho vần đấy, vậy nên...

111
00:05:53,770 --> 00:05:54,687
Dạ rồi.

112
00:05:58,524 --> 00:06:01,235
Vậy là ngồi cuối xe nhỉ?

113
00:06:01,319 --> 00:06:03,654
- VIP luôn.
- Tớ lấy gì cho cậu uống nhé?

114
00:06:03,738 --> 00:06:07,075
- Nước cam, sâm panh?
- Có cả dịch vụ giải khát ở đây cơ à?

115
00:06:07,158 --> 00:06:09,327
Không, nó là con ông tài xế.
Thằng này điên.

116
00:06:09,410 --> 00:06:12,163
Chúng tôi sẽ phục vụ bánh quy ấm
khi chúng ta đến khu tượng,

117
00:06:12,246 --> 00:06:14,123
vậy nên đừng ăn quá nhiều bánh mì nhé.

118
00:06:17,752 --> 00:06:19,962
Rồi các cậu có đá lưỡi nhau không?

119
00:06:20,797 --> 00:06:22,632
Tụi mình phải làm vậy hả?

120
00:06:22,715 --> 00:06:24,884
Tụi mình không phải làm nếu không muốn.

121
00:06:24,967 --> 00:06:28,137
Chỉ là sáng sớm ra mà đã âu yếm.

122
00:06:28,221 --> 00:06:29,680
Không, tớ hiểu.

123
00:06:30,348 --> 00:06:32,475
Em cứ như bánh sinh nhật Pop-Tart vậy.

124
00:06:32,558 --> 00:06:36,312
Thật ra tớ thấy...nắm nhẹ tay nhau
cũng ổn đấy.

125
00:06:36,395 --> 00:06:37,522
- Tuyệt.
- Tốt.

126
00:06:37,605 --> 00:06:39,565
Sao các cậu không uống sâm panh?
Miễn phí mà.

127
00:06:42,735 --> 00:06:45,113
- Đi nào, Nick. Ta cùng đua đến đỉnh.
- Trai đi với trai,

128
00:06:45,196 --> 00:06:47,865
còn gái đi với gái.
Vậy đi để chúng ta có thể tâm sự

129
00:06:47,949 --> 00:06:50,284
rồi sau đó gặp nhau trên đỉnh
để chụp hình cặp đôi!

130
00:06:50,368 --> 00:06:52,703
- Ý cậu sao?
- Hình cặp đôi hả?

131
00:06:52,787 --> 00:06:54,956
Không nhớ tuần trước chúng ta chọc mấy đứa

132
00:06:55,039 --> 00:06:56,374
xài tài khoản Instagram chung à?

133
00:06:56,457 --> 00:06:59,335
Tớ nhớ chứ.
Nhưng quan điểm của tớ đã thay đổi.

134
00:07:00,253 --> 00:07:04,882
Rồi, tớ nghĩ chúng ta sẽ gặp nhau trên đó
để chụp..."hình cặp đôi."

135
00:07:09,303 --> 00:07:11,264
Thằng khốn đó vừa đá cậu à?

136
00:07:11,347 --> 00:07:14,225
Tôi đoán cậu ấy nên chơi chung
với đám bạn có đôi có cặp kia.

137
00:07:14,308 --> 00:07:17,270
Ừ, tôi cá là tụi nó cũng sớm
làm tình tập thể với nhau thôi,

138
00:07:17,353 --> 00:07:19,188
ba cái chuyện phang phập cũ rích đó mà.

139
00:07:19,272 --> 00:07:21,357
Cậu thì có thể đứng một góc nào đó
rồi thủ dâm.

140
00:07:21,441 --> 00:07:24,986
Cuộc truy hoan tập thể nào cũng cần
người xem và lau dọn.

141
00:07:25,069 --> 00:07:27,363
Nick có biết ngày sinh của cậu không?

142
00:07:28,281 --> 00:07:29,115
Chắc là có.

143
00:07:29,198 --> 00:07:31,659
Cưng ơi, đó là ngày quan trọng
của một cặp đôi đó.

144
00:07:31,742 --> 00:07:34,996
Devin, tớ nói chuyện với cậu chút nhé,
nói chuyện riêng ấy?

145
00:07:35,079 --> 00:07:39,876
Được thôi, Lola. Cậu ấy hay ghen
mỗi khi tớ nói chuyện với bất cứ thứ gì.

146
00:07:44,464 --> 00:07:47,258
Giờ thì còn mỗi ông này. Jay! Sao rồi?

147
00:07:47,341 --> 00:07:49,844
- Cùng leo lên "nhỏ này" nhé?
- Giờ không nói chuyện được.

148
00:07:49,927 --> 00:07:52,805
Tớ đang tập trung trước khi thực hiện
màn ảo thuật vĩ đại nhất.

149
00:07:52,889 --> 00:07:54,599
- Được rồi.
- Cậu hỏi màn ảo thuật gì hả?

150
00:07:54,682 --> 00:07:58,102
Cuối buổi, tớ sẽ tái hiện màn ảo thuật
nổi tiếng của David Copperfield,

151
00:07:58,186 --> 00:08:00,313
ảo thuật gia ưa thích thứ năm của tớ.

152
00:08:00,396 --> 00:08:04,775
Tớ sẽ làm cho tượng Nữ thần Tự do
biến mất.

153
00:08:04,859 --> 00:08:07,695
- Anh có để ý thằng nhóc da nâu không?
- Dĩ nhiên. Nó da nâu mà.

154
00:08:07,778 --> 00:08:11,240
Ừ, có lẽ tớ sẽ giúp cậu
thực hiện màn ảo thuật.

155
00:08:11,324 --> 00:08:13,826
Cái quái gì vậy? Sao ai cũng
bỏ lơ mình hết?

156
00:08:13,910 --> 00:08:16,370
Vì cậu có mùi thấy gớm.

157
00:08:17,246 --> 00:08:20,958
Chính xác thì bạn trai cần phải làm gì?
Trách nhiệm của tớ là gì?

158
00:08:21,042 --> 00:08:24,212
Cậu chỉ cần luôn có mặt vì cô ấy.
Trước giờ học, sau giờ học,

159
00:08:24,295 --> 00:08:26,631
giờ ăn trưa, đi ngủ,
thực tế là không bao giờ vắng mặt.

160
00:08:26,714 --> 00:08:29,008
- Vậy thì mệt quá hả?
- Nói thiệt nha bồ, tuyệt vời lắm.

161
00:08:29,091 --> 00:08:30,801
Cậu chỉ cần ráng thỏa hiệp một chút.

162
00:08:30,885 --> 00:08:33,679
- Là thế nào?
- Tên thật của tớ là Devon,

163
00:08:33,763 --> 00:08:35,806
nhưng cô ấy bắt đổi thành Devin
để tụi tớ trùng nhau.

164
00:08:35,890 --> 00:08:39,435
Ồ, đúng rồi, là Devon.
Tớ không biết tớ đổi tên được không.

165
00:08:39,519 --> 00:08:41,646
Rồi cậu sẽ quen thôi, Jesse.
Thấy không? Dễ ợt.

166
00:08:41,729 --> 00:08:42,563
Hiểu rồi.

167
00:08:42,647 --> 00:08:45,316
Chào, cậu đây rồi. Có thấy Nick đâu không?

168
00:08:45,733 --> 00:08:48,110
- Tụi tớ đâu phải vợ chồng.
- Nhưng đang hẹn hò mà?

169
00:08:48,194 --> 00:08:51,948
Ừ thì, ý tớ là tụi tớ có hôn,
nhắn tin hai lần,

170
00:08:52,031 --> 00:08:54,700
rồi đột nhiên tụi tớ cùng ngồi
ở cuối xe với các cặp khác.

171
00:08:54,784 --> 00:08:56,786
- Và nhóc ngồi xe lăn.
- Mà nó còn say xỉn.

172
00:08:56,869 --> 00:08:58,955
Nghe bảo cậu gửi Nick
hình con chó mặc đồ ngư dân.

173
00:08:59,038 --> 00:09:01,165
Cậu ấy kể cho cậu hả?
Cậu ấy còn kể gì nữa?

174
00:09:01,249 --> 00:09:03,834
- Tớ không biết có nên nói không.
- Andrew, là tớ đây mà.

175
00:09:03,918 --> 00:09:08,130
Tớ biết, nhưng giờ
cậu là "nàng ấy của bạn tớ."

176
00:09:08,214 --> 00:09:11,259
Tớ không phải là "nàng ấy." Thôi quên đi.

177
00:09:11,342 --> 00:09:12,718
- Này Jessi...
- Gì?

178
00:09:13,344 --> 00:09:15,805
Tớ nghĩ cậu ngồi lên cây kem rồi.

179
00:09:19,225 --> 00:09:21,978
Tớ cũng ngồi lên cây kem.
Mình giống nhau.

180
00:09:22,061 --> 00:09:24,063
Tớ phải vào nhà vệ sinh ngay bây giờ.

181
00:09:24,146 --> 00:09:26,732
Chờ đã, cậu ổn chứ?
Tớ có thể đi với cậu.

182
00:09:26,816 --> 00:09:30,653
Thật ra, con cố ý ngồi lên cây kem.
Để làm mát.

183
00:09:30,736 --> 00:09:33,823
À, thầy hiểu. Lưỡi thầy siêu khô. Nhìn nè.

184
00:09:34,865 --> 00:09:38,869
Thật ra thầy phải tự làm ướt nó
mỗi giờ, quả là ác mộng.

185
00:09:38,953 --> 00:09:42,665
Mặt tích cực là, thầy phải ăn nhiều
kem Rocket Pops, thôi coi như huề.

186
00:09:45,334 --> 00:09:48,713
Jessi, cậu ổn chứ? Cần tớ gọi
huấn luyện viên Steve hay người lớn không?

187
00:09:48,796 --> 00:09:51,340
Tớ ổn. Đừng gọi huấn luyện viên Steve.

188
00:09:51,424 --> 00:09:55,469
Không, không phải vầy chứ.

189
00:09:55,553 --> 00:10:00,891
Mình dính đèn đỏ lần đầu
ở ngay tượng Nữ thần Tự do.

190
00:10:01,767 --> 00:10:04,604
Được rồi, mình chỉ cần tìm thứ gì đó để...

191
00:10:04,687 --> 00:10:06,439
Cái quái gì?

192
00:10:06,939 --> 00:10:09,191
Ôi, Chúa ơi.
Đây là chuyện tệ nhất trên đời.

193
00:10:10,568 --> 00:10:14,196
Lão lao công tàn ác căm ghét phụ nữ nào
dọn toilet này vậy trời?

194
00:10:14,280 --> 00:10:18,951
Cô bỏ tôi, Svetlana.
Tôi căm thù phụ nữ các người!

195
00:10:19,035 --> 00:10:22,246
Jessi, trong đó sao rồi?
Ôi trời, cậu giữ ma túy trong ruột à?

196
00:10:22,330 --> 00:10:24,206
Bịch ma túy trong bụng cậu bị vỡ à?

197
00:10:24,290 --> 00:10:26,000
Nói gì đi, gì cũng được.

198
00:10:26,083 --> 00:10:29,503
Thật ra thì, Andrew, cậu vào đây được chứ?

199
00:10:29,587 --> 00:10:31,088
- Tớ được phép không?
- Cứ vào đi!

200
00:10:33,341 --> 00:10:35,843
Ồ, cũng y chang. Có chuyện gì thế?

201
00:10:35,926 --> 00:10:38,429
Rồi, tớ sẽ chả bao giờ
nói với gã trai nào về chuyện này,

202
00:10:38,512 --> 00:10:40,890
- nhưng với cậu thì...
- Nghe đau đấy. Tiếp đi.

203
00:10:40,973 --> 00:10:42,391
...tớ có kinh.

204
00:10:43,893 --> 00:10:45,227
Xin lỗi.

205
00:10:47,813 --> 00:10:51,108
- Cậu đưa tớ ít giấy vệ sinh được không?
- Không có miếng nào!

206
00:10:53,778 --> 00:10:56,739
Missy, cậu có thấy Jessi không?
Đáng ra bọn tớ gặp nhau trên này.

207
00:10:56,822 --> 00:10:59,492
Không thấy nhưng nếu cậu nhìn ra kia...

208
00:10:59,575 --> 00:11:01,702
- Missy.
- ...cậu sẽ thấy đảo Ellis,

209
00:11:01,786 --> 00:11:05,164
lối vào cho hàng bao thế hệ
quần chúng hỗn độn.

210
00:11:05,247 --> 00:11:06,832
- Chỉ...
- Nhiều người đã quay lưng đi

211
00:11:06,916 --> 00:11:09,919
vì một chứng bệnh về mắt
mà họ không biết họ mắc phải.

212
00:11:10,002 --> 00:11:11,754
Rồi, vậy có nghĩa là không thấy Jessi?

213
00:11:13,255 --> 00:11:15,299
Nhìn cô ấy này, cô ấy là giấc mơ Mỹ.

214
00:11:15,383 --> 00:11:18,886
Bắt đầu từ đáy biển khơi,
tự dựng xây từ hư vô,

215
00:11:18,969 --> 00:11:21,597
và giờ ta có bức tượng khổng lồ này.

216
00:11:21,680 --> 00:11:24,392
Thật ra, đây là món quà từ nước Pháp.

217
00:11:24,475 --> 00:11:26,519
Một kẻ theo chủ nghĩa đế quốc
phụ quyền điển hình.

218
00:11:26,602 --> 00:11:29,063
À rồi, không đời nào
Nữ thần Tự do là của người Pháp.

219
00:11:29,146 --> 00:11:31,273
Ở Đại học Fordham
không ai dạy tôi như thế.

220
00:11:31,357 --> 00:11:32,608
- Anh học đâu?
- Công nghệ Apex.

221
00:11:32,691 --> 00:11:34,652
- Xin lỗi, ở đâu?
- Cụ thể là Learning Annex.

222
00:11:34,735 --> 00:11:36,946
- Là ở đâu?
- Thật ra thì, trên Internet.

223
00:11:37,029 --> 00:11:38,322
- Tôi không biết đọc.
- Không phải đâu.

224
00:11:38,406 --> 00:11:41,200
Giờ hãy nhìn em kiểu như
anh không tin được là mình bên nhau.

225
00:11:41,283 --> 00:11:43,786
- Mấy cậu biết Jessi ở đâu không?
- Cậu không biết à?

226
00:11:43,869 --> 00:11:45,454
Xem túi sau thử. Tay cô ấy có ở đó không?

227
00:11:45,538 --> 00:11:47,790
Tớ thấy cô ấy vào nhà vệ sinh
với Andrew G.

228
00:11:47,873 --> 00:11:51,794
Tiếp theo sau là danh sách những người
tớ thấy vào nhà vệ sinh hôm nay:

229
00:11:51,877 --> 00:11:54,463
Eric L, Kevin B, Sasha S.

230
00:11:55,047 --> 00:11:57,007
Sasha có trong danh sách hả. Được lắm!

231
00:11:57,091 --> 00:11:59,969
Ôi, Chúa ơi, có đau không?

232
00:12:00,052 --> 00:12:02,430
- Ừ thì cảm giác không tốt lắm.
- Tớ xin lỗi.

233
00:12:02,513 --> 00:12:06,267
Cậu cứ đến tiệm quà tặng, xem thử
họ có bán đồ...phụ nữ không.

234
00:12:06,350 --> 00:12:09,186
Ừ, được. Tớ có nên giữ hóa đơn
để cậu trả lại sau không?

235
00:12:09,270 --> 00:12:11,856
- Máu đang chảy ra từ âm đạo tớ nè!
- Rồi, tớ trả.

236
00:12:13,691 --> 00:12:15,693
Mình phải làm gì đây?

237
00:12:20,156 --> 00:12:21,490
Chào Jessi.

238
00:12:21,574 --> 00:12:23,826
Với tư cách người phụ nữ
to lớn nhất thế giới,

239
00:12:23,909 --> 00:12:27,163
ta chào mừng con đến với
khế ước kinh nguyệt.

240
00:12:27,746 --> 00:12:29,582
Cảm ơn trời, một phụ nữ.

241
00:12:29,665 --> 00:12:32,918
Con sợ lắm. Máu chảy nhiều quá.

242
00:12:33,002 --> 00:12:34,253
Con sẽ ổn chứ?

243
00:12:34,920 --> 00:12:36,922
Là phụ nữ thật đau khổ.

244
00:12:37,006 --> 00:12:41,218
Chả có gì ngoài đau đớn và những đứa bé
ngoài ý muốn của những người tình tệ bạc,

245
00:12:41,302 --> 00:12:43,012
và tệ nhất là, những cơn co thắt.

246
00:12:43,679 --> 00:12:46,432
Nếu con chả muốn thành phụ nữ thì sao?
Con thích như bây giờ.

247
00:12:46,515 --> 00:12:50,019
Sự thay đổi vẫn đến dù con muốn hay không,

248
00:12:50,102 --> 00:12:55,024
giống như tụi bồ câu tởm lợm ị
và dâm ô ngay trên vai ta.

249
00:12:56,233 --> 00:12:57,568
Bà có vẻ tức giận.

250
00:12:57,651 --> 00:13:03,991
Ta xin lỗi ta không được Mỹ lắm,
như chuột Micky hay đám vớ vẩn kia.

251
00:13:04,074 --> 00:13:08,496
Giờ con đã là phụ nữ, Jessi,
và không có gì còn nguyên vẹn như cũ.

252
00:13:08,579 --> 00:13:11,582
Chúa ơi, làm phụ nữ có gì tốt đẹp không?

253
00:13:11,665 --> 00:13:16,712
Nếu con may mắn thì sẽ có một thằng nào đó
thủ dâm vì con trên xe điện ngầm,

254
00:13:16,795 --> 00:13:18,130
vậy nên là không.

255
00:13:20,382 --> 00:13:22,343
Lấy hết đồ trong túi ra,
Aladdin Bin Laden.

256
00:13:22,426 --> 00:13:25,721
Mấy ông này, thật sự tôi không có ý
làm biến mất tượng Nữ thần Tự do đâu.

257
00:13:25,804 --> 00:13:28,974
Chà chà, cậu định làm gì
với những thứ này?

258
00:13:29,850 --> 00:13:32,937
Dùng cho ảo thuật,
tôi có thể chứng minh, được chứ?

259
00:13:36,232 --> 00:13:38,943
Chà! Cậu là người tài năng nhất
mà tôi từng gặp!

260
00:13:39,026 --> 00:13:42,154
Không có ý bắt quàng làm họ, nhưng tụi tôi
từng đưa Hoda Kotb về đây đó.

261
00:13:42,238 --> 00:13:43,072
CẢM ƠN VÌ BUỔI HỘI NGỘ

262
00:13:43,155 --> 00:13:46,909
Hoda Kotb trong chương trình giờ say xỉn
của phụ nữ trên Today Show hả? Ái chà.

263
00:13:46,992 --> 00:13:50,162
- Cậu còn làm được gì nữa?
- Ồ, trước khi tôi biểu diễn thêm,

264
00:13:50,246 --> 00:13:52,998
tôi phải thoát khỏi còng tay đã!

265
00:13:53,499 --> 00:13:55,042
- Ái chà!
- Ôi trời!

266
00:13:55,125 --> 00:13:57,461
- Khoan, mình còng cậu ta à?
- Không, đâu có.

267
00:13:57,545 --> 00:13:58,671
Tôi mang theo từ nhà.

268
00:13:58,754 --> 00:14:01,590
Làm sao biết trước được
cần phải gây ấn tượng với ai chứ.

269
00:14:01,674 --> 00:14:03,759
Nhóc này còn ngầu hơn cả Kal Penn.

270
00:14:03,842 --> 00:14:06,136
Đúng rồi, Kal Penn
có thể biến mẹ nó đi được rồi.

271
00:14:06,220 --> 00:14:07,054
HẸN Ở TÒA
THÂN ÁI

272
00:14:07,137 --> 00:14:08,722
- Ừ, kệ Kal Penn!
- Mấy anh, lố rồi đó.

273
00:14:08,806 --> 00:14:12,017
Cậu có trong đó không, Jessi? Andrew đây.

274
00:14:12,101 --> 00:14:14,061
- Tớ biết rồi, Andrew.
- Tớ hi vọng đúng là cậu.

275
00:14:14,144 --> 00:14:15,646
- Cậu tìm thấy gì không?
- Có chứ.

276
00:14:17,314 --> 00:14:19,859
Giỡn hả trời? Tớ phải làm gì
với thứ này đây?

277
00:14:19,942 --> 00:14:21,861
- Bự quá.
- Và tớ xin lỗi.

278
00:14:21,944 --> 00:14:23,612
Là cái này hoặc là cờ hiệu đội Yankee

279
00:14:23,696 --> 00:14:27,116
và tớ cảm thấy không thoải mái lắm
nếu Yankee mà lại ịn vào...

280
00:14:27,199 --> 00:14:29,368
chỗ đó của cậu vì ta ủng hộ Mets mà.

281
00:14:29,451 --> 00:14:31,871
- Cố lên, Mets.
- Cố lên, Mets!

282
00:14:31,954 --> 00:14:33,706
Còn ai đó ở trong này nữa.

283
00:14:33,789 --> 00:14:35,499
Được rồi, tớ đi đây. Cố lên, Mets.

284
00:14:35,583 --> 00:14:38,002
Cố lên, Mets!

285
00:14:38,085 --> 00:14:39,503
CẬU ĐÂU RỒI?

286
00:14:39,587 --> 00:14:42,298
- Có vấn đề gì vậy cưng?
- Không phải vấn đề.

287
00:14:42,381 --> 00:14:45,801
Anh chỉ yêu cầu là em đừng
gắn thẻ "the devins" vào hình của mình.

288
00:14:45,885 --> 00:14:48,345
- Devin, mà tại sao?
- Tại vì tên anh là Devon!

289
00:14:49,805 --> 00:14:53,267
Không thể tin được là tớ đang quấn
khăn tưởng niệm ngày 11/09 như tã

290
00:14:53,350 --> 00:14:54,643
và tớ bận quần trắng

291
00:14:54,727 --> 00:14:57,396
vào cái ngày tệ nhất để mặc quần trắng
trong lịch sử.

292
00:14:57,479 --> 00:15:00,691
- Đây, che cái đít dính "kem" lại.
- Cảm ơn.

293
00:15:00,774 --> 00:15:01,984
Cậu là bạn tốt.

294
00:15:03,027 --> 00:15:05,237
Gì? Bọn họ đang làm gì thế?

295
00:15:05,321 --> 00:15:07,698
Để xem nào, cậu đang nhìn Andrew và Jessi?

296
00:15:07,781 --> 00:15:10,993
- Tại sao cậu có ống nhòm?
- Vì khách du lịch rất buồn cười.

297
00:15:11,076 --> 00:15:14,246
Nghiêng qua phải để nhìn
một ông lớn ngồng mặc áo Minion.

298
00:15:15,247 --> 00:15:17,917
- Cái gì kia? Cậu ngửi thấy không?
- Tôi không ngửi thấy gì cả.

299
00:15:18,751 --> 00:15:22,212
- Đó là máu kinh.
- Ôi, Chúa ơi, ông quả là thằng tồi.

300
00:15:22,296 --> 00:15:25,341
Gọi là khát máu nha, Andrew,
theo đúng nghĩa đen luôn.

301
00:15:25,424 --> 00:15:27,301
- Giờ chỉ có một thứ để làm.
- Đừng có nói...

302
00:15:27,384 --> 00:15:29,178
- Thổi kèn!
- Điều mà ông mới nói.

303
00:15:29,887 --> 00:15:31,931
Hứa là vụ này chỉ có
tớ và cậu biết thôi nhé?

304
00:15:32,014 --> 00:15:36,393
Dĩ nhiên, cậu và tớ và cái khăn
tưởng niệm ngày 11/09 bự chảng đó nữa.

305
00:15:36,477 --> 00:15:38,479
- Không bao giờ quên.
- Không bao giờ quên!

306
00:15:38,562 --> 00:15:43,108
Mấu chốt là tin rằng
đúng lá bài đó sẽ xuất hiện

307
00:15:43,192 --> 00:15:45,736
khi anh cần nó nhất!

308
00:15:45,819 --> 00:15:46,904
- Lá của anh à?
- Chữ ký tôi kìa.

309
00:15:46,987 --> 00:15:47,821
LÍNH MẬP

310
00:15:47,905 --> 00:15:49,865
- Tuyệt vời.
- Ôi trời.

311
00:15:49,949 --> 00:15:51,992
Cậu được tự do. Cậu quá giỏi.

312
00:15:52,076 --> 00:15:53,452
Ảo thuật là số một!

313
00:15:53,535 --> 00:15:55,955
Tôi sống một mình, và chẳng có gì
và chẳng có ai cả.

314
00:15:57,957 --> 00:16:00,209
Jessi, sao thế?
Lẽ ra cậu phải gặp tớ ở đầu tượng.

315
00:16:00,292 --> 00:16:02,461
Tớ nghĩ đó là vương miện,
hay là đồ che nắng?

316
00:16:02,544 --> 00:16:04,380
Tùy cậu, Andrew. Tớ nghĩ ta đang đi chơi.

317
00:16:04,463 --> 00:16:06,882
- Có luật riêng cho việc này.
- Ai bận tâm ba cái luật chứ?

318
00:16:06,966 --> 00:16:08,759
Tớ quan tâm! Tớ ở trên kia có một mình.

319
00:16:08,842 --> 00:16:10,552
Trông tớ như đồ đần trước mặt tụi Devin.

320
00:16:10,636 --> 00:16:12,888
- Nick, nhẹ nhàng thôi.
- Sao cậu lại về phe cô ấy?

321
00:16:12,972 --> 00:16:16,100
Tớ không về phe ai cả.
Tớ muốn tất cả là bạn,

322
00:16:16,183 --> 00:16:18,644
lúc cậu đi với Devon, tớ đi giúp Jessi.

323
00:16:18,727 --> 00:16:20,229
- Giúp chuyện gì?
- Không có gì.

324
00:16:20,312 --> 00:16:22,731
- Tớ thấy cậu ôm cô ấy.
- Đó là vì...

325
00:16:22,815 --> 00:16:24,316
- Vì gì Andrew?
- Vì bạn ấy có kinh!

326
00:16:24,400 --> 00:16:25,234
Andrew!

327
00:16:26,527 --> 00:16:28,779
- Tớ xin lỗi.
- Vì cái gì?

328
00:16:28,862 --> 00:16:31,991
- Xin lỗi vì cậu bị đèn đỏ?
- Đừng có xin lỗi.

329
00:16:32,074 --> 00:16:34,368
Đây không phải là bệnh,
hoàn toàn bình thường.

330
00:16:34,451 --> 00:16:37,287
Và tớ biết chả ai nói về nó
nhung ai cũng có kinh nguyệt cả

331
00:16:37,371 --> 00:16:41,667
và giờ thì tớ cũng có,
dính ra cái quần trắng chết tiệt!

332
00:16:42,835 --> 00:16:45,838
Ôi, trời ơi.

333
00:16:45,921 --> 00:16:48,132
Tớ không quan tâm vụ này,
nên tớ không bình luận.

334
00:16:48,215 --> 00:16:50,259
Vậy kem ở quần Jessi là máu kinh nguyệt à.

335
00:16:50,342 --> 00:16:55,222
Nhưng tớ sẽ nói vầy: tớ cần hít thở
vì thế này thì quá gớm.

336
00:16:55,848 --> 00:16:59,268
Quả là ác mộng.
Tụi mình ai cũng sợ điều này.

337
00:16:59,351 --> 00:17:01,103
Một lần nữa, tớ sẽ đứng ngoài vụ này,

338
00:17:01,186 --> 00:17:04,773
nhưng tớ sẽ phải cảm thán thêm một chút.

339
00:17:04,857 --> 00:17:07,651
Và tệ nhất là, quỷ nhỏ đó mặc quần trắng.

340
00:17:07,735 --> 00:17:10,320
Đúng đấy. Tôi từ trên buýt xuống đây.

341
00:17:10,404 --> 00:17:13,282
Tôi quá giang trong cái balo
vuông vức này của Missy.

342
00:17:13,365 --> 00:17:17,286
Nè mấy cậu, tớ vừa có
một ngày tuyệt vời nhất đời.

343
00:17:18,037 --> 00:17:20,289
Này Jessi, sau tai cậu có gì vậy?

344
00:17:20,372 --> 00:17:22,374
Không phải bây giờ, Jay. Tớ không có hứng.

345
00:17:22,458 --> 00:17:23,959
Cậu sao thế, có kin...

346
00:17:35,971 --> 00:17:39,058
Khi lần đầu rụng trứng

347
00:17:41,268 --> 00:17:43,228
Nó thoát ra

348
00:17:43,312 --> 00:17:47,024
Nó thoát ra với niêm mạc tử cung

349
00:17:48,942 --> 00:17:54,448
Và dòng chảy
Và dòng chảy kinh nguyệt bắt đầu

350
00:17:56,366 --> 00:17:58,535
Ra khỏi âm đạo

351
00:17:58,619 --> 00:18:02,706
Trượt ra khỏi âm đạo

352
00:18:05,709 --> 00:18:09,880
Không, không chỉ mình bạn

353
00:18:09,963 --> 00:18:13,801
Vì ai cũng bị chảy máu

354
00:18:14,802 --> 00:18:18,055
Hết lần này đến lần khác

355
00:18:18,764 --> 00:18:20,724
Nên cứ để mặc dòng chảy

356
00:18:21,642 --> 00:18:25,479
Tình bạn tan vỡ

357
00:18:27,481 --> 00:18:30,901
Và để lại dấu vết hổ thẹn

358
00:18:30,984 --> 00:18:34,738
Trên chiếc quần trắng của trái tim bạn

359
00:18:34,822 --> 00:18:38,575
Và mọi người đều bị chảy máu

360
00:18:38,659 --> 00:18:42,996
Trong lòng bạn như muốn nổ tung

361
00:18:43,080 --> 00:18:46,125
Ai cũng bị chảy máu

362
00:18:46,208 --> 00:18:50,170
Cuộc đời là những cơn đau lòng,
Quặn thắt và sưng tấy

363
00:18:50,254 --> 00:18:53,674
Ai cũng bị chảy máu

364
00:18:54,508 --> 00:18:56,176
Mọi người, mày là gì, điên à?

365
00:18:56,260 --> 00:18:58,428
Trở lại xe mau.

366
00:19:00,097 --> 00:19:02,933
Chạy tới nhà vệ sinh kịp không, Steve?

367
00:19:03,016 --> 00:19:05,769
Kịp, nhưng sát nút luôn.

368
00:19:07,396 --> 00:19:10,190
Đây nè con, dành cho...vấn đề của phụ nữ.

369
00:19:10,274 --> 00:19:11,692
Cảm ơn huấn luyện viên Steve.

370
00:19:13,277 --> 00:19:14,945
Đây là kẹo dẻo mà.

371
00:19:15,028 --> 00:19:17,739
Thật ra thầy không biết đọc,
nên nhìn theo hình.

372
00:19:17,823 --> 00:19:21,243
Ồ, dù sao thì cũng rất đáng quý.

373
00:19:21,326 --> 00:19:23,954
Không đáng quý lắm đâu.
Lúc nãy thầy đi nặng khủng lắm.

374
00:19:24,037 --> 00:19:27,457
- Vừa kịp lúc luôn...
- Con nghe thầy kể với thầy Lizer rồi.

375
00:19:27,541 --> 00:19:29,626
- Thầy vừa ngồi xuống là ào ra luôn.
- Hiểu rồi!

376
00:19:29,710 --> 00:19:32,129
- Như cầy vằn chạy trên đồng cỏ,
- Ừ.

377
00:19:32,212 --> 00:19:34,298
nhưng nó ở Úc nên mọi thử đảo lộn lại...

378
00:19:34,381 --> 00:19:35,382
Đã nhận thông tin.

379
00:19:35,465 --> 00:19:37,134
TRƯỜNG TRUNG HỌC BRIDGETON

380
00:19:37,217 --> 00:19:39,678
Cưng à, anh xin lỗi chuyện lúc nãy.

381
00:19:39,761 --> 00:19:41,305
Em có thể gắn thẻ cho hình như ý em.

382
00:19:41,388 --> 00:19:44,183
Cảm ơn cục cưng. Em làm xong rồi.

383
00:19:46,185 --> 00:19:48,979
- Tớ cũng xin lỗi chuyện khi nãy.
- Được rồi.

384
00:19:49,062 --> 00:19:50,939
Vậy thôi hả? Cậu có vẻ vẫn còn bực.

385
00:19:51,607 --> 00:19:53,942
Tớ sẽ về nhà đốt trụi cái quần này.

386
00:19:54,026 --> 00:19:55,485
Y chang thầy.

387
00:19:55,569 --> 00:19:59,114
Hồi nãy thầy chưa thành thật
về cái vụ "kịp thời."

388
00:20:01,700 --> 00:20:03,368
Hôm nay thế nào hả, con yêu?

389
00:20:06,330 --> 00:20:08,415
Ôi, cưng ơi, sao thế?

390
00:20:08,498 --> 00:20:11,210
- Con có kinh rồi.
- Con có kinh rồi à.

391
00:20:11,293 --> 00:20:12,544
Mẹ bắt con mặc quần trắng.

392
00:20:12,628 --> 00:20:14,254
Ôi, mẹ bắt con mặc quần trắng à.

393
00:20:14,796 --> 00:20:16,548
Mẹ xin lỗi.

394
00:20:18,926 --> 00:20:21,845
Rồi sau đó ta hù con mèo hết hồn luôn.

395
00:20:23,597 --> 00:20:26,433
- Hôm nay sao hả nhóc?
- Thật ra thì không tốt lắm đâu, Bá Tước.

396
00:20:26,516 --> 00:20:29,353
Bạn gái con có kinh và tức giận với con.

397
00:20:29,436 --> 00:20:31,813
Có vẻ cả hai ta đều gặp vấn đề
với mấy thứ lông lá.

398
00:20:33,398 --> 00:20:36,318
- Bá tước à, ông chả có giúp gì con cả.
- Thư giãn đi, Nick.

399
00:20:36,401 --> 00:20:38,820
Cái vụ kinh nguyệt quái quỷ sẽ qua thôi,

400
00:20:38,904 --> 00:20:42,449
nhưng nó sẽ lại đến,
lần nữa, lần khác nữa,

401
00:20:42,532 --> 00:20:44,826
cho đến khi cô ấy bảo con rằng
nó không đến nữa,

402
00:20:44,910 --> 00:20:49,831
và đó là lúc con biến mất
rồi đổi tên thành Duke Ellington.

403
00:20:50,624 --> 00:20:53,835
Ta đã phạm sai lầm lớn nhất đời mình.

404
00:20:55,504 --> 00:20:58,298
Giờ ta đang phải trả giá
Cho tội lỗi của mình

405
00:20:59,508 --> 00:21:02,261
Con có biết là tampon
bị đánh thuế như hàng xa xỉ không?

406
00:21:02,344 --> 00:21:05,722
Thật là xa xỉ khi nhét
một biết bông gòn vào bẹn.

407
00:21:05,806 --> 00:21:08,433
Mẹ chỉ cần hướng dẫn con cách dùng
tampon thôi được không?

408
00:21:08,517 --> 00:21:10,978
Cưng à, con chưa sẵn sàng đâu.

409
00:21:11,061 --> 00:21:13,730
Hãy hoàn tất hướng dẫn cơ bản
trước khi đến Fallujah.

410
00:21:14,731 --> 00:21:16,650
- Nơi ta không nên đến bao giờ.
- Con biết rồi.

411
00:21:16,733 --> 00:21:18,235
- Tên khốn Cheney.
- Thôi mà mẹ.

412
00:21:18,318 --> 00:21:20,112
- Bắt đầu bằng dạng băng dán.
- Cảm ơn mẹ.

413
00:21:20,195 --> 00:21:22,447
- Sẽ ổn thôi.
- Con cảm thấy không công bằng.

414
00:21:23,031 --> 00:21:25,367
Không hề. Lại đây con.

415
00:21:25,450 --> 00:21:27,786
- Con biết đó, nếu đàn ông có kinh...
- Mẹ!

416
00:21:27,869 --> 00:21:29,705
Sao chứ? Nó sẽ thành một môn thể thao đấy.

417
00:21:29,788 --> 00:21:32,124
Họ sẽ trao huy chương
cho người chảy nhiều nhất.

418
00:21:34,793 --> 00:21:37,921
Vậy thì cậu có biết máu chảy ra
từ âm đạo của họ không?

419
00:21:38,005 --> 00:21:39,881
Quả thật rất dễ sợ.

420
00:21:39,965 --> 00:21:42,843
Cậu sẽ làm gì nếu của quý của cậu
chảy máu mỗi tháng một lần?

421
00:21:42,926 --> 00:21:44,886
Ôi trời! Tớ chả biết nữa!

422
00:21:44,970 --> 00:21:47,097
Sao cậu lại tiêm nhiễm hình ảnh đó
vào đầu tớ hả?

423
00:21:47,180 --> 00:21:50,058
- Cậu sẽ làm gì?
- Có lần tớ ăn cả đống củ cải đỏ nướng

424
00:21:50,142 --> 00:21:51,893
rồi đi ị ra toàn màu đỏ,

425
00:21:51,977 --> 00:21:55,105
rồi tớ tưởng mông mình chảy máu
thế là tớ như kiểu "Ôi không."

426
00:21:55,188 --> 00:21:59,067
- Ừ.
- Sau đó kiểu "Ồ, tại mình ăn củ cải đỏ."

427
00:21:59,151 --> 00:22:00,902
Tớ không nghĩ hai việc này giống nhau.

428
00:22:00,986 --> 00:22:04,323
Những gì xảy ra với Jessi hôm nay
quả thật khá nghiêm trọng.

429
00:22:04,406 --> 00:22:07,117
Cậu có nghĩ là cô ấy
không còn như Jessi trước đây?

430
00:22:07,200 --> 00:22:09,661
Không, cậu ấy sẽ luôn là
Jessi tốt tính trước đây.

431
00:22:09,745 --> 00:22:11,330
- Tớ hiểu cậu ấy mà.
- Chả biết nữa.

432
00:22:11,413 --> 00:22:14,541
Âm đạo cậu chảy máu mỗi tháng một lần,
điều đó sẽ thay đổi bản thân cậu.

433
00:22:14,624 --> 00:22:15,959
Chắc là vậy thật rồi.

434
00:22:18,253 --> 00:22:20,339
Chả hay ho tẹo nào.

435
00:22:28,472 --> 00:22:31,266
Xin chào, cục cưng bé bỏng
đáng quý của ta.

436
00:22:34,061 --> 00:22:36,688
- Im lặng nào bé.
- Bà là ai...là cái gì?

437
00:22:36,772 --> 00:22:39,900
Ta là Nữ quái vật Hooc-môn.

438
00:22:41,526 --> 00:22:44,529
Nếu bà ở đây để kể cho con nghe
làm phụ nữ khổ thế nào

439
00:22:44,613 --> 00:22:46,782
thì tượng Nữ thần Tự do và mẹ con
đã nói xong rồi.

440
00:22:46,865 --> 00:22:49,201
Tụi Pháp toàn vớ vẩn,
mẹ của cưng thì già rồi.

441
00:22:49,284 --> 00:22:51,620
Con thì đang lớn, bé ạ.

442
00:22:51,703 --> 00:22:54,498
- Con hả?
- Con sẽ phải có vài thay đổi.

443
00:22:54,581 --> 00:22:56,583
Ví dụ như, cái quỷ gì đây?

444
00:22:56,666 --> 00:22:58,835
- Găng tay bóng chày.
- Vứt đi!

445
00:22:58,919 --> 00:23:00,087
- Ê!
- Nghe ta đây!

446
00:23:00,170 --> 00:23:03,632
Con muốn chôm son môi, con muốn
nghe đi nghe lại nhạc Lana Del Rey

447
00:23:03,715 --> 00:23:05,425
và cắt vụn hết đống áo thun.

448
00:23:05,509 --> 00:23:09,930
Con muốn la lối mẹ con
và ngồi cười khi bà ấy khóc!

449
00:23:10,013 --> 00:23:13,558
- Nhưng con không muốn la lối mẹ.
- Bà ấy không còn là mẹ của con nữa.

450
00:23:13,642 --> 00:23:17,479
Từ giờ, con gọi bà ấy là Shannon.

451
00:23:17,562 --> 00:23:20,315
- Bà rất đẹp.
- Ta biết.

452
00:23:20,941 --> 00:23:24,402
- Sao bà thơm thế?
- Vì ta không xài khử mùi

453
00:23:24,486 --> 00:23:26,738
và ta chỉ tắm bồn thôi.

454
00:23:27,405 --> 00:23:28,990
Mọi thứ ổn chứ cục cưng?

455
00:23:29,074 --> 00:23:30,742
Biến ra khỏi đây đi, Shannon!

456
00:23:30,826 --> 00:23:34,538
- Tóc con đẹp đấy.
- Con nói đi ra!

457
00:23:35,705 --> 00:23:38,375
Làm tốt lắm, cục cưng bé bỏng.

458
00:23:38,458 --> 00:23:42,587
Đây sẽ là những năm tháng
tươi đẹp nhất đời con.

459
00:23:42,671 --> 00:23:47,634
Giờ thì bay lên giường
khóc thật to đến nỗi không thành tiếng.