Chết tiệt!
Chào, như các bạn biết, Kurt và tôi, Krumpy, chính là cặp đôi của mùa hè.
TIỆC Ở NHÀ KURT TỐI NAY!!
Phải, và nghe họ cọ sát với nhau hàng ngày
không hề làm tôi suy sụp tinh thần.
Ai quan tâm tới tinh thần của mày?
Mà thật đáng buồn, mùa hè sắp kết thúc,
nghĩa là…
Tiệc ở nhà tôi.
Uống rượu, "chén" nhau, ai đó rơi ra khỏi cửa sổ.
Sẽ là sự kết hợp của Bánh Mỹ và Con Đường Tử Thần.
Nhớ tới nhé, lũ khốn.
Anh có giấy tờ giả cực xịn. Nó nói quê anh ở bang Boston.
Ô là la, nơi dương vật của Ben Affleck lớn lên ư?
Em thích mấy quả táo đó lắm.
Mày đứng ngoài này canh chừng.
- Canh chừng? - Ừ, coi chừng!
Chúa ơi, chơi chữ hài hước quá, anh yêu.
Này, đồ khốn.
Ôi không, Steve.
Thầy vẫn bị rối loạn tâm thần à?
Ừ, Găng Tay Hư bắt thầy uống loại nước ngọt có vị buồn cười này.
- Thầy chẳng biết phải làm gì. - Em cũng vậy.
Tối nay Lola và Kurt sẽ tổ chức xõa,
và em sẽ phải giả vờ trước mặt tất cả
là em rất mừng cho họ.
Nghe chưa, Đầu Sấm?
Chúng làm tiệc và anh không được mời.
Sao? Không, không đúng.
Ai chẳng mê tiệc tùng với thầy thể dục người lớn?
Thôi đi! Ta sẽ không tới một bữa tiệc trẻ con nhảm nhí.
Đã bảo là giấy tờ giả của anh xịn mà.
Công bằng thì đây là cửa hàng rượu tệ nhất thành phố. Thu ngân là con mèo.
Uống thật say và nôn đầy nhà nào!
- Chờ đã, hai người! - Tiệc cấp ba!
Chờ đã!
Tất cả sẽ chịch bằng ngón tay, cưng ạ.
LẮM CHUYỆN
Tớ hơi hồi hộp.
Đây là tiệc trung học với học sinh trung học thực sự.
Em yêu, giữ chân anh khi anh mút bom bia nào.
Ôi, cưng, kỹ năng của anh làm em choáng ngợp.
Em đã chọn đúng một ngôi sao.
- Đu bom bia? Hôn đít? - Tuyệt!
- Tớ nghĩ mình chưa sẵn sàng cho việc này. - Eo ơi, và có bồn tiểu trong phòng khách?
- Mấy người này đúng là mọi rợ. - Đúng, mấy gái ơi.
Mừng tới khu rừng, nơi cậu chịch hay bị chịch bằng ngón tay.
Tôi chọn cả hai.
Mới vào trung học, ta là những miếng thịt ngon lành
chờ được các anh chị lớp trên hưởng thụ.
Vậy ta chỉ ở đây để làm con mồi bị săn thôi à? Như linh dương đầu bò?
Rồi, chờ đã.
Hay cô thử nghĩ thế này đi?
Các cô là lứa học sinh nữ mới vào trường.
- Là luống "rau" quyến rũ. - Nghĩ đi, Missy.
Cô là một bắp ngô non
sẵn sàng bị nhổ và cắt bởi những người nông dân hôi hám.
Là một lõi ngô đang tìm chủ mới,
điều đó nghe có vẻ hay đấy.
Xin lỗi, mà chẳng phải vụ "trâu già gặm cỏ non" này hơi kinh sao?
Ôi, lớn lên đi, Jessi.
Ừ. Lớn lên đi.
Chính tớ chủ động cua Kurt.
Không khéo tớ còn lợi dụng anh ấy để làm Jay ghen cơ.
- Khoan, hả? - Ai nói thế? Đâu phải tớ, đồ khốn. Té đi.
Cậu có nghĩ gã Pumbaa tâm thần đó có thể nhận ra tớ không? Nói thật đi.
- Xin lỗi, Pumbaa là ai ấy nhỉ? - Thôi nào. Từ tập đầu mùa ấy.
Tớ lỡ vồ hai "hộp sữa" của bạn gái gã.
Gã thề sẽ kết liễu tớ.
Ồ, phải rồi, Pumbaa. Cậu trông như đồ ngốc ấy.
Tôi nghĩ đây là vỏ bọc hoàn hảo.
Ai lại giết Abraham Lincoln, người ai cũng biết là đã tự sát chứ?
Đừng làm tớ xấu hổ trước mặt Danni. Tớ nghĩ tối nay tớ có cơ hội với chị ấy.
Tớ tưởng hai người "chỉ là bạn".
Bây giờ thôi, mà tớ đang nằm chờ, và nghĩ là rồi bạn bè sẽ thành bạn tình.
Hù! Nhát cáy.
- Chúa ơi! - Bi thọt lên bụng rồi.
Nick Birch, đây là bạn chị, Erica.
- Chào. - Hân hạnh gặp chị, Erica.
Đây là bạn em, Andrew. Chị có thể nhận ra cậu ấy ở tờ năm đô la.
À ừ. Lincoln Tiệc tùng.
Em không biết chị Danni lại dẫn theo một người bạn trẻ đầy diễm lệ.
Phải, Andrew, làm cô bé ấn tượng với vốn từ cổ của cậu đi.
"Diễm lệ". Thế nghĩa là xinh phải không?
Chuẩn đét, chị yêu.
Năm sau em cũng vào học ở Cobblestones à?
Thực ra em sẽ là đầu gấu trường công. Em sẽ học Trung học Bridgeton.
Ồ, anh trai chị, Henry, cũng học ở đó, và cũng "gấu" thật.
Chẳng hiểu sao Thiên Chúa của tôi cứ cho cậu cơ hội với các cô gái mới,
mà cấm cậu phá hỏng mối này.
Tôi sẽ cố hết sức.
Chết tiệt, ta toi rồi.
Này, Nick, em hoàn toàn có thể từ chối, mà liệu Travis có thể tới chứ?
Travis? Tới bữa tiệc này…
Ừ, em thích chơi với anh T lắm. Trav.
Em tuyệt lắm. Chị sẽ báo cậu ấy.
Chán òm. Cứ tưởng sẽ có Danni cho riêng tôi.
Ừ, và tôi cũng tưởng tôi sẽ nhận được nhiều lời khen hơn
với chiếc áo Chambray mới này. Nháy nháy.
Nhìn bọn vắt mũi chưa sạch vui vẻ kìa.
Chúng đều mừng vì khỏi phải gặp anh nữa.
- Steve? - Sao?
Tôi chỉ chợp mắt ngoài trời một chút thôi.
Tôi không biết anh ở đây.
Quý cô, thứ cô không biết có thể lấp đầy cái bím lởm chởm của cô.
- Steve! - Tôi xin lỗi, mẹ của Jay.
Anh chưa từng nói chuyện với tôi như vậy.
Vì tôi không phải Steve, tôi là Găng Tay Hư.
Anh đúng là một chiếc găng tay hư hỏng,
và tôi biết chính xác phải làm gì với anh.
- Được, tôi sẽ chịch cho cô điên luôn. - Ồ.
Nhưng tôi không ngủ lại đâu nhé.
Thì, em ở phòng hiệu trưởng,
nói dối không chớp mắt về việc lấy trộm điện thoại của ai đó.
Còn tớ thì giả vờ khóc.
Chúa ơi. Hẳn Theresa vãi ra quần mất.
- Và ta không nên làm thế nhỉ? - Tốt lắm. Hòa nhập rất tốt.
Chú ý, các con giời.
Giải lật cốc trong ga-ra sẽ bắt đầu ngay bây giờ.
Lincoln Tiệc tùng, chơi lật cốc bao giờ chưa?
Đúng ra là chưa, mà em bẩm sinh khỏe mạnh và học rất nhanh.
- Và nói dối như thần. - Cảm ơn.
- Đi nào. - Oa, được.
Ở nhà của Jay, nói chị nghe,
nếu chị thấy bánh quy Triscuit với vỏ kem Vani, đó không phải kem đâu.
Xin lỗi, chị nên…
Hẳn rồi, đó là một câu chuyện rất tởm, mà thôi, chị kiểm tra tin nhắn đi.
Ghê chưa!
Sao lũ trai trẻ lười biếng vẫn có cơ bụng nhỉ?
Chuẩn. Tối nay chờ "chén" thôi.
- Gửi lại ảnh bàn chân đi. - Bàn chân tôi?
Bàn chân thì độc đáo hơn ngực,
và nói thật nhé, ngực cô có chút xíu à.
- Này! - Còn mấy ngón chân đó…
Chúa ơi, có cả đống pháo hoa. Mà bánh quy Triscuit này trông khá ngon.
Nếu anh là em, anh không ăn chúng đâu.
Em đang tìm thứ gì đó để uống mà…
Không có cồn? Anh có đây.
Ô là la, vị bưởi.
Cũng am hiểu nước có ga đó. Ấn tượng ghê. Thật khó tin.
Giờ uống một ngụm lớn rồi ợ vào mặt cậu ta đi.
Vậy anh nghĩ không uống đồ có cồn cũng không sao à?
Này, không uống cũng có sao đâu.
Năm lớp mười, anh đã tiệc tùng quá đà.
Anh thấy nó khiến anh khó gần mọi người.
Chà, thật chín chắn. Cảm ơn anh.
Nhân tiện, anh là Owen. Hẳn em sắp lên trung học.
Mona, có khi nào đây là gã nông dân hôi hám tôi vẫn chờ?
- Phải! "Cày ruộng" nào. - Mona!
Nhân tiện, mấy cái bánh Triscuit này thật thần thánh.
Làm tôi nhớ lại mùa hè ăn bánh kẹp tinh trên du thuyền của Hoàng tử Andrew.
Được rồi, lật cốc. Em uống hết,
rồi lật cái cốc để nó rơi ngược lại.
Như thế này.
- Hay! - Tuyệt.
Được rồi, em uống hết,
ợ vào mũi, cay xè, rồi lật cốc.
- Chà. - Chúa ơi, có gì đó đúng.
Em có khiếu đó.
Đã ai bảo là em điều khiển cổ tay rất tốt chưa?
Chà, có lẽ là vì mỗi tối trước khi em đi ngủ
và mỗi sáng, khi thức dậy, em…
Andrew, cậu không thể nói với cô ấy là cậu thủ dâm mỗi khi ở một mình.
Em viết thơ về cây cối, các thứ. Chị sẽ không được đọc đâu.
Đó là lý do cổ tay em khỏe như thế.
Chà, một nhà thơ và một vận động viên?
Ừ, tôi không biết cậu làm thơ đó. Hay thật. Cậu rất ngầu.
Lẽ ra Travis phải tới rồi chứ.
Sao mà lâu thế?
Chân thì cạo rồi, đồ lót thì "tông xuyệt tông".
Gã khốn đó sẽ không tới.
Nếu hắn không tới, cô không "ra". Sao vậy, Travis?
Em lấy bia cho chị này.
Em không biết bơm từ bom, nên toàn bọt.
Ồ, cảm ơn.
Mọi chuyện ổn chứ?
- Không, đồ khốn! - Ừ, không có gì lớn, mà Travis thất hứa.
Thật ư? Vậy chắc thế có nghĩa là chị bị mắc kẹt với em nhỉ?
Ừ, chị đoán ta bị mắc kẹt với nhau.
Mừng việc bị mắc kẹt với nhau.
Cô biết đó, thực ra tôi mắc kẹt trong chiếc áo Chambray này.
Được rồi.
Nút áo cứng lắm đó.
Anh đang tán tỉnh tôi à?
Không, tôi cần giúp đỡ!
Không phải là sai trái quá sao?
Lũ lớp trên đi săn các em gái trẻ, non nớt hơn mình?
Nói thật, lũ đàn ông nên đi tù hết.
Này, xin lỗi nhé?
Chết tiệt, Jessi! Bỏ nguyên tắc đi. Cậu này "ngon" quá.
- Chúa ơi, dễ thương thật. - Tán tỉnh cậu ta đi.
Đây là tiệc trung học,
và tôi sẽ không cho cô về cho tới khi cô được thấy cu.
Chào, tên em là Jessi,
và năm nay em sẽ vào trung học, nên…
Tuyệt, Jenny, mà em đang chắn bồn tiểu trong phòng khách
và anh đang rất buồn tè.
Ồ, dĩ nhiên rồi. Em xin lỗi. Cứ quên mất là nó ở đó.
- Chết tiệt. - Ôi trời.
Chà, ít nhất là cô đã được xem cu.
Sao thế, quý cô?
Tôi tới vì ngực và mông, không phải môn thủ công.
Xin lỗi, mẹ của Jay.
Là Găng Tay Hư đó. Anh ta rất giận dữ.
Cưng à, tôi không nghĩ anh giận dữ.
Tôi nghĩ anh đang buồn.
Cô chẳng biết khỉ gì về cu.
Mà tôi hiểu về nỗi buồn,
nên tôi đã làm cho anh một cái găng tay buồn.
Ôi, Steve, tôi biết thật khó khăn khi thấy lũ trẻ lớn lên và ra đi.
- Chúng đang bỏ rơi anh. - Không, không phải.
- Thay đổi là một phần của trưởng thành. - Thay đổi làm tôi buồn.
Anh nên khóc nếu thấy buồn.
Thể hiện tình cảm đâu có xấu.
Vậy đó. Đồ vô cảm khốn nạn.
Tao sẽ giết mày.
Ôi, mọi người, đừng đánh nhau vì tôi nữa!
Một ngày, người đàn ông đó sẽ đưa mình ra khỏi tất cả những thứ này.
Ừ, đó là lý do em thích mì căn hơn bánh kẹp…
- Không! - …và đạm đậu nành có kết cấu hơn mì ống.
Ghê thật. Anh cũng không ăn thịt.
Điên thật. Dĩ nhiên là trừ gà và phô mai.
- Anh muốn được nấu ăn cho em. - Vâng, đầu bếp.
Chuyện linh tinh thôi, mà anh cứ tò mò mãi.
Em có muốn đi khám phá tầng trên với anh không?
Ôi mèn đét ơi! Tầng trên ư?
Cậu ta muốn "chén" cô.
Cô muốn hút cây xì gà gân tò mò của cậu ta chứ?
Tôi không biết nữa. Khó nhằn quá.
Không, cô không được nhằn nó, cưng ạ.
Trừ khi họ yêu cầu.
Cố lên, Andrew!
- Tuyệt. - Tuyệt!
Chết kỹ đi, lũ thất bại. Cổ tay của bạn tớ đỉnh lắm đấy.
Nhờ làm thơ.
- Travis khốn làm ta hứng rồi trốn. - Không thể tin tôi mặc lọt khe vì cậu ta.
Cô sẽ mắc nhiễm trùng nấm men vô ích.
- Trừ khi… - Trừ khi cái gì?
Trừ khi cô ngủ với người khác. Cậu đầu to bé nhỏ kia thì sao?
- Tưởng cô không ưa Nick. - Cậu ta dễ thương, mê cô, và "sẵn hàng".
Khốn ơi, đủ ba tiêu chí.
Chà, bọn tôi đúng là hợp nhau,
và cậu ấy có đôi môi bự.
- Này, Nick? - Vâng?
- Em muốn lên lầu chứ? - Lên lầu?
Ừ, lên lầu.
Ôi, ý chị là lên lầu?
Vâng, dĩ nhiên, em muốn lên lầu,
nên bắt đầu bước lên các bậc thang nào.
Thật khó tin. Đây là thật à? Nhéo tôi đi.
Được.
Anh làm gì vậy?
Xin lỗi, tôi hơi phấn khích quá.
Tôi đã trúng Bingo bím.
Khỉ thật, chắc két cạn bia rồi. Người thẳng nói thế phải không nhỉ?
Cưng à, quay lại cửa hàng rượu nào. Anh sẽ cho em ngồi lên đùi và bấm còi.
- Ôi, xin lỗi. - Mà đức vua của em, anh đã uống rượu mà?
Phải, Kurt, anh đã "uống diệu" cả tối.
Chỉ rượu rum và bia thôi mà. Anh lái giỏi hơn khi say.
Này, em biết uống rượu và lái xe là một niềm tự hào của văn hóa nhà Bilzerian,
nhưng có lẽ tối nay không phải ý hay?
Im, mọt sách.
Hội Anh em Chống Say rượu Lái xe đây không muốn bồ cậu phi qua kính chắn gió.
- Đi nào, Lola. Tới lúc chết rồi. - Chà, cuộc sống mà.
Đây là cái giá phải trả khi là bạn gái của một gã hơn tuổi.
Em đã biết thế khi ký hợp đồng.
- Không được. - Trả lại đây!
Trả lại cái gì?
- Chúa ơi, được rồi! - Mày toi rồi. Tao ghét ảo thuật.
Ôi không! Đang dò tìm khán giả.
Có lẽ nào?
Anh em nhà Bilzerian đang đánh nhau vì mình?
Thị phi.
Buồn cũng không sao, Steve.
Nhưng nổi điên thì dễ hơn.
Ôi không. Đây là cuộc chiến của găng tay.
Chúa ơi, tay bên nào sẽ kiểm soát não tôi đây?
Thả anh ấy ra.
Nếu tao không thể có anh ta, không ai được phép.
Ôi!
Steve!
Vậy, ta tới rồi.
Ta tới rồi. Không, đừng chạm vào gối.
Ôi, được, chúa ơi.
Nếu được, em sẽ không động vào thứ gì trong phòng này đâu.
Chà, chị chạm vào em được chứ?
Vâng, thế thì được.
- Ui, chết tiệt. - Ui.
- Đầu em cứng quá. - Vâng, và miệng thì to.
Chị muốn nếm thử nó chứ?
- Xin lỗi, hơi kỳ. - Được.
- Nó nghe quyến rũ hơn trong đầu em, mà… - Hãy…
Ừ, hay là ta…
Rồi, giờ thì sao? Cô muốn cởi giày ra chứ? Hay đút ngón chân vào miệng cậu ta?
Có lẽ tôi sẽ cởi áo ra.
- Triển thôi. - Được rồi.
Bra-llelujah!
Giờ thì cởi áo cậu ra cho da được chạm da
để cô ấy biết ai là bố ở đây nào.
Chắc em sẽ cởi áo ra.
Ôi trời, chuyện gì thế này?
Tôi thấy thật mất tập trung.
Mất tập trung và hồn lìa khỏi xác.
Thật ngượng nghịu.
Quay về đi. Lẽ ra cô phải thích chứ.
Tôi không biết nữa. Ở đây hơi ẩm ướt, và ga giường thì hơi giòn.
Lẽ ra cậu ta nên mặc áo. Cậu nhóc này chẳng "ngon" gì cả.
Ôi, tuyệt vời. Cậu là người hùng, Nick ạ.
Giờ hãy làm gì đó mượt mà đi.
- Tuyệt. Đây là… - Ừ, nó đó.
Tuyệt, cưng ơi. Cô ấy đang nằm trong tay cậu.
Không biết nữa, Rick. Tôi làm có tệ lắm không?
Không. Cậu đỉnh lắm, anh bạn.
Có lẽ khi tưởng tượng, chuyện có vẻ hấp dẫn hơn nhiều?
Em thấy cơ thể chị mềm nhũn và vô hồn
Trong đôi tay lóng ngóng, ẩm ướt của em
Xin lỗi.
Mùi hương của những chiếc gối dính tinh Vẩn vơ trong không khí
Em cắn hơi mạnh đó.
Đêm nay là dành cho Yêu thương ngọt ngào
Mà trong kế hoạch không hề có em
Xin lỗi.
Trông em thật yếu đuối và vụng về Trong ánh sáng chói lòa rực rỡ
Ta đang có một cuộc "chén" tồi tệ
Có lẽ đây không phải ý hay
Không có gì Đúng đắn về khoảnh khắc này
Không có gì đúng, cưng ạ
Phải, đây là một cuộc "chén" tồi tệ
Và giờ ta thấy mỗi khi ta gặp nhau
Ta sẽ nhớ lại Về đêm xui xẻo này
Gái ơi, cô bị kẹt trong đầu mình Tôi nghĩ bím cô đơ rồi
Và nếu cứ tiếp tục, nó sẽ thối rữa
Này, tôi phải đi tè Và tôi thấy hơi buồn ngủ
Đến đoạn hấp dẫn hơn Gọi tôi dậy nhé?
Một cuộc "chén" tồi tệ
Ta có lẽ Nên chơi với nhau như bạn bè
Chẳng biết có thể giả vờ đam mê Được bao lâu nữa
Em biết chị cũng đang giả vờ
Vì đây là một cuộc "chén" tồi tệ
Ta đang cố níu kéo một đêm dài lê lê thê
Và cưng ơi, ta đều biết Ta đã phạm một sai lầm lớn
Ta đã nghĩ gì vậy, gái ơi?
Chẳng biết sao ta tới nông nỗi Phạm phải sai lầm lớn thế này
Vậy ý em sao, cô gái?
Em muốn lên tầng không?
Chắc chắn rồi. Ý em là, em không…
Cô làm gì vậy?
- Tôi còn chẳng biết họ của anh ấy. - Smith, Jones, Waititi, ai quan tâm chứ?
Tôi quan tâm.
Em xin lỗi, Owen. Anh có vẻ tuyệt vời,
mà có vẻ ta nên làm quen với nhau thêm
trước khi "lên tầng".
Ôi. Ừ, chắc chắn rồi. Anh sẽ không gây áp lực cho em đâu.
Ta vẫn sẽ tìm hiểu nhau chứ?
Ừ, dĩ nhiên rồi.
Để anh đi tiểu ở phòng khách, rồi ta sẽ tiếp tục cuộc đối đáp này.
Thấy chưa, Mona? Bọn tôi sẽ tiếp tục cuộc đối đáp này.
- Vị bưởi. - Thật sảng khoái.
Cái quái gì vậy?
Năm lớp mười, anh đã tiệc tùng quá đà
và anh thấy nó khiến anh khó gần mọi người.
Ôi, anh chín chắn quá.
Và rất già dặn, như phô mai Gouda hun khói.
- Cũng là vị kem đánh răng bọn em mê nhất. - Hay lắm.
Gã nông dân đó đã săn "rau" mới.
Thằng em khốn này! Tao biết mày vẫn mê Lola.
Không, em chỉ không muốn anh lái xe khi say
và đâm vào cột điện thoại.
Tao sẽ đấm cho mày chui lại vào cu của bố.
Chúa ơi.
Bước qua một cái lỗ trên tường. Kurt! Thôi! Anh đang làm cậu ấy đau.
Sao em bênh thằng em ngu ngốc của anh?
- Em là bạn gái anh mà. - Em biết.
Mà xét cho cùng thì, Jay và em đã từng yêu nhau,
và em không muốn cậu ấy gặp chuyện gì tệ hại.
- Thật ư? - Biết ngay mà.
Nếu cô quan tâm đến em trai tôi,
thì cô đồng tính, và nói cho cô biết một điều về tôi,
tôi không yêu đồ đồng tính nữ, chỉ xem chúng trên mạng.
Khoan đã. Anh đang nói gì với em vậy?
Tôi chia tay cô, Skumpy,
và tôi xem một đống phim heo.
Đang kìm nén nước mắt. Môi run rẩy.
Tớ xin lỗi, Lola.
Cậu xứng đáng với người tốt hơn nhiều.
Im đi, Jay! Tớ chẳng muốn cậu thương hại.
Tôi bị sao vậy?
Đây là điều tôi ao ước, và giờ tôi chẳng hứng gì cả.
Và tôi có một cái sừng trên đầu, nên…
- Không có ích, Rick. - Chúa ơi. Dở thật sự.
Vậy dừng "chén" đi.
Sao? Mà đó là điều ngượng ngùng nhất thế giới này.
Gái, mồm dưới khô, mồm trên hô tạm biệt.
Sao? Tôi cứ thế bỏ Nick ra và nói: "Này, dừng lại đi" á?
- Chuẩn. - Chính tôi kéo cậu ấy lên đây.
- Tôi sẽ tiếp tục tới khi cậu ấy chán. - Cô có thể dừng "chén" khi muốn.
Tuyên cu Độc bím này có ghi rõ ràng đây.
Gì cơ?
Tuyên cu có nói:
"Khi giao hợp hay tương tự,
mỗi bên có quyền giải tán bất cứ lúc nào".
Cưng à, cô luôn có thể đổi ý và dừng cuộc "chén".
Được. Nào.
Này, em có phiền không nếu ta dừng lại một chút?
Được. Ý là, em không phiền. Ổn cả mà.
Chị hơi lạnh.
Vâng, và em hơi xấu hổ vì không có phần thân trên đẹp.
Ừ, chị cũng thế.
Thật hay khi cậu ấy đàng hoàng như vậy. Hẳn là nhờ công của anh.
Cô hiểu đúng đó, mẹ của Danni.
Và đó là lý do tôi sẽ xé bản Tuyên cu Độc bím.
Ồ. Như Niculas Cage.
Kho báu Quốc gia.
Chúa ơi, Jay. Cậu ổn chứ?
Ừ, xương của tớ sẽ mọc lại thôi mà.
Tớ như một con sao biển. Tớ giận vì Kurt làm xấu mặt Lola.
Bỏ nhau ở chỗ đông người là tệ nhất. Chí ít cậu ấy đã bỏ được gã khốn đó.
Ngừng thở đi cho rồi.
Vậy là, Huấn luyện viên Steve đang tự bóp cổ mình.
Không, là Găng Tay Hư đó.
Tránh xa bạn tôi ra, đồ quỷ bằng len.
Chết tiệt.
Mày đâu phải bạn anh ta. Mày sẽ bỏ anh ta.
Ừ, em sẽ bỏ thầy.
Và điều đó làm bọn tôi buồn.
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Jessi, mùa hè rất khó khăn với giáo viên thể dục, được chứ?
Thầy Steve sẽ nhớ ta khi ta vào trung học.
Chà, bọn em cũng nhớ thầy mà, thầy Steve.
Thật sao?
Em chắc chắn không muốn nhìn thầy tự bóp cổ đến chết.
Thấy không? Họ quan tâm mà.
Vớ vẩn. Chúng đâu có thèm…
Thông minh thật.
Mẹ! Mẹ đã cứu thầy ấy.
Đó là một chiếc găng tay rất hư.
Cái quái gì thế này?
Không sao mà. Xương của tôi sẽ mọc lại. Không sao đâu.
Ta có thể cởi cái găng tay ra mà?
Vậy, giờ các em muốn làm gì nào?
Có muốn ra Virgin Megastore, chọn đĩa CD, chọn một đĩa Eminem…
Được rồi, lũ ngốc.
Kẻ thắng làm vua. Lên nào!
Cố lên, Erica!
Lật nào.
Tuyệt!
Em làm được mà!
Xin hãy để con thắng.
Tuyệt vời!
Ta làm được rồi. Em thật tuyệt.
Em? Tuyệt sao?
Andrew, mọi thứ đều ổn.
Thiên Chúa của tôi thực sự đã ban phước cho ta.
Xin Chúa thứ lỗi, vì con sắp "chén" cặp mông kia.
Erica? Em làm cái quái gì với thằng nhỏ tởm lợm đó?
Ôi, đó có phải…
Pumbaa.
Em biết anh trai chị à?
- Chị nói tên anh ấy là Henry. - Ở nhà đâu có ai gọi anh ấy là "Pumbaa".
Erica, đó là tên biến thái đã chộp ngực tớ trước mặt mọi người.
- Eo ơi. Sao? Em là thằng tởm lợm đó à? - Phải, mà em đâu chỉ có vậy.
- Tìm hiểu em đi. - Được rồi.
Tao đã đợi ngày đầu đi học, mà giờ tao sẽ xử mày ngay.
Chạy đi, Andrew. Để giữ cái mạng bé nhỏ mũm mĩm của cậu.
Rất vui khi được lật cốc với chị, Erica. Em yêu chị.
Thì, ừ, tớ đã nghĩ có lẽ tớ đã sẵn sàng "chén" nhau ở một bữa tiệc trung học,
mà giờ tớ nghĩ tất cả đàn ông đều nên ở tù.
Tớ rất tiếc. Đêm nay hẳn khó khăn với cậu,
mà tớ đã thấy Thầy Steve bị bắn tung tay.
Đưa anh tới một nơi riêng tư để bọn em phết phô mai dê lên anh nào.
Nghe hấp dẫn quá.
Phải, 230 độ C trong một nửa giờ, hai lần nửa giờ.
Chào, tớ tưởng cậu về rồi.
Tớ phải bình tĩnh lại đã.
Phụ nữ bị đánh giá tệ trên Uber khi họ trông buồn bã.
Cảm ơn vì đã ngăn Kurt đấm văng não tớ.
Đừng có hiểu nhầm, cưng ơi.
Cậu cứu tớ trước vì cậu nghĩ tớ quá xinh đẹp để phải chết.
Cậu đúng là xinh chết đi được.
Ừ, chà, cậu thì… Chờ chút đã. Cậu vừa nói gì?
Tớ muốn cậu, Lola ạ. Tớ rất muốn có cậu.
Không, tớ không thể.
Vì cậu thấy đó, trái tim lớn của tớ đã bị xé thành từng mảnh,
và một cậu trai khác không phải câu trả lời.
- Nhưng tớ vẫn là cậu trai ấy mà. - Chính xác. Cậu vẫn là cậu trai ấy.
- Và như loài cá sấu, tớ không thể đi lùi. - Nhưng…
Tớ phải tiến lên, để cái mõm của tớ dẫn tớ vào những đầm lầy mới,
và thi thoảng ăn một con dê.
Giờ thì tạm biệt.
Xin lỗi, Jay, mà biết gì không?
Buồn cũng có sao đâu.
Hãy cứ khóc nếu nó khiến em thấy khá hơn.
Cảm ơn, Găng Tay Buồn. Và cảm ơn, Thầy Steve.
Vì cái gì? Tôi làm gì?
Nhắn tin cho em khi về tới nhà nhé?
Ừ, chắc chắn rồi.
Tôi đúng, nhỉ? Cậu mặt to đó không làm cô hứng.
Ừ, và tôi không chắc bọn tôi có thể chơi với nhau nữa kh.
Sẽ rất khó xử sau khi…
- Cậu ta thấy bộ ngực tí hon của cô? - Ừ. Và tôi nhìn thấy ngực cậu ấy.
Chà, vừa rồi thật kỳ quặc,
mà chắc sẽ còn tệ hơn nếu bọn tôi tiếp tục?
Này, cậu luôn có thể dừng lại giữa một cuộc "chén".
Ngay trong Tuyên cu Độc bím này có nói như vậy.
Rick, đây là Tuyên ngôn Độc lập mà.
Trời ạ, tôi trộm nhầm đồ rồi!
- Rick, không! Trời ạ. - Đồ ngốc. Chết tiệt.
Biên dịch: Nathalie Nguyen