Господи, мать вашу!
Народ, вы знаете,
что мы с Куртом, так же известные как Крампи, крутейшая пара лета.
Да, я каждый день слушаю, как они обжимаются,
но это ни капли не сломило мой дух.
Да кого колышет твой дух?
Но, к сожалению, лето подходит к концу,
а значит…
Тусим у меня дома.
Бухло, обжимания, кто-нибудь выпадет из окна.
Это будет смесь «Американского пирога» с «Безумным Максом».
Приходите, сучары.
У меня крутые фальшивые документы. Типа я из штата Бостон.
О-ля-ля, это там, где вырос пенис Бена Аффлека?
«Как тебе такие яблоки?»
А ты стой тут и смотри в оба.
- В оба? - Да, смотри в оба!
Боже, уморительная игра слов, детка.
Эй, говнюк.
О нет, Стив.
У вас всё еще психоз?
Да, Плохая варежка заставила меня пить эту странную газировку.
- Я не знаю, что делать. - Я тоже.
Лола и Курт сегодня устраивают тусовку,
и мне придется притворяться перед всеми,
что я очень рад за них.
Слыхал, Громоголовый?
Будет туса, а тебя не пригласили.
Что? Нет, это неправда.
Все будут рады потусить со взрослым физруком.
Пошел ты! Мы не пойдем на идиотскую тусу школоты.
Я же говорил, документы проканают.
Но это худший винный магазин в городе.
Там реально кот работает.
Давайте набухаемся и заблюем весь дом!
- Подождите! - Туса старшеклассников!
Стойте!
Всех трахнут пальцами, детка!
БОЛЬШОЙ РОТ
Я немного волнуюсь.
Это настоящая туса старшеклассников с настоящими старшеклассниками.
Детка, подержи мои ноги, пока я пью из кега.
Милый, ты такой офигенно ловкий.
Мне реально досталась звезда.
- Стойки на кегах? Поцелуи в жопу? - Да!
Джесси, я к такому не готова.
Фу, а в гостиной стоит писсуар?
- Просто гребаные животные. - Верно, дамы.
Добро пожаловать в джунгли: где пальцем трахаешь ты, либо тебя.
Я согласна на всё.
Мы новенькие,
классное свежее мясо,
и старшеклассникам не терпится растерзать нас.
То есть на нас устроят сафари? Как на антилоп гну?
Так, погоди.
А если подумать вот так?
Вы свежая партия старшеклассниц.
Вы сексуальные овощи.
Подумай, Мисси.
Ты как свежий початок кукурузы,
который готовы ободрать и обслюнявить большие потные фермеры.
Для юного и свободного початка
это звучит окукурузительно.
Извините, а вам не кажется, что мутить со старшими парнями — мерзко?
Пора взрослеть, Джесси.
Да. Взрослей уже!
Я приняла Курта с распростертыми руками и ртом.
Для справки, я его использую, чтобы Джей меня ревновал.
- Что? - Кто это сказал?
Не я, сучка. Пошли вы.
Думаешь, этот психопат Пумба меня узнает? Скажи правду.
- Прости, кто такой Пумба? - Да ты чего? Из первой серии.
Я случайно потрогал сиськи его девушки.
Он поклялся убить меня.
Ах да, Пумба. Ты выглядишь как идиот.
По-моему, маскировка идеальная.
Зачем убивать Авраама Линкольна, который и так уже покончил с собой?
Не позорь меня перед Дэнни.
Думаю, сегодня у меня есть шанс.
Я думал, вы «просто друзья».
Пока что, но я выжидаю
и думаю, что со временем подруга станет возлюбленной.
Бу! Сучоныш!
- Боже! - Яички втянулись в живот.
Ник Бёрч, это моя подруга Эрика.
- Привет. - Рад знакомству, Эрика.
Это мой друг Эндрю. Вы видели его на пятидолларовой купюре.
Круто. Линкольн-тусовщик.
Я не знал, что Дэнни приведет столь миловидную юную подругу.
Да, Эндрю, очаруй подростка старорежимными словечками.
- «Миловидная». Значит, я секси, да? - Да, бляха-муха, детка.
Ты тоже будешь учиться в Кобблстоунс?
Я пойду в государственную чмошную старшую школу Бриджтона.
Там учится мой брат Генри, и он реальный чмошник.
Не знаю, почему мой христианский Бог посылает тебе новых девушек,
но хоть тут не облажайся.
Я постараюсь изо всех сил.
Блин, нам хана.
Ник, ты, конечно, можешь отказать, но можно Трэвис тоже придет?
Трэвис? Сюда, на тусу?
Да, буду рад потусить с Ти-мэном. С Трэвом.
Ты лучший. Я ему напишу.
Отстой. Я думал, Дэнни будет только моя.
Да, а я рассчитывал получить больше комплиментов
своей новой батистовой рубашке. Намекаю.
Смотри, как веселятся эти сопляки.
Радуются, что избавились от тебя.
- Стив? - Что?
Я просто спала на улице.
Я не знала, что вы здесь.
Дамочка, всем, что вы не знаете, можно заполнить вашу киску.
- Стив! - Простите, мама Джея.
Раньше вы со мной так не разговаривали.
Потому что я не Стив, а до хрена Плохая варежка.
Ты очень Плохая варежка,
и я знаю, что с тобой делать.
Ладно, я тебя оттрахаю хорошенько.
Но ночевать не останусь.
В общем, я в кабинете директора,
вру как дышу про украденный телефон какой-то левой девчонки.
А я рыдаю крокодильими слезами.
Боже. Тереза, наверное, обделалась.
А это как-то не очень, да?
Молодец. Вставил словечко.
Внимание, народ.
В гараже начинается турнир по переворачиванию стаканчиков.
Линкольн-тусовщик, ты играл в стаканчики?
Формально, нет, но я прирожденный спортсмен и быстро учусь.
- И отлично врешь. - Спасибо.
- Пойдем. - Ого, ладно.
Информация про дом Джея:
если найдешь крекеры с ванильной глазурью, знай — это не глазурь.
Прости, мне нужно…
Да, это мерзкая история, лучше почитай сообщения.
ТРЭВИС
Чёрт! Почему у ленивых подростков всё равно есть пресс?
Чёрт, и правда. У меня сегодня будет секс.
- Отправь ему фотку своих ног. - Моих ног?
Да, ноги оригинальнее сисек,
и, если честно, сиськи у тебя крошечные.
- Эй. - А вот пальцы ног…
Ни фига себе, сколько фейерверков. Зато крекеры аппетитные.
Я бы на твоем месте не стал их есть.
Я просто искала какую-то выпивку без…
Без алкоголя? Не вопрос.
О-ля-ля, грейпфрутовая.
Кто-то разбирается в газировке. Я поражен. Очень круто.
Сделай большой глоток и рыгни ему в лицо.
Думаешь, это отстой, что я не бухаю?
Эй, быть трезвенником вовсе не плохо.
В начале старшей школы я столько тусил, что толком ни с кем и не сблизился.
Ух ты, это так по-взрослому. Спасибо.
Кстати, я Оуэн. А ты, видимо, одна из новеньких.
Мона, может, это тот самый большой вонючий фермер?
- Да! Погнали трахаться! - Мона!
И, кстати, крекеры просто божественные.
Напоминают о временах, когда я ела бутеры со спермой на яхте принца Эндрю.
Так, переворачиваем стаканчики Выпиваешь и переворачиваешь,
чтобы он встал вверх дном.
Вот так.
- Круто! - Да.
Так, выпиваю,
выпускаю отрыжку через нос и переворачиваю.
- Ого. - Боже, что-то получилось.
У тебя талант.
Тебе говорили, что у тебя ловкие запястья?
Видимо, это потому, что каждый вечер перед сном
и каждое утро, проснувшись, я…
Не вздумай говорить ей, что дрочишь каждый раз, когда остаешься один.
Я пишу стихи о деревьях и прочей херне.
Но я их тебе не покажу. Поэтому у меня такое сильное запястье.
Ого, поэт и спортсмен?
Не знал, что ты пишешь стихи. Круто. Ты классный парень.
- Трэвис уже должен быть тут. - Где его носит?
Ноги побриты, трусики в тон лифчику.
Этот мудак не придет.
Если он не придет, ты не кончишь. Охренел, Трэвис?
Я принес тебе пива. Я не мог справиться с кегом, так что тут пена.
Спасибо.
У тебя всё хорошо?
- Нет, сучара! - Ничего страшного, но Трэвис слился.
Правда? И тебе придется тусить со мной?
Да, видимо, нам придется тусить друг с другом.
Выпьем за то, что мы сегодня вместе.
Знаешь, а я вот свою батистовую рубашку не могу снять.
Ясно.
Пуговицы такие твердые.
Ты заигрываешь со мной?
Нет, мне нужна помощь!
Разве это не жесть?
Старшеклассники охотятся за юными, неопытными девочками?
Да всех мужиков надо посадить.
Эй, извините?
Чёрт, Джесси! Забей на принципы. Он красавчик.
- Боже, и правда красавчик. - Пофлиртуй с ним.
Это школьная вечеринка,
и я не позволю тебе уйти, пока ты не увидишь член.
Привет, меня зовут Джесси,
в следующем году я перехожу в старшую школу, так что…
Круто, Дженни, но ты стоишь перед писсуаром,
а мне очень надо отлить.
Конечно. Прости. Я постоянно забываю, что он там.
- Чёрт. - Боже.
По крайней мере, ты увидела член.
Что за дела, дамочка?
Я пришел за сиськами и попкой, а не за рукоделием.
Простите, мама Джея.
Это всё Плохая варежка. Она такая злая.
Милый, я не думаю, что ты злишься.
По-моему, тебе грустно.
Ты вообще не шаришь в членах.
Зато шарю в печали,
поэтому я сделала вам Грустную варежку.
Стив, я знаю, тяжело видеть, как дети растут и покидают гнездо.
- Они бросают тебя. - Вовсе нет.
Перемены — часть взросления.
Перемены меня огорчают.
Плачь, если тебе грустно.
Это абсолютно нормально.
Ну всё. Бесчувственный ублюдок.
Я тебя убью к хренам собачьим.
Ребята, не деритесь на мне!
Однажды этот мужчина спасет меня от всего этого.
Да, поэтому я предпочитаю сейтан для сэндвичей…
- Нет! - И соевый протеин для пасты.
Офигеть. Я тоже не ем мясо.
С ума сойти. Только курицу и сыр, само собой.
- Я бы что-нибудь тебе приготовил. - Да, шеф.
Спрошу наобум, но мне бесконечно любопытно.
Хочешь пойти со мной наверх?
Ёксель-моксель-птеродактиль! Наверх?
Он хочет с тобой замутить.
Хочешь покурить его любопытный член, как сигару, или нет?
Не знаю. Мне надо это переварить.
Нет, не надо переваривать. Только если он попросит.
Давай, Эндрю!
- Да. - Да!
Жуйте дерьмо в аду, лузеры сраные. У моего напарника волшебное запястье.
Спасибо стихам.
Мы ради долбаного Трэвиса прихорашивались, а он динамит.
- А я стринги ради него напялила. - Заработаешь себе молочницу почем зря.
- Или же… - Или что?
Или трахнешь кого-нибудь другого. Может, того большеголового?
- Тебе же не нравится Ник. - Он милый, ты ему нравишься, и он тут.
Сучка, это киска-бинго.
Ладно, между нами что-то есть,
и у него здоровенные губы.
- Эй, Ник? - Да?
- Хочешь пойти наверх? - Наверх?
Да, наверх.
В смысле «наверх»?
Да, конечно, я хочу подняться наверх,
давай начнем подниматься по ступенькам.
Офигеть. Это реально происходит? Ущипни меня.
Ладно.
Ты охренел?
Прости, я так обрадовался.
У меня киска-бинго.
Чёрт, кажется, пивасик закончился. Так гетеросексуалы говорят?
Детка, давай сгоняем за бухлом. Будешь бибикать у меня на коленях.
- Сорян. - Но, мой король, ты разве не перебрал?
Да, Курт, ты весь вечер перебирал.
Только ром и пиво. Я лучше вожу, когда я бухой.
Я знаю, что вождение в нетрезвом виде — часть билзерянской культуры, но…
- Может, не сегодня? - Заткнись, ботан.
Ботаны против бухих водителей и не хотят,
чтобы твоя девушка вылетела в лобовуху.
Идем, Лола. Пора умереть.
Что ж, се ля ви.
Это цена за то, что мой парень — старшеклассник.
Я знала, на что подписалась.
- Ни за что. - Отдай!
Что отдать?
- Боже, получилось! - Ты труп. Ненавижу сраные фокусы.
О нет! Ищу зрителей.
Неужели?
Братья Билзерян дерутся из-за вашей покорной слуги?
Драма.
Грустить нормально, Стив.
Но злиться легче.
О нет. Это битва варежек.
Боже, какая же рука будет управлять моим мозгом?
Отпусти его.
Если он не достанется мне, то не достанется никому.
Стив!
Так, мы пришли.
Да, мы пришли. Нет, не трогай подушки.
Ладно, господи.
Я бы по возможности ничего не трогал в этой комнате.
Ладно, а тебя можно трогать?
Да, это было бы хорошо.
- Ай, чёрт. - Ой.
- У тебя твердая голова. - Да, и большой рот.
Хочешь попробовать?
- Странно прозвучало. - Да уж.
- Мысленно звучало сексуальнее, но… - Да.
Да, давай лучше просто…
Неплохо, и что дальше?
Снимешь обувь? Дашь ему облизать пальцы ног?
Может, я просто сниму рубашку.
- Давай. - Ладно.
Сиськи, аллелуйя!
Сними рубашку для более близкого контакта,
чтобы она знала, кто тут папочка.
Я тоже сниму рубашку.
Блин, что происходит?
Я так гружусь всякими мыслями.
Грузишься и покинула свое тело.
Это всё так неловко.
Дуй назад. Ты должна наслаждаться.
Не знаю. Здесь душновато, и постельное белье хрустит.
И зря он снял рубашку. Телом он точно не вышел.
О да. Ты красавчик, Ник.
Давай, не теряйся.
- Отлично. - Да, вот так.
Да, детка. Она тает в твоих руках.
Не знаю, Рик. У меня плохо получается?
Нет. Ты жжешь, бро.
Наверное, я представлял всё это как-то сексуальнее.
На мои ласки не отвечает твое тело
Мои липкие руки шарят так неумело
Прости.
Обкончанных подушек аромат Портит весь расклад
Ты слишком сильно кусаешься.
Сегодня меня ждал кайф затяжной
Но планировался он не с тобой
Извини.
Ты такой нескладный и хилый Во флюоресцентном свете унылом
У нас унылый петтинг
Может, это была не лучшая идея
И между нами всё неловко и не так
Всё не так, детка
Да, это унылый петтинг
И я боюсь, при каждой встрече
Мы будем вспоминать этот унылый вечер
Детка, прекрати всё обдумывать Твоя киска уже стала мумией
Прекращай, или она просто скиснет
Эй, вот бы отлить И спать уже свалить
Разбудишь меня Когда начнется жара?
Это унылый петтинг
Лучше бы мы тусили просто как друзья
Не знаю, сколько еще Я смогу изображать страсть
Я знаю, ты тоже притворяешься
Потому что это унылый петтинг
И это какой-то бесконечный вечер
Детка, и мы оба знаем Что огромную ошибку совершаем
О чём мы думали, малышка?
Так нелепо всё сложилось В итоге огромная ошибка получилась
Что скажете, сеньорита?
Хочешь пойти наверх?
Конечно. Просто я, не…
- Мисси, ты что? - Я даже не знаю его фамилии.
Смит, Джонс, Вайтити — какая разница?
Есть разница.
Прости, Оуэн.
Ты очень классный,
но мне кажется, что нам нужно узнать друг друга получше,
прежде чем идти наверх.
Ого. Да, конечно. Я бы не стал на тебя давить.
Но мы же узнаем друг друга лучше, да?
Да, конечно.
Я только сгоняю пописать в гостиной,
и мы продолжим дальше острить.
Видишь, Мона? Мы продолжим дальше острить.
- Грейпфрут. - Освежает.
Какого лысого?
В начале старшей школы я столько тусил,
что толком ни с кем и не сблизился.
Ты такой взрослый.
И выдержанный, как копченая гауда.
- Наш любимый вкус зубной пасты. - Их бин ништяк.
Наш фермер теперь окучивает других.
Ах ты, говнюк мелкий. Так и знал, что ты всё еще хочешь Лолу.
Нет, просто я не хочу, чтобы ты сел бухим за руль
и врезался в телефонный столб.
Я затолкаю тебя обратно в папин член.
Боже мой.
Я прохожу через дыру в стене. Курт! Хватит! Ты его покалечишь.
Заступаешься за моего брата-придурка?
- Ты же моя девушка. - Я знаю.
Но, в конце концов, мы с Джеем встречались,
и я не хочу, чтобы с ним случилось что-то плохое.
- Правда? - Я так и знал.
Раз тебе дорог мой брат,
значит, ты лесбиянка, и знай,
я не встречаюсь с лесбиянками, а только смотрю на них в Сети.
Придержи-ка херню. Что ты хочешь сказать?
Я расстаюсь с тобой, Скампи,
и я смотрю хренову тучу порнухи.
Сдерживаю слезы. Губы дрожат.
Мне жаль, Лола.
Ты заслуживаешь кого-то намного лучше.
Заткнись, Джей! Мне не нужна твоя жалость.
Что со мной?
Я же мечтал об этом, но совсем не возбужден.
А у меня рог на лбу, так что…
- Ты не помогаешь, Рик. - Боже. Это ужасно.
Так хватит сосаться.
Что? Но это же самая неловкая ситуация в мире.
Детка, если киска сухая, попрощайся.
Что? Я просто отстранюсь от Ника и скажу «хватит»?
- Именно. - Я же его сюда притащила.
Я продолжу, пока ему не надоест.
Ты можешь остановиться в любой момент.
Это сказано здесь, в Писечной декларации.
Что?
В Писечной декларации говорится: «Во время полового акта или петтинга
стороны оставляют за собой право прекратить контакт в любой момент».
Детка, ты всегда можешь передумать и прекратить процесс.
Ладно. Была не была.
Эй, ты не против, если мы прервемся на минутку?
Да. В смысле, не против. Было бы неплохо.
А то я замерзла.
Да, а я комплексую из-за верхней части тела.
Да уж, аналогично.
Круто, что твой пацан повел себя как джентльмен. Весь в тебя.
Это точно, мама Дэнни.
И именно поэтому я разорву Писечную декларацию.
Как Пениколас Кейдж.
«Сокровище нации».
Боже, Джей. Всё нормально?
Да, кости вырастут заново.
Я как морская звезда. Я злюсь, что Курт опозорил Лолу.
Публично бросить — это жестяная жесть. Зато она больше не с этим мудаком.
Да умри ты уже.
Так, тренер Стив душит сам себя.
Нет, это Плохая варежка.
Отпусти моего друга, ты, шерстяной демон.
Охренеть.
Ты ему не друг. Ты бросаешь его.
Да, ты меня бросаешь.
И нам от этого грустно.
Что это за хренотень вообще?
Джесси, лето — самое тяжелое время для физруков.
Тренер Стив будет скучать, когда мы уйдем.
Мы тоже будем скучать по вам, Стив.
Правда?
Я точно не хочу смотреть, как вы сами себя душите.
Видишь? Им не всё равно.
Чушь собачья Им наплевать…
Очень умно.
Мама! Ты спасла его.
Это была очень плохая варежка.
Серьезно, какого хрена?
Нет, всё норм. Кости отрастут. Порядок.
А можно было просто снять варежку?
Ну что, чем займемся?
Может, сходим в музыкальный магазин, купим диски, может, даже Эминема…
Хана вам, рукожопые.
Победитель получает всё. Вперёд!
Давай, Эрика!
- Переверни. - Да!
Ты сможешь!
Пожалуйста, пусть я выиграю.
Да!
У нас получилось. Ты классный.
Я? Классный?
Эндрю, всё получилось.
Мой христианский Бог поистине благословил нас.
Прости меня, Отче, ибо мне сейчас дадут.
Эрика? Какого хрена ты делаешь с этим мелким уродцем?
Ой-ой, это же…
Пумба.
Ты знаешь моего брата?
- Ты же сказала, что его зовут Генри. - Дома мы не называем его «Пумба».
Эрика, это тот мелкий извращенец, который схватил меня за грудь.
Фу! Что? Это ты тот извращенец?
Да, но не только.
- Узнай меня получше. - Хана тебе.
Я ждал начала учебы, но придется убить тебя сейчас.
Беги, Эндрю. Спасай свою жирненькую жизнь.
Было круто переворачивать с тобой стаканы, Эрика. Я люблю тебя.
Да, я думала, что готова переспать с кем-то на тусовке старшеклассников,
а теперь думаю, что всех мужиков надо посадить.
Прости. Наверняка у тебя был тяжелый вечер,
но я видела, как тренеру Стиву оторвало руку.
Пойдем в уединенное место, где мы намажем тебя козьим маслом.
Звучит очень горячо.
Да, на 230 градусов по Цельсию на полчаса и еще на полчаса.
- Эй, я думал, ты ушла домой. - Сначала мне нужно успокоиться.
Водители убера ставят плохой рейтинг зареванным женщинам.
Спасибо, что не дала Курту меня угандошить.
Ага, разбежался, милый.
Ты первый меня спас, ведь считаешь меня слишком красивой, чтобы умереть.
Ты и правда чертовски обворожительна.
Сам такой! Минуточку. Что ты сказал?
Ты мне нужна, Лола. И очень сильно.
Нет, не могу.
Видишь ли, мое увеличенное сердце разорвано на куски,
и другой парень — это не выход.
Но я не просто другой парень.
Именно. Ты тот же самый парень.
А я, как крокодил, не умею плавать назад.
- Но… - Я поползу вперед.
В поисках новых болот, полагаясь на свой нюх и иногда сжирая козу.
Чао-какао.
Прости, Джей, но знаешь что?
Грустить — это нормально.
Можешь даже поплакать, если тебе от этого легче.
Спасибо, Грустная варежка. Спасибо, Стив.
За что? Что я сделал?
- Напишешь мне, когда будешь дома? - Да, конечно.
Я была права, да? Большелицый шкет неумелый.
Да, наверное, мы больше не сможем тусить вместе.
Будет так неловко после того как…
- Он увидел твои крошечные сиськи? - Да. И я увидела его.
Да уж, было очень неловко,
но было бы еще хуже, если бы мы продолжили?
Дружище, ты всегда можешь остановиться посреди перепихона.
Именно так говорится в Писечной декларации.
Рик, это Декларация независимости.
Блинский, я не то украл!
- Рик, нет! Боже. - Дурацкая бумажка. Чёрт.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра