‫با رسیدن به سن بلوغ، ‫هورمون هایی ترشح میشوند...
‫و اندام های جنسی بدن ‫شروع به تغییر میکنند.
‫رحم مرکز سیستم ‫تناسلی جنس مؤنث است.
‫رحم؟ من فکر کردم ‫دخترا واژن دارن.
‫منم همینطور، منتها فکر کنم نه.
‫شاید واژن، مثل یه، ‫اصطلاح میمونه؟
‫ببینم، کسی گفت "واژن"؟
‫- اوه، نه، نه، نه. الان نه! ‫- چرا که نه لعنتی!
‫گورت و گم کن. تو واقعی نیستی.
‫تو فقط یه هیولای هورمونی ‫هستی، ساخته ذهن من.
‫اگه من واقعی نیستم، ‫پس چطوری دارم...
‫به اون دودول‌ت خون ‫میفرستم؟ [راست کرده]
‫- باو بیخیال! - تخمدان ها سلول ‫های تخم رو رها می کنند...
‫که بعد طول لوله ‫فالوپ رو میپیمایند.
‫"فالوپ". عجب اسم جالبی.
‫دقیق توضیح میده که چی هست. میدونی که چی میگم؟ ‫ [لوله فالوپ محل همجوشی سلول جنسی نر و ماده در رحم جنس ماده است.]
‫خب، باید بهت بگم که اینجا مدرسه‌ست. ‫و ما به یکم حد و مرز احتیاج داریم.
‫اگه میخوای که من گورم و گم ‫کنم، میدونی که باید چیکار کنی!
‫-جق بزنم! -آفرین جق بزن. ‫آره، آره، دقیقا!
‫بیا بریم تو دستشویی و میکنیم ‫تو لوله‌ی تنگ دستمال توالت.
‫چجوریه که تو این ویدیو ها...
‫بلوغ برای پسرا، مثل یه ‫معجزه‌ی انزال میمونه...
‫اونوقت برای دخترا مثل ‫یه مشت لوله پرز دار؟
‫- اَه اَه، حالم بهم خورد. ‫- دقیقا!
‫و به همین دلیل هم هست که ما ‫به حقوق برابر احتیاج داریم.
‫بابای من میگه وقتی به شما مرخصی ‫با حقوق بعد از زایمان میدن...
‫- در اصل برابر واقع میشید. ‫- بابای تو یه وکیل احمق برای رانندگی تحت شرایط مستی ـه.
‫آره، بانک هم میسازه.
‫چقدر بد شد که نمیتونه یه موچین ‫برای اون ابرو های پاچه بزیت بخره!
‫- خفه شو "متیو"! ‫- بجنب، بجنب، بجنب.
‫۳۰ ثانیه دیگه حرکته ها!
‫خانم "کازان"، میشه ‫لطفا من برم دستشویی.
‫اگه همین الان از ‫اینجا نزنی بیرون...
‫یه طرح "جکسون پولارک" ‫رو شلوارت میافته.
‫- کی؟ - یه نقاش معروف سبک ‫اکسپرسیونیسم انتزاعی.
‫- یا خود خدا... ‫- من برات یادداشت بر میدارم "اَندرو".
‫- ممنون "میسی". ‫- زود باش! خایه فنگ شدم.
‫- دارم میام٬ داره میاد. ‫- نه الان نه.
‫برای این داریم میریم ‫دستشویی که الان نیاد!
‫دهن گنده!
Nima S.H , Alireza++
:مرجع اخبار سریال های خارجی @SeriesNews_Channel
:به روز ترین منبع فیلم و سریال @Sermovie_Channel
‫ برای حفظ محتوای اثر کلمات رکیک عینا ترجمه شده اند
‫من یه آدم خوش شانسم یا چی؟
‫یه خونواده خوب دارم، ‫یه خونه باشکوه...
‫همینطور صدای "دوک الینگتون"، که یه ‫آفریقایی ـه آمریکایی، آمریکایی تبار بود...
‫اَندرو میدونستی دوک الینگتون ‫تو همین خونه مُرده؟
‫بله دکتر "بریچ"، این ‫خونه داد میزنه.
‫درسته. چی میتونم بگم! کلا از ‫این حقایق پای منبری خوشم میاد.
‫همینطور این خانومی رم دوست دارم.
‫نه تنها یه شام شگفت ‫انگیز درست کرده...
‫و سه تا هم بچه برام ‫به دنیا آورده...
‫- بی تعارف میگما. ‫-اوه، خواهش میکنم. نیک یهویی از تو من سُر خورد افتاد.
‫- مامان، اَندرو اینجا نشسته ها! ‫- اون که خودیه!
‫به هر حال از یه واژن ‫که نباید بترسه...
‫- خب، میشه مارو ببخشید. - البته بعد ‫از اینکه، یه بغل به مامان بدی.
‫- بیا اینجا. ‫- بیا اینجا.
‫- مــامــان!!
‫-اوه، میتونم زنده زنده بخورمت. ‫- میشه اینکارا رو جلو اَندرو نکنی؟
‫- بوی کَره تازه میدی. ‫- منم بو کنم.
‫- ول کن مامان، خفه شدم. ‫- میخوام دوباره بکنمت تو.
‫خب، ما دیگه میریم ‫طبقه بالا، خداحافظ.
‫دوستت دارم "نیکلاس". دوستت دارم! ‫تو هم همینطور اَندرو.
‫اوه! ببخشید.
‫عجب دوست خوبیه این اَندرو. ‫لعنتی پسره ترکونده!
‫و از گوشه زمین!
‫هِی راستی این قضیه ‫رقص روز جمعه...
‫-فکر کنم، من نرم. ‫-اوه، بیخیال! معلومه که میای.
‫نمیخوام از یه دختر بخوام باهام ‫بیاد، از اینجور طرد شدنا خوشم نمیاد.
‫ما به عنوان یه گروه میریم. ‫من، تو، جِسی، و جِی.
‫ولی جِی اون روز داشت میگفت ‫که تو مهمونی رقص انگشتش میکنن.
‫- چی؟ ‫- گفتم، انگشتش میکنن!
‫باشه، اول از همه، فکر کنم ‫اشتباه برداشت کرده...
‫یا این، یا اینکه تو به طرز ‫رقت‌انگیزی اشتباهی نقل قولش کردی.
‫و جِی هم تا حالا حتی یه دختر رو نبوسیده! ‫تضمین میکنم.
‫هیچ کدوممون نبوسیدیم! نه اون شکلی ‫که، میدونی، یا زبون و اینا.
‫خب معلومه. وقتی تو از یکی لب ‫میگیری، قاعدتا برای رسمی کردنش...
‫- باید یه زبونی تو کار باشه. ‫- یه زبون گنده!
‫- باید زبونتو داخل بچرخونی. ‫- دقیقا.
‫آره و همینجور دلت میخواد ‫زبونتو ببری زیر زبونش.
‫آره، تو میخوای به اونجا برسی ‫تا مثل یه "کلارتین" آب بشی. ‫[نوعی دارو ضد آلرژیک]
‫- آره. ‫- آره دقیقا.
‫- ما میدونیم در مورد چی صحبت میکنیم. ‫- مثل دو تا مرد صحبت کردن حال میده!
‫آره.
‫اوه! بو میده!
‫ولی ارزشش رو داره.
‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- اوه خدای من.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- نگاه نکن. ‫- البته، من اصن نگاه نمیکنم.
‫- نه! ببخشید. ‫- اوه، خدای من.
‫- چی رو ببخشم؟ ‫- نمیدونم.
‫منم نمیدونم.
‫میدونی، من اصلا هیچی ندیدم.
‫منم اصلا نمیدونم در ‫مورد چی حرف میزنی.
‫باشه، پس شب بخیر.
‫کیه، کیه در میزنه؟ منم ‫منم، هیولای هورمونی!
‫نه، نه، نه، نه. ‫حتما شوخیت گرفته.
‫- قربان، نیک دقیقا اینجاست. ‫- خب که چی؟
‫و منم یه آدم خوب هستم، کنار ‫دوستم اون کارو انجام نمیدم.
‫- پس چرا من الان اینجام؟ ‫- اوه، خدای من. همیشه حق با توـه.
‫- چه مرگم شده؟ ‫- هیچی
‫تو یه کیسه آشغال کوچولوی حال ‫به هم زن و کاملا معمولی هستی.
‫حالا به اون ساعت گربه‌ای خیره ‫شو و دودول‌ت رو ماساژ بده.
‫نه! مامان‌بزرگ نیک اون ‫ساعت رو بهش داده.
‫- اون میدونسته داره چیکار میکنه. ‫- آره، میدونسته.
‫- باشه. ‫- اوه...
‫چه ساعت سکسی خوشگلی!
‫چشماش به عقب و جلو تاب میخوره...
‫و داره فکر میکنه که، "میو، میو. ‫کی قراره بپاچه رو صورتش."
‫- من! من به اندازه کافی خامه دارم. ‫- اوووم، آره!
‫- یا خود خدا. ‫- چیزی نیست، اشکال نداره.
‫فقط همکار بابات رو تصور کن. ‫"سوزان".
‫- اوه، سوزان. ‫- اووممم آره...
‫سوزان اوندفعه که برای گردش ‫تابستونی اومده بود...
‫بهم گفت، که من واقعا دارم تبدیل ‫به یک مرد جوان خوب میشم.
‫درسته. به دستای ‫قدرتمندش نگاه کن.
‫- سوزان، لخت شو عمو ببینه. ‫- آره.
‫- اوه، خدایا! ‫- نگاه، تازه لوله فالوپ هم داره!
‫اوه، خدایا، باشه.
‫خب، سوزان...
‫کار کردن برای حقوق مردم چطوریه؟
‫اومد.
‫شب‌بخیر، پرنس "وست‌چستر"، پادشاه شهر های سه ایالتی. ‫[وست چستر منطقه ای در ایالت نیویورک است.]
‫- صبر کن. این کثافط کاری رو چیکارش کنم؟ ‫- تا صبح روش بخواب، خوک!
‫پس برای بسکتبال ‫نمیریم خونه جِی دیگه؟
‫نه. ام...
‫فکر کنم این آخر هفته با ‫خانواده یه سری برنامه داریم.
‫اوه، خب. اینجا خونه ماست...
‫- پس دوشنبه تو مدرسه میبینمت؟ ‫- آره.
‫حتما. آه... بقیه آخر ‫هفته خوبی داشته باشی.
‫- ممنون. ‫- خواهش میکنم.
‫- پس من از سمت پیاده‌رو پیاده میشم. ‫- باشه، عالیه.
‫- این طرف ماشین میاد. ‫- آره، هوشمندانه‌ست.
‫خداحافظ، خانم بریج.
‫چه اتفاقی افتاده؟ فکر کردم، اَندرو ‫بقیه آخر هفته رو میمونه پیشمون.
‫من فقط... هیچی، مهم نیست.
‫- نیک؟ ‫- نیکلاس، ما پدر و مادرتیم.
‫میتونی همه‌چی رو بهمون بگی.
‫باشه.
‫دیشب، وقتی داشتم ‫لباس عوض میکردم...
‫دودول اَندرو رو دیدم.
‫حالا نگران اینی که ‫همجنس‌گرا باشی؟
‫نیکی، یه مرد میتونه به دودول یه نفر دیگه ‫دست بزنه، یا حتی ببوسدش. خیلی آروم و نرم.
‫و این اصلا باعث نمیشه که اون ‫همجنس‌گرا به حساب بیاد.
‫قبل از اینکه من فارق‌التحصیل بشم، ‫مامانت این قضیه رو می‌دونه،...
‫بابا، من نگران گِی ‫بودنم نیستم...
‫- عزیزم، اشکال نداره اگه باشی. ‫- بهتر هم هست!
‫و تازه، ممکن بود مال یکی دیگه ‫بدتر از اَندرو گلوبرمن رو میدیدی!
‫مشکل این نیست، مشکل اَندرو ـه...
‫مال اَندرو... انگار فرق داشت...
‫انگار هم بزرگتر ‫بود، هم پشمالو تر.
‫دلبندم، اَندرو داره تبدیل ‫به یه مرد میشه خب.
‫درسته.
‫داره دومین خصوصیت های ‫جنسی درِش شکل میگیره.
‫- دقیقا. ‫- اون ابرو های پر پشت تری داره...
‫- اوهوم... ‫- نوک سینه های پهن تر...
‫- نوک سینه پهن تر. ‫- مامان!
‫دودولش داره از حالت پسرونه دودلی ‫تبدیل میشه به یه کیر مردونه.
‫- مامان! ‫- و تو ممکنه مثل من...
‫هیچ وقت یه شوندول ‫بزرگ نداشته باشی.
‫اما اگر فیزیک بدن یک ‫خانم رو درک کنی...
‫و مهم‌تر از اون، احساساتش ‫رو، این قضیه اهمیتی نداره.
‫درسته، نیکی. من قبل از ‫اینکه با پدرت آشنا شم...
‫با یه سری مرد بودم، که معامله ‫های خیلی بزرگی داشتند.
‫- و راستش، برای من یکم زیادی بود. ‫- باشه.
‫- و مال بابات دقیقا سایز مناسب منه. ‫- تو هم سیندرلای منی. ‫[اشاره به داستان کفش شیشه ای که فقط سایز سیندرلا بود.]
‫- بچه ها، لطفا بس کنید! ‫- یکم بهم مهلت بدید.
‫من مطمئنم، اَندرو و پدر مادرش ‫هم همچین مکالمه‌هایی رو داشتن.
‫آه... من در این باره نمیدونم.
‫و بعدش، اینجوری ‫هُل‌ش میدی پایین.
‫"باربارا"، با آخرین موز ‫خوب من داری چیکار میکنی؟
‫"دکتر آز" گفته که ‫باید یادشون بدیم.
‫اوه، اون لازم نداره ‫چیزی رو یاد بگیره!
‫- در واقع... ‫- لطفا، دفعه بعد...
‫که فکر کردی باید چیزی رو ‫بدونی، اَندرو، چشمات رو ببند.
‫حالا اون موزو بده به من ببینم.
‫خدای من، مزه کاندوم میده.
‫خیلی ممنونم، آقای ‫خود سکسی پندار!
‫- سلام. ‫- چه خبرا؟
‫-اوه، خوبم. ‫- اوه، باشه.
‫خب، دقت کنید ببینم، ‫کوچولو های دیوونه.
‫شرط میبندم همتون، کلی حواستون ‫به خاطر رقص روز جمعه پرت شده.
‫که من قراره اون شب محافظ باشم.
‫میدونین، مشکل مهمی هم نیست.
‫یعنی، اونا میتونستن از هر کسی ‫بخوان، ولی میدونین، من داوطلب شدم.
‫بیاید دیگه در مورد ‫مراسم رقص حرف نزنیم.
‫و بیشتر روی مبانی ‫بسکتبال تمرکز کنیم.
‫اوه پسر، امیدوارم موزیکی ‫پخش کنن که خوشمون بیاد.
‫ذارت، باورم نمیشه رقص ‫ همون شبی‌ـه که "نیکز" هم بازی داره... ‫[نیکز یک تیم بسکتبال نیویورکی ست.]
‫آره باو، ریدن. "پورزینگیز" هم عالیه، نه؟ ‫[نام یکی از بازیکنان نیکز]
‫آره، برای یه بازیکن هفت ‫فوتی، قدرت پرتاب خوبی داره.
‫به هر حال باید تدافعی بازی کنند.
‫-چی؟ ‫- گفتم...
‫باید خارج از محوطه ‫پرتاب بهتر دفاع کنند.
‫اوه خدای من، دارم ‫عقلمو از دست میدم.
‫♪ کیر کلفت ها! ♪
‫♪ هوپ، هوپ، هوپ، هوپ! ♪
‫♪ دودول ها دارن ‫بسکتبال بازی میکنن! ♪
‫-♪ کیر کلفتا شوت میکنن، هوپ! ‫هوپ، هوپ! ♪
‫♪ پاس میدن، دریبل ‫میزنن، تاب میدن! ♪
‫♪ کیر کلفتا در تیررس هستند! ♪
‫-♪ چی!؟ ♪ - نه! گم‌شو! تمومش کن!
‫چه مرگته، رفیق؟
‫خب دیگه، تمومش کنین. شما دو نفر! ‫خدایا! "لوییز".
‫کی میخواد ببینه، ‫من حلقه رو میگیرم؟
‫زدم خار مادر تخمام ‫رو سرویس کردم.
‫امیدوارم برای رقص حالم خوب شه.
‫چرا نیک باید منو هل بده؟ ‫چرا انقد عجیب غریب شده؟
‫کی به تخمش هم هست؟ نیک بچه‌ست.
‫بیا اون قسمت بکن بکن فیلم ‫"دالاس بایزر کلاب" رو ببینیم.
‫خدای من! فکر میکنی نیک ‫دیده من داشتم جق میزدم؟
‫گفتم که نباید تو اتاقش ‫این کارو میکردم!
‫یا یه فکری! شاید نسبت به اینکه ‫تو چقدر مَردی حسودیش شده.
‫باید بزنی دهنشو سرویس کنی.
‫اون حرکت پیاده‌رویی‌ـه رو بزن. همون که ‫دندوناش رو میچسبونی گوشه جدول پیاده رو.
‫بعد با لگد میزنی پشت سرش، ‫چی میگن به این حرکت؟
‫- پیاده‌رو؟ ‫- آره، با عقل جور درمیاد.
‫باید نیک رو پیاده‌رویی کنی.
‫حالا بیا ببینیم "مک‌کانهی" چجوری دو تا ‫معتاد رو تو نمایش سوارکاری میکنه!
‫و بیا در مورد ایدز فکر نکنیم.
‫- اَندرو... ‫- بله؟
‫من دارم در مورد ایدز فکر میکنم.
‫دوک؟ دوک الینگتون؟
‫روح دوک الینگتون. تو این بالایی؟
‫سلام، سلام، نیک!
‫اومدی این بالا یه ‫سری پیشنهاد بگیری؟
‫می‌دونی، بعضی وقتا انگار تو تنها کسی ‫هستی که من میتونم بهش تبدیل بشم.
‫فهمیدم. زنده بودن همیشه ‫به همه چی جواب نمیده.
‫- آره. ‫- از شانس خوبت...
‫من هم بین دو جهان گیر کردم.
‫- خب، مشکل کجاست؟ ‫- دوک، من دودول اَندرو رو دیدم...
‫و انگار، خیلی بزرگتر و ‫پشمالو تر از من بود.
‫برای منم یه بار اتفاق افتاده.
‫کلوب کُاتان، سال ۱۹۳۳.
‫کیر "چارلی پارکر" ‫رو تو دستشویی دیدم.
‫و، خدایا، احساس پایین تر بودن کردم. ‫[حسودی کرده]
‫منظورم اینه که یه دلیلی ‫داشت که بهش میگفتن "پرنده".
‫دلیلش چی بود؟
‫به خاطر اینکه پشماش ‫عین پر پرنده بود.
‫- خب تو چیکار کردی؟ ‫- زدم بیرون.
‫و عاشق "اِوا گَبور" شدم.
‫دهنت سرویس.
‫درسته. من ترتیب یه زن سفید رو دادم، اونم ‫وقتی که این کار برای خودش شق‌القمری بود!
‫پس میگی که...
‫دارم میگم که، بغل دستت یه ‫دختر خوشگل داشته باشی...
‫میتونی یه سری توی سرا دربیاری.
‫پس من باید خوشگلترین دختر مدرسه رو پیدا ‫کنم و ازش بخوام که با هم قرار بذاریم؟
‫دقیقا! "مثلث خزدار". اگه ‫منظورم رو متوجه شده باشی...
‫فکر کنم فهمیدم. ممنون، دوک.
‫خوشحال شدم کمکت کردم، ‫بزرگْ مردِ کوچک!
‫- برات آهنگ بزنم؟ ‫- آره، عالی میشه.
‫♪ درمورد، مثلث خزدار ‫صحبت میکنم، آره. ♪
‫♪ مثلث خزدار، عزیزم. ♪
‫اوه، سلام بچه ها. میخواستم ‫یادآوری کنم که...
‫تِم رقص امشب، "شبی در بین‌النهرین باستان" باستان هستش.
‫میخوایم، مبحث اجتماعی بودن رو ‫برگردونیم به دروس اجتماعی!
‫میسی، اجازه میدی؟ دارم یه ‫حقه جادویی انجام میدم.
‫من جادو خیلی دوست دارم. مثل دویدن ‫میمونه، البته به مراتب جدی ترـه.
‫آره درسته دقیقا.
‫آره، مثل این میمونه، یه ‫نفر روت کارت بازی کنه.
‫باشه، بچه ها. خفه شید.
‫باشه، به هر حال فکر کنم ‫یه چیزی تو دهنم دارم.
‫کارتت این بود؟
‫اوه، جِی. فکر کنم فهمیدمش.
‫این کارتو تو کف دستت داشتیش، ‫قبل اینکه بکنیش تو دهنت.
‫- دهنت سرویس، میسی! ‫- اگه تسلی پیدا میکنی...
‫من اصلا به تخمدانم هم نبود که داشتی ‫چه غلطی میکردی از اون اول، پس...
‫شما بچه ها خیلی مزخرف هستید.
‫وقتی عصبی میشی هم اوضاع ‫تغییری نمیکنه.
‫♪ درمورد، مثلث خزدار صحبت میکنم. ♪
‫اینم از این، نیک!
‫واه! چه غلطی داره میکنه؟
‫نگاه! نیک میخواد بره با ‫کلاس هشتمی ها صحبت کنه.
‫خدای من، از اون شجاعتای ‫مغز له کن پیدا کرده.
‫- کوتوله‌ست منتها با هر کسی صحبت میکنه. ‫- اوه، نه.
‫اون دخترا الان ‫زنده زنده میخورنش.
‫و بعد بالا میارنش، چون "بولیمیا" دارن. ‫[نوعی پرخوری عصبی که فرد مقدار ‫زیادی غذا میخورد و سپس به عمد بالا میاورد تا از افزایش وزن جلوگیری کند.]
‫لعنتی تو چقدر بامزه ای. ‫اون چقدر بامزه‌ست.
‫ما دیگه با هم دوستیم.
‫خرابش نکن. خرابش نکن!
‫آروم باش. اوضاع تحت کنترل ماست.
‫لوله فالوپ را میپیماید.
‫- میخوام دوباره بکنمت تو. ‫- دودول رو خیلی نرم ببوس.
‫- خار مادر تخمام سرویس شد. ‫- اَه اَه.
‫سلام، "اولیویا"، این ‫یه ایده مسخره‌ست.
‫ولی دلت میخواد، که مثلا، ‫با من بیای به رقص؟
‫رقص؟ نازی، آره.
‫اوه، باشه. عالیه.
‫عالیه، نازی. آره.
‫آره، نازی. عالیه.
‫- چه متقارن هم هست. ‫- آره.
‫باشه، خداحافظ.
‫من فکر میکردم که قراره ‫گروهی بریم برای رقص.
‫اون مردک راسو صفت ول‌ت کرد. عین ‫یه عن لغزنده کوچولو میمونه.
‫- سلام، بچه ها. ‫- بهش بگو.
‫حاجی چه مرگته؟ رفتی با ‫اولیویا قرار گذاشتی؟
‫آره، مگه مشکلش چیه؟
‫گفتی که قراره با ما بیای.
‫آره، اما منظورم اینه که، ما ‫که برنامه قطعی نریخته بودیم.
‫خشونت! خشم! خشم لعنتی! ‫داره کُس میگه.
‫- داری کُس میگی. ‫- اَندرو، صدات رو بیار پایین.
‫- همه دارن ابراز احساساتت رو میبینن. ‫- آره، داری عجیب غریب، رفتار میکنی.
‫من عجیب نیستم، تو عجیب غریبی!
‫رفیق، من اجازه دارم با هرکس ‫که دلم میخواد برم به رقص.
‫تو که دوست دختر من یا ‫چیز دیگه ای نیستی.
‫خیلی‌خب. بسه دیگه. باید ‫یه جدول پیدا کنیم.
‫و بزنیم اون خنده کوچولوی خوشگل ‫رو از روی صورتش منقرض کنیم.
‫کون لقت.
‫دعوا، دعوا. در سطح جهانی!
‫بجنگین.
‫خبر فوری، "کوتوله و گوزو" ‫میخوان که دعوا کنن.
‫فقط... گاییدمت، پسر.
‫یه کارت تو گلوم گیر کرده.
‫- کارتت این بود؟ ‫- نوچ!
‫باو، بیخیال دیگه.
‫اَندرو از اون شبی که دودولش ‫رو دیده اینجا نیومده.
‫و فکر کنم نیکی دلش براش تنگ شده.
‫بچه‌ی بیچاره. میدونی من ‫هم‌سن نیکی که بودم...
‫من دولم اندازه یه هسته خرما بود.
‫و دوستم "دان کینی" یه معامله ‫دراز داشت عین سوسیس...
‫عین سگ هم پشم داشت که دور ‫سوسیسش رو گرفته بود.
‫یه چیزی بود که باید میدیدیش.
‫دان همونیه که به خاطر قاچاق ‫تو خونش دستگیرش کردند؟
‫آره. اوضاع شرکتش داغون بود.
‫اوه، "الیوت"، من عاشق اینم که در ‫مورد موسسه های داغون صحبت میکنی.
‫خوشت اومد؟
‫اوه، آره.
‫اووف، دوازده ساعت و یک دقیقه.
‫اوه، گیج کننده بود.
‫به هر حال، فکر کنم ‫این یه چیزی باشه...
‫این پسرا باید برای ‫خودشون تصمیم بگیرن.
‫نیک! مردک حقه باز.
‫- سلام، دوک. ‫- چی شده بچه جون؟
‫در مورد قرار بزرگت اضطراب داری؟
‫بیشتر از این عصبی هستم که ‫قراره اَندرو رو ببینم.
‫- دیروز، بهم گفت "کون لقت!". ‫- عه؟
‫من هنوزم از دعوایی که با نوازنده ساکسیفون ‫ام، "اِستادز دوپری" داشتم افسوس میخورم.
‫- خیلی بد شد. ‫- چی شد؟ با هم آشتی کردید؟
‫خب، من منتظرش بودم که بیاد عذرخواهی ‫کنه، بعد اون از اوردوز هروئین مُرد.
‫واو، باید خیلی سخت بوده باشه.
‫آره، لعنتی هیچ وقت ‫عذرخواهی نکرد.
‫- اوه، سلام، میسی. ‫- سلام، اَندرو.
‫اوه، درواقع، میشه فقط برای امشب، ‫برای من به عنوان "نانشی" باشی؟
‫خداوندگار عدالت اجتماعی...
‫- و همینطور ماهیگیری. ‫- این عالیه.
‫خب، پس باید برای بلیطم با نقره‌ی ‫باستانی سومری پرداخت کنم؟
‫فهمیدم. در واقع معدن های ‫نقره‌ی بین‌النهرین...
‫در حقیقت، به بهره‌برداری نرسیده ‫بودند، اونم تا اواسط عصر برنزی.
‫عجب جک باحالی گفتی. نیک کجاست؟
‫من نمیدونم. ما تصمیم ‫گرفتیم تنهایی بیایم.
‫میدونی، من فهمیدم که تنها ‫بودن چه هدیه‌ی بزرگیه...
‫چون تو رو برای اینکه، آمم، زندگی ‫واقعی چجوری خواهد بود آماده میکنه.
‫آره، به نظرم.
‫خب پس داستان بعد از این مراسم ‫چیه؟ میرید نوشیدنی بگیرید؟
‫نمیدونم بریم پانرا؟ یا یکم ‫سوپ توی نون گرد ها بخوریم؟
‫آره، نه ممنون.
‫احتمالا بریم خونه و ‫برگه ها رو تصحیح کنیم.
‫معلمای این مدرسه... میدونین انگار ‫هیچ وقت نمیخوان بیان بیرون.
‫- همیشه سرشون شلوغه. ‫- اونا یه مشت کُس خل ترشیده ان.
‫آره، منظورم، یعنی میدونی... ‫یکم زننده‌ست.
‫آره ولی من فکر میکنم ‫اساسا ما مثل همیم.
‫سلام، خانوما! خوش میگذره؟
‫فکر کنم امشب قراره خیلی... ‫جذاب باشه!
‫اوه، خدای من، چه غلطی میکنی؟
‫آره، ما یه مشت اسپری موی سر ‫به خودمون زدیم، مردک دیوانه.
‫من دیوونه نیستم!
‫- ترکوندی، جِی. ‫- هِی، نگاه کن. رفیق صمیمیت اومده.
‫در واقع ما دیگه ‫رفیق صمیمی نیستیم.
‫خب، ببینم افتتاحیه دارید مثلا؟ چون میخوام ‫یه خودی نشون بدم! [با هم دوست صمیمی شن]
‫- من خوشم نمیاد بیام خونه شما. ‫- اوه، نه. من قول میدم...
‫داداشام دیگه عمرا مجبورت ‫کنن توی جعبه لیتری برینی.
‫عصر بخیر، نیکلاس.
‫- عصر بخیر جسیکا. ‫- برای اون قرار بزرگت تو کونت عروسیه نه؟
‫آره، خب، الیویا جذاب ‫ترین دختر مدرسه‌ست خب!
‫- پس... آره تقریبا تو کونم عروسیه. ‫- بایدم باشه!
‫فقط آماده یه مکالمه ‫روشن‌فکرانه باش!
‫- چرا هِی داری به اَندرو نگاه میکنی؟ ‫- من به اَندرو نگاه نمیکنم!
‫- برای قرارم با الیویا هیجان زده ام. ‫- آره، البته!
‫اون زن واقعا پیچیده ایه. انگار ‫چشماش میمیرن وقتی که برق لب میزنه.
‫- خب، جسی، دیگه خیلی خوش گذشت. ‫- آره.
‫ولی فکر کنم قرار سوپر جذاب ‫سال هشتمی من دیگه رسیده.
‫آره، میتونم ببینمش.
‫یا خدا، الیویا چقدر جذابه!
‫فکر کنم از این به بعد با فکر کردن ‫بهش، لحاف و تشک رو حامله کنم!
‫اوه، سلام الیویا، ‫نوشیدنی یا چیزی میخوای؟
‫اره فکر کنم "لا کریکس" دارن. ‫ فقط ممکنه طعم نارگیلی مونده باشه... ‫[نوعی آب گازدار، سودا]
‫که یکم حال بهم زنه... ‫اما، یه جورایی...
‫نه، ببخشید، "دیلن".
‫اوه، کی؟ من فکر کردم که ما... ‫مثلا قراره با هم برقصیم.
‫نه، نه، نه.
‫شرمنده داداش، اون یه ‫مرد واقعی میخواد.
‫کلاس نهم! بالای زنجیره‌ی غذایی!
‫آه، فکر کنم قند و چربی ها ‫بالای زنجیره غذایی بودن...
‫اوه، بیچاره نیک. هرم غذایی رو ‫با زنجیره غذایی اشتباه گرفته.
‫اوه، سلام اَندرو. امکانش هست که ‫اعتدالین پاییزی رو با من جشن بگیری؟
‫با یه... آه... با رقصیدن با من؟
‫- اوه، دلم میخواست، میسی ولی‌... ‫- هِی عقل لعنتیت رو از دست دادی؟
‫- این یه دختر واقعیه. ‫- این که یه دختر نیست، این میسی ـه.
‫اوه، اون یه دختره و ‫میخواد که باهات برقصه.
‫- اما نیک انگار خیلی ناراحته. ‫- لعنتی، گور بابای اون "پیکاچو" ریزه میزه! [شخصیت اصلی دنیای پوکیمون ها]
‫و برو با یه دختر برقص!
‫- اوه، حتما، میسی. ‫- اوه، عالیه.
‫ما میتونیم... میتونیم همین الان شروع ‫کنیم... چون میدونم چطوری باید انجامش بدیم.
‫قبلا با پدرم تمرین کرده بودم.
‫- هِی آقای دی.جی، درخواستی ‫هم میذاری؟ - نه نمیذارم.
‫- آهنگ بانوی قرمز پوش رو بذار. ‫- اگه پخشش کنم، میری؟
‫آره حتما. مگر اینکه، چه میدونم... ‫تو دلت بخواد همین اطراف باشم.
‫- نه. ‫- زنده پخشش میکنی؟
‫این چیه، وای-فای؟ به تو ‫پسورد وای-فای رو دادن؟
‫هه، باشه.
‫- سلام. ‫- جسی، خواهش میکنم!
‫نمیخوام جمله، "بهت که ‫گفته بودم" رو بشنوم!
‫میدونم، اما میخوام ‫یه جور کون سوز بگمش.
‫میشه فقط یه بار بگمش؟ ‫تو گوشات رو بگیر.
‫بهت که گفته بودم!
‫- خب، خوشحالم که حس خوبی داری. ‫- آره، دارم.
‫- ولی فکر کنم حسم بهتر هم بشه. ‫- آها.
‫اگه شنیده باشیش...
‫♪ بانوی قرمز پوش ♪
‫♪ داره با من میرقصه. ♪
‫♪ گونه در گونه ♪
‫من تا حالا با یه پسر نرقصیده بودم. ‫الان چی باید بگم؟
‫نمیدونم. اون عالی بود.
‫داری عالی انجامش میدی. فکر ‫کنم جفتمون عالی هستیم.
‫آره، آره، آره. ‫جفتتون عالی هستید.
‫خب حالا یکم بریم تو کار مالش.
‫♪ و من به سختی میشناسم... ♪
‫♪ زیبارویی که در کنارم هست رو ♪
‫♪ فراموش نخواهم کرد ♪
‫من حافظه خیلی خوبی دارم.
‫♪ اونطوری که تو امشب نگاه میکنی. ♪
‫آره.
‫نمیدونم، فکر کردم شاید، ‫الیویا ازم خوشش میاد.
‫جدا؟ الیویا فقط از ‫ساپورت خوشش میاد!
‫فهمیدم، جسی، من یه احمقم.
‫نه! احمق اونه، تو...
‫تو بامزه ای! اگرچه ‫یکم کوچولویی...
‫عین این عروسک زشت ها میمونی ‫که مو هاش رو مدل دادن.
‫- ممنون...؟ ‫- خواهش میکنم...؟
‫چیکار باید بکنم؟ چیکار باید ‫بکنم؟ چیکار باید بکنم؟
‫زبونت رو بچسبون زیر زبونش.
‫مالیات بغل ای رو بپرداز.
‫میشه فقط برای پسورد ‫وای-فای یه کمکی بکنی؟
‫اَه اَه. زبون!
‫اوه، آره، آره همینه.
‫از اینکه با کمرت کمکش کنی نترس، یه ‫چیزی مثل کند ترین حلقه‌ی کمری دنیا.
‫اوه، پسر جوابه!
‫هُش، هُش، هُش، هُش، یواش عمویی!
‫همش ۷۰ یارد با ‫دستشویی فاصله داریم.
‫باید سرعتش و بیاری پایین.
‫نه نمیتونم سرعتشو کم کنم! ‫نمیتونم!
‫به تخمم. اگه تو همینطوری ‫روبه‌راهی، منم رو به راهم.
‫من روبه‌راهم.
‫واو! چی شد؟
‫- من باید برم میسی. ‫- اما رقص که... اوه گندش بزنن.
‫واقعا دهن گنده ای داریا!
‫فکر کنم باید بگم، مرسی؟
‫تکون دادن عجب انتخاب جالبی بودا.
‫آره، زبون کلا حس عجیبی داره.
‫اوه خدای من، اوه خدای ‫من، اوه خدای من!
‫یا خود خدا!
‫اوه، نه این بیشترین ‫مقداریه که تا حالا اومده.
‫لعنتی، گوشیم!
‫صبر کن، چی شد؟
‫-اوه، خدای من این هیجان انگیز نیست. ‫- وقت برای هیجان نداریم!
‫باید سلول تخم رو پیدا کنیم. ‫الان کجاییم؟ لوله فالوپ؟ رحم؟
‫الان توی یه کٌس هستیم دیگه؟ نه؟
‫آه... فکر کنم شما بچه ‫ها یکم مأیوس بشید.
‫- دوباره تو جوراب ریختی؟ ‫- نه، نه، نه.
‫- توالت عه! ‫- مشکل تو چیه آخه اَندرو!
‫- تو کاملا کنترلت رو از دست دادیا! ‫- من قصدم این نبود.
‫این دختره ازم خواست آروم برقصیم، ‫منم بی‌جنبگی کردم!
‫هوی مردک نکبت، اونم گوشیته.
‫- اوه، خدایا شٌکرت! ‫- خدایی وجو نداره!
‫بیخیال. بیا تا اون صخره ‫بزرگ قهوه ای شنا کنیم.
‫نمیخوام گِی به نظر بیاما، ‫ولی دلم برای تخما تنگ میشه.
‫آره، فکر کنم باید برم ‫یه سری به اَندرو بزنم.
‫آره، نه به نظرم فکر خوبیه!
‫آره، ولی ازت ممنونم بابت اون...
‫خواهش میکنم، قابلی نداشت.
‫- شب خوش بانوی من. ‫- شب بخیر جناب!
‫اوه، پسر.
‫چه اتفاقی برات افتاده؟
‫آبم اومد تو شلوارم.
‫و این باعث شد که ‫اینطوری خیس بشی؟
‫- چرا انقد نسبت به من بی‌رحمی؟ ‫- داری در مورد چی حرف میزنی؟
‫کل هفته رو با من بی‌رحم بودی. ‫مگه من چیکار کردم؟
‫تو هیچ کاری نکردی... من...
‫من اون...
‫- که کلفت و پشمالو بود. ‫- خب که چی؟
‫و مال من اونطوری نیست و با خودم فکر ‫میکنم اصلا اونطوری میشه یا نه؟
‫خب، برای منم دعا کن! مال ‫منم همچین بزرگ نیست!
‫همین الان باعث شد ‫گند بزنم به شلوارم.
‫واقعا مایه شرم‌ـه.
‫همه چیز مایه خجالته.
‫همه چیز خیلی مایه خجالت عه.
‫- شلوار افتاد توی دستشویی. ‫- اوه پسر!
‫اَندرو چرا توی روشویی نشستیشون؟
‫سوال خوبیه، نیک.
‫به خاطر اینکه از ترس ریدم به خودم! ‫چیکار باید بکنم؟
‫نیک و اَندرو، دوباره با هم دوست شدید. ‫شلوار نیک کو؟
‫معلما هم که داغون به نظر میان. ‫لعنتی اینجا چه خبره؟
‫خب، متیو امشب، شب فوق العاده ای ‫در بین‌النهرین باستانی بود...
‫حوصله‌سر بر! نیک شنیدیم که ‫جسی رو تو راه‌رو بوسیدی؟
‫اوه، من و جسی خوشحال میشیم که الان ‫یکم به خلوت‌مون احترام بذارید.
‫انگار انگشتش کردی نه؟
‫فردا به ما ملحق شید، وقتی ‫میفهمیم مربی استیو...
‫که توی یه آپارتمان نزدیک ‫فرودگاه زندگی میکنه
‫"لاگاردیا"، و در اصل تو .یه انبار زندگی میکنم
‫- سلام؟ ‫- اوه، عصر بخیر.
‫-تو کی هستی؟ ‫- نگران اونش نباش.
‫من فقط اینجام که به دوستت ‫یه انزال شبانه بدم.
‫تو فرشته‌ی بلوغ هستی؟
‫-چه گوهی خوردی؟ ‫- گفتم تو فرشته بلوغی؟
‫"فرشته بلوغ"؟ من ‫هیولای هورمونی ام!
‫فرشته نیستم که.
‫یعنی، درسته که اطراف مردا ‫میگردم، منتها فرشته نیستم!
Nima S.H , Alireza++
:به روز ترین منبع فیلم و سریال @Sermovie_Channel
:مرجع اخبار سریال های خارجی @SeriesNews_Channel