1
00:00:11,666 --> 00:00:12,916
Chết tiệt!

2
00:00:13,000 --> 00:00:18,208
Chào, như các bạn biết, Kurt và tôi,
Krumpy, chính là cặp đôi của mùa hè.

3
00:00:18,291 --> 00:00:19,791
TIỆC Ở NHÀ KURT TỐI NAY!!

4
00:00:19,875 --> 00:00:22,791
Phải, và nghe họ cọ sát với nhau hàng ngày

5
00:00:22,875 --> 00:00:26,291
không hề làm tôi suy sụp tinh thần.

6
00:00:26,375 --> 00:00:29,583
Ai quan tâm tới tinh thần của mày?

7
00:00:29,666 --> 00:00:32,375
Mà thật đáng buồn, mùa hè sắp kết thúc,

8
00:00:32,458 --> 00:00:33,458
nghĩa là…

9
00:00:33,541 --> 00:00:35,500
Tiệc ở nhà tôi.

10
00:00:35,583 --> 00:00:38,958
Uống rượu, "chén" nhau,
ai đó rơi ra khỏi cửa sổ.

11
00:00:39,041 --> 00:00:43,458
Sẽ là sự kết hợp
của Bánh Mỹ và Con Đường Tử Thần.

12
00:00:43,541 --> 00:00:45,416
Nhớ tới nhé, lũ khốn.

13
00:00:46,458 --> 00:00:50,083
Anh có giấy tờ giả cực xịn.
Nó nói quê anh ở bang Boston.

14
00:00:50,166 --> 00:00:53,083
Ô là la, nơi dương vật của Ben Affleck
lớn lên ư?

15
00:00:53,166 --> 00:00:55,291
Em thích mấy quả táo đó lắm.

16
00:00:55,375 --> 00:00:57,750
Mày đứng ngoài này canh chừng.

17
00:00:57,833 --> 00:00:59,750
- Canh chừng?
- Ừ, coi chừng!

18
00:01:00,708 --> 00:01:03,375
Chúa ơi, chơi chữ hài hước quá, anh yêu.

19
00:01:03,458 --> 00:01:04,375
Này, đồ khốn.

20
00:01:04,458 --> 00:01:05,583
Ôi không, Steve.

21
00:01:05,666 --> 00:01:07,625
Thầy vẫn bị rối loạn tâm thần à?

22
00:01:07,708 --> 00:01:11,541
Ừ, Găng Tay Hư bắt thầy uống
loại nước ngọt có vị buồn cười này.

23
00:01:11,625 --> 00:01:14,291
- Thầy chẳng biết phải làm gì.
- Em cũng vậy.

24
00:01:14,375 --> 00:01:16,916
Tối nay Lola và Kurt sẽ tổ chức xõa,

25
00:01:17,000 --> 00:01:19,291
và em sẽ phải giả vờ trước mặt tất cả

26
00:01:19,375 --> 00:01:21,458
là em rất mừng cho họ.

27
00:01:21,541 --> 00:01:23,000
Nghe chưa, Đầu Sấm?

28
00:01:23,083 --> 00:01:25,291
Chúng làm tiệc và anh không được mời.

29
00:01:25,375 --> 00:01:27,250
Sao? Không, không đúng.

30
00:01:27,333 --> 00:01:30,250
Ai chẳng mê tiệc tùng
với thầy thể dục người lớn?

31
00:01:30,333 --> 00:01:33,583
Thôi đi! Ta sẽ không tới
một bữa tiệc trẻ con nhảm nhí.

32
00:01:34,208 --> 00:01:36,083
Đã bảo là giấy tờ giả của anh xịn mà.

33
00:01:36,166 --> 00:01:40,833
Công bằng thì đây là cửa hàng rượu
tệ nhất thành phố. Thu ngân là con mèo.

34
00:01:40,916 --> 00:01:43,250
Uống thật say và nôn đầy nhà nào!

35
00:01:43,333 --> 00:01:45,583
- Chờ đã, hai người!
- Tiệc cấp ba!

36
00:01:45,666 --> 00:01:46,541
Chờ đã!

37
00:01:46,625 --> 00:01:49,875
Tất cả sẽ chịch bằng ngón tay, cưng ạ.

38
00:01:50,708 --> 00:01:52,625
LẮM CHUYỆN

39
00:02:23,875 --> 00:02:25,000
Tớ hơi hồi hộp.

40
00:02:25,083 --> 00:02:28,625
Đây là tiệc trung học
với học sinh trung học thực sự.

41
00:02:28,708 --> 00:02:31,333
Em yêu, giữ chân anh
khi anh mút bom bia nào.

42
00:02:31,416 --> 00:02:34,166
Ôi, cưng, kỹ năng của anh
làm em choáng ngợp.

43
00:02:34,250 --> 00:02:37,041
Em đã chọn đúng một ngôi sao.

44
00:02:38,250 --> 00:02:40,500
- Đu bom bia? Hôn đít?
- Tuyệt!

45
00:02:40,583 --> 00:02:46,125
- Tớ nghĩ mình chưa sẵn sàng cho việc này.
- Eo ơi, và có bồn tiểu trong phòng khách?

46
00:02:46,208 --> 00:02:49,208
- Mấy người này đúng là mọi rợ.
- Đúng, mấy gái ơi.

47
00:02:49,291 --> 00:02:52,791
Mừng tới khu rừng,
nơi cậu chịch hay bị chịch bằng ngón tay.

48
00:02:52,875 --> 00:02:54,666
Tôi chọn cả hai.

49
00:02:54,750 --> 00:02:57,791
Mới vào trung học,
ta là những miếng thịt ngon lành

50
00:02:57,875 --> 00:03:02,708
chờ được các anh chị lớp trên hưởng thụ.

51
00:03:02,791 --> 00:03:07,166
Vậy ta chỉ ở đây để làm con mồi bị săn
thôi à? Như linh dương đầu bò?

52
00:03:07,250 --> 00:03:08,250
Rồi, chờ đã.

53
00:03:08,333 --> 00:03:11,083
Hay cô thử nghĩ thế này đi?

54
00:03:11,166 --> 00:03:13,583
Các cô là lứa học sinh nữ mới vào trường.

55
00:03:13,666 --> 00:03:16,541
- Là luống "rau" quyến rũ.
- Nghĩ đi, Missy.

56
00:03:16,625 --> 00:03:18,583
Cô là một bắp ngô non

57
00:03:18,666 --> 00:03:22,416
sẵn sàng bị nhổ và cắt
bởi những người nông dân hôi hám.

58
00:03:22,500 --> 00:03:24,458
Là một lõi ngô đang tìm chủ mới,

59
00:03:24,541 --> 00:03:26,875
điều đó nghe có vẻ hay đấy.

60
00:03:26,958 --> 00:03:32,000
Xin lỗi, mà chẳng phải
vụ "trâu già gặm cỏ non" này hơi kinh sao?

61
00:03:32,083 --> 00:03:34,083
Ôi, lớn lên đi, Jessi.

62
00:03:34,166 --> 00:03:35,333
Ừ. Lớn lên đi.

63
00:03:35,416 --> 00:03:39,041
Chính tớ chủ động cua Kurt.

64
00:03:39,125 --> 00:03:42,416
Không khéo tớ còn lợi dụng anh ấy
để làm Jay ghen cơ.

65
00:03:42,500 --> 00:03:45,875
- Khoan, hả?
- Ai nói thế? Đâu phải tớ, đồ khốn. Té đi.

66
00:03:45,958 --> 00:03:50,208
Cậu có nghĩ gã Pumbaa tâm thần đó
có thể nhận ra tớ không? Nói thật đi.

67
00:03:50,291 --> 00:03:54,000
- Xin lỗi, Pumbaa là ai ấy nhỉ?
- Thôi nào. Từ tập đầu mùa ấy.

68
00:03:54,083 --> 00:03:56,583
Tớ lỡ vồ hai "hộp sữa" của bạn gái gã.

69
00:03:56,666 --> 00:03:58,166
Gã thề sẽ kết liễu tớ.

70
00:03:58,250 --> 00:04:01,083
Ồ, phải rồi, Pumbaa.
Cậu trông như đồ ngốc ấy.

71
00:04:01,166 --> 00:04:03,125
Tôi nghĩ đây là vỏ bọc hoàn hảo.

72
00:04:03,208 --> 00:04:08,083
Ai lại giết Abraham Lincoln,
người ai cũng biết là đã tự sát chứ?

73
00:04:08,166 --> 00:04:12,708
Đừng làm tớ xấu hổ trước mặt Danni.
Tớ nghĩ tối nay tớ có cơ hội với chị ấy.

74
00:04:12,791 --> 00:04:14,833
Tớ tưởng hai người "chỉ là bạn".

75
00:04:14,916 --> 00:04:20,416
Bây giờ thôi, mà tớ đang nằm chờ,
và nghĩ là rồi bạn bè sẽ thành bạn tình.

76
00:04:20,500 --> 00:04:21,333
Hù! Nhát cáy.

77
00:04:21,416 --> 00:04:23,375
- Chúa ơi!
- Bi thọt lên bụng rồi.

78
00:04:23,458 --> 00:04:26,291
Nick Birch, đây là bạn chị, Erica.

79
00:04:26,375 --> 00:04:28,416
- Chào.
- Hân hạnh gặp chị, Erica.

80
00:04:28,500 --> 00:04:32,291
Đây là bạn em, Andrew.
Chị có thể nhận ra cậu ấy ở tờ năm đô la.

81
00:04:32,375 --> 00:04:33,875
À ừ. Lincoln Tiệc tùng.

82
00:04:33,958 --> 00:04:38,500
Em không biết chị Danni lại dẫn theo
một người bạn trẻ đầy diễm lệ.

83
00:04:38,583 --> 00:04:42,416
Phải, Andrew, làm cô bé ấn tượng
với vốn từ cổ của cậu đi.

84
00:04:42,500 --> 00:04:44,916
"Diễm lệ". Thế nghĩa là xinh phải không?

85
00:04:45,000 --> 00:04:46,750
Chuẩn đét, chị yêu.

86
00:04:46,833 --> 00:04:49,458
Năm sau em cũng vào học ở Cobblestones à?

87
00:04:49,541 --> 00:04:53,666
Thực ra em sẽ là đầu gấu trường công.
Em sẽ học Trung học Bridgeton.

88
00:04:53,750 --> 00:04:57,125
Ồ, anh trai chị, Henry, cũng học ở đó,
và cũng "gấu" thật.

89
00:04:57,208 --> 00:05:01,375
Chẳng hiểu sao Thiên Chúa của tôi
cứ cho cậu cơ hội với các cô gái mới,

90
00:05:01,458 --> 00:05:03,375
mà cấm cậu phá hỏng mối này.

91
00:05:03,458 --> 00:05:05,416
Tôi sẽ cố hết sức.

92
00:05:05,500 --> 00:05:07,208
Chết tiệt, ta toi rồi.

93
00:05:07,291 --> 00:05:12,166
Này, Nick, em hoàn toàn có thể từ chối,
mà liệu Travis có thể tới chứ?

94
00:05:12,250 --> 00:05:14,708
Travis? Tới bữa tiệc này…

95
00:05:14,791 --> 00:05:17,583
Ừ, em thích chơi với anh T lắm. Trav.

96
00:05:17,666 --> 00:05:19,625
Em tuyệt lắm. Chị sẽ báo cậu ấy.

97
00:05:19,708 --> 00:05:22,333
Chán òm. Cứ tưởng
sẽ có Danni cho riêng tôi.

98
00:05:22,416 --> 00:05:26,208
Ừ, và tôi cũng tưởng
tôi sẽ nhận được nhiều lời khen hơn

99
00:05:26,291 --> 00:05:28,750
với chiếc áo Chambray mới này. Nháy nháy.

100
00:05:28,833 --> 00:05:31,833
Nhìn bọn vắt mũi chưa sạch vui vẻ kìa.

101
00:05:31,916 --> 00:05:34,416
Chúng đều mừng vì khỏi phải gặp anh nữa.

102
00:05:34,500 --> 00:05:36,041
- Steve?
- Sao?

103
00:05:36,125 --> 00:05:38,791
Tôi chỉ chợp mắt ngoài trời một chút thôi.

104
00:05:38,875 --> 00:05:41,166
Tôi không biết anh ở đây.

105
00:05:41,250 --> 00:05:45,041
Quý cô, thứ cô không biết
có thể lấp đầy cái bím lởm chởm của cô.

106
00:05:45,125 --> 00:05:47,625
- Steve!
- Tôi xin lỗi, mẹ của Jay.

107
00:05:47,708 --> 00:05:50,250
Anh chưa từng nói chuyện với tôi như vậy.

108
00:05:50,333 --> 00:05:54,208
Vì tôi không phải Steve,
tôi là Găng Tay Hư.

109
00:05:54,291 --> 00:05:56,916
Anh đúng là một chiếc găng tay hư hỏng,

110
00:05:57,000 --> 00:05:59,833
và tôi biết chính xác phải làm gì với anh.

111
00:05:59,916 --> 00:06:02,416
- Được, tôi sẽ chịch cho cô điên luôn.
- Ồ.

112
00:06:02,500 --> 00:06:04,500
Nhưng tôi không ngủ lại đâu nhé.

113
00:06:04,583 --> 00:06:06,541
Thì, em ở phòng hiệu trưởng,

114
00:06:06,625 --> 00:06:10,375
nói dối không chớp mắt
về việc lấy trộm điện thoại của ai đó.

115
00:06:10,458 --> 00:06:12,583
Còn tớ thì giả vờ khóc.

116
00:06:12,666 --> 00:06:16,166
Chúa ơi. Hẳn Theresa vãi ra quần mất.

117
00:06:16,833 --> 00:06:20,250
- Và ta không nên làm thế nhỉ?
- Tốt lắm. Hòa nhập rất tốt.

118
00:06:20,333 --> 00:06:22,166
Chú ý, các con giời.

119
00:06:22,250 --> 00:06:25,666
Giải lật cốc trong ga-ra
sẽ bắt đầu ngay bây giờ.

120
00:06:25,750 --> 00:06:28,375
Lincoln Tiệc tùng,
chơi lật cốc bao giờ chưa?

121
00:06:28,458 --> 00:06:32,583
Đúng ra là chưa,
mà em bẩm sinh khỏe mạnh và học rất nhanh.

122
00:06:32,666 --> 00:06:34,625
- Và nói dối như thần.
- Cảm ơn.

123
00:06:34,708 --> 00:06:36,041
- Đi nào.
- Oa, được.

124
00:06:36,125 --> 00:06:37,916
Ở nhà của Jay, nói chị nghe,

125
00:06:38,000 --> 00:06:42,583
nếu chị thấy bánh quy Triscuit
với vỏ kem Vani, đó không phải kem đâu.

126
00:06:42,666 --> 00:06:43,833
Xin lỗi, chị nên…

127
00:06:43,916 --> 00:06:48,166
Hẳn rồi, đó là một câu chuyện rất tởm,
mà thôi, chị kiểm tra tin nhắn đi.

128
00:06:49,041 --> 00:06:50,250
Ghê chưa!

129
00:06:50,333 --> 00:06:53,125
Sao lũ trai trẻ lười biếng
vẫn có cơ bụng nhỉ?

130
00:06:53,208 --> 00:06:56,083
Chuẩn. Tối nay chờ "chén" thôi.

131
00:06:56,166 --> 00:06:58,625
- Gửi lại ảnh bàn chân đi.
- Bàn chân tôi?

132
00:06:58,708 --> 00:07:00,916
Bàn chân thì độc đáo hơn ngực,

133
00:07:01,000 --> 00:07:03,708
và nói thật nhé, ngực cô có chút xíu à.

134
00:07:03,791 --> 00:07:05,750
- Này!
- Còn mấy ngón chân đó…

135
00:07:05,833 --> 00:07:10,666
Chúa ơi, có cả đống pháo hoa.
Mà bánh quy Triscuit này trông khá ngon.

136
00:07:10,750 --> 00:07:13,583
Nếu anh là em, anh không ăn chúng đâu.

137
00:07:13,666 --> 00:07:16,416
Em đang tìm thứ gì đó để uống mà…

138
00:07:16,500 --> 00:07:18,791
Không có cồn? Anh có đây.

139
00:07:18,875 --> 00:07:20,791
Ô là la, vị bưởi.

140
00:07:20,875 --> 00:07:24,250
Cũng am hiểu nước có ga đó.
Ấn tượng ghê. Thật khó tin.

141
00:07:24,333 --> 00:07:27,000
Giờ uống một ngụm lớn
rồi ợ vào mặt cậu ta đi.

142
00:07:27,083 --> 00:07:30,833
Vậy anh nghĩ không uống đồ có cồn
cũng không sao à?

143
00:07:30,916 --> 00:07:33,791
Này, không uống cũng có sao đâu.

144
00:07:33,875 --> 00:07:36,125
Năm lớp mười, anh đã tiệc tùng quá đà.

145
00:07:36,208 --> 00:07:38,750
Anh thấy nó khiến anh khó gần mọi người.

146
00:07:38,833 --> 00:07:43,000
Chà, thật chín chắn. Cảm ơn anh.

147
00:07:43,083 --> 00:07:46,541
Nhân tiện, anh là Owen.
Hẳn em sắp lên trung học.

148
00:07:46,625 --> 00:07:49,791
Mona, có khi nào
đây là gã nông dân hôi hám tôi vẫn chờ?

149
00:07:49,875 --> 00:07:52,958
- Phải! "Cày ruộng" nào.
- Mona!

150
00:07:53,041 --> 00:07:56,416
Nhân tiện, mấy cái bánh Triscuit này
thật thần thánh.

151
00:07:57,291 --> 00:08:01,666
Làm tôi nhớ lại mùa hè ăn bánh kẹp tinh
trên du thuyền của Hoàng tử Andrew.

152
00:08:01,750 --> 00:08:03,583
Được rồi, lật cốc. Em uống hết,

153
00:08:03,666 --> 00:08:06,208
rồi lật cái cốc để nó rơi ngược lại.

154
00:08:06,291 --> 00:08:07,125
Như thế này.

155
00:08:08,458 --> 00:08:09,416
- Hay!
- Tuyệt.

156
00:08:09,500 --> 00:08:10,958
Được rồi, em uống hết,

157
00:08:12,666 --> 00:08:15,333
ợ vào mũi, cay xè, rồi lật cốc.

158
00:08:15,416 --> 00:08:17,250
- Chà.
- Chúa ơi, có gì đó đúng.

159
00:08:17,333 --> 00:08:18,333
Em có khiếu đó.

160
00:08:18,416 --> 00:08:21,166
Đã ai bảo là
em điều khiển cổ tay rất tốt chưa?

161
00:08:21,250 --> 00:08:25,041
Chà, có lẽ là vì
mỗi tối trước khi em đi ngủ

162
00:08:25,125 --> 00:08:27,416
và mỗi sáng, khi thức dậy, em…

163
00:08:27,500 --> 00:08:31,708
Andrew, cậu không thể nói với cô ấy
là cậu thủ dâm mỗi khi ở một mình.

164
00:08:31,791 --> 00:08:36,541
Em viết thơ về cây cối, các thứ.
Chị sẽ không được đọc đâu.

165
00:08:36,625 --> 00:08:38,791
Đó là lý do cổ tay em khỏe như thế.

166
00:08:38,875 --> 00:08:41,208
Chà, một nhà thơ và một vận động viên?

167
00:08:41,291 --> 00:08:45,458
Ừ, tôi không biết cậu làm thơ đó.
Hay thật. Cậu rất ngầu.

168
00:08:45,541 --> 00:08:47,625
Lẽ ra Travis phải tới rồi chứ.

169
00:08:47,708 --> 00:08:49,041
Sao mà lâu thế?

170
00:08:49,125 --> 00:08:52,250
Chân thì cạo rồi,
đồ lót thì "tông xuyệt tông".

171
00:08:52,333 --> 00:08:54,291
Gã khốn đó sẽ không tới.

172
00:08:54,375 --> 00:08:57,416
Nếu hắn không tới, cô không "ra".
Sao vậy, Travis?

173
00:08:57,500 --> 00:08:58,958
Em lấy bia cho chị này.

174
00:08:59,041 --> 00:09:01,416
Em không biết bơm từ bom, nên toàn bọt.

175
00:09:01,500 --> 00:09:02,875
Ồ, cảm ơn.

176
00:09:04,000 --> 00:09:05,458
Mọi chuyện ổn chứ?

177
00:09:05,541 --> 00:09:09,166
- Không, đồ khốn!
- Ừ, không có gì lớn, mà Travis thất hứa.

178
00:09:09,250 --> 00:09:13,125
Thật ư? Vậy chắc thế có nghĩa là
chị bị mắc kẹt với em nhỉ?

179
00:09:13,208 --> 00:09:16,458
Ừ, chị đoán ta bị mắc kẹt với nhau.

180
00:09:16,541 --> 00:09:18,916
Mừng việc bị mắc kẹt với nhau.

181
00:09:19,000 --> 00:09:23,083
Cô biết đó, thực ra tôi mắc kẹt
trong chiếc áo Chambray này.

182
00:09:23,166 --> 00:09:24,000
Được rồi.

183
00:09:24,083 --> 00:09:27,125
Nút áo cứng lắm đó.

184
00:09:27,208 --> 00:09:28,708
Anh đang tán tỉnh tôi à?

185
00:09:28,791 --> 00:09:31,166
Không, tôi cần giúp đỡ!

186
00:09:31,250 --> 00:09:33,583
Không phải là sai trái quá sao?

187
00:09:33,666 --> 00:09:37,458
Lũ lớp trên đi săn các em gái trẻ,
non nớt hơn mình?

188
00:09:37,541 --> 00:09:39,791
Nói thật, lũ đàn ông nên đi tù hết.

189
00:09:39,875 --> 00:09:41,333
Này, xin lỗi nhé?

190
00:09:41,416 --> 00:09:44,291
Chết tiệt, Jessi! Bỏ nguyên tắc đi.
Cậu này "ngon" quá.

191
00:09:44,375 --> 00:09:47,333
- Chúa ơi, dễ thương thật.
- Tán tỉnh cậu ta đi.

192
00:09:47,416 --> 00:09:48,916
Đây là tiệc trung học,

193
00:09:49,000 --> 00:09:52,666
và tôi sẽ không cho cô về
cho tới khi cô được thấy cu.

194
00:09:52,750 --> 00:09:55,125
Chào, tên em là Jessi,

195
00:09:55,208 --> 00:09:58,625
và năm nay em sẽ vào trung học, nên…

196
00:09:58,708 --> 00:10:02,083
Tuyệt, Jenny, mà em đang chắn
bồn tiểu trong phòng khách

197
00:10:02,166 --> 00:10:04,041
và anh đang rất buồn tè.

198
00:10:04,125 --> 00:10:08,041
Ồ, dĩ nhiên rồi. Em xin lỗi.
Cứ quên mất là nó ở đó.

199
00:10:08,125 --> 00:10:09,958
- Chết tiệt.
- Ôi trời.

200
00:10:10,041 --> 00:10:12,291
Chà, ít nhất là cô đã được xem cu.

201
00:10:12,375 --> 00:10:13,458
Sao thế, quý cô?

202
00:10:13,541 --> 00:10:17,000
Tôi tới vì ngực và mông,
không phải môn thủ công.

203
00:10:17,083 --> 00:10:18,791
Xin lỗi, mẹ của Jay.

204
00:10:18,875 --> 00:10:21,583
Là Găng Tay Hư đó. Anh ta rất giận dữ.

205
00:10:21,666 --> 00:10:25,291
Cưng à, tôi không nghĩ anh giận dữ.

206
00:10:25,375 --> 00:10:27,166
Tôi nghĩ anh đang buồn.

207
00:10:27,250 --> 00:10:29,000
Cô chẳng biết khỉ gì về cu.

208
00:10:29,083 --> 00:10:31,833
Mà tôi hiểu về nỗi buồn,

209
00:10:31,916 --> 00:10:35,583
nên tôi đã làm cho anh
một cái găng tay buồn.

210
00:10:36,333 --> 00:10:40,291
Ôi, Steve, tôi biết thật khó khăn
khi thấy lũ trẻ lớn lên và ra đi.

211
00:10:40,375 --> 00:10:43,083
- Chúng đang bỏ rơi anh.
- Không, không phải.

212
00:10:43,166 --> 00:10:47,083
- Thay đổi là một phần của trưởng thành.
- Thay đổi làm tôi buồn.

213
00:10:47,166 --> 00:10:49,625
Anh nên khóc nếu thấy buồn.

214
00:10:49,708 --> 00:10:51,583
Thể hiện tình cảm đâu có xấu.

215
00:10:51,666 --> 00:10:53,708
Vậy đó. Đồ vô cảm khốn nạn.

216
00:10:53,791 --> 00:10:56,291
Tao sẽ giết mày.

217
00:10:56,791 --> 00:11:00,458
Ôi, mọi người, đừng đánh nhau vì tôi nữa!

218
00:11:00,541 --> 00:11:05,750
Một ngày, người đàn ông đó sẽ đưa mình
ra khỏi tất cả những thứ này.

219
00:11:05,833 --> 00:11:09,500
Ừ, đó là lý do
em thích mì căn hơn bánh kẹp…

220
00:11:09,583 --> 00:11:11,916
- Không!
- …và đạm đậu nành có kết cấu hơn mì ống.

221
00:11:12,000 --> 00:11:14,125
Ghê thật. Anh cũng không ăn thịt.

222
00:11:14,208 --> 00:11:16,875
Điên thật. Dĩ nhiên là trừ gà và phô mai.

223
00:11:16,958 --> 00:11:20,000
- Anh muốn được nấu ăn cho em.
- Vâng, đầu bếp.

224
00:11:20,083 --> 00:11:24,125
Chuyện linh tinh thôi,
mà anh cứ tò mò mãi.

225
00:11:24,208 --> 00:11:27,625
Em có muốn đi khám phá
tầng trên với anh không?

226
00:11:27,708 --> 00:11:29,708
Ôi mèn đét ơi! Tầng trên ư?

227
00:11:29,791 --> 00:11:31,750
Cậu ta muốn "chén" cô.

228
00:11:31,833 --> 00:11:35,500
Cô muốn hút
cây xì gà gân tò mò của cậu ta chứ?

229
00:11:35,583 --> 00:11:37,791
Tôi không biết nữa. Khó nhằn quá.

230
00:11:37,875 --> 00:11:40,250
Không, cô không được nhằn nó, cưng ạ.

231
00:11:40,333 --> 00:11:41,666
Trừ khi họ yêu cầu.

232
00:11:42,833 --> 00:11:44,916
Cố lên, Andrew!

233
00:11:46,083 --> 00:11:47,083
- Tuyệt.
- Tuyệt!

234
00:11:47,166 --> 00:11:51,583
Chết kỹ đi, lũ thất bại.
Cổ tay của bạn tớ đỉnh lắm đấy.

235
00:11:51,666 --> 00:11:53,500
Nhờ làm thơ.

236
00:11:53,583 --> 00:11:58,333
- Travis khốn làm ta hứng rồi trốn.
- Không thể tin tôi mặc lọt khe vì cậu ta.

237
00:11:58,416 --> 00:12:01,375
Cô sẽ mắc nhiễm trùng nấm men vô ích.

238
00:12:01,458 --> 00:12:03,541
- Trừ khi…
- Trừ khi cái gì?

239
00:12:03,625 --> 00:12:07,208
Trừ khi cô ngủ với người khác.
Cậu đầu to bé nhỏ kia thì sao?

240
00:12:07,958 --> 00:12:12,041
- Tưởng cô không ưa Nick.
- Cậu ta dễ thương, mê cô, và "sẵn hàng".

241
00:12:12,125 --> 00:12:13,708
Khốn ơi, đủ ba tiêu chí.

242
00:12:13,791 --> 00:12:16,500
Chà, bọn tôi đúng là hợp nhau,

243
00:12:16,583 --> 00:12:19,125
và cậu ấy có đôi môi bự.

244
00:12:19,208 --> 00:12:21,000
- Này, Nick?
- Vâng?

245
00:12:21,083 --> 00:12:24,083
- Em muốn lên lầu chứ?
- Lên lầu?

246
00:12:24,166 --> 00:12:25,791
Ừ, lên lầu.

247
00:12:25,875 --> 00:12:27,916
Ôi, ý chị là lên lầu?

248
00:12:28,000 --> 00:12:30,875
Vâng, dĩ nhiên, em muốn lên lầu,

249
00:12:30,958 --> 00:12:34,083
nên bắt đầu bước lên các bậc thang nào.

250
00:12:34,166 --> 00:12:36,791
Thật khó tin. Đây là thật à? Nhéo tôi đi.

251
00:12:36,875 --> 00:12:38,333
Được.

252
00:12:38,416 --> 00:12:39,500
Anh làm gì vậy?

253
00:12:39,583 --> 00:12:41,791
Xin lỗi, tôi hơi phấn khích quá.

254
00:12:41,875 --> 00:12:43,833
Tôi đã trúng Bingo bím.

255
00:12:43,916 --> 00:12:48,208
Khỉ thật, chắc két cạn bia rồi.
Người thẳng nói thế phải không nhỉ?

256
00:12:48,291 --> 00:12:53,416
Cưng à, quay lại cửa hàng rượu nào.
Anh sẽ cho em ngồi lên đùi và bấm còi.

257
00:12:53,916 --> 00:12:58,750
- Ôi, xin lỗi.
- Mà đức vua của em, anh đã uống rượu mà?

258
00:12:58,833 --> 00:13:02,166
Phải, Kurt, anh đã "uống diệu" cả tối.

259
00:13:02,250 --> 00:13:05,583
Chỉ rượu rum và bia thôi mà.
Anh lái giỏi hơn khi say.

260
00:13:05,666 --> 00:13:10,875
Này, em biết uống rượu và lái xe là
một niềm tự hào của văn hóa nhà Bilzerian,

261
00:13:10,958 --> 00:13:13,666
nhưng có lẽ tối nay không phải ý hay?

262
00:13:13,750 --> 00:13:14,625
Im, mọt sách.

263
00:13:14,708 --> 00:13:19,458
Hội Anh em Chống Say rượu Lái xe đây
không muốn bồ cậu phi qua kính chắn gió.

264
00:13:19,541 --> 00:13:22,833
- Đi nào, Lola. Tới lúc chết rồi.
- Chà, cuộc sống mà.

265
00:13:22,916 --> 00:13:26,333
Đây là cái giá phải trả
khi là bạn gái của một gã hơn tuổi.

266
00:13:26,416 --> 00:13:28,250
Em đã biết thế khi ký hợp đồng.

267
00:13:28,791 --> 00:13:30,416
- Không được.
- Trả lại đây!

268
00:13:30,500 --> 00:13:31,791
Trả lại cái gì?

269
00:13:32,791 --> 00:13:36,375
- Chúa ơi, được rồi!
- Mày toi rồi. Tao ghét ảo thuật.

270
00:13:37,208 --> 00:13:39,500
Ôi không! Đang dò tìm khán giả.

271
00:13:39,583 --> 00:13:40,416
Có lẽ nào?

272
00:13:40,500 --> 00:13:44,208
Anh em nhà Bilzerian
đang đánh nhau vì mình?

273
00:13:44,291 --> 00:13:46,041
Thị phi.

274
00:13:49,791 --> 00:13:52,708
Buồn cũng không sao, Steve.

275
00:13:52,791 --> 00:13:55,541
Nhưng nổi điên thì dễ hơn.

276
00:13:55,625 --> 00:13:58,500
Ôi không. Đây là cuộc chiến của găng tay.

277
00:13:58,583 --> 00:14:02,666
Chúa ơi, tay bên nào
sẽ kiểm soát não tôi đây?

278
00:14:02,750 --> 00:14:04,083
Thả anh ấy ra.

279
00:14:04,166 --> 00:14:07,250
Nếu tao không thể có anh ta,
không ai được phép.

280
00:14:07,333 --> 00:14:08,791
Ôi!

281
00:14:08,875 --> 00:14:10,041
Steve!

282
00:14:10,125 --> 00:14:12,125
Vậy, ta tới rồi.

283
00:14:12,208 --> 00:14:14,875
Ta tới rồi. Không, đừng chạm vào gối.

284
00:14:14,958 --> 00:14:16,250
Ôi, được, chúa ơi.

285
00:14:16,333 --> 00:14:19,708
Nếu được, em sẽ không động vào
thứ gì trong phòng này đâu.

286
00:14:19,791 --> 00:14:23,541
Chà, chị chạm vào em được chứ?

287
00:14:23,625 --> 00:14:26,791
Vâng, thế thì được.

288
00:14:26,875 --> 00:14:28,500
- Ui, chết tiệt.
- Ui.

289
00:14:28,583 --> 00:14:31,458
- Đầu em cứng quá.
- Vâng, và miệng thì to.

290
00:14:31,541 --> 00:14:33,500
Chị muốn nếm thử nó chứ?

291
00:14:33,583 --> 00:14:35,166
- Xin lỗi, hơi kỳ.
- Được.

292
00:14:35,250 --> 00:14:38,125
- Nó nghe quyến rũ hơn trong đầu em, mà…
- Hãy…

293
00:14:38,208 --> 00:14:40,416
Ừ, hay là ta…

294
00:14:42,333 --> 00:14:47,583
Rồi, giờ thì sao? Cô muốn cởi giày ra chứ?
Hay đút ngón chân vào miệng cậu ta?

295
00:14:47,666 --> 00:14:49,708
Có lẽ tôi sẽ cởi áo ra.

296
00:14:49,791 --> 00:14:51,250
- Triển thôi.
- Được rồi.

297
00:14:51,333 --> 00:14:53,333
Bra-llelujah!

298
00:14:53,416 --> 00:14:56,875
Giờ thì cởi áo cậu ra cho da được chạm da

299
00:14:56,958 --> 00:14:59,416
để cô ấy biết ai là bố ở đây nào.

300
00:14:59,500 --> 00:15:01,291
Chắc em sẽ cởi áo ra.

301
00:15:01,375 --> 00:15:04,250
Ôi trời, chuyện gì thế này?

302
00:15:04,333 --> 00:15:06,416
Tôi thấy thật mất tập trung.

303
00:15:06,500 --> 00:15:09,125
Mất tập trung và hồn lìa khỏi xác.

304
00:15:09,208 --> 00:15:10,958
Thật ngượng nghịu.

305
00:15:11,041 --> 00:15:13,333
Quay về đi. Lẽ ra cô phải thích chứ.

306
00:15:13,416 --> 00:15:17,958
Tôi không biết nữa. Ở đây hơi ẩm ướt,
và ga giường thì hơi giòn.

307
00:15:18,041 --> 00:15:21,750
Lẽ ra cậu ta nên mặc áo.
Cậu nhóc này chẳng "ngon" gì cả.

308
00:15:21,833 --> 00:15:24,333
Ôi, tuyệt vời. Cậu là người hùng, Nick ạ.

309
00:15:24,416 --> 00:15:26,833
Giờ hãy làm gì đó mượt mà đi.

310
00:15:29,333 --> 00:15:31,875
- Tuyệt. Đây là…
- Ừ, nó đó.

311
00:15:31,958 --> 00:15:35,750
Tuyệt, cưng ơi.
Cô ấy đang nằm trong tay cậu.

312
00:15:35,833 --> 00:15:38,750
Không biết nữa, Rick.
Tôi làm có tệ lắm không?

313
00:15:38,833 --> 00:15:40,625
Không. Cậu đỉnh lắm, anh bạn.

314
00:15:40,708 --> 00:15:43,875
Có lẽ khi tưởng tượng,
chuyện có vẻ hấp dẫn hơn nhiều?

315
00:15:44,375 --> 00:15:48,625
Em thấy cơ thể chị mềm nhũn và vô hồn

316
00:15:48,708 --> 00:15:51,333
Trong đôi tay lóng ngóng, ẩm ướt của em

317
00:15:51,416 --> 00:15:52,250
Xin lỗi.

318
00:15:52,333 --> 00:15:56,125
Mùi hương của những chiếc gối dính tinh
Vẩn vơ trong không khí

319
00:15:56,208 --> 00:15:58,000
Em cắn hơi mạnh đó.

320
00:15:58,666 --> 00:16:01,791
Đêm nay là dành cho
Yêu thương ngọt ngào

321
00:16:01,875 --> 00:16:04,500
Mà trong kế hoạch không hề có em

322
00:16:04,583 --> 00:16:05,416
Xin lỗi.

323
00:16:05,500 --> 00:16:09,750
Trông em thật yếu đuối và vụng về
Trong ánh sáng chói lòa rực rỡ

324
00:16:10,875 --> 00:16:13,541
Ta đang có một cuộc "chén" tồi tệ

325
00:16:14,291 --> 00:16:17,625
Có lẽ đây không phải ý hay

326
00:16:17,708 --> 00:16:22,416
Không có gì
Đúng đắn về khoảnh khắc này

327
00:16:22,500 --> 00:16:24,083
Không có gì đúng, cưng ạ

328
00:16:24,166 --> 00:16:26,291
Phải, đây là một cuộc "chén" tồi tệ

329
00:16:27,000 --> 00:16:30,375
Và giờ ta thấy mỗi khi ta gặp nhau

330
00:16:30,458 --> 00:16:35,458
Ta sẽ nhớ lại
Về đêm xui xẻo này

331
00:16:36,916 --> 00:16:40,375
Gái ơi, cô bị kẹt trong đầu mình
Tôi nghĩ bím cô đơ rồi

332
00:16:40,458 --> 00:16:43,083
Và nếu cứ tiếp tục, nó sẽ thối rữa

333
00:16:43,583 --> 00:16:47,208
Này, tôi phải đi tè
Và tôi thấy hơi buồn ngủ

334
00:16:47,291 --> 00:16:49,500
Đến đoạn hấp dẫn hơn
Gọi tôi dậy nhé?

335
00:16:50,458 --> 00:16:52,541
Một cuộc "chén" tồi tệ

336
00:16:53,041 --> 00:16:56,250
Ta có lẽ
Nên chơi với nhau như bạn bè

337
00:16:56,333 --> 00:17:01,291
Chẳng biết có thể giả vờ đam mê
Được bao lâu nữa

338
00:17:01,375 --> 00:17:03,333
Em biết chị cũng đang giả vờ

339
00:17:03,416 --> 00:17:05,833
Vì đây là một cuộc "chén" tồi tệ

340
00:17:05,916 --> 00:17:09,583
Ta đang cố níu kéo một đêm dài lê lê thê

341
00:17:09,666 --> 00:17:14,333
Và cưng ơi, ta đều biết
Ta đã phạm một sai lầm lớn

342
00:17:14,416 --> 00:17:16,083
Ta đã nghĩ gì vậy, gái ơi?

343
00:17:16,166 --> 00:17:21,750
Chẳng biết sao ta tới nông nỗi
Phạm phải sai lầm lớn thế này

344
00:17:22,333 --> 00:17:24,916
Vậy ý em sao, cô gái?

345
00:17:25,958 --> 00:17:27,833
Em muốn lên tầng không?

346
00:17:27,916 --> 00:17:31,833
Chắc chắn rồi. Ý em là, em không…

347
00:17:31,916 --> 00:17:32,958
Cô làm gì vậy?

348
00:17:33,041 --> 00:17:37,541
- Tôi còn chẳng biết họ của anh ấy.
- Smith, Jones, Waititi, ai quan tâm chứ?

349
00:17:37,625 --> 00:17:38,500
Tôi quan tâm.

350
00:17:38,583 --> 00:17:40,833
Em xin lỗi, Owen. Anh có vẻ tuyệt vời,

351
00:17:40,916 --> 00:17:45,708
mà có vẻ ta nên làm quen với nhau thêm

352
00:17:45,791 --> 00:17:47,666
trước khi "lên tầng".

353
00:17:47,750 --> 00:17:51,333
Ôi. Ừ, chắc chắn rồi.
Anh sẽ không gây áp lực cho em đâu.

354
00:17:51,416 --> 00:17:53,625
Ta vẫn sẽ tìm hiểu nhau chứ?

355
00:17:53,708 --> 00:17:55,833
Ừ, dĩ nhiên rồi.

356
00:17:55,916 --> 00:18:00,916
Để anh đi tiểu ở phòng khách,
rồi ta sẽ tiếp tục cuộc đối đáp này.

357
00:18:01,000 --> 00:18:04,625
Thấy chưa, Mona?
Bọn tôi sẽ tiếp tục cuộc đối đáp này.

358
00:18:04,708 --> 00:18:06,625
- Vị bưởi.
- Thật sảng khoái.

359
00:18:06,708 --> 00:18:07,708
Cái quái gì vậy?

360
00:18:07,791 --> 00:18:10,125
Năm lớp mười, anh đã tiệc tùng quá đà

361
00:18:10,208 --> 00:18:13,625
và anh thấy
nó khiến anh khó gần mọi người.

362
00:18:13,708 --> 00:18:15,250
Ôi, anh chín chắn quá.

363
00:18:15,333 --> 00:18:18,166
Và rất già dặn,
như phô mai Gouda hun khói.

364
00:18:18,250 --> 00:18:21,333
- Cũng là vị kem đánh răng bọn em mê nhất.
- Hay lắm.

365
00:18:21,416 --> 00:18:24,208
Gã nông dân đó đã săn "rau" mới.

366
00:18:25,583 --> 00:18:29,250
Thằng em khốn này!
Tao biết mày vẫn mê Lola.

367
00:18:29,333 --> 00:18:32,875
Không, em chỉ không muốn
anh lái xe khi say

368
00:18:32,958 --> 00:18:35,250
và đâm vào cột điện thoại.

369
00:18:35,333 --> 00:18:38,000
Tao sẽ đấm cho mày chui lại vào cu của bố.

370
00:18:38,083 --> 00:18:38,916
Chúa ơi.

371
00:18:39,000 --> 00:18:43,125
Bước qua một cái lỗ trên tường.
Kurt! Thôi! Anh đang làm cậu ấy đau.

372
00:18:43,208 --> 00:18:45,541
Sao em bênh thằng em ngu ngốc của anh?

373
00:18:45,625 --> 00:18:47,916
- Em là bạn gái anh mà.
- Em biết.

374
00:18:48,000 --> 00:18:51,625
Mà xét cho cùng thì,
Jay và em đã từng yêu nhau,

375
00:18:51,708 --> 00:18:55,416
và em không muốn
cậu ấy gặp chuyện gì tệ hại.

376
00:18:55,500 --> 00:18:57,000
- Thật ư?
- Biết ngay mà.

377
00:18:57,083 --> 00:18:59,000
Nếu cô quan tâm đến em trai tôi,

378
00:18:59,083 --> 00:19:01,750
thì cô đồng tính,
và nói cho cô biết một điều về tôi,

379
00:19:01,833 --> 00:19:04,458
tôi không yêu đồ đồng tính nữ,
chỉ xem chúng trên mạng.

380
00:19:04,541 --> 00:19:08,125
Khoan đã. Anh đang nói gì với em vậy?

381
00:19:08,208 --> 00:19:10,166
Tôi chia tay cô, Skumpy,

382
00:19:10,250 --> 00:19:12,500
và tôi xem một đống phim heo.

383
00:19:12,583 --> 00:19:16,041
Đang kìm nén nước mắt. Môi run rẩy.

384
00:19:17,541 --> 00:19:18,833
Tớ xin lỗi, Lola.

385
00:19:18,916 --> 00:19:21,250
Cậu xứng đáng với người tốt hơn nhiều.

386
00:19:21,333 --> 00:19:24,375
Im đi, Jay! Tớ chẳng muốn cậu thương hại.

387
00:19:26,666 --> 00:19:27,666
Tôi bị sao vậy?

388
00:19:27,750 --> 00:19:30,791
Đây là điều tôi ao ước,
và giờ tôi chẳng hứng gì cả.

389
00:19:30,875 --> 00:19:33,875
Và tôi có một cái sừng trên đầu, nên…

390
00:19:33,958 --> 00:19:36,916
- Không có ích, Rick.
- Chúa ơi. Dở thật sự.

391
00:19:37,000 --> 00:19:38,375
Vậy dừng "chén" đi.

392
00:19:38,458 --> 00:19:42,041
Sao? Mà đó là
điều ngượng ngùng nhất thế giới này.

393
00:19:42,125 --> 00:19:44,625
Gái, mồm dưới khô, mồm trên hô tạm biệt.

394
00:19:44,708 --> 00:19:48,208
Sao? Tôi cứ thế bỏ Nick ra và nói:
"Này, dừng lại đi" á?

395
00:19:48,291 --> 00:19:50,708
- Chuẩn.
- Chính tôi kéo cậu ấy lên đây.

396
00:19:50,791 --> 00:19:55,000
- Tôi sẽ tiếp tục tới khi cậu ấy chán.
- Cô có thể dừng "chén" khi muốn.

397
00:19:55,083 --> 00:19:57,583
Tuyên cu Độc bím này có ghi rõ ràng đây.

398
00:19:57,666 --> 00:19:58,666
Gì cơ?

399
00:19:59,666 --> 00:20:01,541
Tuyên cu có nói:

400
00:20:01,625 --> 00:20:03,958
"Khi giao hợp hay tương tự,

401
00:20:04,041 --> 00:20:08,041
mỗi bên có quyền giải tán bất cứ lúc nào".

402
00:20:08,791 --> 00:20:12,041
Cưng à, cô luôn có thể đổi ý
và dừng cuộc "chén".

403
00:20:13,083 --> 00:20:14,541
Được. Nào.

404
00:20:15,083 --> 00:20:18,750
Này, em có phiền không
nếu ta dừng lại một chút?

405
00:20:18,833 --> 00:20:21,916
Được. Ý là, em không phiền. Ổn cả mà.

406
00:20:22,000 --> 00:20:23,041
Chị hơi lạnh.

407
00:20:23,125 --> 00:20:27,083
Vâng, và em hơi xấu hổ
vì không có phần thân trên đẹp.

408
00:20:27,166 --> 00:20:29,041
Ừ, chị cũng thế.

409
00:20:29,125 --> 00:20:33,083
Thật hay khi cậu ấy đàng hoàng như vậy.
Hẳn là nhờ công của anh.

410
00:20:33,166 --> 00:20:35,416
Cô hiểu đúng đó, mẹ của Danni.

411
00:20:35,500 --> 00:20:39,875
Và đó là lý do tôi sẽ xé
bản Tuyên cu Độc bím.

412
00:20:39,958 --> 00:20:42,000
Ồ. Như Niculas Cage.

413
00:20:42,083 --> 00:20:43,541
Kho báu Quốc gia.

414
00:20:43,625 --> 00:20:46,166
Chúa ơi, Jay. Cậu ổn chứ?

415
00:20:46,250 --> 00:20:48,583
Ừ, xương của tớ sẽ mọc lại thôi mà.

416
00:20:48,666 --> 00:20:52,041
Tớ như một con sao biển.
Tớ giận vì Kurt làm xấu mặt Lola.

417
00:20:52,125 --> 00:20:56,625
Bỏ nhau ở chỗ đông người là tệ nhất.
Chí ít cậu ấy đã bỏ được gã khốn đó.

418
00:20:56,708 --> 00:20:59,041
Ngừng thở đi cho rồi.

419
00:20:59,125 --> 00:21:02,291
Vậy là, Huấn luyện viên Steve
đang tự bóp cổ mình.

420
00:21:02,375 --> 00:21:04,041
Không, là Găng Tay Hư đó.

421
00:21:04,125 --> 00:21:07,250
Tránh xa bạn tôi ra, đồ quỷ bằng len.

422
00:21:07,333 --> 00:21:08,208
Chết tiệt.

423
00:21:08,291 --> 00:21:10,541
Mày đâu phải bạn anh ta. Mày sẽ bỏ anh ta.

424
00:21:10,625 --> 00:21:13,583
Ừ, em sẽ bỏ thầy.

425
00:21:13,666 --> 00:21:15,500
Và điều đó làm bọn tôi buồn.

426
00:21:15,583 --> 00:21:17,750
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?

427
00:21:17,833 --> 00:21:21,416
Jessi, mùa hè rất khó khăn
với giáo viên thể dục, được chứ?

428
00:21:21,500 --> 00:21:24,083
Thầy Steve sẽ nhớ ta khi ta vào trung học.

429
00:21:24,166 --> 00:21:27,166
Chà, bọn em cũng nhớ thầy mà, thầy Steve.

430
00:21:27,250 --> 00:21:28,083
Thật sao?

431
00:21:28,166 --> 00:21:31,333
Em chắc chắn không muốn
nhìn thầy tự bóp cổ đến chết.

432
00:21:31,416 --> 00:21:33,250
Thấy không? Họ quan tâm mà.

433
00:21:33,333 --> 00:21:35,458
Vớ vẩn. Chúng đâu có thèm…

434
00:21:36,708 --> 00:21:37,750
Thông minh thật.

435
00:21:37,833 --> 00:21:40,291
Mẹ! Mẹ đã cứu thầy ấy.

436
00:21:40,375 --> 00:21:43,375
Đó là một chiếc găng tay rất hư.

437
00:21:43,458 --> 00:21:45,000
Cái quái gì thế này?

438
00:21:45,083 --> 00:21:48,291
Không sao mà.
Xương của tôi sẽ mọc lại. Không sao đâu.

439
00:21:48,375 --> 00:21:51,000
Ta có thể cởi cái găng tay ra mà?

440
00:21:51,083 --> 00:21:53,250
Vậy, giờ các em muốn làm gì nào?

441
00:21:53,333 --> 00:21:57,458
Có muốn ra Virgin Megastore,
chọn đĩa CD, chọn một đĩa Eminem…

442
00:21:59,541 --> 00:22:01,625
Được rồi, lũ ngốc.

443
00:22:01,708 --> 00:22:05,500
Kẻ thắng làm vua. Lên nào!

444
00:22:05,583 --> 00:22:07,083
Cố lên, Erica!

445
00:22:07,166 --> 00:22:08,083
Lật nào.

446
00:22:08,166 --> 00:22:09,125
Tuyệt!

447
00:22:10,625 --> 00:22:11,833
Em làm được mà!

448
00:22:16,541 --> 00:22:22,375
Xin hãy để con thắng.

449
00:22:23,416 --> 00:22:24,416
Tuyệt vời!

450
00:22:24,500 --> 00:22:26,458
Ta làm được rồi. Em thật tuyệt.

451
00:22:26,541 --> 00:22:28,000
Em? Tuyệt sao?

452
00:22:29,541 --> 00:22:31,875
Andrew, mọi thứ đều ổn.

453
00:22:31,958 --> 00:22:34,708
Thiên Chúa của tôi
thực sự đã ban phước cho ta.

454
00:22:34,791 --> 00:22:39,208
Xin Chúa thứ lỗi,
vì con sắp "chén" cặp mông kia.

455
00:22:40,625 --> 00:22:43,666
Erica? Em làm cái quái gì
với thằng nhỏ tởm lợm đó?

456
00:22:43,750 --> 00:22:45,250
Ôi, đó có phải…

457
00:22:45,333 --> 00:22:46,208
Pumbaa.

458
00:22:47,125 --> 00:22:48,500
Em biết anh trai chị à?

459
00:22:48,583 --> 00:22:52,833
- Chị nói tên anh ấy là Henry.
- Ở nhà đâu có ai gọi anh ấy là "Pumbaa".

460
00:22:52,916 --> 00:22:57,416
Erica, đó là tên biến thái
đã chộp ngực tớ trước mặt mọi người.

461
00:22:57,500 --> 00:23:02,166
- Eo ơi. Sao? Em là thằng tởm lợm đó à?
- Phải, mà em đâu chỉ có vậy.

462
00:23:02,250 --> 00:23:04,291
- Tìm hiểu em đi.
- Được rồi.

463
00:23:04,375 --> 00:23:07,833
Tao đã đợi ngày đầu đi học,
mà giờ tao sẽ xử mày ngay.

464
00:23:07,916 --> 00:23:11,375
Chạy đi, Andrew.
Để giữ cái mạng bé nhỏ mũm mĩm của cậu.

465
00:23:11,458 --> 00:23:14,500
Rất vui khi được lật cốc với chị, Erica.
Em yêu chị.

466
00:23:15,833 --> 00:23:20,458
Thì, ừ, tớ đã nghĩ có lẽ tớ đã sẵn sàng
"chén" nhau ở một bữa tiệc trung học,

467
00:23:20,541 --> 00:23:23,416
mà giờ tớ nghĩ
tất cả đàn ông đều nên ở tù.

468
00:23:23,500 --> 00:23:26,000
Tớ rất tiếc. Đêm nay hẳn khó khăn với cậu,

469
00:23:26,083 --> 00:23:28,708
mà tớ đã thấy Thầy Steve bị bắn tung tay.

470
00:23:28,791 --> 00:23:33,291
Đưa anh tới một nơi riêng tư
để bọn em phết phô mai dê lên anh nào.

471
00:23:33,375 --> 00:23:35,208
Nghe hấp dẫn quá.

472
00:23:35,291 --> 00:23:39,750
Phải, 230 độ C
trong một nửa giờ, hai lần nửa giờ.

473
00:23:41,291 --> 00:23:43,250
Chào, tớ tưởng cậu về rồi.

474
00:23:43,333 --> 00:23:45,083
Tớ phải bình tĩnh lại đã.

475
00:23:45,166 --> 00:23:48,666
Phụ nữ bị đánh giá tệ trên Uber
khi họ trông buồn bã.

476
00:23:48,750 --> 00:23:51,791
Cảm ơn vì đã ngăn Kurt đấm văng não tớ.

477
00:23:51,875 --> 00:23:53,708
Đừng có hiểu nhầm, cưng ơi.

478
00:23:53,791 --> 00:23:59,250
Cậu cứu tớ trước
vì cậu nghĩ tớ quá xinh đẹp để phải chết.

479
00:23:59,333 --> 00:24:01,666
Cậu đúng là xinh chết đi được.

480
00:24:01,750 --> 00:24:05,375
Ừ, chà, cậu thì…
Chờ chút đã. Cậu vừa nói gì?

481
00:24:05,458 --> 00:24:08,291
Tớ muốn cậu, Lola ạ. Tớ rất muốn có cậu.

482
00:24:08,375 --> 00:24:10,583
Không, tớ không thể.

483
00:24:10,666 --> 00:24:14,583
Vì cậu thấy đó, trái tim lớn của tớ
đã bị xé thành từng mảnh,

484
00:24:14,666 --> 00:24:17,500
và một cậu trai khác
không phải câu trả lời.

485
00:24:17,583 --> 00:24:22,083
- Nhưng tớ vẫn là cậu trai ấy mà.
- Chính xác. Cậu vẫn là cậu trai ấy.

486
00:24:22,166 --> 00:24:25,500
- Và như loài cá sấu, tớ không thể đi lùi.
- Nhưng…

487
00:24:25,583 --> 00:24:29,458
Tớ phải tiến lên, để cái mõm của tớ
dẫn tớ vào những đầm lầy mới,

488
00:24:29,541 --> 00:24:31,541
và thi thoảng ăn một con dê.

489
00:24:32,625 --> 00:24:34,125
Giờ thì tạm biệt.

490
00:24:35,458 --> 00:24:37,833
Xin lỗi, Jay, mà biết gì không?

491
00:24:37,916 --> 00:24:39,666
Buồn cũng có sao đâu.

492
00:24:39,750 --> 00:24:42,583
Hãy cứ khóc nếu nó khiến em thấy khá hơn.

493
00:24:42,666 --> 00:24:45,083
Cảm ơn, Găng Tay Buồn.
Và cảm ơn, Thầy Steve.

494
00:24:45,166 --> 00:24:46,625
Vì cái gì? Tôi làm gì?

495
00:24:46,708 --> 00:24:48,875
Nhắn tin cho em khi về tới nhà nhé?

496
00:24:48,958 --> 00:24:50,750
Ừ, chắc chắn rồi.

497
00:24:51,666 --> 00:24:54,416
Tôi đúng, nhỉ?
Cậu mặt to đó không làm cô hứng.

498
00:24:54,500 --> 00:24:57,541
Ừ, và tôi không chắc
bọn tôi có thể chơi với nhau nữa kh.

499
00:24:57,625 --> 00:24:59,666
Sẽ rất khó xử sau khi…

500
00:24:59,750 --> 00:25:04,125
- Cậu ta thấy bộ ngực tí hon của cô?
- Ừ. Và tôi nhìn thấy ngực cậu ấy.

501
00:25:04,208 --> 00:25:06,083
Chà, vừa rồi thật kỳ quặc,

502
00:25:06,166 --> 00:25:08,833
mà chắc sẽ còn tệ hơn
nếu bọn tôi tiếp tục?

503
00:25:08,916 --> 00:25:12,625
Này, cậu luôn có thể dừng lại
giữa một cuộc "chén".

504
00:25:12,708 --> 00:25:17,208
Ngay trong Tuyên cu Độc bím này
có nói như vậy.

505
00:25:17,291 --> 00:25:21,666
Rick, đây là Tuyên ngôn Độc lập mà.

506
00:25:21,750 --> 00:25:23,916
Trời ạ, tôi trộm nhầm đồ rồi!

507
00:25:24,000 --> 00:25:26,666
- Rick, không! Trời ạ.
- Đồ ngốc. Chết tiệt.

508
00:26:10,166 --> 00:26:12,166
Biên dịch: Nathalie Nguyen