För helvete!
Hej, allihop, som ni vet är Kurt och jag, alias Krumpy, sommarens hetaste par.
Ja, och att lyssna på dem hångla varje dag har inte alls gjort mig helknäckt.
Vem bryr sig om hur knäckt du är?
Men sommaren börjar tyvärr ta slut, vilket betyder…
Fest hemma hos mig.
Sprit, hångel, nån som ramlar ut ur ett fönster…
Det blir American Pie möter Fury Road.
Var där, bitchar.
Jag har ett grymt falskleg från delstaten Boston.
Oh là là, där Ben Afflecks penis växte upp?
Jag gillar dina äpplen.
Du står här och har uppsikt.
-Uppsikt? -Ja, se upp!
Herregud, vilken rolig ordvits, älskling.
-Du, skithögen. -Åh nej, Steve…
Har du fortfarande psykbryt?
Ja, Onda vanten tvingar mig att dricka läsk som smakar konstigt.
-Jag vet inte vad jag ska göra. -Inte jag heller.
Lola och Kurt har en vild fest i kväll,
och jag måste låtsas inför alla att jag är jätteglad för deras skull.
Hörde du, korkskalle? De har fest och du är inte bjuden.
Va? Nej, det är inte sant. Alla vill festa med sin vuxna gympalärare.
Så fan heller! Vi ska inte gå på några ungars skitfest.
-Jag sa att falskleget skulle funka. -Det är ju stadens värsta spritbutik.
-Expediten är en riktig katt. -Nu super vi ner oss och kräks överallt!
-Vänta! -High school-fest!
Vänta!
Alla ska bli fingerpullade, raring!
Jag är lite nervös.
Det är en äkta high school-fest med äkta high school-elever.
Håll upp mina ben när jag suger av öltunnan.
Åh, sötnos, du är så mångbegåvad. Jag är ihop med en sån stjärna.
-Öltunnor? Rumppussar? -Ja!
Jag är inte redo för det här.
Blä! Har de en pissoar i vardagsrummet?
-De här människorna är djur. -Precis, mina damer.
Välkomna till djungeln. Fingra eller bli fingrad.
Jag väljer båda.
Som tjejer i ettan är vi det nya heta.
Vi kommer att bli uppslukade av de äldre killarna.
Så vi är bara här som byte, som nåt slags gnuer?
Vänta lite…
Du kanske kan se det så här?
Ni är de nya tjejerna.
Ni är sexiga grönsaker.
Tänk, Missy…
Du är som en färsk majskolv, redo att plockas av stora, stinkande bönder.
För en ung kolv som har blivit dumpad låter det ganska bra.
Förlåt, men är inte hela den här äldre kille-yngre tjej-grejen rätt vidrig?
Väx upp, Jessi.
Ja. Väx upp.
Jag valde Kurt med vidöppna ögon och mun.
Det är jag som utnyttjar honom för att göra Jay svartsjuk.
-Va? -Va? Vem sa det?
Inte jag, bitch. Fan ta dig.
Tror du att den där psykopaten Pumbaa känner igen mig? Svara ärligt.
-Ursäkta, men vem är Pumbaa? -Kom igen. Från premiäravsnittet.
Jag råkade ta på hans flickväns bröst. Han lovade att döda mig.
Jaha, Pumbaa. Du ser ut som en idiot.
Det är en perfekt förklädnad.
Varför skulle nån mörda Abraham Lincoln, som är känd för att ha tagit livet av sig?
Gör inget pinsamt inför Danni. Jag har nog en chans i kväll.
Jag trodde att ni var "vänner".
Ja, än så länge, men jag lurpassar och tids nog blir vännerna älskare.
Bu!
Mina kulor åkte upp i magen.
Nick Birch, det här är min vän Erica.
-Hej. -Trevligt att träffas.
Det här är Andrew. Ni kanske känner igen honom från femdollarssedeln.
Sjyst. Fest-Lincoln.
Jag visste inte att Danni skulle ta med en charmerande ung vän.
Ja, Andrew, blända tonåringen med ditt gammaldags ordval.
"Charmerande…" Det betyder snygg, va?
Som fan, snygging.
Ska du också börja på Cobblestones?
Nej, en vanlig skitskola. Jag ska börja på Bridgeton High.
Min bror Henry går där, och han är en vandrande skithög.
Jag vet inte varför min kristne Gud ständigt ger dig nya chanser,
men du får inte sabba det här.
Jag ska göra mitt allra bästa.
Jävlar, vi är körda.
Du Nick, du kan absolut säga nej, men är det okej om Travis kommer?
Travis? På den här…
Javisst, jag hänger gärna med T-man. Trav.
Du är bäst. Jag messar honom.
Det suger. Jag ville ha Danni för mig själv.
Ja, och jag ville få fler komplimanger för min nya chambrayskjorta. Blink, blink.
Titta så kul skitungarna har. De är glada att slippa dig för evigt.
-Steve? -Va?
Jag tog precis en utomhustupplur. Jag visste inte att du var här.
Det du inte vet skulle fylla din enorma fitta, damen.
-Steve! -Jag är ledsen, Jays mamma.
Du har aldrig sagt så till mig…
Det är för att jag inte är Steve, utan en jävligt ond vante.
Du är en ond vante, och jag vet precis vad jag ska göra med dig.
-Okej, jag ska knulla dig vettlös. -Åh…
Men jag sover inte över.
Så jag är hos rektorn och ljuger om att ha tagit nån okänd tjejs mobil…
Och jag bara fejkgråter.
Herregud. Theresa måste ha skitit på sig.
-Och det är dåligt, va? -Bra. Snyggt jobbat.
Lystring, idioter och åsnor. Flip cup-turneringen i garaget börjar nu.
Fest-Lincoln, har du spelat flip cup?
Nej, men jag är atletisk av naturen och lär mig snabbt.
-Och en bra lögnare. -Tack.
-Kom. -Okej…
En sak med Jays hus…
Om du ser ett kex med vaniljfyllning… så är det inte vaniljfyllning.
Förlåt, jag borde…
Ja, det är väldigt äckligt, men kolla dina mess, du.
Jäklar!
Hur kan lata tonårskillar ha magmuskler?
Danni har rätt. Det är absolut dags i kväll.
-Skicka en bild på dina fötter. -Mina fötter?
Det är mer originellt än tuttar, och dina tuttar är ändå pyttesmå.
-Va? -Men dina tår…
Jösses, så mycket fyrverkerier. Men kexen ser goda ut.
Jag skulle inte äta dem om jag vore du.
Jag letade efter nåt att dricka som…
…inte innehåller alkohol? Varsågod.
Oh là là, pamplemousse.
Nån kan sitt mineralvatten. Imponerande. Helt otroligt.
Ta en stor klunk och rapa i ansiktet på honom.
Tycker du inte att det är töntigt att jag är nykterist?
Det är inget fel på att inte dricka.
Jag festade för hårt mitt andra år. Jag kunde inte knyta an till folk.
Wow, det var väldigt moget. Tack.
Jag heter Owen. Du måste vara en av de nya.
Mona, är han den stinkande bonden som jag har väntat på?
Ja! Nu plöjer vi din fåra! -Mona!
Förresten är de här kexen utsökta.
De påminner om somrarna när jag åt spermasmörgåsar på prins Andrews yacht.
Okej. Du ska tömma muggen och snärta till den så att den hamnar upp och ner.
Så här.
-Snyggt. -Ja!
Okej, jag dricker…
…rapar i näsan, det gör ont, och flippar.
-Herregud, nåt funkade. -Du är en naturbegåvning.
Visste du att du har otrolig handledskontroll?
Det är nog för att varje natt innan jag går och lägger mig,
och varje morgon när jag vaknar, så…
Andrew, du kan inte berätta för henne att du onanerar när du är ensam.
Jag skriver dikter om träd och skit.
Du får aldrig läsa dem.
Därför har jag en stark handled.
Wow, både poet och idrottsman?
Ja, jag visste inte att du skrev dikter. Så coolt. Du är en cool kille.
Travis borde ha kommit nu.
Varför tar det så lång tid? Du har rakat benen och har matchande underkläder.
Den jäveln kommer inte.
Om han inte kommer så kommer inte du. Vad fan, Travis?
Jag tog en öl åt dig. Jag förstod inte öltunnan, så det är mest skum.
Okej. Tack.
Är allt okej?
-Nej, bitch! -Det är inget, men Travis kom inte.
Va? Så då innebär det att du är fast med mig.
Ja, vi är väl fast med varandra.
Skål för att vara fast med varandra.
Jag sitter faktiskt fast i den här chambrayskjortan.
Okej…
Knapparna är jättehårda.
Flirtar du med mig, Maury?
Nej, jag behöver hjälp!
Är inte det här lite fel?
Äldre killar som jagar unga oerfarna tjejer?
Alla män borde sitta i fängelse.
Ursäkta mig?
Fan, Jessi! Strunta i principerna. Han är snygg!
-Herregud, det är han. -Flirta med honom.
Det är en high school-fest, och du åker inte hem förrän du har sett kuk.
Hej, jag heter Jessi.
Jag ska börja ettan nästa år, så…
Så bra, Jenny, men du står framför pissoaren och jag är verkligen nödig.
Så klart. Förlåt. Jag glömmer att den står där.
-Jävlar… -Jösses…
Du såg åtminstone en kuk.
Läget, damen?
Jag kom för att få pippa, inte sy och klippa.
Förlåt, Jays mamma. Det är Onda vanten. Han är så arg.
Raring, jag tror inte att du är arg. Jag tror att du är ledsen.
Du vet inget om nåt.
Men jag vet hur det är att vara ledsen, så jag har gjort en ledsen vante.
Jag vet att det är svårt att se barnen växa upp och gå vidare.
-De överger dig. -Nej, det gör de inte.
-Man förändras när man växer upp. -Förändringar gör mig ledsen.
Du borde gråta om du är ledsen. Det är okej att släppa ut det.
Nu räcker det, din svaga, känsliga jävel. Jag ska döda dig.
Kom igen, sluta slåss på mig!
En vacker dag ska den där mannen ta med mig bort från allt det här.
-Ja, därför föredrar jag seitan på mackor… -Nej!
…och sojafärs på pasta.
Grymt. Jag äter inte heller kött.
Galet. Bara kyckling och ost, förstås. Jag lagar gärna mat åt dig.
Ja, kocken.
Det här är lite lustigt, men jag är oändligt nyfiken.
Skulle du vilja gå och utforska där uppe?
Weird Al Franken! Där uppe?
Han vill få till det med dig.
Vill du röka hans nyfikna kuk som en cigarr eller inte?
-Jag vet inte. Det är mycket att tugga på. -Nej, man tuggar inte, raring.
Om de inte frågar.
Heja, Andrew!
-Ja! -Ja!
Ät skit och dö, förlorare! Min partners handled är helt sjuk.
Av att skriva dikter.
Jävla Travis. Du som fixade dig.
-Jag har till och med stringtrosor. -Du får svamp för ingenting.
-Om inte… -Vad då?
Om du inte får till det med nån annan. Lilla storhuvudet, kanske?
-Du gillar ju inte Nick. -Han är söt, han gillar dig, han är här.
Det är fittbingo, bitch.
Ja, det finns nåt slags kemi mellan oss, och han har väldigt stora läppar…
-Du, Nick? -Ja?
-Vill du gå upp? -Upp?
Ja, upp.
Jaha, menar du upp?
Ja, så klart, jag skulle gärna gå upp, så vi kan ju börja med trapporna.
-Händer det på riktigt? Nyp mig. -Okej.
-Vad fan gör du? -Förlåt, jag blev bara så till mig.
Jag fick fittbingo.
Fan, tunnan är tom. Är det så strejta säger?
Vi sticker till spritbutiken, älskling. Du kan sitta i mitt knä och tuta.
-Förlåt. -Men har inte du inmundigat, min konung?
Ja, Kurt, du har munmyndigat hela kvällen.
Bara rom och öl. Jag kör bättre när jag är full.
Du, jag vet att det är en del av familjen Bilzerians kultur att köra full,
men kanske inte just i kväll?
Håll käften, nörd.
Brorsor mot rattfylleri här vill inte att din flickvän flyger genom vindrutan.
Kom, Lola. Dags att dö.
Okej. C'est la vie. Det är priset för att vara en äldre killes flickvän.
Jag visste det när jag skrev på.
-Aldrig. -Ge mig dem!
Vad då för nåt?
-Jävlar, det funkade! -Du är dödens. Jag hatar magi.
Åh nej! Letar efter en publik.
Är det sant att bröderna Bilzerian slåss över lilla moi?
Dramatik…
Det är okej att vara ledsen, Steve.
Men det är lättare att vara arg.
Åh nej, det är vantarnas krig.
Herregud, vilken hand ska få styra min hjärna?
Släpp honom.
Om jag inte får honom ska ingen få honom!
Steve!
Då var vi här…
Då var vi här… Nej, rör inte kuddarna.
Okej, jösses…
Jag skulle inte röra vid nånting i det här rummet.
Får jag röra vid dig?
Ja, det är helt okej.
-Aj, fan. -Aj.
-Du har ett hårt huvud. -Ja, och en stor mun. Vill du smaka?
Det lät skumt, förlåt. Det lät sexigare i tankarna…
-Ja, vi kan… -Vi kan väl göra lite…
Okej, och nu då?
Vill du ta av dig skorna? Stoppa tårna i hans mun?
Jag kanske tar av mig skjortan.
-Kör hårt. -Okej.
Behå-leluja!
Ta av dig din skjorta så att ni kan få hudkontakt,
så att hon vet vem som bestämmer.
Jag tar väl också av mig skjortan.
Herregud, vad är det som händer?
Jag tänker för mycket just nu.
Du är utanför din kropp.
Det här är så fel.
In med dig. Du ska njuta av det här.
Jag vet inte. Det är liksom instängt här inne, och lakanen är hårda.
Han borde ha behållit skjortan på. Han har inte det som krävs.
Ja… Du äger, Nick.
Gör nåt coolt nu.
-Bra. Det här är… -Ja, den är där.
Ja, raring. Hon är som lera i dina händer.
Jag vet inte, Rick. Gör jag fel?
Nej, du är grym!
Jag bara tänkte mig det mycket sexigare.
Jag känner hur din kropp blir livlös
I mina kallsvettiga, fumliga händer
Förlåt.
Lukten av spermafläckade kuddar Hänger i luften
Du biter lite för hårt.
Den här kvällen skulle jag älska Men du ingick inte i min plan
Förlåt.
Du ser så skör och fumlig ut i lysrörets sken
Vi har ett kasst hångel
Det kanske inte var en bra idé
Ingenting just nu känns som det ska
Inget känns som det ska
Det är ett kasst hångel
Och jag känner att varje gång jag ser dig
Så blir jag påmind om vår genomusla kväll
Du tänker för mycket Fittan pallar inte trycket.
Den ruttnar om den inte får det den vill
Jag måste kissa Och jag känner mig sömnig
Väcker du mig när nåt hettar till?
Det är ett kasst hångel
Vi borde nog ha varit bara vänner
Jag vet inte hur mycket mer passion Jag orkar hitta på
Jag vet att du också hittar på
Det är ett kasst hångel
Det känns som kvällen aldrig ska ta slut
Vi vet båda två att allting blev helt fel
Vad tänkte vi på, tjejen?
Jag vet inte hur vi gjorde Så att allt blev fel
Vad säger du, señorita?
Vill du gå upp-a-rita?
Visst. Jag menar, jag…
-Vad gör du? -Jag vet inte ens hans efternamn.
-Smith, Jones, Waititi, vem bryr sig? -Jag.
Förlåt, Owen. Du verkar otrolig,
men vi borde lära känna varandra bättre innan vi går "upp-a-rita".
Oj. Visst. Absolut. Känn ingen press.
-Vi lär väl känna varandra nu, va? -Javisst, så klart.
Jag ska bara kissa i vardagsrummet lite snabbt och sen fortsätter vi prata.
Där ser du. Vi ska fortsätta prata.
-Pamplemousse… -Väldigt uppfriskande.
Vad i pip?
Jag festade för hårt mitt andra år. Jag kunde inte knyta an till folk.
Du är så mogen.
Ja, och välbevarad. Som rökt gouda.
-Vår favorittandkrämssmak. -Das gut.
Den där bondjäveln skaffade en annan plog.
Din lilla jävel! Jag visste att du fortfarande ville ha Lola.
Nej, jag vill inte att du ska köra full och köra rakt in i en telefonstolpe!
Jag ska slå tillbaka dig in i pappas kuk.
Herregud…
Går genom ett hål i väggen. Sluta, Kurt! Du gör honom illa.
Varför försvarar du min skitlillebror?
-Du ska vara min flickvän. -Jag vet.
Men jag och Jay har ett förflutet,
och jag vill inte att nåt händer honom.
-På allvar? -Jag visste det.
Om du bryr dig om min bror så är du gay.
Och jag dejtar inte flator, jag kollar bara på dem på nätet.
Sakta i backspegeln. Vad är det du säger?
Jag gör slut med dig, Skumpy.
Och jag tittar på skitmycket porr.
Håller tillbaka tårarna. Läppen darrar.
Förlåt, Lola. Du förtjänar så mycket mer.
Håll käften, Jay! Jag vill inte ha ditt medlidande.
Vad är det med mig? Det här är allt jag har drömt om, men jag är inte kåt.
Jag har ett horn som en kåtbock.
-Det hjälper inte, Rick. -Herregud, så hemskt.
Sluta hångla, då.
Va? Men det är det jobbigaste i hela världen.
Torr fitta, dags att spritta.
Ska jag bara släppa Nick och säga: "Kan vi inte sluta?"
-Precis. -Jag släpade ju med honom hit.
Jag fortsätter tills han tröttnar.
Du kan sluta när du vill. Det står i Kukständighetsfittklaringen.
Va?
Fittklaringen säger:
"När man idkar samlag eller liknande
får varje part upplösa unionen närhelst de vill."
Du kan alltid ångra dig och sluta hångla.
Okej. Då kör vi.
Du, är det okej att bara pausa en stund?
Ja. Jag menar, det är okej. Det går bra.
Jag fryser.
Ja, och jag skäms för att jag inte har en snygg överkropp.
Ja, samma här.
Det var coolt att han var respektfull. Han måste ha lärt sig av dig.
Det vet du, Dannis mamma.
Därför ska jag stjäla Kukständighetsfittklaringen.
Jaha. Som Pittolas Cage.
National Treasure.
Herregud, Jay. Är allt okej?
Benen växer tillbaka, som en sjöstjärna. Jag är arg för att Kurt förödmjukade Lola.
Ja, att bli dumpad offentligt suger, men hon är åtminstone av med honom.
Sluta andas nån gång.
Okej, tränare Steve håller på att strypa sig själv.
Nej, det är Onda vanten.
Släpp min vän, din ylledemon.
Fan…
Du är inte hans vän. Du överger honom.
-Ja, du överjäser mig. -Det gör oss ledsna.
Vad fan är det här?
Jessi, sommaren är svår för gympalärare, okej?
-Tränare Steve kommer att sakna oss. -Vi kommer att sakna dig med, Steve.
Va?
Jag vill inte se dig strypa dig själv.
Där ser du. De bryr sig.
Skitsnack. De skiter i…
Det gjorde ont.
Mamma! Du räddade honom.
Det där var en väldigt ond vante.
Seriöst, vad fan?
Nej, det är okej. Benen växer tillbaka. Det är okej.
Kunde vi inte bara ha tagit av vanten…?
Vad vill ni göra nu?
Vill ni sticka till Virgin Megastore, kolla CD-skivor, ta en Eminem…
Okej, nu gäller det.
Vinnaren tar allt. Kör!
Kör hårt, Erica! Flippa den.
Ja!
Du fixar det!
Snälla, låt mig vinna…
Ja!
Vi gjorde det. Du är fantastisk.
Jag? Fantastisk?
Allt löste sig, Andrew.
Min kristne Gud har välsignat oss.
Förlåt mig, fader, men jag tänker sätta på den där bruden.
Erica? Vad fan gör du med den lilla skiten?
Är det…?
Pumbaa.
Känner du min bror?
-Du sa att han hette Henry. -Vi kallar honom inte Pumbaa hemma.
Erica, det är det lilla pervot som tog tag i mina bröst inför alla.
Va? Är du det lilla pervot?
Ja, men jag är mycket mer än så.
-Lär känna mig. -Nu räcker det.
Jag väntade på första skoldagen, men det blir nu i stället.
Spring, Andrew. Spring för livet.
Det var ett nöje att flippa muggar ihop. Jag älskar dig!
Jag trodde att jag kanske var redo att få till det på en high school-fest,
men alla män borde sättas i fängelse.
Förlåt. Du hade säkert en tuff kväll, men jag såg tränare Steves hand sprängas.
Nu går vi nånstans där vi kan smeta in dig i getsmör.
Det låter så sexigt.
Ja, 230 grader i en halvtimme eller två.
-Åkte inte du hem? -Jag måste lugna ner mig först.
Kvinnor får ett dåligt Uber-betyg när de ser upprörda ut.
Tack för att du stoppade Kurt från att slå ihjäl mig.
Blanda inte ihop saker nu.
Du räddade mig först för att du tycker att jag är för vacker för att dö.
Du är ganska jävla otrolig.
Jaså, men du är… Vänta. Vad sa du?
Jag vill ha dig, Lola. Så mycket.
Nej, jag kan inte!
Mitt förstorade hjärta har slitits itu, och en ny pojke är inte svaret.
Men jag är inte en ny pojke.
Precis. Du är samma pojke.
Som en krokodil kan jag inte gå baklänges.
-Men… -Jag måste framåt.
Min nos ska leda mig till nya träskmarker där jag kanske får äta en get.
Ciao så länge.
Jag är ledsen, Jay, men vet du vad? Det är okej att vara ledsen.
Man får gråta om det känns bättre.
-Tack, Ledsna vanten. Tack, Steve. -För vad då? Vad gjorde jag?
-Messar du när du kommer hem? -Ja, absolut.
Jag hade rätt, va? Han gör dig inte kåt.
Jag vet inte ens om vi kan ses. Det blir så pinsamt efter…
-…att han såg dina pyttebröst? -Ja, och jag såg hans.
Det där var jättekonstigt, men det hade nog blivit värre om vi hade fortsatt.
Man kan alltid stoppa mitt i ett hångel.
Det står i Kukständighetsfittklaringen.
Rick, det här är Självständighetsförklaringen!
Fan, jag stal fel grej!
-Nej, Rick! -Dumma grej. Tusan också.
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu