我操！
嘿 伙计们 你们都知道
柯特和我 也就是“柯康比情侣” 是今年夏天最受欢迎的一对
是啊 而且每天听他们耳鬓厮磨
也丝毫没有让我沮丧
谁关心你是不是沮丧呀？
但遗憾的是 夏天即将结束了
这就意味着…
我家要办派对了
酗酒 调情 有人从窗户掉下去
这将是《美国派》 与《愤怒之路》的结合体
要来哦 贱人们
我有一张高级假身份证 上面写着我来自波士顿州
哎呀呀 就是本·阿弗莱克的 老二生长的地方？
我非常喜欢那里
你站在这里 负责监视
-放哨？ -是的 放哨 小心着点！
天啊 好巧妙的一语双关 宝贝
嘿 混蛋
不是吧 史蒂夫
你还在发疯状态吗？
是的 恶霸连指手套 让我喝了这种味道怪怪的苏打水
-我不知道该怎么办了 -我也是
罗娜和柯特今晚要办狂野派对
我得在大家面前装样子
假装我很为他们开心
听到了吗 爆炸头？
他们要办派对 竟然没邀请你
什么？不 不是这样的
每个人都希望 跟成年体育老师一起参加派对
滚开！我们不会去什么狗屁小孩派对
我就说我的假身份证能用吧
说句公道话 这是镇上最差的酒水商店了
店员竟然是一只猫
让我们喝到大醉 吐满全屋吧！
-等等 二位！ -高中派对！
等等！
所有人都会被指交 宝贝
《青春无禁忌》
我有点紧张
这是真正的高中派对 都是真正的高中生
宝贝 在我吸这桶酒时 扶住我的腿
亲爱的 你的技术太惊人了
我跟这样的明星合体了
-啤酒桶倒立？屁屁接吻？ -耶！
我觉得我还没准备好面对这些
恶心 客厅里有小便池？
-这些人都是禽兽啊 -没错 女士们
欢迎来到丛林 要么指交别人 要么被人指交
我都要
作为一年级女学生
我们是炙手可热的小鲜肉
随时准备被高年级学生们吞噬
所以我们要在这里 像野兽一样被捕食吗？就像牛羚吗？
好吧 等一下
如果你这样想呢？
你们是新来的一年级女生
你们是性感蔬菜
想想看 蜜茜
你就像是新鲜的玉米穗
准备被臭烘烘的农民采摘剥皮
作为一个急需新恋情的少女
这听起来确实很不错
不好意思 这种老牛吃嫩草的关系不恶心吗？
成熟点吧 杰茜
是啊 成熟点吧
我勾引柯特时眼睛可是擦得雪亮呢
我是在利用他让杰伊吃醋
-什么 等等？ -谁说的？
不是我 贱人 滚开啦
你觉得那个疯子彭巴 能认出我吗？实话实说
-抱歉 谁是彭巴来着？ -来吧 从本季第一集就出现了呀
我不小心摸了他女朋友的胸部
他发誓要结束我的生命
对哦 彭巴 你看起来像是白痴
我觉得这是完美的伪装
亚伯拉罕·林肯已经遇刺了 为什么会有人再去谋杀他呢？
不要让我在丹妮面前出丑
我觉得今晚我和她有机会呢
我以为你们“只是朋友”
但我目前正在潜伏着
假以时日 我觉得朋友会变成爱人
嘣！坏蛋
-天啊！ -吓得我蛋蛋一紧
尼克·博奇 这是我朋友艾丽卡
-嗨 -很高兴认识你 艾丽卡
这是我朋友安德鲁
你们可能在五美元钞票上见过他
对哦 派对林肯
没想到丹妮带来 一位楚楚动人的年轻朋友
是的 安德鲁 用你的古典词汇 让这孩子眼花缭乱吧
“楚楚动人” 意思是我很性感 对吧？
是的 宝贝
你明年也要来鹅卵石学院吗？
其实我要去当公立学校的混混 我要去布里奇顿高中
我哥哥亨利在那里上学 他是名副其实的混混
我不知道为什么 上帝总是给你邂逅新女孩的机会
但你这次不能搞砸了
我会全力以赴的
操 我们完蛋了
嘿 尼克 你完全可以拒绝 不过我可以邀请特拉维斯过来吗？
特拉维斯？过来这里…
我很乐意跟那家伙一起玩
你是最棒的 我会告诉他的
太可恶了 我以为我可以独享丹妮
是啊 我还以为我的新牛仔衬衫
会得到更多赞美呢 我在暗示哦
看看那些鼻涕虫玩得多开心
他们都很高兴能永远摆脱你了
-史蒂夫？ -什么？
我正在外面小睡呢
我不知道你来这里了
女士 你不知道的事 多到可以填满你的小穴
-史蒂夫！ -对不起 杰伊的妈妈
你从来没有这样跟我说过话
那是因为我不是史蒂夫 我是恶霸连指手套
你是淘气连指手套
我知道该怎么处置你
-好的 我会把你操到爽 -哦
但我不会在你家过夜
我在校长办公室里
睁着大眼谎称拿了别人的手机
我完全是假哭
天啊 特蕾莎肯定紧张到拉裤子了
不应该那么做 对吧？
干得好 渐入佳境
各位 注意了
翻转酒杯锦标赛马上在车库里开始了
派对林肯 你玩过翻转酒杯游戏吗？
严格来说 没有
但我是天生的运动员 而且学得很快
-也很会说谎 -谢谢
-我们走吧 -好呢
关于杰伊家 我有事要提示你
如果你看到有香草糖霜的全麦饼干 那不是糖霜
抱歉 我要…
当然 这是一个很恶心的故事 但是没关系 你看短信吧
靠！
为什么懒惰的小男生还能有腹肌？
说得是啊 今晚肯定有戏
-给他发一张你脚的照片 -我的脚？
脚比咪咪更有原创性
而且说实话 你的咪咪小得可怜
-嘿！ -而你的脚趾…
天啊 好大一堆烟花 不过这些全麦饼干看起来很不错
如果我是你 我不会吃那些的
我想找点喝的 想要没有…
没有酒精的？我来帮你吧
哦啦啦 葡萄柚汁
有人很懂行哟 厉害了 不可思议
赶紧喝一大口 对着他的脸打个嗝
我滴酒不沾 你不觉得很逊吗？
嘿 不喝酒没什么不好的
二年级那年 我各种参加派对
我觉得这让我无法接近别人
哇 好成熟啊 谢谢
对了 我叫欧文 你肯定是即将入学的新生吧
莫娜 这会是我一直等待的 臭烘烘的农夫吗？
-是的！我们去犁地吧 -莫娜！
顺便说一下 这些全麦饼干太美味了
让我想起那些夏天
在安德鲁王子的游艇上 吃的精液三明治
好的 翻转酒杯就是先喝下去
然后把杯子翻过来 让杯子倒过来
就像这样
-厉害！ -耶
好的 先全部喝掉
打嗝呛到鼻子里 好辣呀 然后翻转
-哇哦 -天啊 成了
你真有天赋
有人告诉过你 你的手腕控制能力超强吗？
那可能是因为每天晚上睡觉前
以及每天早上醒来时 都会…
安德鲁 你不能告诉这女生 你只要有独处机会 就会自己打飞机
都会写关于大树什么的诗
你永远不会读到
所以我的手腕才这么强壮
哇 诗人兼运动员？
是啊 我都不知道你会写诗 太酷了 你是酷哥呢
特拉维斯现在应该到了
怎么这么久？
腿已经脱毛了 内裤和胸罩也搭配好了
这混蛋不来了
如果他不来 你就不会高潮 搞什么 特拉维斯？
我给你拿了一杯啤酒
我不会摆弄酒桶 所以大部分都是泡沫
谢谢
你没事吧？
-不要 贱人！ -也没什么 特拉维斯放鸽子了
真的吗？看来这意味着 你只能跟我一起玩了？
是啊 我们只能跟彼此玩了
干杯吧 敬我们只能跟彼此玩
说起来 我被困在这件牛仔衬衫里了
好吧
纽扣真的很硬哦
你在跟我调情吗？
不 我需要帮助！
是不是有点缺德啊？
高年级学生寻找年轻单纯的新生？
老实说 所有男人都应该进监狱
不好意思
天啊 杰茜！ 放弃你的原则吧 这家伙好性感
-天啊 他真的很可爱 -快跟他调情吧
这是高中派对
不看到几根老二 我不会让你离开的
嘿 我叫杰茜
明年我就要读高一了 所以…
很好 杰妮 但你站在客厅小便池前面了
我真的需要尿尿
好的 抱歉 我总是忘记小便池在那里
-操 -天啊
至少你看到老二了
怎么了 女士？
我来这里是为了胸部和屁股 不是为了艺术和手工
对不起 杰伊的妈妈
是恶霸连指手套 他太生气了
亲爱的 我觉得你没生气
我觉得你很悲伤
你什么都不懂
但我了解悲伤
所以我给你做了一只悲伤连指手套
史蒂夫 我懂你 看着孩子们长大离开 确实挺难的
-他们是抛弃你了 -不是的
改变是成长的一部分
改变让我很悲伤
悲伤就哭出来
男人哭吧不是罪
我受够了 你这麻木不仁的混蛋
我要杀了你
伙计们 别在我身上吵架了！
总有一天 那个人会带我离开这一切
是啊 所以我更喜欢用面筋做三明治…
-不是吧！ -…以及组织化大豆蛋白做意大利面
太疯狂了 我也不吃肉
太疯狂了 当然只吃鸡肉和奶酪
-真想找个时间给你做一顿饭 -好啊 主厨
随口一问 但我非常好奇
你想跟我一起去楼上探索吗？
老天爷啊！楼上？
他想勾搭你
你想不想吸他的好奇老二 就像抽雪茄一样？
我不知道 有太多需要琢磨的
不行 那东西不能磨的 亲爱的
除非他们要求
加油 安德鲁！
-耶 -太棒了！
吃屎去吧 你们这群废物 我的搭档的手腕太牛逼了
都是写诗练出来的
该死的特拉维斯 搞得我们精心打扮半天 结果放鸽子
真不敢相信 我还为他穿了丁字裤
你要白白感染阴道炎了
-除非… -除非什么？
除非你去勾搭别人 那边的大头宝宝怎么样？
-我以为你不喜欢尼克呢 -他很可爱 他喜欢你 他在这里
妞儿 这就是阴道宾果游戏
我们确实挺来电的
而且他有性感厚唇
-嘿 尼克？ -怎么？
-你想上楼吗？ -楼上？
是啊 楼上
你是说楼上吗？
当然 我愿意上楼
让我们开始登上台阶吧
真不敢相信 真发生了吗？掐我一下
好的
你他妈的在干什么？
抱歉 我太激动了
我玩阴道宾果游戏取胜了
可恶 貌似这桶酒喝光了 直男会这么说吗？
宝贝 我们再回酒水商店一趟吧
我会让你坐在我腿上按喇叭
-抱歉 -我的国王 但你不是一直在喝酒吗？
是啊 柯特 你整晚都在喝呢
只有朗姆酒和啤酒 我喝醉以后车技更棒
嘿 伙计 我知道酒后驾车 是比瑟瑞恩家值得骄傲的一部分传统
但也许今晚酒驾不是好主意吧？
-闭嘴 书呆子 -这位反酒驾兄弟
不希望你的女友撞破挡风玻璃
我们走吧 罗娜 是时候去死了
这就是人生
做大男孩的女朋友 就是要付出这种代价
我签合同的时候就知道了
-不行 -还给我！
还给你什么？
-天啊 成功了！ -你死定了 我讨厌魔术
不要！扫视观众
会是这样吗？
比瑟瑞恩兄弟为我大打出手？
好精彩
悲伤也没有关系的 史蒂夫
但愤怒比较容易
不要啊 这是一场手套大战
天啊 我的哪只手会控制我的大脑？
放开他
如果我得不到他 其他人也得不到
哇！
史蒂夫！
我们到了
是啊 我们到了 不要 别碰枕头
好吧 天啊
如果可以的话 我不会碰这间房间里的任何东西
我能碰碰你吗？
好啊 没问题
-操 -哎呀
-你的脑袋真硬啊 -是啊 还有一张大嘴巴
你想尝尝吗？
-抱歉 有点奇怪 -好的
-在我脑海里想得还挺性感的 但是… -让我们…
是啊 不如我们直接来点…
好吧 现在怎么着？
你想把鞋子脱掉吗？ 把你的脚趾放进他嘴里？
或许我就只脱掉上衣吧
-来吧 -好吧
咪咪呀！
你也脱掉衬衫 进行皮肤接触吧
让她知道谁是老爹
看来我也要脱掉上衣了
天啊 什么情况？
我感觉自己思绪好乱
是啊 思绪太乱 都脱离身体了
太尴尬了
快回去吧 你应该好好享受的
我也不知道 这里有点闷热 床单又很硬
他应该穿着衣服的 那孩子身材不行
好耶 你好爷们 尼克
现在做点很酷的事吧
-太好了 这是… -是啊 就是那里
是啊 宝贝 她被你拿捏了
我也说不好 瑞克 我是不是做的不好呀？
没有 你超厉害的 伙计
可能被我想象得太性感了？
我感觉你的身体软弱无力 毫无生气
被我湿冷笨拙的双手抚摸着
对不起
空气中弥漫着沾有精液的枕头气味
你咬得有点重
今夜本来要有甜蜜的爱情
但你从来都不是计划的一部分
对不起
在强烈的眩光下 你显得那么脆弱笨拙
我们把这段调情搞砸了
也许这不是什么好主意
此时此刻 感觉所有事情都不对劲
什么都不对劲 宝贝
是啊 这是一段糟糕的调情
现在我感觉 以后每次见到你
我们都会想起今晚的扫兴经历
姑娘 你的思绪乱套 你的下体枯槁
如果继续这样下去 那东西就会烂掉
嘿 我要去尿尿 我感觉有点疲劳
等他们性奋起来 再来把我呼叫
这是一段糟糕的调情
我们可能应该保持朋友关系
我不知道我还能假装出多少激情
我知道你也是装的
因为这是一段糟糕的调情
我们要度过一个漫长无尽的夜晚
宝贝 我们都知道 我们犯了一个大错
我们在想什么 姑娘？
我不知道我们怎么会犯下这种大错
你觉得怎么样 美女？
你想跟我上楼上吗？
当然 我是说 我不…
-你在干什么？ -我连他姓什么都不知道
史密斯 琼斯 怀蒂蒂 谁在乎？
我在乎
对不起 欧文
你看起来很棒
我觉得我们应该先了解一下彼此
然后再去“上楼上”
哇 没错 我绝对不会给你压力
我们还在互相了解 对吧？
是啊 当然了
让我先去客厅小便一下
然后我们就能继续这段妙语了
看到了吗 莫娜？ 我们还要继续这段妙语
-葡萄柚汁 -真让人耳目一新
什么情况？
二年级那年 我各种参加派对
我觉得这让我无法接近别人
你好成熟啊
非常成熟 就像烟熏豪达干酪
-那是我们最喜欢的牙膏口味 -太好了
那个混蛋农民把别人当锄头了
你这小混蛋！我就知道你还喜欢罗娜
没有 我只是不想让你酒后驾车
然后撞到电线杆
我要把你打回爸爸的老二里
天啊
穿过墙上的洞 柯特！住手！你打疼他了
你为什么要帮我的混蛋弟弟说话？
-你应该是我的女朋友 -我知道
但归根结底 我和杰伊以前交往过
我不希望他有什么不测
-真的吗？ -我就知道
如果你在乎我弟弟
那就说明你是拉拉 我跟你说吧
我不跟拉拉约会的 我只上网看她们
等一下 你在跟我说什么？
我要跟你分手 史康比
以及我看了一大堆黄片
忍住眼泪 嘴唇颤抖
对不起 罗娜
你值得拥有更好的男友
闭嘴 杰伊！
我不需要你的怜悯
我有什么毛病？
这就是我想要的 结果我现在完全不性奋
我头上有只角 所以…
-并没有帮助 瑞克 -天啊 太凄凉了
那就别再调情了
什么？但这是世界上最尴尬的事了
姑娘 如果都没性奋 那就该说拜拜
怎么做？我直接推开尼克 跟他说：“嘿 我们停下来吧”？
-没错 -基本上是我把他拉上来的
我会继续下去 直到他厌倦为止
你可以随时停止调情的
《下体直立宣言》里是这样写的
什么？
直立宣言说
“在发生性交或类似行为时
双方保留随时解除结合的权利”
宝贝 你随时可以改变主意 停止调情
好吧 那就来吧
嘿 介意我们暂停一下吗？
是啊 我是说 我不介意 没关系
我有点冷
是啊 我有点尴尬 因为我几乎没有上半身
是啊 我也是平胸
你的儿子如此有礼貌 真是不错呢 肯定是受你影响
没错的 丹妮的妈妈
所以我要撕掉《下体直立宣言》
哦 就像鸡古拉斯·凯奇
《国家宝藏》
天啊 杰伊 你没事吧？
是啊 我的骨头会长回来的
我就像海星 我只是很生气 柯特让罗娜难堪
公开分手是最恶劣的 不过至少她摆脱那个混蛋了
快点停止呼吸吧
史蒂夫教练在自己掐自己呢
不 那是恶霸连指手套
放开我的朋友 你这毛线恶魔
天啊
你不是他的朋友 你要抛弃他了
是啊 你要跑骑我了
这让我们很悲伤
到底是怎么回事？
杰茜 对体育老师来说 暑假是很辛苦的 好吗？
等我们上高中了 史蒂夫教练会想念我们的
我们也会想念你的 史蒂夫
是吗？
我绝对不想看着你窒息而死
看到了吗？他们很在乎的
胡说八道 他们根本…
疼死啦
妈！你救了他
那是一只非常恶劣的连指手套
说真的 什么情况？
没事啦 我的骨头会长回来 没关系
我们可以直接把手套摘掉吧？
你们现在想做什么？
要不要去维珍唱片店 去挑选CD 买一张艾米纳姆的…
好了 一决高下吧 蠢货们
胜者为王 开始！
加油 艾丽卡！
翻过来
耶！
你可以的！
让我赢吧
耶！
我们成功了 你太棒了
我？太棒了？
安德鲁 一切顺利
我的基督教上帝真的保佑我们了
原谅我 天父 我要准备摸她的屁股了
艾丽卡？你在跟那个小变态干什么？
啊哦 那是…
彭巴
安德鲁 你认识我哥？
-你不是说你哥叫亨利嘛 -我们在家里不叫他“彭巴”
艾丽卡 就是那个小变态 在大家面前抓我的胸部
恶心 什么？你就是那个变态小孩？
是啊 但我远不止于此
-好好了解我 你就会知道的 -够了
我一直在等开学第一天的 不过我现在就要揍你了
快跑 安德鲁 快逃命吧
艾丽卡 很高兴跟你一起翻杯 我爱你
是啊 我本来以为 我准备好在高中派对上调情了
现在我觉得所有男人都应该进监狱
我很遗憾 你今晚肯定过得很艰难
但我目睹了 史蒂夫教练的手被炸烂了
我们带你去一个私密的地方 给你涂上山羊黄油吧
听起来很热辣
是啊 230摄氏度 一个半小时 其实是两个半小时啦
嘿 我以为你回家了
我得先冷静下来
女性看起来心烦意乱时 优步乘客评分会很低
谢谢你阻止柯特狠狠地揍我
别弄反了 亲爱的
是你先救我的 因为你觉得我太美了 不能死掉
你确实十分吸引人
是哦 那你…等等 你刚说什么？
我喜欢你 罗娜 我超级爱你
不可以
因为你知道 我那颗肥大的心脏已经被撕裂了
另找一个男孩并不是解决问题的办法
但我不只是普通的另一个男孩
没错 你还是那个男孩
好马不吃回头草
-但是… -我必须勇往直前
扬鞭奋蹄前往下一片草原
偶尔寻觅食物来吃
再见了
我很遗憾 杰伊 但你知道吗？
悲伤没关系
如果能让你好受一点 也可以哭出来
谢谢 悲伤连指手套 谢谢你 史蒂夫
谢什么？我做什么了？
到家后给我发短信吧？
好啊 没问题
我说得对吧？大头宝宝不能让你性奋
是啊 我都不确定 我们能不能再在一起玩了
这次之后 肯定超级尴尬
-他看到你的平胸了？ -是啊 我也看到他的了
真是超级奇怪
但如果继续下去 情况会更糟 是吧？
嘿 伙计 调情过程中 你可以随时停下来的
《下体直立宣言》里面都写着呢
瑞克 这是《独立宣言》
天啊 我偷错东西了！
-瑞克 不要！天啊 -愚蠢的东西 可恶
字幕翻译：Ellen L