1
00:00:11,583 --> 00:00:12,916
För helvete!

2
00:00:13,000 --> 00:00:19,791
Hej, allihop, som ni vet är Kurt och jag,
alias Krumpy, sommarens hetaste par.

3
00:00:19,875 --> 00:00:26,291
Ja, och att lyssna på dem hångla varje dag
har inte alls gjort mig helknäckt.

4
00:00:26,375 --> 00:00:29,583
Vem bryr sig om hur knäckt du är?

5
00:00:29,666 --> 00:00:33,458
Men sommaren börjar tyvärr ta slut,
vilket betyder…

6
00:00:33,541 --> 00:00:35,500
Fest hemma hos mig.

7
00:00:35,583 --> 00:00:38,958
Sprit, hångel,
nån som ramlar ut ur ett fönster…

8
00:00:39,041 --> 00:00:43,458
Det blir American Pie möter Fury Road.

9
00:00:43,541 --> 00:00:45,416
Var där, bitchar.

10
00:00:46,458 --> 00:00:50,083
Jag har ett grymt falskleg
från delstaten Boston.

11
00:00:50,166 --> 00:00:53,083
Oh là là,
där Ben Afflecks penis växte upp?

12
00:00:53,166 --> 00:00:55,291
Jag gillar dina äpplen.

13
00:00:55,375 --> 00:00:57,750
Du står här och har uppsikt.

14
00:00:57,833 --> 00:00:59,833
-Uppsikt?
-Ja, se upp!

15
00:01:00,708 --> 00:01:03,375
Herregud, vilken rolig ordvits, älskling.

16
00:01:03,458 --> 00:01:05,583
-Du, skithögen.
-Åh nej, Steve…

17
00:01:05,666 --> 00:01:07,625
Har du fortfarande psykbryt?

18
00:01:07,708 --> 00:01:11,458
Ja, Onda vanten tvingar mig
att dricka läsk som smakar konstigt.

19
00:01:11,541 --> 00:01:14,375
-Jag vet inte vad jag ska göra.
-Inte jag heller.

20
00:01:14,458 --> 00:01:16,875
Lola och Kurt har en vild fest i kväll,

21
00:01:16,958 --> 00:01:21,458
och jag måste låtsas inför alla
att jag är jätteglad för deras skull.

22
00:01:21,541 --> 00:01:25,291
Hörde du, korkskalle?
De har fest och du är inte bjuden.

23
00:01:25,375 --> 00:01:30,250
Va? Nej, det är inte sant.
Alla vill festa med sin vuxna gympalärare.

24
00:01:30,333 --> 00:01:33,583
Så fan heller! Vi ska inte
gå på några ungars skitfest.

25
00:01:34,208 --> 00:01:38,666
-Jag sa att falskleget skulle funka.
-Det är ju stadens värsta spritbutik.

26
00:01:38,750 --> 00:01:43,250
-Expediten är en riktig katt.
-Nu super vi ner oss och kräks överallt!

27
00:01:43,333 --> 00:01:45,583
-Vänta!
-High school-fest!

28
00:01:45,666 --> 00:01:46,541
Vänta!

29
00:01:46,625 --> 00:01:49,875
Alla ska bli fingerpullade, raring!

30
00:02:23,875 --> 00:02:25,000
Jag är lite nervös.

31
00:02:25,083 --> 00:02:28,625
Det är en äkta high school-fest
med äkta high school-elever.

32
00:02:28,708 --> 00:02:31,333
Håll upp mina ben
när jag suger av öltunnan.

33
00:02:31,416 --> 00:02:37,041
Åh, sötnos, du är så mångbegåvad.
Jag är ihop med en sån stjärna.

34
00:02:38,250 --> 00:02:40,500
-Öltunnor? Rumppussar?
-Ja!

35
00:02:40,583 --> 00:02:42,708
Jag är inte redo för det här.

36
00:02:42,791 --> 00:02:46,125
Blä! Har de en pissoar i vardagsrummet?

37
00:02:46,208 --> 00:02:49,208
-De här människorna är djur.
-Precis, mina damer.

38
00:02:49,291 --> 00:02:52,791
Välkomna till djungeln.
Fingra eller bli fingrad.

39
00:02:52,875 --> 00:02:54,666
Jag väljer båda.

40
00:02:54,750 --> 00:02:57,791
Som tjejer i ettan är vi det nya heta.

41
00:02:57,875 --> 00:03:02,708
Vi kommer att bli uppslukade
av de äldre killarna.

42
00:03:02,791 --> 00:03:07,166
Så vi är bara här som byte,
som nåt slags gnuer?

43
00:03:07,250 --> 00:03:08,166
Vänta lite…

44
00:03:08,250 --> 00:03:11,083
Du kanske kan se det så här?

45
00:03:11,166 --> 00:03:13,583
Ni är de nya tjejerna.

46
00:03:13,666 --> 00:03:15,250
Ni är sexiga grönsaker.

47
00:03:15,333 --> 00:03:16,541
Tänk, Missy…

48
00:03:16,625 --> 00:03:22,375
Du är som en färsk majskolv, redo
att plockas av stora, stinkande bönder.

49
00:03:22,458 --> 00:03:26,875
För en ung kolv som har blivit dumpad
låter det ganska bra.

50
00:03:26,958 --> 00:03:32,000
Förlåt, men är inte hela den här
äldre kille-yngre tjej-grejen rätt vidrig?

51
00:03:32,083 --> 00:03:34,083
Väx upp, Jessi.

52
00:03:34,166 --> 00:03:35,333
Ja. Väx upp.

53
00:03:35,416 --> 00:03:39,041
Jag valde Kurt
med vidöppna ögon och mun.

54
00:03:39,125 --> 00:03:42,500
Det är jag som utnyttjar honom
för att göra Jay svartsjuk.

55
00:03:42,583 --> 00:03:44,125
-Va?
-Va? Vem sa det?

56
00:03:44,208 --> 00:03:45,875
Inte jag, bitch. Fan ta dig.

57
00:03:45,958 --> 00:03:50,208
Tror du att den där psykopaten Pumbaa
känner igen mig? Svara ärligt.

58
00:03:50,291 --> 00:03:54,000
-Ursäkta, men vem är Pumbaa?
-Kom igen. Från premiäravsnittet.

59
00:03:54,083 --> 00:03:58,166
Jag råkade ta på hans flickväns bröst.
Han lovade att döda mig.

60
00:03:58,250 --> 00:04:01,083
Jaha, Pumbaa. Du ser ut som en idiot.

61
00:04:01,166 --> 00:04:03,125
Det är en perfekt förklädnad.

62
00:04:03,208 --> 00:04:08,083
Varför skulle nån mörda Abraham Lincoln,
som är känd för att ha tagit livet av sig?

63
00:04:08,166 --> 00:04:12,708
Gör inget pinsamt inför Danni.
Jag har nog en chans i kväll.

64
00:04:12,791 --> 00:04:14,833
Jag trodde att ni var "vänner".

65
00:04:14,916 --> 00:04:20,416
Ja, än så länge, men jag lurpassar
och tids nog blir vännerna älskare.

66
00:04:20,500 --> 00:04:21,333
Bu!

67
00:04:21,416 --> 00:04:23,375
Mina kulor åkte upp i magen.

68
00:04:23,458 --> 00:04:26,291
Nick Birch, det här är min vän Erica.

69
00:04:26,375 --> 00:04:28,375
-Hej.
-Trevligt att träffas.

70
00:04:28,458 --> 00:04:32,458
Det här är Andrew. Ni kanske
känner igen honom från femdollarssedeln.

71
00:04:32,541 --> 00:04:33,875
Sjyst. Fest-Lincoln.

72
00:04:33,958 --> 00:04:38,500
Jag visste inte att Danni
skulle ta med en charmerande ung vän.

73
00:04:38,583 --> 00:04:42,416
Ja, Andrew, blända tonåringen
med ditt gammaldags ordval.

74
00:04:42,500 --> 00:04:44,916
"Charmerande…" Det betyder snygg, va?

75
00:04:45,000 --> 00:04:46,750
Som fan, snygging.

76
00:04:46,833 --> 00:04:49,458
Ska du också börja på Cobblestones?

77
00:04:49,541 --> 00:04:53,666
Nej, en vanlig skitskola.
Jag ska börja på Bridgeton High.

78
00:04:53,750 --> 00:04:57,125
Min bror Henry går där,
och han är en vandrande skithög.

79
00:04:57,208 --> 00:05:01,375
Jag vet inte varför min kristne Gud
ständigt ger dig nya chanser,

80
00:05:01,458 --> 00:05:03,375
men du får inte sabba det här.

81
00:05:03,458 --> 00:05:05,416
Jag ska göra mitt allra bästa.

82
00:05:05,500 --> 00:05:07,208
Jävlar, vi är körda.

83
00:05:07,291 --> 00:05:12,166
Du Nick, du kan absolut säga nej,
men är det okej om Travis kommer?

84
00:05:12,250 --> 00:05:14,708
Travis? På den här…

85
00:05:14,791 --> 00:05:17,583
Javisst, jag hänger gärna med T-man. Trav.

86
00:05:17,666 --> 00:05:19,625
Du är bäst. Jag messar honom.

87
00:05:19,708 --> 00:05:22,333
Det suger.
Jag ville ha Danni för mig själv.

88
00:05:22,416 --> 00:05:28,750
Ja, och jag ville få fler komplimanger
för min nya chambrayskjorta. Blink, blink.

89
00:05:28,833 --> 00:05:34,416
Titta så kul skitungarna har.
De är glada att slippa dig för evigt.

90
00:05:34,500 --> 00:05:36,041
-Steve?
-Va?

91
00:05:36,125 --> 00:05:41,166
Jag tog precis en utomhustupplur.
Jag visste inte att du var här.

92
00:05:41,250 --> 00:05:45,041
Det du inte vet
skulle fylla din enorma fitta, damen.

93
00:05:45,125 --> 00:05:47,625
-Steve!
-Jag är ledsen, Jays mamma.

94
00:05:47,708 --> 00:05:50,250
Du har aldrig sagt så till mig…

95
00:05:50,333 --> 00:05:54,208
Det är för att jag inte är Steve,
utan en jävligt ond vante.

96
00:05:54,291 --> 00:05:59,833
Du är en ond vante, och jag vet precis
vad jag ska göra med dig.

97
00:05:59,916 --> 00:06:02,416
-Okej, jag ska knulla dig vettlös.
-Åh…

98
00:06:02,500 --> 00:06:04,500
Men jag sover inte över.

99
00:06:04,583 --> 00:06:10,375
Så jag är hos rektorn och ljuger om
att ha tagit nån okänd tjejs mobil…

100
00:06:10,458 --> 00:06:12,583
Och jag bara fejkgråter.

101
00:06:12,666 --> 00:06:16,166
Herregud. Theresa måste ha skitit på sig.

102
00:06:16,250 --> 00:06:20,208
-Och det är dåligt, va?
-Bra. Snyggt jobbat.

103
00:06:20,291 --> 00:06:25,666
Lystring, idioter och åsnor.
Flip cup-turneringen i garaget börjar nu.

104
00:06:25,750 --> 00:06:28,375
Fest-Lincoln, har du spelat flip cup?

105
00:06:28,458 --> 00:06:32,583
Nej, men jag är atletisk av naturen
och lär mig snabbt.

106
00:06:32,666 --> 00:06:34,625
-Och en bra lögnare.
-Tack.

107
00:06:34,708 --> 00:06:36,041
-Kom.
-Okej…

108
00:06:36,125 --> 00:06:37,916
En sak med Jays hus…

109
00:06:38,000 --> 00:06:42,583
Om du ser ett kex med vaniljfyllning…
så är det inte vaniljfyllning.

110
00:06:42,666 --> 00:06:43,833
Förlåt, jag borde…

111
00:06:43,916 --> 00:06:48,166
Ja, det är väldigt äckligt,
men kolla dina mess, du.

112
00:06:49,041 --> 00:06:50,250
Jäklar!

113
00:06:50,333 --> 00:06:53,125
Hur kan lata tonårskillar ha magmuskler?

114
00:06:53,208 --> 00:06:56,041
Danni har rätt.
Det är absolut dags i kväll.

115
00:06:56,125 --> 00:06:58,750
-Skicka en bild på dina fötter.
-Mina fötter?

116
00:06:58,833 --> 00:07:03,708
Det är mer originellt än tuttar,
och dina tuttar är ändå pyttesmå.

117
00:07:03,791 --> 00:07:05,750
-Va?
-Men dina tår…

118
00:07:05,833 --> 00:07:10,666
Jösses, så mycket fyrverkerier.
Men kexen ser goda ut.

119
00:07:10,750 --> 00:07:13,583
Jag skulle inte äta dem om jag vore du.

120
00:07:13,666 --> 00:07:16,416
Jag letade efter nåt att dricka som…

121
00:07:16,500 --> 00:07:18,791
…inte innehåller alkohol? Varsågod.

122
00:07:18,875 --> 00:07:20,791
Oh là là, pamplemousse.

123
00:07:20,875 --> 00:07:24,250
Nån kan sitt mineralvatten.
Imponerande. Helt otroligt.

124
00:07:24,333 --> 00:07:27,000
Ta en stor klunk
och rapa i ansiktet på honom.

125
00:07:27,083 --> 00:07:30,833
Tycker du inte att det är töntigt
att jag är nykterist?

126
00:07:30,916 --> 00:07:33,791
Det är inget fel på att inte dricka.

127
00:07:33,875 --> 00:07:38,750
Jag festade för hårt mitt andra år.
Jag kunde inte knyta an till folk.

128
00:07:38,833 --> 00:07:43,000
Wow, det var väldigt moget. Tack.

129
00:07:43,083 --> 00:07:46,541
Jag heter Owen.
Du måste vara en av de nya.

130
00:07:46,625 --> 00:07:49,875
Mona, är han den stinkande bonden
som jag har väntat på?

131
00:07:49,958 --> 00:07:52,958
Ja! Nu plöjer vi din fåra!
-Mona!

132
00:07:53,041 --> 00:07:56,541
Förresten är de här kexen utsökta.

133
00:07:57,291 --> 00:08:01,666
De påminner om somrarna när jag åt
spermasmörgåsar på prins Andrews yacht.

134
00:08:01,750 --> 00:08:06,208
Okej. Du ska tömma muggen och snärta
till den så att den hamnar upp och ner.

135
00:08:06,291 --> 00:08:07,125
Så här.

136
00:08:08,458 --> 00:08:09,416
-Snyggt.
-Ja!

137
00:08:09,500 --> 00:08:11,000
Okej, jag dricker…

138
00:08:12,666 --> 00:08:15,333
…rapar i näsan, det gör ont, och flippar.

139
00:08:15,416 --> 00:08:18,333
-Herregud, nåt funkade.
-Du är en naturbegåvning.

140
00:08:18,416 --> 00:08:21,166
Visste du
att du har otrolig handledskontroll?

141
00:08:21,250 --> 00:08:25,041
Det är nog för att varje natt
innan jag går och lägger mig,

142
00:08:25,125 --> 00:08:27,416
och varje morgon när jag vaknar, så…

143
00:08:27,500 --> 00:08:31,708
Andrew, du kan inte berätta för henne
att du onanerar när du är ensam.

144
00:08:31,791 --> 00:08:34,916
Jag skriver dikter om träd och skit.

145
00:08:35,000 --> 00:08:36,500
Du får aldrig läsa dem.

146
00:08:36,583 --> 00:08:38,791
Därför har jag en stark handled.

147
00:08:38,875 --> 00:08:41,208
Wow, både poet och idrottsman?

148
00:08:41,291 --> 00:08:45,458
Ja, jag visste inte att du skrev dikter.
Så coolt. Du är en cool kille.

149
00:08:45,541 --> 00:08:47,625
Travis borde ha kommit nu.

150
00:08:47,708 --> 00:08:52,250
Varför tar det så lång tid? Du har
rakat benen och har matchande underkläder.

151
00:08:52,333 --> 00:08:54,250
Den jäveln kommer inte.

152
00:08:54,333 --> 00:08:57,458
Om han inte kommer så kommer inte du.
Vad fan, Travis?

153
00:08:57,541 --> 00:09:01,541
Jag tog en öl åt dig. Jag förstod inte
öltunnan, så det är mest skum.

154
00:09:01,625 --> 00:09:03,000
Okej. Tack.

155
00:09:03,500 --> 00:09:05,458
Är allt okej?

156
00:09:05,541 --> 00:09:09,166
-Nej, bitch!
-Det är inget, men Travis kom inte.

157
00:09:09,250 --> 00:09:13,125
Va? Så då innebär det
att du är fast med mig.

158
00:09:13,208 --> 00:09:16,458
Ja, vi är väl fast med varandra.

159
00:09:16,541 --> 00:09:18,833
Skål för att vara fast med varandra.

160
00:09:18,916 --> 00:09:23,083
Jag sitter faktiskt fast
i den här chambrayskjortan.

161
00:09:23,166 --> 00:09:24,000
Okej…

162
00:09:24,083 --> 00:09:27,083
Knapparna är jättehårda.

163
00:09:27,166 --> 00:09:28,708
Flirtar du med mig, Maury?

164
00:09:28,791 --> 00:09:31,166
Nej, jag behöver hjälp!

165
00:09:31,250 --> 00:09:33,583
Är inte det här lite fel?

166
00:09:33,666 --> 00:09:37,458
Äldre killar
som jagar unga oerfarna tjejer?

167
00:09:37,541 --> 00:09:39,750
Alla män borde sitta i fängelse.

168
00:09:39,833 --> 00:09:41,333
Ursäkta mig?

169
00:09:41,416 --> 00:09:44,291
Fan, Jessi!
Strunta i principerna. Han är snygg!

170
00:09:44,375 --> 00:09:47,333
-Herregud, det är han.
-Flirta med honom.

171
00:09:47,416 --> 00:09:52,666
Det är en high school-fest, och du
åker inte hem förrän du har sett kuk.

172
00:09:52,750 --> 00:09:55,125
Hej, jag heter Jessi.

173
00:09:55,208 --> 00:09:58,625
Jag ska börja ettan nästa år, så…

174
00:09:58,708 --> 00:10:04,041
Så bra, Jenny, men du står framför
pissoaren och jag är verkligen nödig.

175
00:10:04,125 --> 00:10:08,041
Så klart. Förlåt.
Jag glömmer att den står där.

176
00:10:08,125 --> 00:10:09,958
-Jävlar…
-Jösses…

177
00:10:10,041 --> 00:10:12,291
Du såg åtminstone en kuk.

178
00:10:12,375 --> 00:10:13,458
Läget, damen?

179
00:10:13,541 --> 00:10:17,083
Jag kom för att få pippa,
inte sy och klippa.

180
00:10:17,166 --> 00:10:21,583
Förlåt, Jays mamma.
Det är Onda vanten. Han är så arg.

181
00:10:21,666 --> 00:10:27,166
Raring, jag tror inte att du är arg.
Jag tror att du är ledsen.

182
00:10:27,250 --> 00:10:29,000
Du vet inget om nåt.

183
00:10:29,083 --> 00:10:35,583
Men jag vet hur det är att vara ledsen,
så jag har gjort en ledsen vante.

184
00:10:36,333 --> 00:10:40,291
Jag vet att det är svårt
att se barnen växa upp och gå vidare.

185
00:10:40,375 --> 00:10:43,083
-De överger dig.
-Nej, det gör de inte.

186
00:10:43,166 --> 00:10:47,083
-Man förändras när man växer upp.
-Förändringar gör mig ledsen.

187
00:10:47,166 --> 00:10:51,583
Du borde gråta om du är ledsen.
Det är okej att släppa ut det.

188
00:10:51,666 --> 00:10:56,291
Nu räcker det, din svaga, känsliga jävel.
Jag ska döda dig.

189
00:10:56,791 --> 00:11:00,458
Kom igen, sluta slåss på mig!

190
00:11:00,541 --> 00:11:05,750
En vacker dag ska den där mannen
ta med mig bort från allt det här.

191
00:11:05,833 --> 00:11:09,500
-Ja, därför föredrar jag seitan på mackor…
-Nej!

192
00:11:09,583 --> 00:11:11,916
…och sojafärs på pasta.

193
00:11:12,000 --> 00:11:14,125
Grymt. Jag äter inte heller kött.

194
00:11:14,208 --> 00:11:18,416
Galet. Bara kyckling och ost, förstås.
Jag lagar gärna mat åt dig.

195
00:11:18,500 --> 00:11:20,000
Ja, kocken.

196
00:11:20,083 --> 00:11:24,125
Det här är lite lustigt,
men jag är oändligt nyfiken.

197
00:11:24,208 --> 00:11:27,625
Skulle du vilja gå och utforska där uppe?

198
00:11:27,708 --> 00:11:29,708
Weird Al Franken! Där uppe?

199
00:11:29,791 --> 00:11:31,750
Han vill få till det med dig.

200
00:11:31,833 --> 00:11:35,500
Vill du röka hans nyfikna kuk
som en cigarr eller inte?

201
00:11:35,583 --> 00:11:40,250
-Jag vet inte. Det är mycket att tugga på.
-Nej, man tuggar inte, raring.

202
00:11:40,333 --> 00:11:41,666
Om de inte frågar.

203
00:11:42,833 --> 00:11:44,833
Heja, Andrew!

204
00:11:46,083 --> 00:11:47,083
-Ja!
-Ja!

205
00:11:47,166 --> 00:11:51,583
Ät skit och dö, förlorare!
Min partners handled är helt sjuk.

206
00:11:51,666 --> 00:11:53,458
Av att skriva dikter.

207
00:11:53,541 --> 00:11:56,541
Jävla Travis. Du som fixade dig.

208
00:11:56,625 --> 00:12:01,375
-Jag har till och med stringtrosor.
-Du får svamp för ingenting.

209
00:12:01,458 --> 00:12:03,541
-Om inte…
-Vad då?

210
00:12:03,625 --> 00:12:07,791
Om du inte får till det med nån annan.
Lilla storhuvudet, kanske?

211
00:12:07,875 --> 00:12:12,041
-Du gillar ju inte Nick.
-Han är söt, han gillar dig, han är här.

212
00:12:12,125 --> 00:12:13,708
Det är fittbingo, bitch.

213
00:12:13,791 --> 00:12:19,125
Ja, det finns nåt slags kemi mellan oss,
och han har väldigt stora läppar…

214
00:12:19,208 --> 00:12:21,000
-Du, Nick?
-Ja?

215
00:12:21,083 --> 00:12:24,083
-Vill du gå upp?
-Upp?

216
00:12:24,166 --> 00:12:25,791
Ja, upp.

217
00:12:25,875 --> 00:12:27,916
Jaha, menar du upp?

218
00:12:28,000 --> 00:12:34,083
Ja, så klart, jag skulle gärna gå upp,
så vi kan ju börja med trapporna.

219
00:12:34,166 --> 00:12:38,333
-Händer det på riktigt? Nyp mig.
-Okej.

220
00:12:38,416 --> 00:12:41,791
-Vad fan gör du?
-Förlåt, jag blev bara så till mig.

221
00:12:41,875 --> 00:12:43,833
Jag fick fittbingo.

222
00:12:43,916 --> 00:12:48,208
Fan, tunnan är tom.
Är det så strejta säger?

223
00:12:48,291 --> 00:12:53,791
Vi sticker till spritbutiken, älskling.
Du kan sitta i mitt knä och tuta.

224
00:12:53,875 --> 00:12:58,750
-Förlåt.
-Men har inte du inmundigat, min konung?

225
00:12:58,833 --> 00:13:02,166
Ja, Kurt, du har munmyndigat hela kvällen.

226
00:13:02,250 --> 00:13:05,541
Bara rom och öl.
Jag kör bättre när jag är full.

227
00:13:05,625 --> 00:13:10,875
Du, jag vet att det är en del av familjen
Bilzerians kultur att köra full,

228
00:13:10,958 --> 00:13:13,666
men kanske inte just i kväll?

229
00:13:13,750 --> 00:13:14,833
Håll käften, nörd.

230
00:13:14,916 --> 00:13:19,458
Brorsor mot rattfylleri här vill inte
att din flickvän flyger genom vindrutan.

231
00:13:19,541 --> 00:13:21,208
Kom, Lola. Dags att dö.

232
00:13:21,291 --> 00:13:26,333
Okej. C'est la vie. Det är priset
för att vara en äldre killes flickvän.

233
00:13:26,416 --> 00:13:28,666
Jag visste det när jag skrev på.

234
00:13:28,750 --> 00:13:30,416
-Aldrig.
-Ge mig dem!

235
00:13:30,500 --> 00:13:31,791
Vad då för nåt?

236
00:13:32,791 --> 00:13:36,291
-Jävlar, det funkade!
-Du är dödens. Jag hatar magi.

237
00:13:37,208 --> 00:13:39,458
Åh nej! Letar efter en publik.

238
00:13:39,541 --> 00:13:44,208
Är det sant att bröderna Bilzerian
slåss över lilla moi?

239
00:13:44,291 --> 00:13:46,041
Dramatik…

240
00:13:49,791 --> 00:13:52,708
Det är okej att vara ledsen, Steve.

241
00:13:52,791 --> 00:13:55,541
Men det är lättare att vara arg.

242
00:13:55,625 --> 00:13:58,500
Åh nej, det är vantarnas krig.

243
00:13:58,583 --> 00:14:02,541
Herregud, vilken hand
ska få styra min hjärna?

244
00:14:02,625 --> 00:14:04,083
Släpp honom.

245
00:14:04,166 --> 00:14:07,250
Om jag inte får honom ska ingen få honom!

246
00:14:09,083 --> 00:14:10,041
Steve!

247
00:14:10,125 --> 00:14:12,125
Då var vi här…

248
00:14:12,208 --> 00:14:14,875
Då var vi här… Nej, rör inte kuddarna.

249
00:14:14,958 --> 00:14:16,250
Okej, jösses…

250
00:14:16,333 --> 00:14:19,708
Jag skulle inte röra vid nånting
i det här rummet.

251
00:14:19,791 --> 00:14:23,250
Får jag röra vid dig?

252
00:14:23,333 --> 00:14:26,791
Ja, det är helt okej.

253
00:14:26,875 --> 00:14:28,458
-Aj, fan.
-Aj.

254
00:14:28,541 --> 00:14:33,500
-Du har ett hårt huvud.
-Ja, och en stor mun. Vill du smaka?

255
00:14:33,583 --> 00:14:37,208
Det lät skumt, förlåt.
Det lät sexigare i tankarna…

256
00:14:37,291 --> 00:14:40,416
-Ja, vi kan…
-Vi kan väl göra lite…

257
00:14:42,333 --> 00:14:44,333
Okej, och nu då?

258
00:14:44,416 --> 00:14:47,541
Vill du ta av dig skorna?
Stoppa tårna i hans mun?

259
00:14:47,625 --> 00:14:49,708
Jag kanske tar av mig skjortan.

260
00:14:49,791 --> 00:14:51,250
-Kör hårt.
-Okej.

261
00:14:51,333 --> 00:14:53,333
Behå-leluja!

262
00:14:53,416 --> 00:14:56,875
Ta av dig din skjorta
så att ni kan få hudkontakt,

263
00:14:56,958 --> 00:14:58,958
så att hon vet vem som bestämmer.

264
00:14:59,041 --> 00:15:01,291
Jag tar väl också av mig skjortan.

265
00:15:01,375 --> 00:15:04,250
Herregud, vad är det som händer?

266
00:15:04,333 --> 00:15:06,291
Jag tänker för mycket just nu.

267
00:15:06,375 --> 00:15:09,125
Du är utanför din kropp.

268
00:15:09,208 --> 00:15:10,958
Det här är så fel.

269
00:15:11,041 --> 00:15:13,333
In med dig. Du ska njuta av det här.

270
00:15:13,416 --> 00:15:17,958
Jag vet inte. Det är liksom instängt
här inne, och lakanen är hårda.

271
00:15:18,041 --> 00:15:21,750
Han borde ha behållit skjortan på.
Han har inte det som krävs.

272
00:15:21,833 --> 00:15:24,333
Ja… Du äger, Nick.

273
00:15:24,416 --> 00:15:26,833
Gör nåt coolt nu.

274
00:15:29,333 --> 00:15:31,875
-Bra. Det här är…
-Ja, den är där.

275
00:15:31,958 --> 00:15:35,750
Ja, raring. Hon är som lera i dina händer.

276
00:15:35,833 --> 00:15:38,750
Jag vet inte, Rick. Gör jag fel?

277
00:15:38,833 --> 00:15:40,625
Nej, du är grym!

278
00:15:40,708 --> 00:15:43,875
Jag bara tänkte mig det mycket sexigare.

279
00:15:44,375 --> 00:15:48,625
Jag känner hur din kropp blir livlös

280
00:15:48,708 --> 00:15:51,333
I mina kallsvettiga, fumliga händer

281
00:15:51,416 --> 00:15:52,250
Förlåt.

282
00:15:52,333 --> 00:15:56,125
Lukten av spermafläckade kuddar
Hänger i luften

283
00:15:56,208 --> 00:15:58,000
Du biter lite för hårt.

284
00:15:58,666 --> 00:16:04,500
Den här kvällen skulle jag älska
Men du ingick inte i min plan

285
00:16:04,583 --> 00:16:05,416
Förlåt.

286
00:16:05,500 --> 00:16:09,750
Du ser så skör och fumlig ut
i lysrörets sken

287
00:16:10,708 --> 00:16:13,541
Vi har ett kasst hångel

288
00:16:14,291 --> 00:16:17,625
Det kanske inte var en bra idé

289
00:16:17,708 --> 00:16:22,416
Ingenting just nu känns som det ska

290
00:16:22,500 --> 00:16:24,083
Inget känns som det ska

291
00:16:24,166 --> 00:16:26,291
Det är ett kasst hångel

292
00:16:27,000 --> 00:16:30,375
Och jag känner att varje gång jag ser dig

293
00:16:30,458 --> 00:16:35,458
Så blir jag påmind om vår genomusla kväll

294
00:16:36,916 --> 00:16:40,375
Du tänker för mycket
Fittan pallar inte trycket.

295
00:16:40,458 --> 00:16:43,083
Den ruttnar om den inte får det den vill

296
00:16:43,583 --> 00:16:47,208
Jag måste kissa
Och jag känner mig sömnig

297
00:16:47,291 --> 00:16:49,500
Väcker du mig när nåt hettar till?

298
00:16:50,458 --> 00:16:52,541
Det är ett kasst hångel

299
00:16:53,041 --> 00:16:56,250
Vi borde nog ha varit bara vänner

300
00:16:56,333 --> 00:17:01,291
Jag vet inte hur mycket mer passion
Jag orkar hitta på

301
00:17:01,375 --> 00:17:03,333
Jag vet att du också hittar på

302
00:17:03,416 --> 00:17:05,666
Det är ett kasst hångel

303
00:17:05,750 --> 00:17:09,583
Det känns som kvällen aldrig ska ta slut

304
00:17:09,666 --> 00:17:14,333
Vi vet båda två att allting blev helt fel

305
00:17:14,416 --> 00:17:16,083
Vad tänkte vi på, tjejen?

306
00:17:16,166 --> 00:17:21,750
Jag vet inte hur vi gjorde
Så att allt blev fel

307
00:17:22,333 --> 00:17:24,916
Vad säger du, señorita?

308
00:17:25,875 --> 00:17:27,833
Vill du gå upp-a-rita?

309
00:17:27,916 --> 00:17:31,833
Visst. Jag menar, jag…

310
00:17:31,916 --> 00:17:34,583
-Vad gör du?
-Jag vet inte ens hans efternamn.

311
00:17:34,666 --> 00:17:38,500
-Smith, Jones, Waititi, vem bryr sig?
-Jag.

312
00:17:38,583 --> 00:17:40,833
Förlåt, Owen. Du verkar otrolig,

313
00:17:40,916 --> 00:17:47,625
men vi borde lära känna varandra bättre
innan vi går "upp-a-rita".

314
00:17:47,708 --> 00:17:51,333
Oj. Visst. Absolut. Känn ingen press.

315
00:17:51,416 --> 00:17:55,833
-Vi lär väl känna varandra nu, va?
-Javisst, så klart.

316
00:17:55,916 --> 00:18:00,916
Jag ska bara kissa i vardagsrummet
lite snabbt och sen fortsätter vi prata.

317
00:18:01,000 --> 00:18:04,500
Där ser du. Vi ska fortsätta prata.

318
00:18:04,583 --> 00:18:06,708
-Pamplemousse…
-Väldigt uppfriskande.

319
00:18:06,791 --> 00:18:07,708
Vad i pip?

320
00:18:07,791 --> 00:18:13,625
Jag festade för hårt mitt andra år.
Jag kunde inte knyta an till folk.

321
00:18:13,708 --> 00:18:15,250
Du är så mogen.

322
00:18:15,333 --> 00:18:18,166
Ja, och välbevarad. Som rökt gouda.

323
00:18:18,250 --> 00:18:21,333
-Vår favorittandkrämssmak.
-Das gut.

324
00:18:21,416 --> 00:18:24,666
Den där bondjäveln skaffade en annan plog.

325
00:18:25,583 --> 00:18:29,250
Din lilla jävel! Jag visste
att du fortfarande ville ha Lola.

326
00:18:29,333 --> 00:18:35,250
Nej, jag vill inte att du ska köra full
och köra rakt in i en telefonstolpe!

327
00:18:35,333 --> 00:18:38,000
Jag ska slå tillbaka dig in i pappas kuk.

328
00:18:38,083 --> 00:18:38,916
Herregud…

329
00:18:39,000 --> 00:18:43,125
Går genom ett hål i väggen.
Sluta, Kurt! Du gör honom illa.

330
00:18:43,208 --> 00:18:45,541
Varför försvarar du min skitlillebror?

331
00:18:45,625 --> 00:18:47,916
-Du ska vara min flickvän.
-Jag vet.

332
00:18:48,000 --> 00:18:51,625
Men jag och Jay har ett förflutet,

333
00:18:51,708 --> 00:18:55,416
och jag vill inte att nåt händer honom.

334
00:18:55,500 --> 00:18:57,125
-På allvar?
-Jag visste det.

335
00:18:57,208 --> 00:19:00,208
Om du bryr dig om min bror så är du gay.

336
00:19:00,291 --> 00:19:04,458
Och jag dejtar inte flator,
jag kollar bara på dem på nätet.

337
00:19:04,541 --> 00:19:08,125
Sakta i backspegeln. Vad är det du säger?

338
00:19:08,208 --> 00:19:10,166
Jag gör slut med dig, Skumpy.

339
00:19:10,250 --> 00:19:12,500
Och jag tittar på skitmycket porr.

340
00:19:12,583 --> 00:19:16,083
Håller tillbaka tårarna. Läppen darrar.

341
00:19:17,541 --> 00:19:21,250
Förlåt, Lola. Du förtjänar så mycket mer.

342
00:19:21,333 --> 00:19:24,375
Håll käften, Jay!
Jag vill inte ha ditt medlidande.

343
00:19:26,625 --> 00:19:30,958
Vad är det med mig? Det här är allt
jag har drömt om, men jag är inte kåt.

344
00:19:31,041 --> 00:19:33,875
Jag har ett horn som en kåtbock.

345
00:19:33,958 --> 00:19:36,916
-Det hjälper inte, Rick.
-Herregud, så hemskt.

346
00:19:37,000 --> 00:19:38,375
Sluta hångla, då.

347
00:19:38,458 --> 00:19:42,041
Va? Men det är det jobbigaste
i hela världen.

348
00:19:42,125 --> 00:19:44,625
Torr fitta, dags att spritta.

349
00:19:44,708 --> 00:19:48,208
Ska jag bara släppa Nick och säga:
"Kan vi inte sluta?"

350
00:19:48,291 --> 00:19:50,791
-Precis.
-Jag släpade ju med honom hit.

351
00:19:50,875 --> 00:19:52,916
Jag fortsätter tills han tröttnar.

352
00:19:53,000 --> 00:19:57,583
Du kan sluta när du vill.
Det står i Kukständighetsfittklaringen.

353
00:19:57,666 --> 00:19:58,666
Va?

354
00:19:59,666 --> 00:20:01,541
Fittklaringen säger:

355
00:20:01,625 --> 00:20:03,958
"När man idkar samlag eller liknande

356
00:20:04,041 --> 00:20:08,041
får varje part upplösa unionen
närhelst de vill."

357
00:20:08,791 --> 00:20:12,291
Du kan alltid ångra dig och sluta hångla.

358
00:20:13,083 --> 00:20:15,000
Okej. Då kör vi.

359
00:20:15,083 --> 00:20:18,750
Du, är det okej att bara pausa en stund?

360
00:20:18,833 --> 00:20:21,916
Ja. Jag menar, det är okej. Det går bra.

361
00:20:22,000 --> 00:20:23,041
Jag fryser.

362
00:20:23,125 --> 00:20:27,083
Ja, och jag skäms
för att jag inte har en snygg överkropp.

363
00:20:27,166 --> 00:20:29,000
Ja, samma här.

364
00:20:29,083 --> 00:20:33,041
Det var coolt att han var respektfull.
Han måste ha lärt sig av dig.

365
00:20:33,125 --> 00:20:35,416
Det vet du, Dannis mamma.

366
00:20:35,500 --> 00:20:39,875
Därför ska jag stjäla
Kukständighetsfittklaringen.

367
00:20:39,958 --> 00:20:42,000
Jaha. Som Pittolas Cage.

368
00:20:42,083 --> 00:20:43,541
National Treasure.

369
00:20:43,625 --> 00:20:46,166
Herregud, Jay. Är allt okej?

370
00:20:46,250 --> 00:20:52,041
Benen växer tillbaka, som en sjöstjärna.
Jag är arg för att Kurt förödmjukade Lola.

371
00:20:52,125 --> 00:20:56,625
Ja, att bli dumpad offentligt suger,
men hon är åtminstone av med honom.

372
00:20:56,708 --> 00:20:59,041
Sluta andas nån gång.

373
00:20:59,125 --> 00:21:02,291
Okej, tränare Steve håller på
att strypa sig själv.

374
00:21:02,375 --> 00:21:04,041
Nej, det är Onda vanten.

375
00:21:04,125 --> 00:21:07,250
Släpp min vän, din ylledemon.

376
00:21:07,333 --> 00:21:08,208
Fan…

377
00:21:08,291 --> 00:21:10,541
Du är inte hans vän. Du överger honom.

378
00:21:10,625 --> 00:21:15,500
-Ja, du överjäser mig.
-Det gör oss ledsna.

379
00:21:15,583 --> 00:21:17,750
Vad fan är det här?

380
00:21:17,833 --> 00:21:21,416
Jessi, sommaren är svår
för gympalärare, okej?

381
00:21:21,500 --> 00:21:27,166
-Tränare Steve kommer att sakna oss.
-Vi kommer att sakna dig med, Steve.

382
00:21:27,250 --> 00:21:28,083
Va?

383
00:21:28,166 --> 00:21:31,333
Jag vill inte se dig strypa dig själv.

384
00:21:31,416 --> 00:21:33,166
Där ser du. De bryr sig.

385
00:21:33,250 --> 00:21:35,166
Skitsnack. De skiter i…

386
00:21:36,708 --> 00:21:37,750
Det gjorde ont.

387
00:21:37,833 --> 00:21:40,250
Mamma! Du räddade honom.

388
00:21:40,333 --> 00:21:43,375
Det där var en väldigt ond vante.

389
00:21:43,458 --> 00:21:45,000
Seriöst, vad fan?

390
00:21:45,083 --> 00:21:48,291
Nej, det är okej.
Benen växer tillbaka. Det är okej.

391
00:21:48,375 --> 00:21:50,916
Kunde vi inte bara ha tagit av vanten…?

392
00:21:51,000 --> 00:21:53,250
Vad vill ni göra nu?

393
00:21:53,333 --> 00:21:57,458
Vill ni sticka till Virgin Megastore,
kolla CD-skivor, ta en Eminem…

394
00:21:59,458 --> 00:22:01,625
Okej, nu gäller det.

395
00:22:01,708 --> 00:22:05,500
Vinnaren tar allt. Kör!

396
00:22:05,583 --> 00:22:08,083
Kör hårt, Erica! Flippa den.

397
00:22:08,166 --> 00:22:09,125
Ja!

398
00:22:10,625 --> 00:22:11,833
Du fixar det!

399
00:22:16,541 --> 00:22:22,375
Snälla, låt mig vinna…

400
00:22:23,416 --> 00:22:24,416
Ja!

401
00:22:24,500 --> 00:22:26,458
Vi gjorde det. Du är fantastisk.

402
00:22:26,541 --> 00:22:28,041
Jag? Fantastisk?

403
00:22:29,541 --> 00:22:31,875
Allt löste sig, Andrew.

404
00:22:31,958 --> 00:22:34,708
Min kristne Gud har välsignat oss.

405
00:22:34,791 --> 00:22:39,291
Förlåt mig, fader,
men jag tänker sätta på den där bruden.

406
00:22:40,541 --> 00:22:43,666
Erica? Vad fan gör du
med den lilla skiten?

407
00:22:44,250 --> 00:22:45,250
Är det…?

408
00:22:45,333 --> 00:22:46,458
Pumbaa.

409
00:22:47,125 --> 00:22:48,458
Känner du min bror?

410
00:22:48,541 --> 00:22:52,833
-Du sa att han hette Henry.
-Vi kallar honom inte Pumbaa hemma.

411
00:22:52,916 --> 00:22:57,416
Erica, det är det lilla pervot
som tog tag i mina bröst inför alla.

412
00:22:57,500 --> 00:22:59,541
Va? Är du det lilla pervot?

413
00:22:59,625 --> 00:23:02,166
Ja, men jag är mycket mer än så.

414
00:23:02,250 --> 00:23:04,291
-Lär känna mig.
-Nu räcker det.

415
00:23:04,375 --> 00:23:07,833
Jag väntade på första skoldagen,
men det blir nu i stället.

416
00:23:07,916 --> 00:23:11,375
Spring, Andrew. Spring för livet.

417
00:23:11,458 --> 00:23:14,833
Det var ett nöje att flippa muggar ihop.
Jag älskar dig!

418
00:23:15,833 --> 00:23:20,458
Jag trodde att jag kanske var redo
att få till det på en high school-fest,

419
00:23:20,541 --> 00:23:23,416
men alla män borde sättas i fängelse.

420
00:23:23,500 --> 00:23:28,708
Förlåt. Du hade säkert en tuff kväll,
men jag såg tränare Steves hand sprängas.

421
00:23:28,791 --> 00:23:33,291
Nu går vi nånstans där vi kan
smeta in dig i getsmör.

422
00:23:33,375 --> 00:23:35,208
Det låter så sexigt.

423
00:23:35,291 --> 00:23:39,791
Ja, 230 grader i en halvtimme eller två.

424
00:23:41,291 --> 00:23:45,041
-Åkte inte du hem?
-Jag måste lugna ner mig först.

425
00:23:45,125 --> 00:23:48,625
Kvinnor får ett dåligt Uber-betyg
när de ser upprörda ut.

426
00:23:48,708 --> 00:23:51,791
Tack för att du stoppade Kurt
från att slå ihjäl mig.

427
00:23:51,875 --> 00:23:53,708
Blanda inte ihop saker nu.

428
00:23:53,791 --> 00:23:59,250
Du räddade mig först för att du tycker
att jag är för vacker för att dö.

429
00:23:59,333 --> 00:24:01,666
Du är ganska jävla otrolig.

430
00:24:01,750 --> 00:24:05,375
Jaså, men du är… Vänta. Vad sa du?

431
00:24:05,458 --> 00:24:08,291
Jag vill ha dig, Lola. Så mycket.

432
00:24:08,375 --> 00:24:10,583
Nej, jag kan inte!

433
00:24:10,666 --> 00:24:17,500
Mitt förstorade hjärta har slitits itu,
och en ny pojke är inte svaret.

434
00:24:17,583 --> 00:24:19,333
Men jag är inte en ny pojke.

435
00:24:19,416 --> 00:24:22,083
Precis. Du är samma pojke.

436
00:24:22,166 --> 00:24:24,916
Som en krokodil kan jag inte gå baklänges.

437
00:24:25,000 --> 00:24:26,875
-Men…
-Jag måste framåt.

438
00:24:26,958 --> 00:24:31,541
Min nos ska leda mig till nya träskmarker
där jag kanske får äta en get.

439
00:24:32,583 --> 00:24:34,125
Ciao så länge.

440
00:24:35,416 --> 00:24:39,666
Jag är ledsen, Jay, men vet du vad?
Det är okej att vara ledsen.

441
00:24:39,750 --> 00:24:42,583
Man får gråta om det känns bättre.

442
00:24:42,666 --> 00:24:46,625
-Tack, Ledsna vanten. Tack, Steve.
-För vad då? Vad gjorde jag?

443
00:24:46,708 --> 00:24:50,750
-Messar du när du kommer hem?
-Ja, absolut.

444
00:24:51,666 --> 00:24:54,416
Jag hade rätt, va? Han gör dig inte kåt.

445
00:24:54,500 --> 00:24:59,666
Jag vet inte ens om vi kan ses.
Det blir så pinsamt efter…

446
00:24:59,750 --> 00:25:04,125
-…att han såg dina pyttebröst?
-Ja, och jag såg hans.

447
00:25:04,208 --> 00:25:08,833
Det där var jättekonstigt, men det hade
nog blivit värre om vi hade fortsatt.

448
00:25:08,916 --> 00:25:12,583
Man kan alltid stoppa mitt i ett hångel.

449
00:25:12,666 --> 00:25:17,208
Det står i Kukständighetsfittklaringen.

450
00:25:17,291 --> 00:25:21,666
Rick, det här är
Självständighetsförklaringen!

451
00:25:21,750 --> 00:25:23,916
Fan, jag stal fel grej!

452
00:25:24,000 --> 00:25:26,666
-Nej, Rick!
-Dumma grej. Tusan också.

453
00:26:08,250 --> 00:26:12,166
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu