แม่โว้ย
ไงทุกคน อย่างที่รู้
เคิร์ตกับฉัน ฉายาครัมปี้ เป็นคู่ที่ฮอตที่สุดในหน้าร้อนนี้
ใช่ และการฟังพวกเขาถูไถกันทุกวัน
ไม่ทำให้ฉันใจฝ่อเลยแม้แต่น้อย
ใครสนห่าอะไรกับใจนายวะ
แต่น่าเศร้าที่หน้าร้อนกำลังมาถึงจุดจบแล้ว
ซึ่งแปลว่า…
ปาร์ตี้ที่บ้านฉัน
เหล้า ปั่มปั๊ม คนตกลงมาจากหน้าต่าง
งานนี้จะยิ่งกว่าอเมริกันพาย ผสมแมด แม็กซ์: ถนนโลกันตร์อีก
ไปให้ได้นะพวกแก
ฉันมีบัตรประชาชนปลอมอย่างเนียนเลย เขียนว่าฉันมาจากรัฐบอสตัน
อุ๊ยตาย ที่กระปู๋ของเบน แอฟเฟล็กโตมาเหรอ
ฉันชอบแอปเปิลของเขา
ส่วนนายคอยยืนระวังอยู่ตรงนี้
- ระวังเหรอ - ใช่ ระวัง!
วั้ยตาย เล่นคำเก๋มากที่รัก
ไงไอ้เด็กเปรต
ไม่นะ สตีฟ
คุณยังสติแตกอยู่เหรอ
ใช่ ถุงมือชั่วทำให้ฉันดื่ม น้ำอัดลมรสชาติประหลาดนี่
- ฉันไม่รู้จะทำยังไงดี - ฉันก็ไม่รู้
โลล่ากับเคิร์ตจะจัดปาร์ตี้สุดเหวี่ยงคืนนี้
และฉันต้องเสแสร้งต่อหน้าทุกคน
ว่าฉันโคตรดีใจกับพวกเขาเลย
ได้ยินมั้ย ไอ้หัวกลวง
พวกเขากำลังจะจัดปาร์ตี้ และนายไม่ได้รับเชิญ
ฮะ ไม่นะ ไม่จริงเลย
ผมว่าใครๆ ก็อยากจะปาร์ตี้ กับครูพละที่เป็นผู้ใหญ่ของพวกเขา
อย่าตอแหล เราไม่ไปปาร์ตี้เด็กงี่เง่าหรอก
บอกแล้วว่าบัตรปลอมของฉันใช้ได้
จะว่าไป ที่นี่ก็เป็นร้านเหล้าที่แย่ที่สุดในเมืองนะ
พนักงานคือแมวชัดๆ
ไปเมาปลิ้นกัน แล้วอ้วกกันเต็มบ้านฉันไปเลย
- เดี๋ยวสิ - ปาร์ตี้ม.ปลาย
เดี๋ยว
ทุกคนจะโดนใช้นิ้ว ที่รัก
(บิ๊ก เมาท์)
ฉันตื่นเต้นนิดหน่อย
นี่เป็นปาร์ตี้ม.ปลายจริงๆ มีเด็กม.ปลายตัวจริง
ที่รัก จับขาฉันให้ฉันดูดจากถังเบียร์นี่เลย
โถที่รัก ทักษะของนายน่าทึ่งจริงๆ
ฉันอาศัยบารมีคนดังจะได้ป๊อป
- ยืนบนถังเบียร์ จุ๊บก้นเหรอ - เยส
เจสซี่ ฉันว่าฉันยังไม่พร้อมสำหรับงานนี้นะ
อี๋ มีโถฉี่ในห้องนั่งเล่นด้วยเหรอ
- คนพวกนี้ป่าเถื่อนชัดๆ - ใช่แล้วจ้ะสาวๆ
ยินดีต้อนรับสู่ป่า จะใช้นิ้วหรือจะโดนติ้วซะเอง
ฉันเอาทั้งคู่
ในฐานะเด็กใหม่
เราเป็นเด็กใหม่น่าหม่ำ
พร้อมจะถูกรุ่นพี่กลืนกินแล้ว
งั้นเรามาเพื่อเป็นเหยื่อให้ถูกล่า เหมือนเป็นวิลเดอบีสต์รึไง
โอเค เดี๋ยวนะ
ถ้าลองคิดแบบนี้ล่ะ
เธอเป็นเด็กใหม่วัยกระเตาะ
เธอเป็นผักสุดเซ็กซี่
คิดดูสิมิสซี่
เธอเป้นเหมือนข้าวโพดที่เพิ่งงอกใหม่ๆ
พร้อมจะถูกเด็ดและแทะโลม โดยชาวไร่ตัวเหม็น
ในฐานะข้าวโพดอ่อนที่กำลังหาคนดามใจ
นั่นก็ฟังดูดีโพดๆ เลยนะ
โทษทีนะ แต่ความสัมพันธ์ที่ผู้ชายแก่กว่า ผู้หญิงเด็กกว่ามันไม่น่าคลื่นไส้เหรอ
โอ๊ย โตซะทีน่าเจสซี่
เออ โตซะที
ฉันคว้าเคิร์ตได้ด้วยสายตาและอ้าปากกว้าง
ถ้าใครจะหลอกใคร ฉันต่างหากที่หลอกใช้เขาทำให้เจย์หึง
- เดี๋ยว อะไรนะ - ใครพูดยะ
ฉันเปล่านะ ไปไกลๆ
นายคิดว่าพุมบ้าโรคจิตนั่นจะจำฉันได้มั้ย บอกมาตามตรง
- โทษที ใครคือพุมบ้านะ - ไม่เอาน่า จากตอนเปิดซีซั่นไง
ฉันบังเอิญบีบแตงโมของแฟนเขา
เขาสาบานว่าจะจบชีวิตฉัน
อ๋อใช่พุมบ้า นายดูงี่เง่ามาก
ฉันว่าเป็นการแปลงตัวที่เนียนมาก
ฆ่าเอบราแฮม ลินคอล์นไปทำไม เขาฆ่าตัวตายไปก่อนแล้ว
อย่าทำให้ฉันขายหน้าต่อหน้าแดนนี่ละกัน
ฉันคิดว่าคืนนี้ฉันมีโอกาสทำแต้มแล้ว
ฉันนึกว่าพวกนายเป็น "แค่เพื่อน" กัน
สำหรับตอนนี้ แต่ฉันซุ่มรออยู่
และเมื่อถึงเวลา เพื่อนก็จะกลายเป็นคนรัก
แฮ่ ขี้ป๊อด
- พระเจ้า - ไข่หดเข้าไปในท้องเลย
นิค เบิร์ช นี่เอริก้า เพื่อนฉัน
- ไง - ยินดีที่รู้จัก เอริก้า
นี่แอนดรูว์ เพื่อนฉัน
เธออาจจะจำเขาได้จากแบงค์ห้าดอลลาร์
อ๋อใช่ ลินคอล์นมาปาร์ตี้
แหม ไม่รู้ว่าแดนนี่จะพา เพื่อนสาวทรงเสน่ห์มาด้วย
นั่นแหละแอนดรูว์ หว่านเสน่ห์ใส่สาวคนนี้ ด้วยศัพท์โบราณเลย
"ทรงเสน่ห์" แปลว่าฉันฮอตใช่มั้ย
แม่นแล้วที่รัก
ปีหน้านายก็จะมาเรียนที่ค็อบเบิลสโตนส์ด้วยเหรอ
ที่จริงฉันจะเป็นเศษสวะโรงเรียนรัฐบาล ฉันจะเรียนที่บริดจ์ตันน่ะ
อ๋อ เฮนรี่พี่ชายของฉันเรียนที่นั่น เขาเป็นสวะตัวจริงเลย
ฉันไม่รู้นะว่าทำไมพระเจ้าศาสนาคริสต์ของฉัน ส่งสาวใหม่ๆ มาให้นายอยู่ได้
แต่ห้ามชวดรายนี้เด็ดขาด
ฉันจะทำสุดฝีมือ
เวร เราชวดแน่
นี่นิค นายปฏิเสธได้นะ แต่ถ้าทราวิสมาจะได้มั้ย
ทราวิสเหรอ มาที่บ้าน…
ได้ ฉันอยากเจอทีแมน ทราฟนะ
นายเจ๋งสุดเลย ฉันจะบอกเขา
แย่ชะมัด นึกว่าคืนนี้ฉันจะได้อยู่กับแดนนี่สองคน
ใช่ ฉันก็คิดว่าฉันจะได้รับคำชมมากกว่านี้
ที่ใส่เสื้อตัวใหม่มา ใบ้แล้วนะ
ดูพวกเด็กเปรตขี้มูกยืดมันมีความสุขสิ
ทุกคนดีใจที่กำจัดนายไปได้ซะที
- สตีฟ - ฮะ
ฉันแค่มาแอบงีบข้างนอก
ไม่ยักรู้ว่าคุณมาด้วย
คุณผู้หญิง สิ่งที่คุณไม่รู้ มันเยอะพอจะยัดถ้ำคุณเต็มได้เลย
- สตีฟ - ขอโทษนะแม่ของเจย์
คุณไม่เคยพูดกับฉันแบบนั้นเลย
เพราะฉันไม่ใช่สตีฟ ฉันเป็นถุงมือชั่ว
คุณเป็นถุงมือซุกซน
ฉันรู้ดีว่าต้องทำอะไรกับคุณ
- ก็ได้ จะอึ๊บให้ฟ้าเหลืองไปเลย - แหม
แต่ฉันไม่นอนค้างนะ
ฉันอยู่ในห้องอาจารย์ใหญ่
โกหกหน้าด้านๆ ว่าจิ๊กมือถือของคนแปลกหน้ามา
ฉันก็แกล้งบีบน้ำตาปลอมสุดๆ
พระเจ้า เทเรซ่าคงกลัวหัวหดไปเลย
และเธอไม่ควรทำอย่างนั้นใช่มั้ย
เนียนมาก หาเรื่องชวนคุยเก่งจริงๆ
ฟังทางนี้ ทุกผู้ทุกนาง
แข่งพลิกแก้วในโรงรถ เริ่มแม่งเดี๋ยวนี้เลย
ลินคอล์นปาร์ตี้ เคยเล่นพลิกแก้วมั้ย
ที่จริงก็ไม่นะ
แต่ฉันเป็นนักกีฬาโดยกำเนิด และเรียนรู้เร็ว
- และโกหกเนียนมาก - ขอบใจ
- ไปกัน - โห โอเค
ฉันควรบอกอะไรหน่อยเกี่ยวกับบ้านเจย์
ถ้าเห็นขนมปังกรอบราดไอซิ่งวานิลลา มันไม่ใช่ไอซิ่ง
โทษทีนะ ฉันต้อง…
ได้ๆ เรื่องมันน่าขยะแขยงน่ะ ไม่เป็นไร ดูแชตเธอเถอะ
แซ่บ!
ทำไมหนุ่มๆ ขี้เกียจยังมีหน้าท้องได้เนี่ย
แซ่บสุดๆ คืนนี้ต้องได้กินแน่นอน
- ส่งรูปเท้าของเธอกลับไปสิ - เท้าของฉันเหรอ
เท้าแปลกใหม่กว่านมนะยะ
และบอกตามตรง นมเธอเล็กจิ๊ดกระติ๊ดเดียว
- นี่! - นิ้วเท้านั่นอีกเรื่อง…
แม่เจ้า ดอกไม้ไฟเพียบเลย แต่บิสกิตพวกนี้น่ากินดีจัง
เป็นฉันคงไม่กินหรอก
ฉันกำลังหาอะไรดื่มที่…
ไม่มีแอลกอฮอลเหรอ จัดให้เลย
อู้ลาลา แพมเพิลมูส
รู้จักน้ำโซดาดีนะนี่ ฉันปลื้มแฮะ สุดยอดเลย
ดื่มอึกใหญ่ๆ แล้วเรอใส่หน้าเขาเลย
งั้นนายไม่คิดว่าฉันอ่อนเหรอ ที่ไม่ดื่มเหล้า
เอาน่า ไม่ดื่มเหล้าไม่มีอะไรผิดปกติซะหน่อย
ฉันปาร์ตี้หนักมากตอนอยู่เกรด 10
ฉันรู้สึกเหมือนมันทำให้ฉันใกล้ชิดคนไม่ได้
โห เป็นผู้ใหญ่จังเลย ขอบใจนะ
ฉันโอเว่นนะ เธอคงเป็นเด็กใหม่ ที่กำลังจะเข้าเรียนสินะ
โมน่า นี่อาจจะเป็นชาวไร่ตัวเหม็น ที่ฉันรออยู่รึเปล่า
- เยส ไปพรวนดินกันเลย - โมน่า
จะบอกให้นะ บิสกิตพวกนี้อร่อยมาก
กินแล้วนึกถึงหน้าร้อน
ที่ฉันกินแซนด์วิชน้ำกาม บนเรือยอชต์ของเจ้าชายแอนดรูว์
โอเค เกมพลิกแก้ว ซดให้หมด
แล้วพลิกแก้วให้มันคว่ำลง
แบบนี้
- เจ๋ง - เย่
โอเค ซดให้หมด
เรอกลับเข้าจมูก แสบร้อนแล้วก็พลิก
- ว้าว - พระเจ้า ทำได้แฮะ
นายเป็นธรรมชาติมาก
เคยมีใครบอกมั้ยว่านายควบคุมข้อมือได้ดีมาก
คงเป็นเพราะทุกคืนก่อนฉันจะเข้านอน
และทุกเช้าตอนตื่นนอน ฉันจะ…
แอนดรูว์ อย่าบอกสาวคนนี้ว่า นายชักว่าวทุกครั้งที่อยู่คนเดียว
ฉันเขียนบทกวีเกี่ยวกับต้นไม้ อะไรอย่างนั้น
เธอไม่มีวันได้อ่านหรอก
เพราะงั้นข้อมือฉันถึงแข็งแรงมาก
แหม นักกวีและนักกีฬาด้วยเหรอ
นั่นสิ ไม่ยักรู้ว่านายแต่งกลอน เจ๋งดีนะ นายเป็นคนเจ๋ง
ทราวิสน่าจะมาถึงได้แล้วสิ
ชักช้าอะไรนักหนา
ขาก็โกนแล้ว ชุดชั้นในยังเข้ากันอีก
ไอ้บ้านั่นไม่มาแล้ว
ถ้ามันไม่มา เธอก็ไม่ได้เสร็จ อะไรวะทราวิส
ไง ฉันเอาเบียร์มาให้
ฉันใช้ถังเบียร์ไม่เป็น เลยมีแต่โฟม
อ่อ ขอบใจนะ
ทุกอย่างโอเคมั้ย
- ไม่สิวะ - อือ ไม่ใช่เรื่องใหญ่แต่ทราวิสเทน่ะ
จริงเหรอ งั้นแปลว่าเธอต้องติดอยู่กับฉันเหรอ
ใช่ เราคงต้องติดอยู่ด้วยกัน
งั้นดื่มให้การติดอยู่ด้วยกัน
รู้มั้ย ฉันก็ติดอยู่ในเสื้อเชิ้ตแชมเบรย์นี่นะ
โอเค
กระดุมมันแข็งมาก
นี่หม้อใส่ฉันอยู่เหรอ
ไม่ ช่วยฉันที!
มันไม่ทุเรศเหรอ
รุ่นพี่ออกล่าสาวๆ รุ่นน้องที่อ่อนต่อโลก
เอาจริงนะ ผู้ชายทุกคนควรติดคุกซะ
ไง ขอโทษนะ
เอาแล้วเจสซี่ ทิ้งหลักการไปได้เลย คนนี้แซ่บมาก
- ตายละ เขาน่ารักจริงๆ นะ - อ่อยเขาเลยสิ
นี่มันปาร์ตี้ม.ปลาย
ฉันจะไม่ยอมให้เธอไปไหนจนกว่าจะได้เห็นกระปู๋
ไง ฉันชื่อเจสซี่
ปีหน้าฉันจะเป็นน้องใหม่ งั้น…
เยี่ยมเลยเจนนี่ แต่เธอยืนขวางโถฉี่ในห้องนั่งเล่นอยู่น่ะ
ฉันปวดฉี่จริงๆ
อ๋อ ได้สิ ขอโทษที ฉันลืมว่ามันอยู่ตรงนั้น
- เช้ด - แย่ละ
เอาน่า อย่างน้อยเธอก็ได้เห็นกระปู๋แล้ว
อะไรวะคุณนาย
ฉันขึ้นมาเพื่อเตรียมเย ไม่ใช่ตัดเย็บ
ขอโทษนะแม่ของเจย์
ถุงมือชั่วน่ะ เขาขี้โมโหจริงๆ
ที่รัก ฉันไม่คิดว่าคุณโมโหหรอก
ฉันคิดว่าคุณเศร้า
เธอไม่รู้สี่รู้แปดอะไรเลย
แต่ฉันรู้จักความเศร้านะ
ฉันเลยทำถุงมือเศร้ามาให้
โถสตีฟ ฉันรู้ว่าการเห็นเด็กๆ เติบโต และไปต่อมันยาก
- พวกเขากำลังทอดทิ้งนาย - ไม่ใช่นะ
การเปลี่ยนแปลงเป็นส่วนหนึ่งของการเติบโต
การเปลี่ยนแปลงทำให้ฉันเศร้า
ถ้ารู้สึกเศร้าก็ร้องไห้ออกมาสิ
ระบายออกมา ไม่เป็นไรหรอก
พอที ไอ้ป๊อดขี้แย
ฉันจะฆ่าแก
โถพวกเรา หยุดสู้บนตัวฉันซะที
สักวันผู้ชายคนนั้นจะพาฉันหนีไปจากทั้งหมดนี้
ใช่ เพราะอย่างนั้น ฉันถึงชอบกินแซนด์วิชจากเซตันมากกว่า
- ไม่นะ - และใช้โปรตีนนมถั่วเหลืองทำพาสต้า
สุดยอด ฉันก็ไม่กินเนื้อสัตว์เหมือนกัน
บ้าดี แน่ละ ฉันกินแค่ไก่กับชีสน่ะ
- ฉันอยากทำอาหารให้เธอกินบ้างนะ - ได้ค่ะเชฟ
ถามเล่นๆ นะ แต่ฉันขี้สงสัยอยู่เรื่อย
เธออยากขึ้นไปสำรวจข้างบนกับฉันมั้ย
อกวัยรุ่นแตก! ข้างบนเหรอ
เขาอยากจู๋จี๋กับเธอ
เธออยากสูบกระปู๋ขี้สงสัยของเขา เหมือนสูบซิการ์มั้ย
ไม่รู้สิ มีเรื่องให้ขบคิดเยอะเลย
ไม่ ไม่ต้องขบจ้ะที่รัก
ยกเว้นเขาจะขอ
สู้ๆ แอนดรูว์
- เย่ - เยส!
ไปกินขี้ในนรกเลย ไอ้พวกขี้แพ้ ข้อมือของคู่หูฉันอย่างแกร่ง
เพราะขยันแต่งกลอน
ไอ้บ้าทราวิสหลอกให้เราแต่งสวยรอ แล้วเทซะงั้น
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันใส่จีสตริงเพื่อเขา
เธอจะเป็นเชื้อราในช่องคลอด โดยเปล่าประโยชน์นะ
- เว้นแต่… - เว้นแต่อะไร
เธอมีอะไรกับคนอื่นซะ เด็กหัวโตนั่นเป็นไง
- ฉันนึกว่าเธอไม่ชอบนิคซะอีก - เขาน่ารัก ชอบเธอและอยู่ที่นี่
ชะนี นี่มันบิงโกพร้อมซั่มชัดๆ
แหม เราก็เคมีเข้ากันดีนะ
แถมปากเขาอวบอิ่มดีด้วย
- ไงนิค - อือ
- อยากขึ้นไปข้างบนกันมั้ย - ข้างบนเหรอ
ใช่ ข้างบน
อ๋อ หมายถึงข้างบนเหรอ
ได้ แน่นอน ฉันอยากขึ้นไปข้างบน
มาเริ่มก้าวไปข้างบนกัน
ริค ไม่อยากเชื่อเลย จะเอาจริงแล้ว หยิกฉันที
โอเค
ทำบ้าอะไรวะ
โทษที ฉันตื่นเต้นเกินไปหน่อย
ฉันได้บิงโกพร้อมซั่ม
บ้าจริง ฉันว่าเบียร์หมดถังแล้ว คนชอบเพศตรงข้ามพูดกันแบบนี้รึเปล่า
ที่รัก กลับไปร้านเหล้ากัน
ฉันจะให้เธอนั่งตักฉันแล้วบีบแตรด้วย
- อ้อโทษที - แต่ตัวเอง นายเมาแล้วไม่ใช่เหรอ
ใช่เคิร์ต นาย "เมาแประ" มาทั้งคืนแล้ว
แค่รัมกับเบียร์ เวลาเมาแล้วฉันขับรถดีขึ้น
เออนี่ ฉันรู้ว่าเมาแล้วขับ เป็นวัฒนธรรมบ้านบิลเซเรียนที่น่าภูมิใจ
แต่คืนนี้อาจจะไม่ค่อยดีนะ
- หุบปากไปเลย ไอ้เนิร์ด - น้องชายไม่ปลื้มเมาแล้วขับว่ะ
มันไม่อยากให้แฟนนายรถชนพุ่งทะลุกระจกไป
ไปกันโลล่า ได้เวลาตายแล้ว
แหม ชีวิตก็เป็นแบบนี้
นี่แหละสิ่งที่ต้องแลกมา เพื่อคบกับแฟนหนุ่มอายุมากกว่า
ฉันรู้ดีตอนที่เซ็นสัญญาไป
- ไม่ได้เด็ดขาด - เอาคืนมา
คืนอะไร
- พระเจ้า ได้ผลด้วย - แกตายแน่ ฉันโคตรเกลียดมายากล
ไม่นะ กวาดสายตาหาคนดู
จริงหรือนี่
พี่น้องบิลเซเรียนมีเรื่องชกกันเพราะฉันเนี่ยนะ
ดราม่า
ไม่เป็นไรที่จะเศร้านะ สตีฟ
แต่ง่ายกว่าที่จะโมโห
ไม่นะ กลายเป็นศึกถุงมือประจันบาล
พระเจ้า ถุงมือข้างไหนจะควบคุมสมองฉันล่ะ
ปล่อยเขานะ
ถ้าฉันไม่ได้เขาไป ก็ไม่มีใครได้ไป
โห
สตีฟ!
เรามาถึงแล้ว
ใช่ มาถึงแล้ว ไม่ๆ อย่าแตะต้องหมอน
อ้อ โอเค โห
เป็นฉันคงไม่แตะต้องอะไรในห้องนี้นะถ้าทำได้
ถ้างั้นขอฉันแตะตัวนายได้มั้ย
อือ อันนั้นคงไ้ด
- โอ๊ย แม่ง - โอ๊ย
- หัวนายแข็งจริงๆ - ใช่ และปากอวบอิ่มด้วย
อยากลองชิมมั้ยล่ะ
- โทษที ฟังดูแปลกๆ - โอเค
- ตอนอยู่ในหัวฉันมันเซ็กซี่กว่านั้น… - มา…
อือ เรามาเริ่ม…
โอเค แล้วไงต่อ
อยากถอดรองเท้าออกมั้ย เอานิ้วเท้ายัดปากเขาหน่อย
ฉันลองถอดเสื้อออกก่อนละกัน
- เอาเลย - โอเค
ขอบคุณบร๊ะเจ้า
ทีนี้ถอดเสื้อนายออกบ้าง จะได้แนบเนื้อกัน
เธอจะได้รู้ว่าใครใหญ่
งั้นฉันก็ถอดด้วยละกัน
ให้ตายสิ เกิดอะไรขึ้น
ฉันว้าวุ่นไปหมดเลย
ใช่ เธอว้าวุ่นจนใจลอยมาแล้วเนี่ย
นี่มันอึดอัดจริงๆ
กลับเข้าไปสิยะ เธอควรจะสนุกนะ
ไม่รู้สิ ในนี้มันอับๆ แถมผ้าปูเตียงก็เขรอะเชียว
เขาน่าจะใส่เสื้อไว้ เด็กนั่นหุ่นอุจาดตาจริงๆ
นั่นแหละ นายเจ๋งสุดนิค
ทีนี้ลองทำอะไรเนียนๆ หน่อย
- เยี่ยม นี่มัน… - อือ มันอยู่ตรงนั้น
นั่นแหละ เธอละลายในกำมือนายแล้ว
ไม่รู้สิริค ฉันทำได้แย่รึเปล่า
ไม่ นายทำได้ดีมากเพื่อน
ฉันคงนึกภาพตอนนี้ไว้เซ็กซี่กว่านี้มากนะ
ฉันรู้สึกได้ว่าร่างเธอปวกเปียกไร้ชีวิต
ในมือเงอะงะเหนียวเหนอะของฉัน
โทษที
กลิ่นหมอนเปื้อนน้ำกามอบอวลอยู่ในอากาศ
นายกัดแรงไปหน่อยนะ
คืนนี้เตรียมไว้เพื่อการร่วมรัก
แต่ไม่เคยตั้งใจให้นายอยู่ด้วย
โทษที
นายช่างดูอ่อนแองุ่มงาม ใต้แสงเรืองรองแสบตา
เรากำลังนัดยิ้มกันแย่ๆ
นี่อาจจะไม่ใช่ความคิดที่ดี
ช่วงเวลานี้ไม่มีอะไรรู้สึกดีเลย
ไม่มีอะไรรู้สึกดีเลย
ใช่ นี่เป็นการนัดยิ้มที่แย่
ตอนนี้ฉันรู้สึกว่าทุกครั้งที่เจอกัน
เราจะได้แต่คิดถึงคืนอันน่าผิดหวังคืนนี้
เธอเอาแต่คิดมากไป จนฉันคิดว่าจิ๊มิเธอแห้งตายไปแล้ว
ขืนทำแบบนี้ต่อไป น้องสาวเธอเน่าแน่นอน
ฉันปวดฉี่แล้ว และเริ่มง่วงด้วย
พอเริ่มมีอารมณ์เมื่อไหร่ ค่อยปลุกฉันทีนะ
มันเป็นการนัดยิ้มที่แย่
เราน่าจะเป็นแค่เพื่อนกันต่อไป
ฉันไม่รู้จะทนทำเป็นมีอารมณ์ได้อีกนานเท่าไหร่
ฉันรู้ว่าเธอก็แอ๊บเหมือนกัน
เพราะมันเป็นการนัดยิ้มที่แย่
เรากำลังฝ่าฟันผ่านค่ำคืนที่ไม่มีวันสิ้นสุด
ที่รักเรารู้กันดีว่าเราทำผิดพลาดครั้งใหญ่
เราคิดอะไรอยู่นะ
ไม่รู้ว่าเราทำผิดพลาดขนาดนี้ได้ยังไง
ว่าไงล่ะ สาวน้อย
อยากขึ้นข้างบนกันหน่อยมั้ย
ได้ๆ คือว่าฉันไม่…
- มัวทำอะไรอยู่ - ฉันไม่รู้นามสกุลของเขาด้วยซ้ำ
สมิธ โจนส์ ไวตีติ ใครสนล่ะ
ฉันสน
ขอโทษนะโอเว่น
นายดูเยี่ยมมาก
แต่ฉันรู้สึกอยากรู้จักกันมากกว่านี้
ก่อนที่จะขึ้นข้างบนกัน
โห ได้ๆ ฉันไม่มีวันกดดันเธอเด็ดขาด
เรายังจะทำความรู้จักกันใช่มั้ย
ใช่ แน่นอน
ขอฉันไปฉี่ในห้องนั่งเล่นแป๊บเดียว
แล้วเราค่อยมาสนทนากันต่อ
เห็นมั้ยโมน่า เราจะได้สนทนากันต่อ
- แพมเพิลมูส - สดชื่นดีจัง
อะไรฟะ
ฉันปาร์ตี้หนักมากตอนอยู่เกรด 10
ฉันรู้สึกเหมือนมันทำให้ฉันใกล้ชิดคนไม่ได้
นายเป็นผู้ใหญ่จัง
และอายุกำลังเหมาะเลย เหมือนชีสกูด้ารมควัน
- ซึ่งเป็นยาสีฟันรสโปรดของเรา - ดีจัง
ไอ้ชาวไร่นั่นไปตีกะหรี่คนอื่นซะแล้ว
ไอ้เวรหน้าหม้อ นึกแล้วว่านายยังต้องการโลล่า
ไม่ ฉันแค่ไม่อยากให้นายเมาแล้วขับ
แล้วขับรถชนเสาโทรศัพท์
ฉันจะอัดจนนายหดกลับเข้าไปในจู๋พ่อเลย
พระเจ้า
เดินทะลุรูในผนัง เคิร์ต หยุดนะ นายทำเขาเจ็บ
เธอปกป้องไอ้น้องชายหัวกรวยของฉันทำไม
- เธอควรจะเป็นแฟนฉันสิ - ฉันรู้
แต่ท้ายที่สุดแล้ว เจย์กับฉันก็มีอดีตกัน
และฉันไม่อยากให้เกิดเรื่องเลวร้ายขึ้นกับเขา
- จริงเหรอ - นึกแล้วเชียว
ถ้าเป็นห่วงน้องชายฉันนัก
เธอก็เป็นเกย์ไปด้วย และจะบอกอะไรเกี่ยวกับฉันให้ฟังนะ
ฉันไม่คบกับเบี้ยน ฉันแค่ดูวิดีโอเบี้ยนออนไลน์
เดี๋ยวนะ นายจะพูดอะไรกับแัน
ฉันกำลังบอกเลิกเธอ สกัมปี้
และฉันดูหนังโป๊เพียบเลย
กลั้นน้ำตา ปากสั่นระริก
ฉันขอโทษนะโลล่า
เธอสมควรได้คนดีกว่านี้
เงียบไปเลยเจย์
ฉันไม่ต้องการคำสงสารจากนาย
ฉันเป็นอะไร
นี่เป็นสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ แต่ตอนนี้ฉันไม่มีอารมณ์แล้ว
แต่เขาบนหัวฉันยังแข็งอยู่นะ
- ไม่ช่วยเลยริค - จะบ้าตาย บ้งไม่ไหว
งั้นก็หยุดจู๋จี๋กันสิ
ฮะ แต่นั่นมันน่าอายที่สุดในโลกเลย
เพื่อนสาว ถ้าจิ๊มิ๊เฉยชา ก็บอกลาซะ
จะให้ฉันผละจากนิค แล้วพูดว่า "นี่ หยุดกันเถอะ" เหรอ
- นั่นแหละ - ฉันแทบจะลากเขาขึ้นมาบนนี้
ฉันต้องทำต่อไปจนกว่าเขาจะเบื่อไปเอง
เธอจะหยุดเมื่อไหร่ก็ได้
มันเขียนไว้ในคำประกาศอิสรภาพโยนี
ฮะ
คำประกาศระบุว่า
"เมื่อกระทำการร่วมเพศ หรือกิจกรรมที่ใกล้เคียงกัน
แต่ละฝ่ายมีสิทธิ์ที่จะล้มเลิกได้ทุกเมื่อ"
ที่รัก เธอเปลี่ยนใจเลิกจู๋จี๋ได้ทุกเวลา
โอเค เอาละนะ
นี่ นายโอเคมั้ยถ้าเราหยุดกันแป๊บนึง
ได้ คือว่าฉันไม่ขัดนะ ไม่เป็นไรเลย
ฉันค่อนข้างหนาวน่ะ
อือ ฉันก็แอบเขินที่หุ่นช่วงบนฉันไม่ดีเลย
อือ ฉันก็เหมือนกัน
มันเจ๋งดีนะที่เด็กนายรู้จักให้เกียรติ คงเรียนมาจากนายละสิ
แน่นอนอยู่แล้ว แม่ของแดนนี่
เพราะงั้นฉันถึงจะฉีกคำประกาศอิสรภาพโยนีทิ้ง
อ๋ฮ เหมือนดิ๊กโคลัส เคจ
เนชั่นแนล เทรเชอร์
พระเจ้าเจย์ นายไหวมั้ย
อือ เดี๋ยวกระดูกก็งอกใหม่
ฉันเหมือนปลาดาวน่ะ ฉันแค่โมโหที่เคิร์ตทำโลล่าอับอาย
โดนทิ้งต่อหน้าประชาชีมันแย่ที่สุดเลย อย่างน้อยเธอก็เขี่ยไอ้บ้านั่นทิ้งไปได้
หยุดหายใจซะที
โอเค โค้ชสตีฟกำลังบีบคอตัวเองเต็มแรงเลย
ไม่ นั่นถุงมือชั่ว
ปล่อยเพื่อนฉันนะ ไอ้ปิศาจเศษผ้า
แม่เจ้า
นายไม่ใช่เพื่อนของเขา นายกำลังจะทอดทิ้งเขา
ใช่ นายถอดทึ้งฉัน
นั่นทำให้เราเศร้า
นี่มันเรื่องบ้าอะไร
เจสซี่ หน้าร้อนมันยากมาก สำหรับครูพละ โอเคมั้ย
โค้ชสตีฟจะคิดถึงพวกเรามาก พอเราไปเรียนม.ปลาย
เราก็จะคิดถึงครูเหมือนกัน สตีฟ
จริงเหรอ
หนูไม่อยากให้ครูบีบคอตัวเองตายแน่นอน
เห็นมั้ย เด็กๆ แคร์นะ
เพ้อเจ้อ พวกเขาไม่สน…
ฉลาดแฮะ
แม่! แม่ช่วยเขาไว้
ถุงมือนั่นมันชั่วมาก
ถามจริง อะไรวะ
ไม่เป็นไรหรอก เดี๋ยวกระดูกก็งอกใหม่
ผมว่าเราแค่ถอดถุงมือก็ได้นะ
แล้วอยากทำอะไรต่อล่ะ
อยากไปร้านเวอร์จิ้นเมก้าสโตร์ ซื้อซีดี แผ่นของเอ็มมิเน็ม…
โอเค ของจริงแล้วไอ้ตูดหมึก
ผู้ชนะกินเรียบ
เอาเลยเอริก้า
พลิกซะ
เยส!
นายทำได้
ขอให้ฉันชนะเถอะ
เย่
สำเร็จแล้ว นายสุดยอดเลย
ฉันเนี่ยเหรอสุดยอด
แอนดรูว์ ทุกอย่างเข้าทางแล้ว
พระเจ้าศาสนาคริสต์ของฉันอวยพรเราจริงๆ
ขออภัยนะหลวงพ่อ ลูกกำลังจะได้แอ้มสาวแล้ว
เอริก้า ทำบ้าอะไรกับไอ้บ้ากามนั่น
โอ๊ะโอ นั่นใช่…
พุมบ้า
นายรู้จักพี่ชายฉันเหรอ
- เธอบอกว่าพี่ชายเธอชื่อเฮนรี่ไง - เราไม่เรียกเขาว่า "พุมบ้า" ที่บ้านสิ
เอริก้า ไอ้บ้ากามนี่ไงที่จับหน้าอกฉัน ต่อหน้าทุกคน
อี๋ อะไรนะ นายเป็นเด็กบ้ากามคนนั้นเหรอ
ใช่ แต่ฉันเป็นอะไรมากกว่านั้นเยอะ
- ทำความรู้จักกับฉันสิ - พอที
ฉันกะรอวันเปิดเทอม แต่มันต้องจัดตอนนีัแล้ว
หนีเร็วแอนดรูว์ หนีสุดชีวิตอวบๆ
สนุกมากนะที่ได้เล่นพลิกแก้วกับเธอ เอริก้า ฉันรักเธอ
นั่นแหละ ฉันนึกว่า ฉันพร้อมจะกิ๊กกับใครในปาร์ตี้ม.ปลายแล้ว
แต่ตอนนี้ฉันคิดว่าผู้ชายทุกคนควรติดคุก
ขอโทษนะ ฉันแน่ใจว่าคืนนี้เธอเจออะไรมาเยอะ
แต่ฉันเพิ่งดูโค้ชสตีฟถูกยิงจนมือเละ
ไปที่ที่เป็นส่วนตัวกันเถอะ เราจะได้จับนายทาเนยนมแพะให้ชุ่ม
ฟังดูฮอตสุดๆ
ใช่ 230 องศาเซลเซียส นานหนึ่งชั่วโมงครึ่ง ไม่ก็สองชั่วโมงครึ่ง
อ้าว นึกว่าเธอกลับบ้านไปแล้ว
ฉันต้องสงบสติก่อน
ผู้หญิงจะได้คะแนนอูเบอร์ต่ำ ถ้าดูอารมณ์ไม่ดี
ขอบใจที่ช่วยห้ามเคิร์ตไม่ให้อัดฉันจนเละนะ
อย่าเข้าใจผิดนะยะ
นายช่วยฉันก่อนเพราะนายคิดว่า ฉันสวยเกินไปที่จะตาย
เธอก็สวยจนน่าใจหายอยู่นะ
อ๋อเหรอ นายก็… เดี๋ยว นายพูดว่าไงนะ
ฉันต้องการเธอโลล่า ฉันต้องการเธอจริงๆ
ไม่ ไม่ได้
หัวใจอันใหญ่โตของฉันถูกฉีกเป็นชิ้นๆ
และผู้ชายอีกคนไม่ใช่คำตอบ
แต่ฉันไม่ได้เป็นแค่ผู้ชายอีกคน
นั่นแหละ เธอเป็นผู้ชายคนเดิม
เช่นเดียวกับจระเข้ ฉันย้อนกลับไปไม่ได้
- แต่… - ฉันต้องเดินหน้าต่อไป
ปล่อยให้นอของฉันนำฉันไปสู่ดินแดนใหม่ๆ
และบางครั้งก็กินแพะบ้าง
ขอลาก่อน
เสียใจด้วยนะเจย์ แต่รู้อะไรมั้ย
ไม่เป็นไรนะถ้าจะเศร้า
ร้องไห้ออกมาเลยถ้าจะทำให้นายรู้สึกดีขึ้น
ขอบใจนะถุงมือเศร้า ขอบใจด้วยสตีฟ
อะไร ฉันทำอะไรเหรอ
ถึงบ้านแล้วแชตมานะ
อือ ได้เลย
ฉันพูดถูกใช่มั้ย เด็กหน้าบานไม่ทำให้เธอมีอารมณ์เลย
ใช่ ฉันไม่แน่ใจว่าเราจะใช้เวลาด้วยกันได้แล้ว
มันจะอึดอัดมากหลังจาก…
- เขาเห็นตุ่มยุงกัดของเธอเหรอ - อือ ฉันก็เห็นของเขา
นั่นมันแปลกสุดๆ
แต่ถ้าเราฝืนทำต่อไปคงยิ่งแย่มั้ง
เอาน่าเพื่อน นายหยุดกลางคันได้เสมอ เวลาจู๋จี๋กัน
มันเขียนไว้ในคำประกาศอิสรภาพโยนีนี่
ริค นี่มันคำประกาศอิสรภาพของจริง
อ้าวเวร ฉันขโมยมาผิดฉบับ
- ริค จะบ้าตาย - งี่เง่า แม่งเอ๊ย
คำบรรยายโดย คุณาพร ศันสนียกุลวิไล