1
00:00:05,001 --> 00:00:08,170
NETFLIX סדרה מקורית של

2
00:00:08,671 --> 00:00:09,797
- חטיבת הביניים ברידג'טון -
- נשף הסתיו, מידה מסוימת של מזמומזים -

3
00:00:09,880 --> 00:00:11,507
,עם תחילת גיל ההתבגרות
...מופרשים הורמונים

4
00:00:11,590 --> 00:00:13,050
- איברי הרבייה הנשיים -

5
00:00:13,134 --> 00:00:14,593
.ואיברי המין מתחילים להשתנות...

6
00:00:14,677 --> 00:00:18,973
הרחם נמצא במרכז
...פעילות הרבייה הנשית

7
00:00:19,056 --> 00:00:22,143
.הרחם? חשבתי שלבנות יש נרתיק

8
00:00:22,226 --> 00:00:24,061
,גם אני חשבתי ככה
.אבל כנראה שאין להן

9
00:00:24,145 --> 00:00:26,772
.אולי "נרתיק" היא מילת סלנג

10
00:00:26,856 --> 00:00:30,192
?"מישהו אמר "נרתיק
.הו, לא. לא עכשיו-

11
00:00:30,276 --> 00:00:31,944
!בטח שכן, עכשיו

12
00:00:32,945 --> 00:00:34,697
.לך מפה. אתה לא אמתי

13
00:00:34,780 --> 00:00:38,117
אתה סתם איזו מפלצת הורמונים
.שהמוח שלי יצר

14
00:00:38,200 --> 00:00:40,661
,אם אני לא אמתי
איך זה שאני שולח דם

15
00:00:40,745 --> 00:00:43,247
?לפין המתוק שלך ברגע זה

16
00:00:43,330 --> 00:00:44,582
...נו, באמת
...השחלות מפרישות את הביצית-

17
00:00:44,665 --> 00:00:45,916
- חצוצרות -
- שחלות -

18
00:00:46,000 --> 00:00:48,377
.ואז היא עושה את דרכה במורד החצוצרה...

19
00:00:48,461 --> 00:00:51,380
.חצוצרה", איזו מילה מענגת"

20
00:00:51,464 --> 00:00:54,759
,היא מתארת את מה שזה בדיוק
?אתה מבין אותי

21
00:00:54,842 --> 00:00:58,137
,טוב, כדאי שאגיד לך שאנחנו בבית ספר
.ושאנחנו צריכים גבולות

22
00:00:58,220 --> 00:01:01,974
,אם אתה רוצה שאלך מפה
.אתה יודע מה עליך לעשות

23
00:01:02,058 --> 00:01:04,477
...לאונן
.לאונן, כן, כן! בדיוק-

24
00:01:04,560 --> 00:01:09,148
בוא נלך לשירותים ונגמור
.לתוך נייר הטואלט הדק הזה

25
00:01:09,231 --> 00:01:10,858
,איך זה שבכל הסרטים האלה

26
00:01:10,941 --> 00:01:14,236
גיל ההתבגרות של בנים
,"הוא כמו "נס השפיכה

27
00:01:14,320 --> 00:01:17,281
ובמקרה של בנות, אנחנו סתם
?כדור צמר שעשוי מצינורות כואבים

28
00:01:17,364 --> 00:01:19,283
!גועל נפש
.כן, בדיוק-

29
00:01:19,366 --> 00:01:20,743
.ולכן אנחנו זקוקות לשוויון בשכר

30
00:01:20,826 --> 00:01:23,412
אבא שלי אומר שאם כוללים
,את חופשת הלידה בחישוב

31
00:01:23,496 --> 00:01:26,832
.אתן כן מקבלות שכר שווה
.אבא שלך הוא עורך דין חלאה של שיכורים-

32
00:01:26,916 --> 00:01:28,459
.כן, והוא עושה כסף

33
00:01:28,542 --> 00:01:31,337
חבל שהוא לא יכול להרשות לעצמו
.פינצטה לחד-גבה הזה

34
00:01:31,420 --> 00:01:33,339
!תשתו, מתיו
!קדימה, קדימה, קדימה-

35
00:01:33,422 --> 00:01:34,632
.מרימים גלגלים בעוד 30 שניות

36
00:01:34,715 --> 00:01:36,884
גברת קאזאן, אני יכול בבקשה
?ללכת לשירותים, בבקשה

37
00:01:36,967 --> 00:01:38,636
,אם לא תצא מפה ברגע זה ממש

38
00:01:38,719 --> 00:01:40,679
אנחנו נשפריץ כמו ג'קסון פולוק
.על כל המכנסיים שלך

39
00:01:40,763 --> 00:01:42,932
?מי
.הוא צייר אקספרסיוניזם מופשט מפורסם-

40
00:01:43,015 --> 00:01:44,725
.אלוהים
.אני אסכם בשבילך, אנדרו-

41
00:01:44,809 --> 00:01:46,310
.תודה, מיסי
.קדימה, קדימה-

42
00:01:46,393 --> 00:01:47,978
.(אני בא, אני בא (גומר
.עדיין לא-

43
00:01:48,062 --> 00:01:50,564
בשביל זה אנחנו צריכים
.להגיע לשירותים, מותק

44
00:02:26,142 --> 00:02:28,352
?אני בר מזל או מה

45
00:02:28,435 --> 00:02:31,230
,יש לי משפחה מקסימה, בית משגע

46
00:02:31,313 --> 00:02:35,317
,וצלילי דיוק אלינגטון
.אמריקני אפרו-אמריקני דגול

47
00:02:35,401 --> 00:02:37,903
אנדרו, ידעת שדיוק אלינגטון
?מת בבית הזה

48
00:02:37,987 --> 00:02:40,364
.'ידעתי, ד"ר בירץ
.יש לבית הזה קצב

49
00:02:40,447 --> 00:02:43,534
?נכון מאוד. מה אפשר להגיד
,אני אוהב טריוויה של קוקטילים

50
00:02:43,617 --> 00:02:46,912
.ואני גם אוהב את האישה הזו

51
00:02:46,996 --> 00:02:49,915
,היא לא רק הכינה ארוחה נפלאה

52
00:02:49,999 --> 00:02:52,501
...וילדה שלושה ילדים יפהפיים

53
00:02:52,585 --> 00:02:54,753
.בלי תרופות
.בחייך, ניק פשוט החליק החוצה-

54
00:02:54,837 --> 00:02:56,922
.אימא, אנדרו פה
.הוא בן משפחה-

55
00:02:57,006 --> 00:02:58,883
.בכל אופן, הוא לא צריך לפחד מנרתיק

56
00:02:58,966 --> 00:03:02,845
?טוב, אנחנו יכולים לקום מהשולחן
.אחרי שתשלם את מס החיבוקים-

57
00:03:02,928 --> 00:03:03,971
.בוא הנה
.בוא הנה-

58
00:03:04,054 --> 00:03:05,306
!אימא

59
00:03:06,390 --> 00:03:09,101
.אני יכולה לאכול אותך חי
?אפשר לא לעשות את זה ליד אנדרו-

60
00:03:09,184 --> 00:03:11,437
.יש לך ריח של תינוק בחמאה טרייה
.תני לי להסניף-

61
00:03:11,520 --> 00:03:14,106
.אימא, תשחררי את האחיזה
.אני רוצה להחזיר אותך פנימה-

62
00:03:14,189 --> 00:03:15,733
.טוב, אנחנו עולים למעלה עכשיו
.להתראות

63
00:03:15,816 --> 00:03:19,028
.אוהב אותך, ניקולס
.אוהב אותך. וגם אותך, אנדרו

64
00:03:20,154 --> 00:03:22,781
!סליחה
.איזה חבר הכי טוב נהדר-

65
00:03:22,865 --> 00:03:23,866
.הילד הזה פיצוץ

66
00:03:24,450 --> 00:03:26,035
.מהפינה! לסל

67
00:03:26,118 --> 00:03:28,954
,תשמע, בקשר למסיבה ביום שישי

68
00:03:29,038 --> 00:03:31,540
.נראה לי שלא אלך
.בחייך, כן תלך-

69
00:03:31,624 --> 00:03:34,793
.אני לא אזמין בת
.אני לא צריך דחייה כזאת

70
00:03:34,877 --> 00:03:37,421
.נלך כקבוצה, אני, אתה, ג'סי וג'יי

71
00:03:37,504 --> 00:03:41,175
אבל ג'יי מתרברב בכך
.שידחפו לו אצבעות במסיבה

72
00:03:41,258 --> 00:03:43,302
?מה
.ידחפו לו אצבעות-

73
00:03:43,385 --> 00:03:46,055
,טוב, קודם כול
.נראה לי שהוא לא הבין את זה נכון

74
00:03:46,138 --> 00:03:48,933
או זה או שאתה מסלף
.את הציטוט שלו משמעותית

75
00:03:49,016 --> 00:03:51,518
וג'יי עדיין לא התנשק
.עם בת אפילו, אני מבטיח לך

76
00:03:51,602 --> 00:03:53,729
,אף אחד מאיתנו לא עשה זאת
.אתה יודע, לא בעזרת לשון לפחות

77
00:03:53,812 --> 00:03:57,149
,ברור, כי כשמתנשקים עם בת
...כדי שזה יהיה רשמי

78
00:03:57,233 --> 00:03:59,276
.מוכרחה להיות לשון
.לשון רצינית-

79
00:03:59,360 --> 00:04:01,195
.וצריך לסובב את הלשון מצד לצד
.במצב אידאלי-

80
00:04:01,278 --> 00:04:03,697
וגם צריך להכניס את הלשון
.מתחת ללשון שלה

81
00:04:03,781 --> 00:04:06,408
כן, צריך להיכנס לשם כמו סוכרייה
.נגד כאב גרון כדי פשוט להימס

82
00:04:06,492 --> 00:04:07,618
.כן
.כן-

83
00:04:07,701 --> 00:04:10,329
.אנחנו יודעים על מה אנחנו מדברים
.נחמד לדבר כמו גברים-

84
00:04:10,412 --> 00:04:11,622
.כן

85
00:04:16,043 --> 00:04:16,877
.זה צורב

86
00:04:16,961 --> 00:04:18,629
.אבל זה שווה את זה

87
00:04:22,800 --> 00:04:24,218
?מה אתה עושה
!אלוהים-

88
00:04:24,301 --> 00:04:26,178
.שלום. אל תסתכל
.שלום. ברור-

89
00:04:26,262 --> 00:04:27,554
.אני לא מסתכל בכלל

90
00:04:28,806 --> 00:04:29,807
!אלוהים
.סליחה-

91
00:04:29,890 --> 00:04:31,141
?סליחה על מה
.אני לא יודע-

92
00:04:31,225 --> 00:04:32,393
.גם אני לא יודע

93
00:04:36,814 --> 00:04:39,775
.אתה יודע, האמת שבכלל לא ראיתי כלום

94
00:04:39,858 --> 00:04:43,153
.אני לא יודע על מה אתה מדבר בכלל

95
00:04:43,237 --> 00:04:45,072
.בסדר. טוב, לילה טוב

96
00:04:49,410 --> 00:04:52,663
?טוק-טוק. מי שם
.מפלצת ההורמונים

97
00:04:52,746 --> 00:04:54,498
.לא, לא, לא, לא. אתה לא רציני

98
00:04:54,581 --> 00:04:56,834
.ניק ממש פה, אדוני
?אז מה-

99
00:04:56,917 --> 00:05:00,129
אני בן אדם טוב. אני לא יכול
.לעשות את זה כשאני שוכב ליד חבר

100
00:05:00,212 --> 00:05:03,132
?אם כך, מה אני עושה פה
.אלוהים, אתה תמיד צודק-

101
00:05:03,215 --> 00:05:05,092
?מה לא בסדר איתי
.שום דבר-

102
00:05:05,175 --> 00:05:08,262
.אתה חלאה קטנה ודוחה נורמלית לגמרי

103
00:05:08,345 --> 00:05:11,098
ועכשיו, תבהה בשעון החתול הזה
.ותעסה את המה-שמו שלך

104
00:05:11,181 --> 00:05:13,475
לא. סבתא של ניק
.נתנה לו את השעון הזה

105
00:05:13,559 --> 00:05:15,936
.היא ידעה מה היא עושה
.כן, היא ידעה-

106
00:05:16,020 --> 00:05:17,771
.טוב

107
00:05:17,855 --> 00:05:19,440
.יש שעון ממין נקבה שמתגרה

108
00:05:19,523 --> 00:05:21,442
,העיניים שלה זזות הנה ושוב

109
00:05:21,525 --> 00:05:23,527
:והיא חושבת לעצמה
"?מיאו-מיאו, אצל מי השמנת"

110
00:05:23,610 --> 00:05:26,196
.אצלי, השמנת אצלי
.כן-

111
00:05:27,281 --> 00:05:29,658
.אלוהים
.הכול בסדר. הכול בסדר-

112
00:05:29,742 --> 00:05:32,369
פשוט תדמיין את העמיתה
.של אבא שלך לעבודה, סוזן

113
00:05:32,453 --> 00:05:34,455
.סוזן

114
00:05:34,538 --> 00:05:36,832
,האמת שסוזן באה לטיול בקיץ

115
00:05:36,915 --> 00:05:39,835
והיא אמרה שאני ממש צומח
.לכדי איש צעיר ומרשים

116
00:05:39,918 --> 00:05:42,212
.נכון מאוד
.תראה את הזרועות החסונות שלה

117
00:05:42,296 --> 00:05:44,548
.סוזן, תראי לי את החזה שלך בעירום
.כן-

118
00:05:44,631 --> 00:05:46,675
.אלוהים
.ויש לה חצוצרות-

119
00:05:46,759 --> 00:05:48,594
.אלוהים. טוב

120
00:05:48,677 --> 00:05:52,765
ובכן, סוזן, איך זה לעבוד
?במחלקת משאבי אנוש

121
00:05:54,224 --> 00:05:55,059
.סיימתי

122
00:05:55,142 --> 00:05:59,730
,לילה טוב, נסיך ווסטצ'סטר
.מלך אזור שלוש המדינות

123
00:05:59,813 --> 00:06:02,816
?רגע, מה נעשה עם הלכלוך
.תישן בזה, חזיר-

124
00:06:08,697 --> 00:06:11,116
אם כך, אנחנו לא הולכים
?לשחק כדורסל בבית של ג'יי

125
00:06:11,200 --> 00:06:12,242
.לא

126
00:06:13,452 --> 00:06:15,329
מתברר שיש לי ענייני משפחה
.בסוף השבוע הזה

127
00:06:17,706 --> 00:06:19,875
.טוב... הגענו אליי הביתה

128
00:06:19,958 --> 00:06:22,377
?נתראה בבית הספר ביום שני
.כן-

129
00:06:22,461 --> 00:06:24,254
.לגמרי

130
00:06:24,338 --> 00:06:26,882
.תיהנה משאר סוף השבוע
.תודה-

131
00:06:28,092 --> 00:06:29,093
.בבקשה

132
00:06:29,176 --> 00:06:31,804
.אצא מהצד של המדרכה
.כן, יופי-

133
00:06:31,887 --> 00:06:33,847
.צד הכביש
.כן, זה חכם-

134
00:06:35,224 --> 00:06:36,600
.'להתראות, גברת בירץ

135
00:06:42,314 --> 00:06:45,901
מה קורה? חשבתי שאנדרו
.בא אליך לכל סוף השבוע

136
00:06:45,984 --> 00:06:48,237
.אני פשוט... זה שום דבר

137
00:06:48,320 --> 00:06:50,989
?ניק
.ניקולס, אנחנו ההורים שלך-

138
00:06:51,073 --> 00:06:52,950
.אתה יכול לספר לנו הכול

139
00:06:53,033 --> 00:06:54,618
.בסדר

140
00:06:54,701 --> 00:06:57,371
...אתמול, כשהוא החליף בגדים

141
00:06:57,454 --> 00:06:58,831
.ראיתי את הפין של אנדרו

142
00:06:58,914 --> 00:07:00,582
?ואתה חושש שאתה הומוסקסואל עכשיו

143
00:07:00,666 --> 00:07:05,546
,ניקי, גבר יכול לגעת בפין אחר
,ואפילו לנשק אחד, קלות

144
00:07:05,629 --> 00:07:08,757
ועדיין אין פירוש הדבר
.שהוא הומוסקסואל בהכרח

145
00:07:08,841 --> 00:07:11,301
...אתה יודע, כשלמדתי לתואר הראשון
...אימא שלך מכירה את הסיפור הזה

146
00:07:11,385 --> 00:07:13,262
.אבא, אני לא חושש שאני הומו

147
00:07:13,345 --> 00:07:16,098
.מותק, זה בסדר אם אתה כן
.זה עדיף-

148
00:07:16,181 --> 00:07:19,017
ודרך אגב, אנדרו גלוברמן
.הוא לא בחירה רעה בכלל

149
00:07:19,101 --> 00:07:21,061
...זה לא זה, אלא שאנדרו

150
00:07:21,145 --> 00:07:24,231
.לאנדרו היה... הוא היה אחר

151
00:07:24,314 --> 00:07:27,151
.כלומר, גדול יותר ושעיר יותר

152
00:07:27,234 --> 00:07:29,486
.מותק, אנדרו התחיל להפוך לגבר

153
00:07:29,570 --> 00:07:30,404
.נכון מאוד

154
00:07:30,487 --> 00:07:32,197
.הוא פיתח מאפייני מין משניים

155
00:07:32,281 --> 00:07:35,492
.נכון
.גבות עבות יותר, פטמות זקורות-

156
00:07:35,576 --> 00:07:36,827
.פטמות זקורות
!אימא-

157
00:07:36,910 --> 00:07:40,664
,הפין שלו משתנה
.מפין של ילד לפין של גבר

158
00:07:40,747 --> 00:07:42,916
!אימא
,וייתכן שלך, כמו לי-

159
00:07:43,000 --> 00:07:45,169
,לא יהיה פין גדול במיוחד לעולם

160
00:07:45,252 --> 00:07:48,630
,אבל אם תבין את גוף האישה

161
00:07:48,714 --> 00:07:52,176
,וחשוב מכך, את הרגשות שלה
.זה לא משנה

162
00:07:52,259 --> 00:07:54,178
.זה נכון, ניקי
,לפני שהכרתי את אבא שלך

163
00:07:54,261 --> 00:07:56,680
,הייתי עם גברים מצוידים היטב

164
00:07:56,763 --> 00:08:00,350
...ולמען האמת, זה היה יותר מדי בשבילי
.טוב-

165
00:08:00,434 --> 00:08:04,229
.הפין שלך אבא שלך הוא סנדל הזכוכית שלי
.ואת הסינדרלה שלי-

166
00:08:04,313 --> 00:08:06,565
!חבר'ה, בבקשה! תפסיקו
.נו, באמת-

167
00:08:06,648 --> 00:08:09,568
אני בטוחה שאנדרו וההורים שלו
.ניהלו שיחות דומות מאוד

168
00:08:10,903 --> 00:08:11,987
.אני לא בטוח בקשר לזה

169
00:08:12,070 --> 00:08:15,240
.ואז, פשוט מחליקים אותו למטה

170
00:08:15,324 --> 00:08:18,202
ברברה, מה את עושה
?עם הבננה הטובה האחרונה שלי

171
00:08:18,285 --> 00:08:20,454
.ד"ר אוז אומר שהם צריכים ללמוד

172
00:08:20,537 --> 00:08:22,414
.הוא לא צריך לדעת כלום

173
00:08:22,498 --> 00:08:23,665
...האמת
בבקשה, בפעם הבאה-

174
00:08:23,749 --> 00:08:27,127
שאתה חושב שאתה צריך
!לדעת משהו, אנדרו, תסתום את הפה

175
00:08:27,211 --> 00:08:28,879
.ועכשיו, תני לי את הבננה

176
00:08:28,962 --> 00:08:31,006
.אלוהים! יש לה טעם של קונדום

177
00:08:31,089 --> 00:08:32,925
.תודה רבה, מר חולה מין

178
00:08:33,008 --> 00:08:34,426
- נשף הסתיו, מידה מסוימת של מזמוזים -

179
00:08:39,056 --> 00:08:40,682
.שלום
?איך הולך-

180
00:08:40,766 --> 00:08:42,226
.טוב
.בסדר-

181
00:08:42,309 --> 00:08:44,603
.טוב! תתעוררו, מטורפים קטנים

182
00:08:44,686 --> 00:08:48,357
אני בטוח שהמסיבה הגדולה
,מסיחה את דעתכם לחלוטין

183
00:08:48,440 --> 00:08:50,609
.שאליה אגיע כמורה מלווה, ממש במקרה

184
00:08:50,692 --> 00:08:52,069
.אתם יודעים, זה לא סיפור

185
00:08:52,152 --> 00:08:55,239
,כלומר, הם יכלו לבקש ממי שרצו
.אבל אני התנדבתי

186
00:08:55,322 --> 00:08:57,783
,בואו פשוט נפסיק לדבר על המסיבה

187
00:08:57,866 --> 00:09:00,369
.ופשוט נתרכז בעקרונות הבסיס של הכדורסל

188
00:09:00,452 --> 00:09:03,205
בחיי, אני מקווה שישמיעו
.מוזיקה שאנחנו אוהבים

189
00:09:03,288 --> 00:09:05,874
אחי, אני לא מאמין שהמסיבה
."ביום של המשחק של ה"ניקס

190
00:09:05,958 --> 00:09:08,460
.כן, זה גרוע
?אבל פורזינגיס אדיר, נכון

191
00:09:08,544 --> 00:09:11,129
,'כן, יחסית לשחקן בגובה 2.13 מ
.הוא קלע מדהים

192
00:09:11,213 --> 00:09:12,756
כך או כך, הם צריכים
.להתחיל לשחק הגנה

193
00:09:12,839 --> 00:09:14,591
.כן, הם צריכים להגן טוב יותר על אזור הסל

194
00:09:14,675 --> 00:09:17,052
?מה
.הם צריכים להגן טוב יותר על אזור הסל-

195
00:09:17,135 --> 00:09:18,971
.אלוהים, אני יוצא מדעתי

196
00:09:19,054 --> 00:09:22,015
!שמוקים גדולים"

197
00:09:22,099 --> 00:09:23,809
פינים שמשחקים כדורסל

198
00:09:23,892 --> 00:09:25,769
שמוקים גדולים לסל קולעים

199
00:09:25,852 --> 00:09:27,688
מעבירים, מכדררים, מקפיצים, מפזזים

200
00:09:27,771 --> 00:09:29,147
"...שמוקים גדולים מתרוצצים

201
00:09:29,231 --> 00:09:31,525
?מה
!לא! תתרחק ממני! תפסיק-

202
00:09:32,651 --> 00:09:34,278
?מה לעזאזל, בן אדם

203
00:09:36,613 --> 00:09:39,366
.טוב, תפסיקו שניכם. אלוהים

204
00:09:39,449 --> 00:09:41,285
?מי רוצה לראות אותי תופס את הטבעת

205
00:09:43,161 --> 00:09:45,330
.הביצים שלי לא יכולות לנשום

206
00:09:45,414 --> 00:09:46,999
.אני מקווה שאני בסדר בשביל הנשף

207
00:09:48,584 --> 00:09:51,211
?למה ניק דחף אותי
?למה הוא מתנהג מוזר כל כך

208
00:09:51,295 --> 00:09:52,921
.למי אכפת? ניק הוא תינוק

209
00:09:53,005 --> 00:09:55,257
בוא נצפה בסצנת המין
."מ"מועדון הלקוחות של דאלאס

210
00:09:55,340 --> 00:09:57,843
אלוהים, אתה חושב
?שניק ראה אותי מאונן

211
00:09:57,926 --> 00:09:59,886
.אמרתי לך שאסור לי לעשות את זה בחדר שלו

212
00:09:59,970 --> 00:10:03,765
יש לי רעיון, אולי הוא מקנא
.בכך שאתה גבר דפוק

213
00:10:03,849 --> 00:10:05,017
.אתה צריך לכסח לו את הצורה

214
00:10:05,100 --> 00:10:08,312
,תעשה את הדבר הזה עם המדרכה
,שבו שמים את השיניים שלו על שפת המדרכה

215
00:10:08,395 --> 00:10:10,689
.ואז דורכים לו על העורף
?מה השם של זה

216
00:10:10,772 --> 00:10:12,482
?"ריסוק מדרכה"
.כן, זה הגיוני-

217
00:10:12,566 --> 00:10:14,026
.אתה צריך לרסק את ניק על המדרכה

218
00:10:14,109 --> 00:10:17,154
ועכשיו, בוא נראה את מקונוהיי
,דופק שתי נרקומניות ברודאו

219
00:10:17,237 --> 00:10:20,282
.וננסה שלא לחשוב על איידס

220
00:10:20,365 --> 00:10:21,825
?אנדרו
?כן-

221
00:10:21,908 --> 00:10:23,368
.אני חושב על איידס

222
00:10:24,911 --> 00:10:27,623
?דיוק? דיוק אלינגטון

223
00:10:27,706 --> 00:10:29,916
?רוחו של דיוק אלינגטון? אתה פה

224
00:10:30,000 --> 00:10:33,128
!שלום, שלום, ניק

225
00:10:33,211 --> 00:10:34,796
?באת לקבל עצה

226
00:10:34,880 --> 00:10:37,466
אתה יודע, נדמה לי לפעמים
.שאתה היחיד שאני יכול לפנות אליו

227
00:10:37,549 --> 00:10:40,552
.אני מבין את זה
.לחיים אין כל התשובות תמיד

228
00:10:40,636 --> 00:10:41,511
.כן

229
00:10:41,595 --> 00:10:44,723
.למזלך, אני לכוד בין שני עולמות

230
00:10:44,806 --> 00:10:47,643
?ובכן, מה הבעיה
,דיוק, ראיתי את הפין של אנדרו-

231
00:10:47,726 --> 00:10:50,437
.והוא היה הרבה יותר גדול ושעיר משלי

232
00:10:51,396 --> 00:10:54,691
,זה קרה גם לי פעם
.במועדון ה"קוטון" בשנת 1938

233
00:10:54,775 --> 00:10:56,985
,ראיתי את הפין של צ'רלי פארקר בשירותים

234
00:10:57,069 --> 00:10:58,987
.ואלוהים אדירים, הרגשתי נחות

235
00:10:59,071 --> 00:11:01,615
.כלומר, לא קראו לו "הציפור" סתם

236
00:11:01,698 --> 00:11:02,616
?למה קראו לו ככה

237
00:11:02,699 --> 00:11:04,493
.כי שיער הערווה שלו נראה כמו נוצות

238
00:11:06,036 --> 00:11:07,496
?ומה עשית
יצאתי החוצה-

239
00:11:07,579 --> 00:11:10,374
.ועשיתי אהבה מתוקה עם אווה גאבור

240
00:11:10,457 --> 00:11:11,416
?מה אתה אומר

241
00:11:12,876 --> 00:11:17,297
נכון מאוד. דפקתי אישה לבנה
.בתקופה שעוד הייתה לזה משמעות

242
00:11:17,381 --> 00:11:18,423
...אם כך, אתה אומר

243
00:11:18,507 --> 00:11:20,759
אני אומר שאם תהיה
,בחורה יפה שתלויה על זרועך

244
00:11:20,842 --> 00:11:23,053
.'תרגיש בגובה אלף מ

245
00:11:23,136 --> 00:11:26,139
אם כך, אני צריך למצוא את הבחורה
?היפה ביותר בבית הספר ולהזמין אותה לצאת

246
00:11:26,223 --> 00:11:30,477
,בדיוק! משולש פרוותי
.אם אתה מבין את כוונתי

247
00:11:31,603 --> 00:11:33,397
.נראה לי שאני מבין. תודה, דיוק

248
00:11:33,480 --> 00:11:35,732
.שמחתי לעזור, איש קטן גדול

249
00:11:35,816 --> 00:11:38,235
?ללוות את היציאה שלך
.כן, זה יהיה נחמד-

250
00:11:40,237 --> 00:11:43,281
...מדברים על משולש פרוותי, כן"

251
00:11:43,865 --> 00:11:45,450
"...משולש פרוותי, מותק

252
00:11:48,120 --> 00:11:50,122
.שלום, חבר'ה
,רק רציתי להזכיר לכם

253
00:11:50,205 --> 00:11:53,542
."שנושא הנשף הוא "לילה במסופוטמיה הקדמונית

254
00:11:53,625 --> 00:11:56,128
."נחזיר את ה"חברה" ל"מדעי החברה

255
00:11:56,211 --> 00:11:58,171
.מיסי, אכפת לך? אני עושה קסם

256
00:11:58,255 --> 00:12:01,466
,אני מתה על קסמים. זה כמו להטוטנות
,אבל דורש עימות קרוב הרבה יותר

257
00:12:01,550 --> 00:12:02,592
.זה בטוח

258
00:12:02,676 --> 00:12:05,011
כן, זה כאילו שמישהו אחד
.משחק קלפים מולך

259
00:12:05,095 --> 00:12:06,638
.טוב, חבר'ה, תשתקו

260
00:12:06,721 --> 00:12:10,684
,טוב, בכל אופן
.נראה לי שיש לי משהו בפה

261
00:12:13,395 --> 00:12:14,896
?זה הקלף שלך

262
00:12:14,980 --> 00:12:16,606
ובכן, ג'יי, בקושי ראיתי

263
00:12:16,690 --> 00:12:19,317
שהסתרת את הקלף בכף ידך
.כשהכנסת את היד לפה

264
00:12:19,401 --> 00:12:21,278
!לעזאזל, מיסי
,אם זה מנחם אותך-

265
00:12:21,361 --> 00:12:24,823
...לא שמתי פס על כל העניין הזה מלכתחילה

266
00:12:24,906 --> 00:12:26,700
!אתם על הפנים

267
00:12:26,783 --> 00:12:29,119
זה לא נעשה מגניב יותר
.כשאתה ממש מתרגז

268
00:12:29,202 --> 00:12:31,997
"...מדברים על משולש פרוותי"

269
00:12:33,498 --> 00:12:35,083
.קדימה, ניק

270
00:12:35,167 --> 00:12:37,043
?מה הוא עושה, לעזאזל

271
00:12:37,127 --> 00:12:40,130
בוקר טוב! ניק ידבר
.'עם הבנות מכיתה ח

272
00:12:40,213 --> 00:12:43,467
אלוהים, יש לו אומץ
.כמו של בריאן גרייזר

273
00:12:43,550 --> 00:12:45,969
.הוא קטן ממדים, אבל הוא יכול לדבר עם כולם
.הו, לא-

274
00:12:46,052 --> 00:12:48,054
,הבנות האלה יאכלו אותו חי

275
00:12:48,138 --> 00:12:49,973
.ואז יקיאו אותו החוצה, כי הן בולימיות

276
00:12:50,056 --> 00:12:51,808
!את מצחיקה, לעזאזל. היא מצחיקה

277
00:12:51,892 --> 00:12:52,934
.אנחנו חברים עכשיו

278
00:12:58,064 --> 00:13:00,650
.אל תפשל, אל תפשל

279
00:13:00,734 --> 00:13:03,361
.תשמור על קור רוח. יש לך אומץ

280
00:13:03,445 --> 00:13:05,322
...עושה את דרכה במורד החצוצרה

281
00:13:05,405 --> 00:13:09,534
.אני רוצה להחזיר אותך פנימה
.נשק את הפין קלות-

282
00:13:09,618 --> 00:13:11,453
.הביצים שלי לא יכולות לנשום

283
00:13:13,038 --> 00:13:15,624
,שלום, אוליביה. זה רעיון טיפשי

284
00:13:15,707 --> 00:13:17,876
?אבל את רוצה ללכת איתי למסיבה

285
00:13:17,959 --> 00:13:21,171
.מסיבה? חמוד. כן

286
00:13:21,254 --> 00:13:22,672
.טוב. יופי

287
00:13:22,756 --> 00:13:24,508
.יופי? חמוד. כן

288
00:13:24,591 --> 00:13:26,927
.כן. חמוד. יופי

289
00:13:27,010 --> 00:13:28,845
.זה פלינדרום
.כן-

290
00:13:30,305 --> 00:13:31,139
.טוב, להתראות

291
00:13:32,265 --> 00:13:34,976
די חשבתי שאנחנו
.הולכים למסיבה כקבוצה

292
00:13:35,060 --> 00:13:38,230
!הנחש הזה הבריז לך
.הוא כזה חתיכת חרא חלקלק

293
00:13:38,313 --> 00:13:39,356
.שלום, חבר'ה
.תגיד לו-

294
00:13:39,439 --> 00:13:42,400
?מה לעזאזל? הזמנת את אוליביה למסיבה

295
00:13:42,484 --> 00:13:43,777
?כן, מה הסיפור

296
00:13:43,860 --> 00:13:45,195
.אמרת שאתה הולך איתנו

297
00:13:45,278 --> 00:13:48,782
.כן, אבל לא קבענו תוכניות ודאיות

298
00:13:48,865 --> 00:13:52,077
!זעם, זעם! זעם דפוק! אילו שטויות

299
00:13:52,160 --> 00:13:54,454
.אילו שטויות
.אנדרו, תירגע-

300
00:13:54,538 --> 00:13:57,624
.כולם רואים את הרגשות שלך
.כן, אתה מתנהג מוזר-

301
00:13:57,707 --> 00:13:59,626
.אני לא מתנהג מוזר, אתה מתנהג מוזר

302
00:13:59,709 --> 00:14:02,003
אחי, זכותי ללכת למסיבה
.עם מי שאני רוצה

303
00:14:02,087 --> 00:14:03,713
.אתה לא החברה שלי או משהו כזה

304
00:14:03,797 --> 00:14:06,132
.טוב, זהו זה
בוא נמצא מדרכה

305
00:14:06,216 --> 00:14:08,969
ונרסק לו את החיוך
!הקטן והיפה הזה מהפרצוף

306
00:14:09,052 --> 00:14:10,554
.לך לעזאזל

307
00:14:13,181 --> 00:14:15,809
!מכות, מכות! במה עולמית

308
00:14:15,892 --> 00:14:17,352
!מכות

309
00:14:17,435 --> 00:14:20,188
"בלעדי, "השמן והמפליץ
.עומדים ללכת מכות

310
00:14:21,314 --> 00:14:24,276
.פשוט... לך לעזאזל, בן אדם

311
00:14:29,614 --> 00:14:31,491
.נתקע לי קלף בקנה הנשימה

312
00:14:32,826 --> 00:14:34,578
?זה היה הקלף שלך
.לא-

313
00:14:34,661 --> 00:14:35,954
!נו, באמת

314
00:14:37,914 --> 00:14:40,542
,אנדרו לא בא לכאן מאז ליל הפין

315
00:14:40,625 --> 00:14:42,335
.ואני חושבת שניקי מתגעגע אליו

316
00:14:42,419 --> 00:14:44,421
,ילד מסכן. את יודעת
,כשהייתי בגיל של ניקי

317
00:14:44,504 --> 00:14:46,423
,היה לי קשיו קטן וקירח

318
00:14:46,506 --> 00:14:50,010
,ולחבר שלי, דון קיני
,הייתה נקניקייה גדולה

319
00:14:50,093 --> 00:14:53,138
.שעטופה בקן ציפורים סבוך משיער ערווה

320
00:14:53,221 --> 00:14:55,140
.זה היה מחזה מרשים ביותר

321
00:14:55,223 --> 00:14:58,643
דון הוא זה שהוטל עליו רק מעצר בית
?בגין סחר במידע פנימי

322
00:14:58,727 --> 00:15:01,438
.כן. המערכת מקולקלת לגמרי

323
00:15:01,521 --> 00:15:04,941
אליוט... אני אוהבת שאתה
.מדבר על מוסדות מקולקלים

324
00:15:05,984 --> 00:15:07,694
?את אוהבת את זה
.כן-

325
00:15:09,863 --> 00:15:12,949
.וואו, 12 שעות ודקה אחת

326
00:15:13,033 --> 00:15:14,284
.זה היה מדהים

327
00:15:14,367 --> 00:15:19,080
בכל אופן, נראה לי שזה משהו
.שהילדים צריכים לפתור בעצמם

328
00:15:23,835 --> 00:15:26,087
.ניק הדקיק

329
00:15:26,171 --> 00:15:28,089
.שלום, דיוק
?מה קרה, ילד-

330
00:15:28,173 --> 00:15:29,633
?הפגישה הרומנטית הגדולה שלך מלחיצה אותך

331
00:15:29,716 --> 00:15:32,260
האמת שאני לחוץ יותר
.מהפגישה עם אנדרו

332
00:15:32,344 --> 00:15:34,387
.הוא אמר לי ללכת לעזאזל אתמול

333
00:15:35,472 --> 00:15:39,726
אני מתחרט על ריב אחד שהיה לי
.עם הסקסופוניסט שלי, סטאדס דופרי

334
00:15:39,809 --> 00:15:42,437
.זה נעשה מכוער
?מה קרה? התפייסתם בסוף-

335
00:15:42,520 --> 00:15:47,651
,ובכן, חיכיתי שהוא יתנצל
.ואז הוא מת ממנת יתר של הרואין

336
00:15:47,734 --> 00:15:49,319
.זה בטח היה קשה מאוד

337
00:15:49,402 --> 00:15:52,155
כן, מעולם לא קיבלתי
.את ההתנצלות הזאת

338
00:15:54,658 --> 00:15:56,451
- לילה במסופוטמיה הקדמונית -

339
00:15:58,370 --> 00:15:59,663
.שלום, מיסי
.שלום, אנדרו-

340
00:15:59,746 --> 00:16:02,916
האמת, רק הערב, אתה יכול
?"לקרוא לי "נאנשי

341
00:16:02,999 --> 00:16:05,585
...אלת הצדק החברתי

342
00:16:05,669 --> 00:16:07,253
.וגם הדיג
.זה נהדר-

343
00:16:07,337 --> 00:16:10,298
אם כך, לשלם על הכרטיס שלי
?בכסף שומרי עתיק

344
00:16:11,591 --> 00:16:13,718
הבנתי! מכרות הכסף המסופוטמיים

345
00:16:13,802 --> 00:16:16,846
.לא באמת פעלו עד אמצע תקופת הברונזה

346
00:16:16,930 --> 00:16:18,765
?זו בדיחה נהדרת. איפה ניק

347
00:16:18,848 --> 00:16:21,309
.אין לי מושג. החלטנו לבוא לבד

348
00:16:21,393 --> 00:16:24,604
אתה יודע, אני חושבת שלהיות לבד
,הוא דווקא מתנה נהדרת

349
00:16:24,688 --> 00:16:28,817
.כי זה מכין אותך לחיים האמתיים

350
00:16:28,900 --> 00:16:30,068
.כן, אני מניח

351
00:16:30,151 --> 00:16:33,613
?ובכן, מה קורה אחרי הדבר הזה
?אתם רוצים ללכת לשתות

352
00:16:33,697 --> 00:16:36,074
,"לא יודע, נלך ל"פאנרה
?נחלוק סלסילת לחם

353
00:16:36,157 --> 00:16:37,826
.כן, לא, תודה

354
00:16:37,909 --> 00:16:40,578
נראה לי שפשוט נחזור הביתה
.ונבדוק עבודות

355
00:16:41,162 --> 00:16:43,957
,המורים בבית הספר הזה
.הם לא רוצים לבלות אף פעם

356
00:16:44,040 --> 00:16:46,960
.הם תמיד עסוקים כל כך
.הם חבורת זונות מצחינות-

357
00:16:47,043 --> 00:16:49,087
...כן! כלומר, זה... אתה יודע

358
00:16:49,170 --> 00:16:52,674
זה קשוח במקצת, אבל נראה לי
.שאנחנו מסכימים, עקרונית

359
00:16:52,757 --> 00:16:54,592
?שלום, בנות. אתן נהנות

360
00:16:54,676 --> 00:16:56,803
...נראה לי שיהיה

361
00:16:56,886 --> 00:16:58,555
!חם הערב
?אלוהים! מה לעזאזל-

362
00:16:58,638 --> 00:17:01,516
!כן, שמנו המון תרסיס לשיער, חתיכת פסיכי

363
00:17:01,599 --> 00:17:03,268
!אני לא פסיכי

364
00:17:03,351 --> 00:17:06,354
.מהלך יפה, ג'יי
.תראה, חבר התחת שלך פה-

365
00:17:07,355 --> 00:17:09,315
.האמת שאנחנו כבר לא חברי תחת

366
00:17:09,399 --> 00:17:12,986
?אם כך, התפנה אצלך מקום
.אני אשמח להכניס את התחת שלי לתמונה

367
00:17:13,069 --> 00:17:15,572
.אני לא אוהב לבוא אליך הביתה
,לא, אני מבטיח-

368
00:17:15,655 --> 00:17:17,866
האחים שלי לא יכריחו אותך
.לחרבן בארגז החול של החתול שוב

369
00:17:21,578 --> 00:17:23,538
.ערב טוב, ניקולס
.ערב טוב, ג'סיקה-

370
00:17:23,621 --> 00:17:25,081
אתה נרגש לקראת
?הפגישה הרומנטית החשובה" שלך"

371
00:17:25,165 --> 00:17:27,709
כן, טוב, אוליביה היא הבחורה
,השווה ביותר בבית הספר

372
00:17:27,792 --> 00:17:30,295
.ולכן... אני די נרגש
,כן, אתה צריך להיות נרגש-

373
00:17:30,378 --> 00:17:33,089
רק תתכונן לשיחות
.אינטלקטואליות מאוד

374
00:17:33,173 --> 00:17:35,508
?למה אתה מביט על אנדרו כל הזמן
,אני לא מביט על אנדרו-

375
00:17:35,592 --> 00:17:38,053
.אני נרגש לקראת הפגישה שלי עם אוליביה
.כמובן, כן-

376
00:17:38,136 --> 00:17:40,972
היא אישה יפהפייה ומורכבת שהעיניים שלה
.נעשות מזוגגות כשהיא מורחת שפתון מבריק

377
00:17:41,056 --> 00:17:43,850
.ובכן, ג'סי, זה היה כיף גדול
.כן-

378
00:17:43,933 --> 00:17:47,771
אבל נראה שבת הזוג
.השווה שלי מכיתה ח' הגיעה

379
00:17:47,854 --> 00:17:49,189
.כן, אני רואה אותה

380
00:17:50,982 --> 00:17:52,942
.אלוהים אדירים, אוליביה שווה

381
00:17:53,026 --> 00:17:56,071
אני רוצה למלא את הכרית שלי
.בשפיך-ג'יי אחר כך ולחשוב על זה

382
00:17:56,738 --> 00:17:58,990
.שלום, אוליביה
?רוצה לקחת משהו לשתות או משהו

383
00:17:59,074 --> 00:18:01,326
."נראה לי שיש להם "לה קרוי
,הוא רק בטעם קוקוס

384
00:18:01,409 --> 00:18:04,662
...וזה דוחה במקצת, אבל זה עדיין די
.לא, מצטערת-

385
00:18:04,746 --> 00:18:06,206
.דילן
?מי-

386
00:18:06,289 --> 00:18:09,000
חשבתי שאנחנו הולכים
.למסיבה הזאת יחד

387
00:18:09,084 --> 00:18:12,295
.לא, לא, לא

388
00:18:12,378 --> 00:18:14,005
.מצטער, אחי. היא רוצה גבר אמתי

389
00:18:14,089 --> 00:18:17,092
.כיתה ט', ראש שרשרת המזון

390
00:18:17,175 --> 00:18:20,428
האמת שממתקים ושומנים
.נמצאים בראש שרשרת המזון

391
00:18:20,512 --> 00:18:25,225
ניק המסכן. הוא מתבלבל
.בין פירמידת המזון לשרשרת המזון

392
00:18:25,308 --> 00:18:29,896
שלום, אנדרו. אולי תרצה במקרה
לחגוג את יום השוויון של הסתיו

393
00:18:29,979 --> 00:18:33,233
?ב... ב... בריקוד איתי

394
00:18:33,316 --> 00:18:37,070
...הייתי רוצה, מיסי, אבל
?יצאת מדעתך-

395
00:18:37,153 --> 00:18:40,115
.זו בת אמתית
.היא לא בת, היא מיסי-

396
00:18:40,198 --> 00:18:43,243
.היא בת, והיא רוצה לרקוד איתך

397
00:18:43,326 --> 00:18:46,621
...אבל ניק נראה נסער מאוד
,תשכח מהפיקאצ'ו הקטן הזה-

398
00:18:46,704 --> 00:18:48,581
!ותרקוד עם בת

399
00:18:48,665 --> 00:18:50,625
.בטח, מיסי
.יופי-

400
00:18:50,708 --> 00:18:53,378
,אפשר פשוט... אפשר להתחיל עכשיו
.כי אני יודעת איך עושים את זה

401
00:18:53,461 --> 00:18:55,088
.התאמנתי עם אבא שלי

402
00:18:57,215 --> 00:18:59,676
?מר תקליטן, אתה מקבל בקשות
.לא, אני לא-

403
00:18:59,759 --> 00:19:02,554
?"מה עם "ליידי אין רד
?אם אשמיע אותו, תלך מפה-

404
00:19:02,637 --> 00:19:05,932
...כן, בטח, אלא אם
.לא יודע, אתה רוצה שאשאר פה

405
00:19:06,015 --> 00:19:07,392
.לא
?אתה מנגן את זה מהאינטרנט-

406
00:19:07,475 --> 00:19:11,855
?מה זה, אינטרנט אלחוטי
.נתנו לך את הססמה של האינטרנט האלחוטי

407
00:19:11,938 --> 00:19:12,772
.טוב

408
00:19:16,860 --> 00:19:18,653
.שלום
.ג'סי, בבקשה-

409
00:19:18,736 --> 00:19:20,864
."אני לא רוצה לשמוע "אמרתי לך

410
00:19:20,947 --> 00:19:23,116
,אני יודעת
.אבל אני רוצה כל כך להגיד את זה

411
00:19:23,199 --> 00:19:26,494
,אפשר להגיד את זה רק פעם אחת
?ותכסה את האוזניים

412
00:19:26,578 --> 00:19:28,037
!אמרתי לך

413
00:19:28,121 --> 00:19:30,540
.טוב, אני שמח שאת מרגישה טוב יותר
,כן, קצת-

414
00:19:30,623 --> 00:19:32,584
אבל נראה לי שאני יכולה
.להרגיש טוב עוד יותר

415
00:19:32,667 --> 00:19:33,960
.אם תשמע את זה

416
00:19:34,043 --> 00:19:37,714
...אישה באדום"

417
00:19:40,925 --> 00:19:44,470
היא רוקדת איתי

418
00:19:44,554 --> 00:19:45,972
"...בלחיים צמודות

419
00:19:47,307 --> 00:19:50,268
.מעולם לא רקדתי עם בן
?מה אני אמורה להגיד

420
00:19:50,351 --> 00:19:52,187
.לא יודע. זה היה נהדר

421
00:19:52,270 --> 00:19:54,147
.את עושה עבודה נהדרת
.נראה לי ששנינו עושים עבודה נהדרת

422
00:19:54,230 --> 00:19:56,983
.כן, כן, שניכם עושים עבודה נהדרת

423
00:19:57,066 --> 00:20:00,069
.ועכשיו, בוא ניצור קצת חיכוך

424
00:20:00,153 --> 00:20:03,531
...ואני בקושי מכיר"

425
00:20:06,075 --> 00:20:10,079
...את היפהפייה שלצדי

426
00:20:10,997 --> 00:20:12,957
"...לא אשכח לעולם

427
00:20:13,041 --> 00:20:15,168
.יש לי זיכרון נהדר

428
00:20:15,251 --> 00:20:19,797
"...איך את נראית הערב"

429
00:20:20,673 --> 00:20:23,259
לא יודע, אני מניח
.שחשבתי שאוליביה מחבבת אותי

430
00:20:23,343 --> 00:20:25,011
באמת? אוליביה מחבבת
.רק צמודונים בצבע ג'ינס

431
00:20:25,094 --> 00:20:27,013
.אני מבין, ג'סי, אני אידיוט

432
00:20:27,096 --> 00:20:29,224
.לא! היא האידיוטית

433
00:20:29,307 --> 00:20:33,228
,אתה... אתה חמוד
.אף על פי שאתה קטנטן

434
00:20:33,311 --> 00:20:36,522
אתה כמו טרול שהצליח
.להסתדר עם השיער שלו

435
00:20:36,606 --> 00:20:39,609
?תודה
?בבקשה-

436
00:20:40,860 --> 00:20:43,363
?מה לעשות? מה לעשות

437
00:20:43,446 --> 00:20:45,657
תכניס את הלשון שלך
...מתחת ללשון שלה

438
00:20:45,740 --> 00:20:47,242
.שלם את מס החיבוקים

439
00:20:47,325 --> 00:20:50,328
אפשר לקבל רק רמז
?לסיסמה של האינטרנט האלחוטי

440
00:20:58,002 --> 00:20:59,212
.לשון

441
00:21:02,799 --> 00:21:05,802
.כן, כן, בדיוק

442
00:21:05,885 --> 00:21:09,806
,אל תחשוש להוביל מהמפשעה
.החישוק הנמוך ביותר בעולם

443
00:21:11,015 --> 00:21:12,725
.זה פועל

444
00:21:12,809 --> 00:21:15,436
.תירגע. אנחנו במרחק 70 מ' מהשירותים, אחי

445
00:21:15,520 --> 00:21:16,771
.אתה צריך להאט את הקצב

446
00:21:16,854 --> 00:21:18,481
.לא, אני לא יכול להאט את הקצב

447
00:21:18,564 --> 00:21:20,316
,לעזאזל עם זה, אם אתה בסדר עם זה
.אני בסדר עם זה

448
00:21:20,400 --> 00:21:21,859
.אני בסדר עם זה

449
00:21:23,569 --> 00:21:25,697
!הרימו עוגן

450
00:21:27,073 --> 00:21:28,074
?מה קרה

451
00:21:29,367 --> 00:21:31,160
.אני צריך ללכת, מיסי
...אבל הריקוד עוד לא-

452
00:21:31,244 --> 00:21:32,453
.לעזאזל

453
00:21:34,872 --> 00:21:37,292
.יש לך פה גדול מאוד

454
00:21:37,375 --> 00:21:39,085
?תודה, נראה לי

455
00:21:39,168 --> 00:21:40,962
.סיבובי הלשון היו בחירה מעניינת

456
00:21:41,045 --> 00:21:43,047
.כן. לשונות הן מוזרות למגע

457
00:21:43,131 --> 00:21:44,966
.אלוהים, אלוהים, אלוהים

458
00:21:45,049 --> 00:21:46,509
!אלוהים

459
00:21:47,677 --> 00:21:50,722
!הו, לא! זה הכי הרבה שעשיתי אי פעם

460
00:21:52,098 --> 00:21:53,808
.לעזאזל, הטלפון שלי

461
00:21:53,891 --> 00:21:55,143
?...רגע, מה לעזא

462
00:21:58,438 --> 00:22:01,524
?אלוהים, נכון שזה מרגש
,אין זמן להתרגש-

463
00:22:01,607 --> 00:22:03,735
.צריך למצוא את הביצית
?איפה אנחנו? בחצוצרה, ברחם

464
00:22:03,818 --> 00:22:06,446
?אנחנו בתוך פות עכשיו, נכון

465
00:22:06,529 --> 00:22:08,740
.אתם תתאכזבו מאוד

466
00:22:08,823 --> 00:22:11,784
?אנחנו בעוד גרב
.לא, לא, לא-

467
00:22:11,868 --> 00:22:14,704
.באסלה
?מה יש לך, אנדרו-

468
00:22:14,787 --> 00:22:17,290
.איבדת שליטה לחלוטין
!זה לא היה בכוונה-

469
00:22:17,373 --> 00:22:20,835
,מישהי הזמינה אותי לריקוד צמוד
.והתחלתי להרגיש עקצוצים וסחרחורת

470
00:22:20,918 --> 00:22:23,755
.מכנסי-שפיך, הנה הטלפון הדפוק שלך
.תודה לאל-

471
00:22:23,838 --> 00:22:27,508
.אין אלוהים
.בואו נשחה לאבן החומה הענקית הזאת-

472
00:22:27,592 --> 00:22:30,845
,אני לא רוצה להישמע הומו
.אבל אני מתגעגע לביצים

473
00:22:31,846 --> 00:22:35,058
כן, אני מניח שכדאי
.שאלך לבדוק מה שלום אנדרו

474
00:22:35,141 --> 00:22:37,268
.כן. לא, נראה לי שזה רעיון טוב

475
00:22:37,351 --> 00:22:39,687
...כן. אבל תודה על ה

476
00:22:39,771 --> 00:22:41,606
.בטח, אין בעיה

477
00:22:41,689 --> 00:22:44,650
.לילה טוב, גברתי
.ערב טוב, אדוני הטוב-

478
00:22:45,777 --> 00:22:47,236
...בחיי

479
00:22:51,324 --> 00:22:53,910
?מה קרה לך
.גמרתי במכנסיים-

480
00:22:53,993 --> 00:22:55,912
?וזה הרטיב אותך עד לשד עצמותיך

481
00:22:55,995 --> 00:22:58,664
?למה אתה כזה מגעיל אליי
?על מה אתה מדבר-

482
00:22:58,748 --> 00:23:02,001
?אתה מגעיל אליי כל השבוע. מה עשיתי

483
00:23:02,085 --> 00:23:04,337
...לא עשיתי כלום! אני

484
00:23:04,420 --> 00:23:06,881
...ראיתי את ה

485
00:23:06,964 --> 00:23:10,259
.והוא היה גדול ושעיר
?כן, אז מה-

486
00:23:10,343 --> 00:23:13,805
ושלי לא, ואני לא יודע
.אם הוא יהיה כזה אי פעם

487
00:23:13,888 --> 00:23:16,849
.טוב, תשמח בחלקך
.גם שלי לא כזה נהדר

488
00:23:16,933 --> 00:23:21,187
שלי גרם לי לגמור
.במכנסיים היפים שלי עכשיו

489
00:23:21,270 --> 00:23:22,730
.זה מביך

490
00:23:22,814 --> 00:23:24,565
.הכול מביך

491
00:23:24,649 --> 00:23:27,401
.הכול מביך כל כך

492
00:23:27,485 --> 00:23:30,321
.המכנסיים שלי באסלה
...בחיי-

493
00:23:30,404 --> 00:23:32,615
?אנדרו, למה לא שטפת אותם בכיור

494
00:23:32,698 --> 00:23:34,951
.זו שאלה נהדרת, ניק

495
00:23:35,034 --> 00:23:38,996
?כי נלחצתי. מה אעשה

496
00:23:49,966 --> 00:23:52,301
.ניק ואנדרו, אתם שוב חברים
.המכנסיים של ניק אינם

497
00:23:52,385 --> 00:23:54,804
.המורים נראים עניים
?מה לעזאזל קורה פה

498
00:23:54,887 --> 00:23:55,888
- ?מה לעזאזל קורה פה -

499
00:23:55,972 --> 00:23:57,849
ובכן, מתיו, היה זה ערב נהדר
...במסופוטמיה הקדמונית

500
00:23:57,932 --> 00:24:01,769
משעמם! ניק, שמענו
.שהתנשקת עם ג'סי במסדרון

501
00:24:01,853 --> 00:24:06,691
ג'סי ואני נודה לכם
.אם תכבדו את הפרטיות שלנו כרגע

502
00:24:06,774 --> 00:24:08,317
.נשמע שהוא דחף לה אצבעות

503
00:24:08,401 --> 00:24:10,444
,הצטרפו אלינו מחר
כשנגלה שהמאמן סטיב

504
00:24:10,528 --> 00:24:12,738
.גר בדירה מגוחכת ליד נמל התעופה

505
00:24:12,822 --> 00:24:16,450
.לה-גוארדיה", וטכנית, אני גר במחסן"

506
00:24:20,830 --> 00:24:22,957
?שלום
.ערב טוב-

507
00:24:23,040 --> 00:24:24,792
?מי אתה
.אל תדאג-

508
00:24:24,876 --> 00:24:27,879
אני רק פה כדי לגרום
.לחבר שלך לקרי לילה

509
00:24:31,424 --> 00:24:33,009
?אתה פיית גיל ההתבגרות

510
00:24:33,092 --> 00:24:36,095
?איך קראת לי עכשיו
?פיית גיל ההתבגרות-

511
00:24:36,179 --> 00:24:39,098
?פיית גיל ההתבגרות
.אני מפלצת ההורמונים

512
00:24:39,182 --> 00:24:40,474
.אני לא פיה

513
00:24:40,558 --> 00:24:43,769
,כלומר, נכון שאני מתעסק עם בחורים
.אבל אני לא פיה

514
00:25:31,400 --> 00:25:33,402
תרגום כתוביות: ענת שפירא