哇靠！
大家好，你們都知道
我和科特合稱科康比
我們就是今夏最夯情侶
沒錯，每天聽他們隔衣磨蹭
都還沒讓我精神崩潰呢
誰管你精神有沒有崩潰啊？
但可惜的是，夏天就快結束了
也就是說…
來我家狂歡吧
灌酒、纏綿，有人從窗外掉下去
就像是《美國派》遇上《憤怒道》
賤人們，都要到場喔
我有高品質的假證件
上面寫著我來自波士頓州
嗚拉拉，班艾佛列克陰莖的家鄉？
我喜歡那裡的蘋果
你就給我站在這裡把風
-把風？ -對啊，當心拳風
天啊，好搞笑的文字遊戲，寶貝
喂，廢物
糟糕，史提夫
你還在精神失常嗎？
對，惡霸手套逼我喝下 這瓶味道怪怪的汽水
-我不知道該怎麼辦 -我也不知道
蘿娜和科特今晚要辦狂歡派對
我得在眾人面前
假裝我很替他們開心
爆炸頭，你聽見了嗎？
他們要辦派對，卻沒邀請你
什麼？不，才不是那樣
大家都會想 跟成年人體育老師一起狂歡
滾開！ 我們才不去什麼小朋友的爛派對
我就說我的假證件有用吧
平心而論 這是鎮上最爛的酒類專賣店
店員是一隻貓耶
我們一起喝個爛醉 在我家吐得到處都是吧
-你們等一下！ -高中派對！
等等！
大家都要來指交，寶貝
《青春無密語》
我有點緊張
這是有高中生參加的真正高中派對
寶貝，扶著我的腿 我要吸乾光這一大桶酒啦
親愛的，你的能力真是令人目瞪口呆
我真是挖到寶了呢
-在酒桶上倒立喝酒？親屁屁？ -好耶！
潔西，我都還沒做好準備做這些事
好噁，客廳裡居然有小便池？
-這些人根本就是禽獸嘛 -沒錯，小姐們
歡迎來到叢林
可以幫人指交，也可以被人指交
我兩個都要
身為高一新生妹子
我們是性感的新鮮肉體
準備被高年級生們爭相品嚐
所以我們只是等著 被人獵捕的野味嗎？像牛羚？
好，等一下
如果妳這樣想呢？
妳們是高一新生農作物
妳們是性感蔬菜
好好想一想，米希
妳就像一穗新鮮玉米
準備被臭農夫們採摘和脫殼
身為尋找備胎的幼齒玉米棒
這聽起來真讚
抱歉，但是老男人配嫩妹 不是很噁心嗎？
拜託長大點吧，潔西
對，長大點
我釣到科特 靠的是睜大雙眼和張開嘴巴
頂多只能說我順便利用他來讓杰吃醋
-等等，什麼？ -那是誰說的啊？
不是我，賤人，去妳的
你覺得那個神經病彭彭 認得出我來嗎？
-老實說 -抱歉，彭彭是誰？
拜託，就是本季首播集裡的角色啊
我不小心抓了他女友的奶子
他發誓要了結我的生命
對喔，彭彭，你看起來像個白癡
我覺得這是完美偽裝
亞伯拉罕林肯都以自殺出名了 怎麼還會有人謀殺他？
不要讓我在丹妮面前出糗
我覺得我今晚跟她很有搞頭
你們之間不是“純友誼”嗎？
暫時而已，我一直在靜待佳機
我覺得假以時日，朋友就會變成戀人
嚇！混蛋
-天啊！ -我的蛋蛋都縮進肚子裡去了
尼克柏奇，這是我朋友艾芮卡
-你好 -幸會，艾芮卡
這是我朋友安德魯
妳可能會從五元鈔票上認出他的臉
對耶，派對林肯
我不知道丹妮 會帶這麼迷人的年輕朋友來
沒錯，安德魯 用你的老派詞彙讓這少女神魂顛倒吧
“迷人”，這代表我很性感吧？
當然了！寶貝！
你明年也要來克伯史東學院嗎？
其實我會成為公立學校的骯髒廢物
我要上布里奇頓高中
我哥亨利也讀那邊耶 他的確是滿骯髒的
我不知道我的基督教上帝 為何一直讓你有認識新女生的機會
但你這次不能搞砸了
我絕對會竭盡全力
靠，我們完蛋了
尼克，你大可拒絕
但如果崔維斯來沒關係吧？
崔維斯？來這裡…
好，我最喜歡跟崔仔玩了，崔維
你最棒了，我會告訴他
這爛斃了，我以為今晚可以獨享丹妮
對，我以為會有很多人稱讚
我全新的平織紋布料襯衫，我暗示了
看看這些鼻涕蟲玩得多開心
他們都很高興能永遠擺脫你
-史提夫？ -什麼？
我只是在外面小睡片刻
我不知道你也在這裡
小姐，妳不知道的事都能塞滿小穴了
-史提夫！ -抱歉，杰的媽媽
你從來沒有這樣跟我說話過
那是因為我不是史提夫
我是該死的惡霸手套
你是淘氣手套
我清楚知道該對你做什麼
-好，我要讓妳欲仙欲死 -這樣啊
但我不睡過夜
我在校長辦公室
對隨便拿走某人手機的事 不擇手段說謊
我完全在假哭
天啊，泰瑞莎一定緊張死了
妳不該那麼做的吧？
做得好，非常出色
派對的大家注意了
車庫在辦轉杯比賽，現在就要開始了
派對林肯，你玩過轉杯遊戲嗎？
嚴格上來說沒有
但我是天生運動健將，學得也很快
-更是說謊高手 -謝謝
-走吧 -好
關於杰的家
如果妳看到香草奶油霜全穀物餅乾
那不是奶油霜
抱歉，我應該…
沒問題，這其實是很噁心的故事
但沒關係，看妳的訊息吧
（崔維斯）
要命喔！
為什麼懶惰青少年還是有腹肌？
真的很要命，今晚絕對有搞頭
-傳妳的腳照給他 -我的腳？
腳照比奶照更有獨創性
而且老實說，妳的咪咪有夠小
-喂！ -而那些腳趾…
我的媽啊，也太多煙火了吧
但這些全穀物餅乾看起來不錯
如果我是妳，就不會吃那些餅乾
我是在找東西喝…
不含酒精的嗎？我罩妳
葡萄柚口味的耶
有人很懂氣泡水喔 我很佩服，太厲害了
大口狂飲後朝他的臉打嗝吧
所以你不覺得我滴酒不沾很遜？
不喝酒完全沒問題啊
我高二的時候太常跑趴了
我覺得這一直讓我無法與人親近
你好成熟喔，謝謝
對了，我叫歐文
妳一定是即將要來的高一新生吧
莫娜，這會不會 就是我一直在等的臭農夫？
-沒錯！我們來被“播種”吧 -莫娜！
對了，這些全穀物餅乾超美味
讓我想起了那些夏天
在安德魯王子的遊艇上吃精液三明治
好，轉杯遊戲就是灌完後
翻轉杯子，倒過來放桌上
像這樣
-真厲害！ -好耶
好，我灌完
打嗝的氣味衝入鼻子 好痛喔，翻轉過來
-哇 -天啊，莫名成功了
你是天生好手耶
有沒有人告訴過你 你的手腕很有巧勁？
那大概是因為我每晚睡覺前
跟每天早上醒來後，我都會…
安德魯，你不能跟她說 你獨處的時候都會自慰
我都會寫關於樹木之類的詩
妳絕對不會看到
所以我的手腕才這麼強壯
你是詩人又是運動健將？
對，我不知道你會寫詩 真酷，你很酷嘛
崔維斯現在應該要到了才對
怎麼搞那麼久？
腿毛都刮好了，內褲胸罩也是一整套
這王八蛋不來了
如果他不來，那妳就不能高潮了
-崔維斯，搞屁啊？ -我拿啤酒來給妳了
我不太會用酒桶 所以大部分都是泡沫
謝謝
妳沒事吧？
-不好，賤人！ -沒事，崔維斯爽約也沒什麼大不了
是嗎？那我想 這表示妳只能跟我在一起了？
對，看來我們只能陪彼此了
慶祝我們彼此相依為命
其實我被平織紋布料襯衫困住了
好
這些鈕扣好硬喔
小子，你在撩我嗎？
沒有，我需要幫忙！
這不是有點病態嗎？
高年級生專挑年輕 沒有經驗的女生下手？
老實說，所有男人都該坐牢
不好意思
靠，潔西！ 拋下妳的原則吧，這傢伙好性感
-天啊，他真的很帥 -快跟他調情
這是高中派對
妳沒見到陰莖，我就不讓妳離開
我叫潔西
我明年就要上高一了…
太好了，潔妮 但妳擋到客廳的小便池了
而我真的憋不住了
沒問題，我很抱歉
我一直忘記小便池在這裡
-爽啦 -天啊
起碼妳看到陰莖了
小姐，怎樣啊？
我是為了胸臀而來的 不是為了手工藝品
我很抱歉，杰的媽媽
是惡霸手套，他很生氣
親愛的，我不覺得你在生氣
我覺得你很難過
妳根本屁都不懂
但我很瞭解悲傷情緒
所以我幫你做了悲傷手套
史提夫，我知道看見孩子 長大後一一離開，你很難受
-他們要拋棄你 -不，才沒有
改變是成長的一部分
改變令我很難過
難過的話你可以哭泣
宣洩情緒沒關係
夠了，你這個麻木不仁的混蛋
我他媽的要殺了你
兩位，不要在我身上打架
總有一天，那人會帶我脫離這一切
對，所以我才喜歡 吃麵筋做的三明治…
-不會吧！ -和組織化大豆蛋白做的義大利麵
這太狂了，我也不吃肉
太瘋狂了，當然只吃雞肉跟起司
-改天我下廚給妳吃 -好，主廚
這麼問可能有點突然 但我的好奇心永無止盡
妳要不要跟我去樓上探索？
夭壽喔！去樓上？
米希，他想跟妳來一腿
妳想不想像吸菸一樣 吸他充滿好奇心的老二？
我不確定，我彷彿得細細咀嚼 消化這件事
不，妳不能用咬的，親愛的
除非他們提出要求
加油，安德魯！
-好耶 -太好了！
下地獄吃屎啦，你們這群爛魯蛇
我搭檔的腕力超猛
寫詩練來的
該死的崔維斯害我們精心打扮 結果卻爽約
真不敢相信我為了他穿丁字褲
妳感染念珠菌都白費了
-除非… -除非怎樣？
除非妳跟別人搞上
那邊那位小大頭如何？
我以為妳不喜歡尼克
他算可愛，也喜歡妳，而且在場
賤人，那就達成小穴賓果了
我們之間確實滿有火花的
他也有超大豐唇
-尼克 -什麼事？
-你想去樓上嗎？ -樓上？
對，樓上
妳是說樓上啊？
好啊，我當然想去樓上
我們快去爬樓梯吧
瑞克，我真不敢相信 這是真的嗎？捏我一下
好
你搞屁啊？
對不起，我興奮過頭了
我達成小穴賓果了
靠，酒桶好像空了
異性戀都是這樣講話的嗎？
寶貝，我們再去酒類專賣店一趟吧
我可以讓妳坐在我的大腿上按喇叭
-抱歉 -我的國王
但你不是喝酒了嗎？
對，科特，你一整晚都在“河酒”
只喝了蘭姆酒跟啤酒
我喝醉時的開車技術比較好
老兄，我知道酒駕 是比瑟瑞恩很自豪的文化
但今晚這麼做可能不是好主意
-閉嘴，書呆子 -反對酒駕的兄弟
不希望你女友從擋風玻璃飛出去
走吧，蘿娜，該受死了
人生就是如此
這就是跟年紀大的男生交往的代價
我本來就知道其中風險了
-不可以 -把鑰匙還來！
什麼東西還你？
-天啊，變成功了！ -你死定了
我恨透魔術了
糟糕！掃描一下有沒有觀眾看我
難道說…
比瑟瑞恩兄弟檔為了我大打出手？
真灑狗血
史提夫，難過也沒關係
但生氣比較容易
糟糕，這是手套之戰
天啊，哪一隻手會掌控我的大腦？
放開他
如果我不能擁有他，那別人也休想
史提夫！
我們到了
對，我們到了，不，別碰枕頭
好，真是的
如果可以的話 我不會觸碰這房間的任何東西
那我可以觸碰你嗎？
可以，碰我沒關係
-靠 -好痛
-你的頭殼好硬 -對，我還有大嘴巴
妳要嚐嚐看嗎？
-抱歉，那麼說好怪 -好
-在我腦海中聽起來比較性感… -我們…
對，我們就來點…
好，那接下來呢？
妳要脫鞋嗎？
把腳趾塞入他嘴中？
也許我脫掉上衣就好
-脫吧 -好
胸罩利路亞！
現在你也把上衣脫掉，來點肌膚之親
讓她知道誰是大老爹
看來我要脫上衣了
天啊，怎麼回事？
我沉陷在自己的思緒中
妳陷入思緒中，脫離了軀體
這超尷尬的
快回去，妳應該要樂在其中
我不確定，這裡有點悶熱
床單觸感也好硬
他應該繼續穿著上衣
那小子沒有身材
好爽，你是猛男，尼克
快來點愛撫
-太好了，這是… -對，就是那裡
對，寶貝，她任你擺佈了
我不確定，瑞克
我是不是表現不好？
沒有，你超讚的，老兄
看來在想像中比現實更加性感
我感到妳的身體變得軟弱無力
我的雙手濕滑又笨拙
抱歉
沾滿精液的枕頭味道瀰漫在空氣中
你咬得有點用力
今夜本是為了迎接甜蜜愛情
但你從來都不在計畫之中
抱歉
你在強烈刺眼的螢光燈光之下 看起來那麼脆弱又尷尬
這種親熱的感覺不對
也許這麼做並非上策
這一刻，渾身都不對勁
感覺都不對，寶貝
對，這種親熱的感覺不對
現在我覺得每當我們相見
就會想起這糟糕的一夜
妹子，妳深陷思緒中
妳的小穴已經解嗨了
繼續這樣下去，小穴就廢了
我得去尿尿，我想睡覺覺
等他們打得火熱，再叫醒我吧？
這種親熱的感覺不對
我們應該當朋友就好
我不知道我還能假裝熱情多久
我知道妳也在假裝
因為這種親熱的感覺不對
我們要熬過一個永無止盡的夜晚
寶貝，我們都心知肚明 我們犯了一個大錯
妹子，我們到底在想什麼？
我不知道我們怎麼會釀成如此大錯
小姐，那妳意下如何？
妳想不想去樓上？
當然了，我是說我不…
-米希，妳在幹嘛？ -我連他姓什麼都不知道
史密斯、瓊斯、瓦蒂蒂，誰在乎啊？
我在乎
我很抱歉，歐文
你似乎很了不起
但我覺得我們應該多瞭解彼此
再去“樓上”
沒錯，當然了，我絕對不會給妳壓力
我們還在瞭解彼此，對吧？
對，當然了
我先去客廳迅速上個小便
我們再繼續這場巧辯
莫娜，看到沒？我們會繼續這場巧辯
-葡萄柚 -那非常清爽
搞什麼咚咚啊？
我高二的時候太常跑趴了
我覺得這一直讓我無法與人親近
你好成熟喔
越陳越香，像煙燻高達起司一樣
-那是我們最愛的牙膏口味 -讚喔
那該死的農夫把別人當成他的蕩婦
你這個死屁孩！
我就知道你還想跟蘿娜在一起
沒有，我只是不希望你酒駕
然後撞上電線桿
我要把你打回爸爸的老二裡去
我的天啊
穿越牆上的破洞，科特！
住手！你打傷他了
妳幹嘛替我這個臭小弟說話？
-妳應該是我的女友才對 -我知道
但話說回來，我跟杰確實有過一段情
我不希望他出事
-是嗎？ -我就知道
如果妳在乎我弟弟
那妳就是同性戀，我這人有個原則
我不跟女同性戀交往 我只在網上看她們
等一下，你在對我說什麼？
我要跟妳分手，史康比
而且我看了一堆色情片
強忍淚水，嘴唇顫抖
我很遺憾，蘿娜
妳值得更好的人
閉嘴，杰！
我不要你可憐我
我到底怎麼搞的？
這一直都是我的夢想 但現在我卻沒性趣了
我的頭上有角，所以…
-瑞克，你在幫倒忙 -天啊，好糟糕
那就別再親熱了
什麼？但那是世界上最尷尬的事了
妹子，小穴乾掉，就要走掉
什麼？我就直接推開尼克然後說
“我們就此打住吧”
-沒錯 -明明是我把他拽上來的
我要繼續，直到他厭倦為止
妳不想親熱了隨時可以喊停
這在《美穴獨屌宣言》裡有說
什麼？
《美穴獨屌宣言》裡說
“從事性行為相關事宜
任何一方都有權利隨時抽身”
寶貝，妳隨時都可以 改變主意，不再親熱
好吧，我要說了
你介意我們暫停一下嗎？
好啊，我是說我不介意，這樣沒關係
我有點冷
對，我也有點難為情
因為我上半身的身材不好
對，我是說我也是
你的小子很尊重人，還滿酷的 他一定是像到你
確實如此，丹妮的媽媽
所以我要撕毀《美穴獨屌宣言》
就像尼可拉屎凱吉
《國家寶藏》
天啊，杰，你沒事吧？
沒事，骨頭會重新癒合的
我就像海星 我惹毛了科特，讓蘿娜丟臉了
當眾被甩是最慘的事了
但至少她擺脫那混蛋了
別再呼吸了
史提夫教練正在掐死自己
不，那是惡霸手套
放開我的朋友，你這個毛織品怪物
媽的
你不是他的朋友，你要拋棄他
對，你要拋棄我
這讓我們很難過
這他媽是怎麼回事？
潔西，暑假對體育老師而言 真的很難熬，好嗎？
等我們上高中 史提夫教練會很想念我們
我們也會想念你的，史提夫
你是哪位？
我絕對不想看你把自己掐死
看到了嗎？他們很在乎你
胡說八道，他們才不…
好痛喔
媽媽！妳救了他
那個惡霸手套真壞
說真的，搞屁啊？
沒關係 我的骨頭會重新長回來，不要緊
我們應該可以直接把手套脫掉吧？
那你們現在想幹嘛？
你們想去維珍音像唱片商店 挑選CD，買阿姆的…
好，要一決勝負了，馬屁精
贏者全拿
來吧！
加油，艾芮卡！
翻轉
好耶！
你行的！
拜託讓我贏
好耶！
安德魯，我們辦到了，你太棒了
我很棒？
安德魯，一切都很順利
我的基督教上帝真的有保佑我們
神父，寬恕我吧
因為我要搞上那翹臀了
艾芮卡？
妳跟那個小怪胎在幹嘛？
糟糕，那是…
彭彭
安德魯，你認識我哥？
-妳說妳哥叫亨利耶 -我們在家裡不叫他“彭彭”
艾芮卡，那小變態當眾抓了我的胸部
好噁，什麼？你就是那個怪小鬼？
對，但我的內心世界很豐富
-來瞭解我吧 -夠了
我本來在等開學第一天
但我現在就要揍你
快跑，安德魯，你快逃命吧
艾芮卡 跟妳一起玩轉杯遊戲很開心，我愛妳
所以就是這樣
我本來以為我應該準備好 在高中派對上跟人親熱了
但我現在認為所有男人都該坐牢
抱歉
我相信妳今晚一定很煎熬
但我看到史提夫教練的手被轟爛了耶
我們帶你去隱密一點的地方吧
這樣可以在你身上大量塗抹山羊奶油
聽起來好火辣喔
對，攝氏230度烤個半小時、一小時
我還以為妳回家了
我得先冷靜下來
女人看起來很難過時 優步評分會很差
謝謝妳阻止科特把我痛扁一頓
千萬別會錯意了，親愛的
是你先救我的
因為你覺得我這麼美，不應該死掉
妳確實是美若天仙
是嘛，那你很…
等等，你剛才說什麼？
我想跟妳在一起
蘿娜，非常想
不，我做不到
如你所見 我肥大的心臟已經四分五裂
找另一個男孩不是正解
但我不是隨便一個男孩
沒錯，你是同一個男孩
而我就像鱷魚一樣，無法倒退
-但… -我必須大步向前邁進
讓我的鼻子引領我前往新的沼澤地
偶爾吃一隻山羊
再見了
我很遺憾，杰，但你知道嗎？
難過也沒關係
如果能讓你好過一點，你甚至可以哭
謝謝，悲傷手套，也謝謝你，史提夫
謝我什麼？我做了什麼？
到家後傳訊息給我？
好，沒問題
我說對了吧？小大臉讓妳毫無性趣
對，我不確定我們以後能再約了
這下會變得很尷尬…
-他看過妳的小咪咪了？ -對
我也看到他的了
那的確超詭異
但如果我們繼續下去 應該會更糟吧？
老兄，親熱中途隨時都能喊停
《美穴獨屌宣言》這裡有寫
瑞克，這是《美國獨立宣言》
天啊，我偷錯東西了！
-瑞克，不！我的天啊 -蠢東西，可惡
字幕翻譯：許晨翎