استُخرجت الترجمة بواسطة || عبدالوهاب الأحمري || @wahab_94
"مدرسة (بريدجتن) الإعدادية"
بينما يبدأ سن البلوغ، تُطلق الهرمونات
وتبدأ الأعضاء التناسلية تتغير.
الرحم هو مركز النشاط التناسلي الأنثوي...
الرحم؟ ظننت أن الفتيات لهن مهبل.
ظننت ذلك أيضاً، لكن يبدو أن لا مهبل لهن.
ربما كان "المهبل" كلمة عامية.
- هل قال أحدهم "مهبل"؟ - لا، ليس الآن.
بكل تأكيد، الآن!
أغرب عن هنا، أنت لست حقيقياً.
أنت مجرد وحش هرموني من نسج خيالي.
لو لم أكن حقيقياً، فكيف تُراني أرسل الدم
إلى قضيبك الجميل الآن؟
- بحقك. - المبيضان يحرران البويضة
ثم تنزل عبر قناة فالوب.
فالوب، يا لها من كلمة فاتحة للشهية.
تصف الأمر بكل دقة، أتعرف مقصدي؟
حسناً، عليّ إخبارك، إنني في المدرسة ونحتاج إلى الحدود...
إن كنت تريدني أن أغرب، تعرف ما عليك فعله.
- الاستمناء. - الاستمناء، أجل! بالضبط.
لنذهب إلى الحمام ونبلغ ذروة النشوة في ورق المرحاض الرقيق.
لماذا بكل هذه المقاطع المصورة
سن البلوغ عند الفتيان هو معجزة القذف
وعند الفتيات كأننا كرة خيوط من الأنابيب المتألمة؟
- ذلك مقزز. - أجل، بالضبط
ولذلك نريد أجور متساوية.
يقول أبي أنه حين نأخذ في الحسبان إجازة الولادة
- فإنكن تأخذن أجوراً متساوية. - أبوك محام حقير يمثل السائقين السكارى.
أجل، ويجني أموالاً طائلة.
من المؤسف أنه لا يملك ثمن شراء ملقط لحاجبيك الملتصقين.
- اخرس "ماثيو"! - هيا!
سنبدأ في خلال 30 ثانية.
آنسة "كازان"، هل يمكنني أن أذهب إلى دورة المياه، من فضلك؟
إن لم تخرج من هنا حالاً
سنرسم إحدى لوحات "جاكسون بولوك" على سروالك.
- من؟ - إنه رسام تعبيري تجريدي مشهور.
- رباه. - سأدون لك الملاحظات يا "آندرو".
- شكراً لك "ميسي". - لنذهب.
- أنا آت. - لم تبلغ النشوة بعد
لذلك علينا الذهاب إلى الحمام يا عزيزي.
هل أنا محظوظ أم ماذا؟
لديّ هذه الأسرة الجميلة، ومنزل بديع
وأغاني "دوك إلنغتون"، أمريكي عظيم ذو أصول إفريقية أمريكية.
"آندرو"، هل تعرف أن "دوك إلنغتون" مات في هذا المنزل؟
أجل يا دكتور "بيرتش"، فهذا البيت فيه إيقاع.
هذا صحيح، ماذا عساني أقول؟ أحب المعلومات المتفرقة
كما أنني أحب هذه المرأة.
لم تحضّر وجبة مذهلة فقط
وأنجبت 3 أطفال فاتنين...
- من دون مخدرات للألم. - بربك، انزلق "نيك" من داخلي.
- أماه، "آندرو" هنا. - إنه فرد من الأسرة.
على أي حال لا ينبغي أن يخشى المهبل.
- حسناً، هلا تعذراننا؟ - حالما تدفع ضريبة المعانقة.
- تعال هنا. - تعال هنا.
أمي!
- أكاد ألتهمك حياً. - هلا تمتنعين عن فعل هذا أمام "آندرو"؟
- رائحتك كالرضيع المدهون بالزبد. - أعطياني شمة.
- أمي، أرخي قبضتك. - أريد أن أعيدك إلى داخلي.
حسناً، سنصعد للطابق العلوي الآن، وداعاً.
أحبك "نيكولاس"، أحبك، وأنت أيضاً "آندرو".
- عذراً. - يا له من صديق مقرب مذهل.
ما أروع هذا الفتى.
من الركن! من دون أن تلمس الحلقة.
انظر، حفلة يوم الجمعة الراقصة هذه...
- أظنني لن أحضر. - بربك، بلى ستحضر.
لن أدعو فتاة إليها، أنا في غنى عن ذلك الرفض.
سنحضر بصفتنا مجموعة: أنا وأنت و"جيسي" و"جاي".
لكن "جاي" كان يتباهى بأنه سيُصبع في مؤخرته في الحفلة.
- ماذا؟ - سيُصبع في مؤخرته.
حسناً...أولاً، إما أنه فهم ذلك بطريقة خاطئة
أو أنك أسأت اقتباسه على نحو مقزز.
كما أن "جاي" لم يقبل فتاة حتى، أؤكد لك ذلك.
كحالنا كلنا، على الأقل ليس تقبيلاً باللسان.
بالطبع، لأنه حين تقبل فتاة، لجعل علاقتكما رسمية...
- لا بد من استخدام اللسان. - بإفراط.
- وعليك وكزها بلسانك - مثالياً.
كما أن عليك أن تضع لسانك تحت لسانها.
أجل، عليك وضع لسانك هناك مثل قرص الـ"كلاريتن" كي يذوب.
- أجل. - أجل.
- نعرف ما نتحدث عنه. - من اللطيف أن نتحدث كالرجال.
أجل.
يلسع.
لكنه جدير بذلك.
- ماذا تفعل؟ - رباه!
- مرحباً، لا تنظر. - مرحباً، بالطبع.
لست أنظر على الإطلاق.
- رباه. - آسف.
- علام؟ - لا أدري.
ولا أنا أدري أيضاً.
لعلمك، لم أر أي شيء حقاً.
لا أعرف عم تتحدث حتى.
حسناً، تصبح على خير.
طق طق، من الطارق؟ إنه الوحش الهرموني.
كلا، لا بد أنك تمازحني.
- "نيك" بجواري يا سيدي. - وبعد؟
وأنا شخص خلوق، ما كنت لأفعل ذلك وأنا نائم بجوار صديقي.
- لمَ أنا هنا إذاً؟ - رباه، أنت محق دائماً.
- ما خطبي بحق الجحيم؟ - ما من خطب بك.
أنت فتى قذر مقزز طبيعي تماماً.
الآن حدق إلى ساعة القطة هذه ودلك قضيبك.
لا، جدة "نيك" أهدته تلك الساعة.
- لقد أهدته هدية رائعة. - أجل.
حسناً.
يا لها من ساعة تحسن المداعبة.
تندفع عيناها ذهاباً وإياباً
تموء قائلة: "من يملك الزبد؟"
- أنا، أنا أملك الزبد. - أجل.
- رباه. - لا عليك.
تخيل زميلة أبيك "سوزان".
"سوزان".
في الواقع أتت "سوزان" إلى المصيف
وقالت أنني في مرحلة النضج إلى شاب حسن.
ذلك صحيح، انظر إلى ذراعيها الشديدتين.
- "سوزان"، أريني صدرك العاري. - أجل.
- رباه. - ولديها قنوات فالوب.
رباه، حسناً.
إذاً "سوزان"، كيف هو العمل بإدارة شؤون الموظفين؟
انتهيت.
عمت مساء يا أمير "وستشستر"، يا ملك مقاطعة الـ 3 ولايات.
- مهلاً، ماذا نفعل بشأن الفوضى؟ - نم على هذا الحال أيها الخنزير.
إذاً لن نذهب لمنزل "جاي" لنلعب كرة السلة؟
كلا.
اتضح أنه لديّ شؤون عائلية في عطلة نهاية هذا الأسبوع.
حسناً، هذه محطتي.
- سأراك في المدرسة يوم الاثنين؟ - أجل.
بكل تأكيد.
- استمتع ببقية عطلة نهاية الأسبوع. - شكراً لك.
على الرحب والسعة.
- سأخرج من ناحية الرصيف... - نعم، عظيم.
- ليس من ناحية السير. - أجل، ذلك ذكي.
وداعاً سيدة "بيرتش".
ماذا يجري؟ ظننت أن "آندرو" سيمكث عندنا طوال عطلة نهاية الأسبوع.
أنا فقط...لا شيء.
- "نيك"؟ - "نيكولاس"، نحن والداك
يمكنك إخبارنا بأي شيء.
حسناً.
ليلة أمس، حين كان يغير ملابسه
رأيت قضيب "آندرو".
والآن أنت قلق من أنك مثلي؟
"نيك"، يمكن للرجل أن يلمس قضيب رجل آخر أو حتى أن يقبله برفق
وما زال لا يعني ذلك بالضرورة أنه مثلي.
حين كنت طالباً جامعياً، أمك تعرف هذه القصة...
أبي، لست قلقاً من أنني مثلي.
- عزيزي، لا بأس إن كنت مثلياً. - بل هذا أفضل.
وبالمناسبة، "آندرو غلاوبرمن" ليس أسوأ من يمكنك مواعدته.
ليس ذلك، بل إن عضو "آندرو"...
كان عضو "آندرو" مختلفاً
أكبر حجماً وأكثف شعراً.
عزيزي، بدأ "آندرو" يصبح رجلاً.
ذلك صحيح.
لقد برزت خصائصه الجنسية الثانوية.
- أجل. - حاجبان أكثف، وحلمتان محتقنتان.
- حلمتان محتقنتان. - أماه!
قضيبه في طور التغير من قضيب ولد إلى قضيب رجل.
- أماه! - وربما، على غراري
لن تتحلى بقضيب ضخم أبداً
لكن إن فهمت جسم المرأة
والأهم مشاعرها، فلا أهمية للحجم.
ذلك صحيح "نيكي"، قبل أن أقابل أباك
كنت مع رجال أعضائهم ضخمة
- وصدقاً، كان ذلك أكثر مما أحتمل... - حسناً.
- قضيب أبيك مثل نعلي الزجاجي. - وأنت حبيبتي "سندريلا".
- من فضلكما، توقفا! - لطفاً.
أوقن بأن "آندرو" ووالديه خاضوا محادثات شبيهة جداً.
لست متأكداً من ذلك.
ثم تزلقه إلى الأسفل نوعاً ما.
"باربرا"، ماذا تفعلين بموزتي الطازجة الأخيرة؟
يقول الدكتور "أوز" أن عليهم أن يتعلموا.
ليس عليه أن يعرف أي شيء.
- في الواقع... - رجاء، المرة التالية
حين تظن أن عليك أن تعرف شيئاً ما "آندرو"، أطبق فاهك!
والآن أعطني الموزة.
بالله عليك، طعمها كواقي ذكري.
شكراً جزيلاً أيها المهووس بالجنس.
"حفل الخريف الراقص، بعض الاحتكاك جنسي مع ارتداء الملابس"
- مرحباً. - كيف حالك؟
- على ما يرام. - حسناً.
حسناً، تنشطوا أيها المخابيل الصغار.
أراهن أن جميعكم مشغولون بالحفل الجلل
الذي يصدف أنني المراقب فيه.
ليس بالأمر الجلل.
كان بوسعهم أن يطلبوا من أي أحد، لكنني تطوعت.
لنكف عن الحديث بشأن الحفل
ونركز على أساسيات كرة السلة.
رباه، أتمنى أن يعزفوا موسيقى نحبها.
يا صاح، أكاد لا أصدق أن الحفل في ذات ليلة مباراة الـ"نيكس".
أجل، ذلك مؤسف، لكن "بورزنغس" رائع، صحيح؟
أجل، بالنسبة للاعب طوله 7 أقدام فهو يتحلى برمية مذهلة.
على أي حال، عليهم أن يبدؤوا المدافعة.
أجل، عليهم تعزيز الدفاع في الملعب.
- ماذا؟ - قلت إن عليهم تعزيز الدفاع في الملعب.
رباه، أنا أفقد صوابي.
"أعضاء ذكرية كبيرة!"
"أعضاء ذكرية تلعب كرة السلة
أعضاء ذكرية تسدد الرميات
تمريرة، محاورة، تنطيط، هز
أعضاء ذكرية طليقة
- ماذا؟" - لا! إليك عني! توقف!
ماذا دهاك يا صاح؟
حسناً، كفا عن ذلك، يا إلهي.
من يريد رؤيتي أمسك بحافة الحلقة؟
أصبت خصيتي بأذى بالغ.
أتمنى أن أكون بخير من أجل الحفل.
لمَ عسى "نيك" أن يدفعني؟ لمَ يتصرف بهذه الغرابة؟
من يأبه؟ "نيك" طفل.
لنشاهد المشهد الجنسي من فيلم "دالاس بايرز كلاب".
رباه، أتظن أن "نيك" رآني أستمن؟
نهيتك عن ممارسة ذلك بغرفته.
إليك فكرة: ربما كان غيوراً من مدى رجولتك البالغة.
ينبغي أن تبرحه ضرباً.
افعل ضربة حافة الرصيف تلك حيث تضع أسنانه على حافة الرصيف
وتدوس على رأسه من الخلف، ماذا يُدعى ذلك؟
- ضربة حافة الرصيف؟ - أجل، ذلك منطقي.
ينبغي لك ضرب "نيك" على حافة الرصيف.
الآن لنشاهد "ماكونوهي" يمارس الجنس مع مدمنتي "ميث" في مسابقة رعاة البقر
ولنحاول ألا نفكر بالإيدز.
- "آندرو"... - نعم؟
أنا أفكر بالإيدز.
"دوك"؟ "دوك إلنغتون"؟
يا شبح "دوك إلنغتون"، هل أنت هنا؟
مرحباً "نيك"!
هل أنت هنا طلباً للنصح؟
أشعر أحياناً بأنك الوحيد الذي أستطيع اللجوء إليه.
أتفهم، الأحياء لا يملكون الإجابات دائماً.
- أجل. - لحسن حظك، أنا محتجز بين عالمين.
- إذاً، ما المشكلة؟ - "دوك"، رأيت قضيب "آندرو"
وكان أكبر حجماً وأكثف شعراً من قضيبي.
حدث ذلك لي مرة أيضاً، "ذا كوتون كلاب"، 1938.
رأيت قضيب "تشارلي باركر" في مرحاض
ويا إلهي، شعرت أنني أدنى مستوى.
أعني، هناك سبب وجيه لتسميته بـ"الطائر".
ما السبب؟
لأن شعر عانته كان يشبه الريش.
- ماذا فعلت إذاً؟ - خرجت
ومارست الحب مع "إيفا غابور".
حقاً؟
أجل، ضاجعت امرأة بيضاء حين كان ذلك أمراً مهماً.
إذاً تقول أن...
أقول أن وجود فتاة جميلة بين ذراعيك
يمكن أن يشعرك بأنك فحل مغوار.
إذاً يجب أن أجد أجمل فتاة في المدرسة وأدعوها للحفل؟
أصبت! فتاة حلوة المفاتن، إن كنت تفهم مقصدي.
أظنني أفهمه، شكراً "دوك".
تسرني المساعدة أيها الفحل الصغير.
- هل أغني لك أثناء خروجك؟ - أجل، سيكون ذلك لطيفاً.
"أتحدث عن فتاة حلوة المفاتن، أجل
فتاة حلوة المفاتن، عزيزي"
مرحباً يا رفاق، أريد أن أذكركم
بأن موضوع الحفلة "ليلة في بلاد الرافدين القديمة".
سنعيد الاجتماعيات إلى الدراسات الاجتماعية.
"ميسي"، أتمانعين؟ إنني أؤدي خدعة سحرية.
أحب السحر! إنه مثل القذف بالكرات، لكنه ينطوي على مجابهة أكثر
بالتأكيد.
أجل، كأن أحدهم يلعب بالأوراق عليك.
حسناً، اصمتا.
حسناً، على كل حال، أظن أن هناك شيئاً في فمي.
أهذه ورقتك؟
"جاي"، بالكاد استطعت ملاحظة
أنك دسست الورقة في راحة يدك حين وضعتها في فمك.
- تباً "ميسي"! - إن كان في كلامي تعزية
فإنني حرفياً لم أكترث لهذا منذ البداية، لذا...
ما أسوأكما!
لا تتحسن صورتك إطلاقاً حين تستشيط غضباً.
"أتحدث عن فتاة حلوة المفاتن."
ها نحن أولاء "نيك".
ماذا يفعل بحق الجحيم؟
مرحباً! سيتحدث "نيك" مع تلامذة الصف الثامن.
رباه، إنه يتحلى بشجاعة "بريان غرايزر".
إنه صغير، لكنه لا يخشى التحدث مع أي أحد.
لا.
هؤلاء الفتيات سيلتهمنه حياً
ثم يتقيأنه لأنهن مرضى بالنهام.
أنت طريفة للغاية، إنها طريفة!
نحن صديقان الآن.
لا تفسد هذا.
اهدأ ولا تجزع، فأنت ماهر بهذا.
تنزل إلى قناة فالوب
- أريد أن أعيدك إلى داخلي. - يقبل القضيب برفق.
أصبت خصيتي بأذى بالغ.
مرحباً "أوليفيا"، هذه فكرة حمقاء
لكن هل تريدين أن ترافقيني للحفل؟
الحفل؟ جميل، أجل.
حسناً، عظيم.
عظيم، جميل، أجل.
أجل، جميل، عظيم.
- إنهما جملتان متناظرتان. - أجل.
حسناً، وداعاً.
ظننت أننا ذاهبون للحفل كمجموعة.
ذلك الماكر تنصل منك، يا له من فتى حقير زلق.
- مرحباً يا رفاق. - أخبره.
ماذا دهاك؟ دعوت "أوليفيا" لمرافقتك للحفل؟
أجل، ما الخطب في ذلك؟
قلت أنك ذاهب معنا.
أجل، لكن لم نؤكد ذلك.
اغضب، استشط غضباً! ذلك هراء!
- ذلك هراء! - "آندرو"، خفف عنك.
- يستطيع الجميع رؤية مشاعرك. - أجل، أنت تتصرف على نحو غريب.
لست أتصرف على نحو غريب، أنت من يتصرف على نحو غريب.
يا صاح، يحق لي الذهاب للحفل مع من أريد
أنت ليس خليلتي أو ما شابه.
حسناً، طفح الكيل! لنجد حافة رصيف
ونحطم تلك الابتسامة العريضة عن وجهه!
تباً لك.
تشاجرا! مشاجرة حامية!
تشاجرا!
حصرياً: "لورل" و"فارتي" على وشك التشاجر.
إنما...تباً لك يا صاح.
هناك ورقة عالقة في قصبتي الهوائية.
- أكانت تلك ورقتك؟ - لا.
بربك!
لم يأت "آندرو" منذ ليلة القضيب
وأظن أن "نيك" يفتقده.
فتى مسكين، حين كنت بسن "نيك"
كان قضيبي كاللوزة الصلعاء الصغيرة
وقضيب صديقي "دون كيني" كان كإصبع النقانق الضخم
آوياً في عش كثيف من شعر العانة.
كان شيء يستحق الرؤية.
هل "دون" هو من عُوقب فقط بالإقامة الجبرية على التجارة الداخلية؟
أجل، النظام فاشل جداً.
"إليوت"، أحب عندما تتحدث عن المؤسسات الفاشلة.
- أتحبين ذلك؟ - أجل.
عجباً، 12 ساعة ودقيقة.
كان ذلك مذهلاً.
على كل حال، أظن أن هذه مسألة يجب على الولدين أن يكتشفاها بأنفسهما.
"نيك الماهر".
- مرحباً "دوك". - ما الخطب يا فتى؟
هل أنت متوتر بشأن موعدك المنتظر؟
بصدق، أنا أشد توتراً بشأن رؤية "آندرو".
قال لي "تباً لك" أمس.
أندم على مشاجرة واحدة خضتها مع عازف الساكسفون في فرقتي، "ستادز دوبري".
- اشتد الشجار وساء. - ماذا جرى؟ هل تصالحتما؟
كنت أنتظره أن يعتذر ثم مات بجرعة هيروين زائدة.
لا بد أن ذلك كان مؤلماً جداً.
أجل، لم أحصل على ذلك الاعتذار قط.
"ليلة في بلاد الرافدين القديمة"
- مرحباً "ميسي". - مرحباً "آندرو".
في الواقع، هلا تناديني "نانشي" الليلة فقط؟
إلهة العدالة الاجتماعية
- وأيضاً صيد السمك. - ذلك عظيم.
إذاً، أينبغي أن أدفع ثمن تذكرتي بالعملة السومرية الفضية القديمة؟
فهمتها، مناجم الفضة في بلاد الرافدين
لم تكن في الواقع تعمل حتى منتصف العصر البرونزي.
تلك دعابة طريفة، أين "نيك"؟
لست أدري، قررنا أن نأتي بمفردنا.
لعلمك، أجد أن كونك بمفردك هبة عظيمة في الواقع
لأنه يحضرك لماهية الحياة الواقعية.
أجل، أظن ذلك.
إذاً، إلام تخططان بعد هذا الحفل؟ أتريدان الذهاب لتناول المشروبات؟
لا أعرف، نذهب إلى "بانيرا" ونتقاسم زبدية خبز؟
لا، شكراً.
على الأرجح أننا سنذهب للمنزل ونصحح الأوراق.
المدرسون في هذه المدرسة لا يريدون التسكع أبداً.
- إنهم كثيرو الانشغال دائماً. - إنهم جماعة من الحقراء الفاسدين.
أجل! أعني، ذلك...
ذلك فظ قليلاً، لكن أظننا على وفاق بالأساس.
مرحباً سيداتي، هل تستمتعان؟
أظن أن الليلة ستكون مشتعلة...
- بالإثارة! - رباه، ماذا دهاك؟
أجل، إننا نضع الكثير من مثبت الشعر أيها المخبول!
لست مخبولاً!
- أحسنت عملاً "جاي". - انظر، صديقك الحميم هنا.
في الواقع لم نعد صديقين حميمين.
إذاً، هل عندك مكان شاغر؟ لأنني أحب أن أقدم لك صداقتي.
- لا أحب الذهاب إلى منزلك. - لا، أعدك
لن يرغمك إخوتي على التغوط في صندوق الفضلات مجدداً.
- طاب مساؤك "نيكولاس". - طاب مساؤك "جيسيكا".
هل أنت متحمس لموعدك المنتظر؟
أجل، فإن "أوليفيا" أجمل فتاة في المدرسة
- لذا فأنا متحمس جداً. - أجل، ينبغي لك ذلك
إنما استعد لمحادثة فكرية بحتة.
- لماذا تواصل النظر إلى "آندرو"؟ - لست أنظر إلى "آندرو"
- أنا متحمس لموعدي مع "أوليفيا". - بالطبع، أجل.
إنها امرأة معقدة جميلة تظلم عيناها حين تضع ملمع الشفاه.
- حسناً "جيسي"، كان هذا ممتعاً جداً... - أجل.
...لكن يبدو أن فتاتي فاتنة الجمال التي في الصف الثامن قد وصلت.
أجل، أستطيع رؤيتها.
اللعنة، "أوليفيا" مثيرة.
سأملأ وسادتي بالمني الليلة وأنا أفكر فيها.
مرحباً "أوليفيا"، أتريدين تناول شراب أو ما شابه؟
أظن أن لديهم "لاكروي"، إنها نكهة جوز الهند فقط
- إنها مقززة قليلاً لكن لا تزال... - لا، آسفة.
- "ديلان". - من؟
ظننت أننا رفيقان بهذا الحفل.
لا.
آسف يا صاح، هي تريد رجلاً حقيقياً.
الصف التاسع، قمة السلسلة الغذائية.
في الواقع، الحلوى والدهون تعتلي قمة السلسلة الغذائية.
"نيك" المسكين، اختلط عليه الهرم الغذائي والسلسلة الغذائية.
مرحباً "آندرو"، أيصدف أنك تريد الاحتفال بالاعتدال الخريفي
برقصة معي؟
- كان بودي "ميسي"، لكن... - مهلاً، هل فقدت صوابك؟
- هذه فتاة حقيقية. - هذه ليست فتاة، هذه "ميسي".
إنها فتاة، وتريد مراقصتك.
- لكن "نيك" يبدو مستاء جداً... - انس أمر ذاك المهرج الصغير
وراقص فتاةً!
- بالطبع "ميسي". - عظيم.
يمكننا فقط...إذاً يمكننا البدء الآن لأنني أعرف كيف أرقص
فقد تمرنت مع أبي.
- يا مشغل الأغاني، هل تقبل الطلبات؟ - كلا.
- ماذا عن "ليدي إن رد"؟ - إن شغلتها، فهل تغادر؟
أجل، بالطبع، إلا إذا كنت تريدني أن أبقى.
- لا. - أهذا بث عبر الإنترنت؟
ما هذا، "واي فاي"؟ أعطوك رمز مرور الـ"واي فاي"!
حسناً.
- مرحباً. - "جيسي"، من فضلك
لا أريد سماع "أخبرتك بذلك".
أعرف، لكنني أريد أن أقولها بشدة.
هل يمكنني أن أقولها مرة واحدة وأنت تسد أذنيك؟
أخبرتك بذلك!
- يسرني أنك تشعرين بتحسن. - أشعر بتحسن طفيف
لكن أشعر بأنني أستطيع الشعور بتحسن أكبر
إن كنت قد سمعتها.
"ذات الفستان الأحمر
تراقصني
وجهاً لوجه."
لم أراقص ولداً من قبل قط، ماذا عساني أقول؟
لا أعرف، كان ذلك رائعاً.
تبلين بلاء رائعاً، أظن أن كلانا نبلي بلاء رائعاً.
أجل، كلاكما يبلي بلاء رائعاً.
الآن دعنا نستثير بعض الاحتكاك.
"وبالكاد أعرف
هذا الجمال الذي بجواري"
"لن أنسى أبداً..."
ذاكرتي قوية جداً.
"مظهرك الليلة"
لا أعرف، ظننت أن "أوليفيا" معجبة بي.
حقاً؟ "أوليفيا" لا تُعجب إلا بالسراويل الضيقة.
أفهم "جيسي"، أنا أحمق.
لا! بل هي الحمقاء.
أنت وسيم، رغم أنك صغير الحجم.
أنت مثل دمية القزم الذي أجاد تسريح شعره.
- شكراً لك. - على الرحب.
"ماذا أفعل؟"
ضع لسانك تحت لسانها.
ادفع ضريبة المعانقة.
هلا يخبرني أحد بتلميح بشأن رمز مرور الـ"واي فاي"؟
لسان.
أجل، هكذا.
لا تخشى توجيه الرقصة بالخاصرتين، أبطأ رقصة أطواق في العالم.
يجدي هذا نفعاً.
على رسلك، نبعد 70 ياردة عن الحمام يا صاح.
عليك أن تتروى.
كلا، لا أستطيع التروي.
إن كنت لا تمانع ذلك فأنا لا أمانع.
لا أمانع.
مجداً!
ما الخطب؟
- عليّ أن أنصرف "ميسي". - لكن الرقصة لم...
تباً.
فمك كبير جداً.
شكراً لك فيما أحسب؟
كان الوكز خياراً مثيراً للاهتمام.
أجل، الألسن لها إحساس غريب.
رباه.
رباه!
لا! ذلك أكثر ما أقذفه على الإطلاق.
تباً، هاتفي.
مهلاً، ما...
- رباه، أليس هذا مثيراً؟ - ما من وقت للإثارة.
علينا العثور على البويضة، أين نحن؟ قناة فالوب؟ الرحم؟
نحن في مهبل الآن، صحيح؟
سيخيب أملكم للغاية يا شباب.
- أنحن في أداة استمناء أخرى؟ - لا.
- مرحاض. - ماذا دهاك يا "آندرو"؟
- أنت خارج السيطرة تماماً. - لم أقصد ذلك!
طلبت مني هذه الفتاة أن نرقص، فشعرت بالإثارة وأصابني الدوار.
- يا صاحب سروال المني، هذا هاتفك الغبي. - حمداً للرب.
- ليس هناك رب. - هيا، لنسبح إلى تلك الصخرة البنية الضخمة.
لا أقصد أن أبدو مثلياً، لكنني أفتقد الخصيتين.
أجل، أظن أنه ربما ينبغي عليّ أن أتفقد حال "آندرو".
أجل، أظن أن تلك فكرة سديدة.
أجل، لكن شكراً لك على...
بالطبع، لا عليك.
- عمت مساء سيدتي. - طاب مساؤك سيدي.
رباه.
- ماذا حدث لك؟ - قذفت في سروالي.
وذلك بللك تماماً؟
- لماذا تسيء معاملتي هكذا؟ - عم تتحدث؟
أسأت معاملتي طوال الأسبوع، ما ذنبي؟
لا عليك من ذنب! إنما...
رأيت...
- وكان كبيراً وكثيف الشعر. - نعم، وبعد؟
وعضوي ليس كذلك، ولا أعرف ما إن كان سيصبح كذلك أبداً.
كن ممتناً على عطاياك، فعضوي ليس رائعاً أيضاً.
عضوي جعلني أقذف للتو في سروالي اللطيف.
هذا محرج.
كل شيء محرج.
كل شيء محرج للغاية.
- سروالي في المرحاض. - عجباً.
"آندرو"، لماذا لم تغسله في المغسلة؟
ذلك سؤال وجيه "نيك".
لأنني ذعرت، ماذا سأفعل؟
"نيك" و"آندرو"، عدتما صديقين من جديد، خلع "نيك" سرواله.
يبدو المدرسون فقراء، ماذا يجري بحق الجحيم؟
يا "ماثيو"، كانت ليلة رائعة في بلاد الرافدين القديمة...
ممل! "نيك"، سمعنا أنك قبلت "جيسي" في الردهة.
أنا و"جيسي" سنمتن لاحترامكم خصوصيتنا في هذا الوقت.
يبدو أنه صبّعها.
انضموا إلينا غداً حين نكتشف أن المدرب "ستيف"
يسكن في شقة مزرية قرب المطار.
مطار "لاغوارديا"، وتحرياً للدقة أنا أسكن في وحدة تخزين.
- مرحباً؟ - طاب مساؤك.
- من أنت؟ - لا تلق لي بالاً.
أنا هنا لأعطي صديقك قذفاً ليلياً.
هل أنت حورية البلوغ؟
- ماذا دعوتني للتو؟ - حورية البلوغ؟
حورية البلوغ؟ أنا الوحش الهرموني.
لست حورية.
بالتأكيد، أعبث مع الشباب لكنني لست بحورية.
ترجمة "أرساني خلف"