1
00:00:11,583 --> 00:00:12,916
Господи, мать вашу!

2
00:00:13,000 --> 00:00:14,166
Народ, вы знаете,

3
00:00:14,250 --> 00:00:19,791
что мы с Куртом, так же известные
как Крампи, крутейшая пара лета.

4
00:00:19,875 --> 00:00:22,791
Да, я каждый день слушаю,
как они обжимаются,

5
00:00:22,875 --> 00:00:26,291
но это ни капли не сломило мой дух.

6
00:00:26,375 --> 00:00:29,583
Да кого колышет твой дух?

7
00:00:29,666 --> 00:00:32,375
Но, к сожалению, лето подходит к концу,

8
00:00:32,458 --> 00:00:33,458
а значит…

9
00:00:33,541 --> 00:00:35,500
Тусим у меня дома.

10
00:00:35,583 --> 00:00:38,958
Бухло, обжимания,
кто-нибудь выпадет из окна.

11
00:00:39,041 --> 00:00:43,458
Это будет смесь «Американского пирога»
с «Безумным Максом».

12
00:00:43,541 --> 00:00:45,416
Приходите, сучары.

13
00:00:46,458 --> 00:00:50,083
У меня крутые фальшивые документы.
Типа я из штата Бостон.

14
00:00:50,166 --> 00:00:53,083
О-ля-ля, это там,
где вырос пенис Бена Аффлека?

15
00:00:53,166 --> 00:00:55,291
«Как тебе такие яблоки?»

16
00:00:55,375 --> 00:00:57,750
А ты стой тут и смотри в оба.

17
00:00:57,833 --> 00:00:59,750
- В оба?
- Да, смотри в оба!

18
00:01:00,708 --> 00:01:03,375
Боже, уморительная игра слов, детка.

19
00:01:03,458 --> 00:01:04,375
Эй, говнюк.

20
00:01:04,458 --> 00:01:05,583
О нет, Стив.

21
00:01:05,666 --> 00:01:07,625
У вас всё еще психоз?

22
00:01:07,708 --> 00:01:11,541
Да, Плохая варежка заставила меня пить
эту странную газировку.

23
00:01:11,625 --> 00:01:14,291
- Я не знаю, что делать.
- Я тоже.

24
00:01:14,375 --> 00:01:16,875
Лола и Курт сегодня устраивают тусовку,

25
00:01:16,958 --> 00:01:19,291
и мне придется притворяться
перед всеми,

26
00:01:19,375 --> 00:01:21,458
что я очень рад за них.

27
00:01:21,541 --> 00:01:23,000
Слыхал, Громоголовый?

28
00:01:23,083 --> 00:01:25,291
Будет туса, а тебя не пригласили.

29
00:01:25,375 --> 00:01:27,250
Что? Нет, это неправда.

30
00:01:27,333 --> 00:01:30,250
Все будут рады потусить
со взрослым физруком.

31
00:01:30,333 --> 00:01:33,583
Пошел ты! Мы не пойдем
на идиотскую тусу школоты.

32
00:01:34,208 --> 00:01:36,083
Я же говорил, документы проканают.

33
00:01:36,166 --> 00:01:38,666
Но это худший винный магазин в городе.

34
00:01:38,750 --> 00:01:40,833
Там реально кот работает.

35
00:01:40,916 --> 00:01:43,250
Давайте набухаемся и заблюем весь дом!

36
00:01:43,333 --> 00:01:45,583
- Подождите!
- Туса старшеклассников!

37
00:01:45,666 --> 00:01:46,541
Стойте!

38
00:01:46,625 --> 00:01:49,875
Всех трахнут пальцами, детка!

39
00:01:50,708 --> 00:01:52,625
БОЛЬШОЙ РОТ

40
00:02:23,875 --> 00:02:25,000
Я немного волнуюсь.

41
00:02:25,083 --> 00:02:28,625
Это настоящая туса старшеклассников
с настоящими старшеклассниками.

42
00:02:28,708 --> 00:02:31,333
Детка, подержи мои ноги,
пока я пью из кега.

43
00:02:31,416 --> 00:02:34,166
Милый, ты такой офигенно ловкий.

44
00:02:34,250 --> 00:02:37,041
Мне реально досталась звезда.

45
00:02:38,250 --> 00:02:40,500
- Стойки на кегах? Поцелуи в жопу?
- Да!

46
00:02:40,583 --> 00:02:42,708
Джесси, я к такому не готова.

47
00:02:42,791 --> 00:02:46,125
Фу, а в гостиной стоит писсуар?

48
00:02:46,208 --> 00:02:49,208
- Просто гребаные животные.
- Верно, дамы.

49
00:02:49,291 --> 00:02:52,791
Добро пожаловать в джунгли:
где пальцем трахаешь ты, либо тебя.

50
00:02:52,875 --> 00:02:54,666
Я согласна на всё.

51
00:02:54,750 --> 00:02:55,958
Мы новенькие,

52
00:02:56,041 --> 00:02:57,791
классное свежее мясо,

53
00:02:57,875 --> 00:03:02,708
и старшеклассникам
не терпится растерзать нас.

54
00:03:03,416 --> 00:03:07,166
То есть на нас устроят сафари?
Как на антилоп гну?

55
00:03:07,250 --> 00:03:08,166
Так, погоди.

56
00:03:08,250 --> 00:03:11,083
А если подумать вот так?

57
00:03:11,166 --> 00:03:13,583
Вы свежая партия старшеклассниц.

58
00:03:13,666 --> 00:03:15,250
Вы сексуальные овощи.

59
00:03:15,333 --> 00:03:16,541
Подумай, Мисси.

60
00:03:16,625 --> 00:03:18,583
Ты как свежий початок кукурузы,

61
00:03:18,666 --> 00:03:22,375
который готовы ободрать и обслюнявить
большие потные фермеры.

62
00:03:22,458 --> 00:03:24,458
Для юного и свободного початка

63
00:03:24,541 --> 00:03:26,875
это звучит окукурузительно.

64
00:03:26,958 --> 00:03:32,458
Извините, а вам не кажется, что мутить
со старшими парнями — мерзко?

65
00:03:32,541 --> 00:03:34,083
Пора взрослеть, Джесси.

66
00:03:34,166 --> 00:03:35,333
Да. Взрослей уже!

67
00:03:35,416 --> 00:03:39,041
Я приняла Курта
с распростертыми руками и ртом.

68
00:03:39,125 --> 00:03:42,416
Для справки, я его использую,
чтобы Джей меня ревновал.

69
00:03:42,500 --> 00:03:44,125
- Что?
- Кто это сказал?

70
00:03:44,208 --> 00:03:45,875
Не я, сучка. Пошли вы.

71
00:03:45,958 --> 00:03:50,208
Думаешь, этот психопат Пумба
меня узнает? Скажи правду.

72
00:03:50,291 --> 00:03:54,000
- Прости, кто такой Пумба?
- Да ты чего? Из первой серии.

73
00:03:54,083 --> 00:03:56,583
Я случайно потрогал сиськи его девушки.

74
00:03:56,666 --> 00:03:58,166
Он поклялся убить меня.

75
00:03:58,250 --> 00:04:01,083
Ах да, Пумба. Ты выглядишь как идиот.

76
00:04:01,166 --> 00:04:03,125
По-моему, маскировка идеальная.

77
00:04:03,208 --> 00:04:08,083
Зачем убивать Авраама Линкольна,
который и так уже покончил с собой?

78
00:04:08,166 --> 00:04:10,583
Не позорь меня перед Дэнни.

79
00:04:10,666 --> 00:04:12,708
Думаю, сегодня у меня есть шанс.

80
00:04:12,791 --> 00:04:14,833
Я думал, вы «просто друзья».

81
00:04:14,916 --> 00:04:16,583
Пока что, но я выжидаю

82
00:04:16,666 --> 00:04:20,416
и думаю, что со временем
подруга станет возлюбленной.

83
00:04:20,500 --> 00:04:21,333
Бу! Сучоныш!

84
00:04:21,416 --> 00:04:23,375
- Боже!
- Яички втянулись в живот.

85
00:04:23,458 --> 00:04:26,291
Ник Бёрч, это моя подруга Эрика.

86
00:04:26,375 --> 00:04:28,416
- Привет.
- Рад знакомству, Эрика.

87
00:04:28,500 --> 00:04:32,291
Это мой друг Эндрю.
Вы видели его на пятидолларовой купюре.

88
00:04:32,375 --> 00:04:33,875
Круто. Линкольн-тусовщик.

89
00:04:33,958 --> 00:04:38,500
Я не знал, что Дэнни приведет
столь миловидную юную подругу.

90
00:04:38,583 --> 00:04:42,416
Да, Эндрю, очаруй подростка
старорежимными словечками.

91
00:04:42,500 --> 00:04:46,750
- «Миловидная». Значит, я секси, да?
- Да, бляха-муха, детка.

92
00:04:46,833 --> 00:04:49,458
Ты тоже будешь учиться в Кобблстоунс?

93
00:04:49,541 --> 00:04:53,666
Я пойду в государственную
чмошную старшую школу Бриджтона.

94
00:04:53,750 --> 00:04:57,125
Там учится мой брат Генри,
и он реальный чмошник.

95
00:04:57,208 --> 00:05:01,375
Не знаю, почему мой христианский Бог
посылает тебе новых девушек,

96
00:05:01,458 --> 00:05:03,375
но хоть тут не облажайся.

97
00:05:03,458 --> 00:05:05,416
Я постараюсь изо всех сил.

98
00:05:05,500 --> 00:05:07,208
Блин, нам хана.

99
00:05:07,291 --> 00:05:12,166
Ник, ты, конечно, можешь отказать,
но можно Трэвис тоже придет?

100
00:05:12,250 --> 00:05:14,708
Трэвис? Сюда, на тусу?

101
00:05:14,791 --> 00:05:17,583
Да, буду рад потусить
с Ти-мэном. С Трэвом.

102
00:05:17,666 --> 00:05:19,625
Ты лучший. Я ему напишу.

103
00:05:19,708 --> 00:05:22,333
Отстой. Я думал,
Дэнни будет только моя.

104
00:05:22,416 --> 00:05:26,208
Да, а я рассчитывал получить
больше комплиментов

105
00:05:26,291 --> 00:05:28,750
своей новой
батистовой рубашке. Намекаю.

106
00:05:28,833 --> 00:05:31,833
Смотри, как веселятся эти сопляки.

107
00:05:31,916 --> 00:05:34,416
Радуются, что избавились от тебя.

108
00:05:34,500 --> 00:05:36,041
- Стив?
- Что?

109
00:05:36,125 --> 00:05:38,791
Я просто спала на улице.

110
00:05:38,875 --> 00:05:41,166
Я не знала, что вы здесь.

111
00:05:41,250 --> 00:05:45,041
Дамочка, всем, что вы не знаете,
можно заполнить вашу киску.

112
00:05:45,125 --> 00:05:47,625
- Стив!
- Простите, мама Джея.

113
00:05:47,708 --> 00:05:50,250
Раньше вы со мной так не разговаривали.

114
00:05:50,333 --> 00:05:54,208
Потому что я не Стив,
а до хрена Плохая варежка.

115
00:05:54,291 --> 00:05:56,916
Ты очень Плохая варежка,

116
00:05:57,000 --> 00:05:59,833
и я знаю, что с тобой делать.

117
00:05:59,916 --> 00:06:02,416
Ладно, я тебя оттрахаю хорошенько.

118
00:06:02,500 --> 00:06:04,500
Но ночевать не останусь.

119
00:06:04,583 --> 00:06:06,541
В общем, я в кабинете директора,

120
00:06:06,625 --> 00:06:10,375
вру как дышу про украденный телефон
какой-то левой девчонки.

121
00:06:10,458 --> 00:06:12,583
А я рыдаю крокодильими слезами.

122
00:06:12,666 --> 00:06:16,500
Боже. Тереза, наверное, обделалась.

123
00:06:16,583 --> 00:06:18,333
А это как-то не очень, да?

124
00:06:18,416 --> 00:06:20,208
Молодец. Вставил словечко.

125
00:06:20,291 --> 00:06:22,166
Внимание, народ.

126
00:06:22,250 --> 00:06:25,666
В гараже начинается
турнир по переворачиванию стаканчиков.

127
00:06:25,750 --> 00:06:28,375
Линкольн-тусовщик,
ты играл в стаканчики?

128
00:06:28,458 --> 00:06:32,583
Формально, нет, но я прирожденный
спортсмен и быстро учусь.

129
00:06:32,666 --> 00:06:34,625
- И отлично врешь.
- Спасибо.

130
00:06:34,708 --> 00:06:36,041
- Пойдем.
- Ого, ладно.

131
00:06:36,125 --> 00:06:37,916
Информация про дом Джея:

132
00:06:38,000 --> 00:06:42,583
если найдешь крекеры с ванильной
глазурью, знай — это не глазурь.

133
00:06:42,666 --> 00:06:43,833
Прости, мне нужно…

134
00:06:43,916 --> 00:06:48,166
Да, это мерзкая история,
лучше почитай сообщения.

135
00:06:48,250 --> 00:06:49,083
ТРЭВИС

136
00:06:49,166 --> 00:06:53,125
Чёрт! Почему у ленивых подростков
всё равно есть пресс?

137
00:06:53,208 --> 00:06:56,083
Чёрт, и правда.
У меня сегодня будет секс.

138
00:06:56,166 --> 00:06:58,625
- Отправь ему фотку своих ног.
- Моих ног?

139
00:06:58,708 --> 00:07:00,875
Да, ноги оригинальнее сисек,

140
00:07:00,958 --> 00:07:03,708
и, если честно,
сиськи у тебя крошечные.

141
00:07:03,791 --> 00:07:05,750
- Эй.
- А вот пальцы ног…

142
00:07:05,833 --> 00:07:10,666
Ни фига себе, сколько фейерверков.
Зато крекеры аппетитные.

143
00:07:11,458 --> 00:07:13,583
Я бы на твоем месте не стал их есть.

144
00:07:13,666 --> 00:07:16,416
Я просто искала какую-то выпивку без…

145
00:07:16,500 --> 00:07:18,791
Без алкоголя? Не вопрос.

146
00:07:18,875 --> 00:07:20,791
О-ля-ля, грейпфрутовая.

147
00:07:20,875 --> 00:07:24,250
Кто-то разбирается в газировке.
Я поражен. Очень круто.

148
00:07:24,333 --> 00:07:27,000
Сделай большой глоток
и рыгни ему в лицо.

149
00:07:27,083 --> 00:07:30,833
Думаешь, это отстой, что я не бухаю?

150
00:07:30,916 --> 00:07:33,791
Эй, быть трезвенником вовсе не плохо.

151
00:07:33,875 --> 00:07:38,750
В начале старшей школы я столько тусил,
что толком ни с кем и не сблизился.

152
00:07:39,458 --> 00:07:43,000
Ух ты, это так по-взрослому. Спасибо.

153
00:07:43,083 --> 00:07:46,541
Кстати, я Оуэн.
А ты, видимо, одна из новеньких.

154
00:07:46,625 --> 00:07:49,750
Мона, может, это тот самый
большой вонючий фермер?

155
00:07:49,833 --> 00:07:52,958
- Да! Погнали трахаться!
- Мона!

156
00:07:53,041 --> 00:07:56,416
И, кстати, крекеры просто божественные.

157
00:07:57,291 --> 00:08:01,666
Напоминают о временах, когда я ела
бутеры со спермой на яхте принца Эндрю.

158
00:08:01,750 --> 00:08:04,916
Так, переворачиваем стаканчики
Выпиваешь и переворачиваешь,

159
00:08:05,000 --> 00:08:06,208
чтобы он встал вверх дном.

160
00:08:06,291 --> 00:08:07,125
Вот так.

161
00:08:08,458 --> 00:08:09,416
- Круто!
- Да.

162
00:08:09,500 --> 00:08:10,958
Так, выпиваю,

163
00:08:12,666 --> 00:08:15,333
выпускаю отрыжку через нос
и переворачиваю.

164
00:08:15,416 --> 00:08:17,083
- Ого.
- Боже, что-то получилось.

165
00:08:17,166 --> 00:08:18,333
У тебя талант.

166
00:08:18,416 --> 00:08:21,166
Тебе говорили,
что у тебя ловкие запястья?

167
00:08:21,250 --> 00:08:25,041
Видимо, это потому,
что каждый вечер перед сном

168
00:08:25,125 --> 00:08:27,416
и каждое утро, проснувшись, я…

169
00:08:27,500 --> 00:08:31,708
Не вздумай говорить ей, что дрочишь
каждый раз, когда остаешься один.

170
00:08:31,791 --> 00:08:34,916
Я пишу стихи о деревьях и прочей херне.

171
00:08:35,000 --> 00:08:38,791
Но я их тебе не покажу.
Поэтому у меня такое сильное запястье.

172
00:08:38,875 --> 00:08:41,208
Ого, поэт и спортсмен?

173
00:08:41,291 --> 00:08:45,458
Не знал, что ты пишешь стихи.
Круто. Ты классный парень.

174
00:08:46,375 --> 00:08:49,041
- Трэвис уже должен быть тут.
- Где его носит?

175
00:08:49,125 --> 00:08:52,250
Ноги побриты, трусики в тон лифчику.

176
00:08:52,333 --> 00:08:54,291
Этот мудак не придет.

177
00:08:54,375 --> 00:08:57,416
Если он не придет, ты не кончишь.
Охренел, Трэвис?

178
00:08:57,500 --> 00:09:01,416
Я принес тебе пива. Я не мог
справиться с кегом, так что тут пена.

179
00:09:02,166 --> 00:09:03,000
Спасибо.

180
00:09:03,500 --> 00:09:05,458
У тебя всё хорошо?

181
00:09:05,541 --> 00:09:09,166
- Нет, сучара!
- Ничего страшного, но Трэвис слился.

182
00:09:09,250 --> 00:09:13,125
Правда? И тебе придется тусить со мной?

183
00:09:13,208 --> 00:09:16,458
Да, видимо, нам придется
тусить друг с другом.

184
00:09:16,541 --> 00:09:18,833
Выпьем за то, что мы сегодня вместе.

185
00:09:18,916 --> 00:09:23,083
Знаешь, а я вот свою
батистовую рубашку не могу снять.

186
00:09:23,166 --> 00:09:24,000
Ясно.

187
00:09:24,083 --> 00:09:27,125
Пуговицы такие твердые.

188
00:09:27,208 --> 00:09:28,708
Ты заигрываешь со мной?

189
00:09:28,791 --> 00:09:31,166
Нет, мне нужна помощь!

190
00:09:31,250 --> 00:09:33,583
Разве это не жесть?

191
00:09:33,666 --> 00:09:37,458
Старшеклассники охотятся за юными,
неопытными девочками?

192
00:09:37,541 --> 00:09:39,750
Да всех мужиков надо посадить.

193
00:09:39,833 --> 00:09:41,333
Эй, извините?

194
00:09:41,416 --> 00:09:44,291
Чёрт, Джесси!
Забей на принципы. Он красавчик.

195
00:09:44,375 --> 00:09:47,333
- Боже, и правда красавчик.
- Пофлиртуй с ним.

196
00:09:47,416 --> 00:09:48,916
Это школьная вечеринка,

197
00:09:49,000 --> 00:09:52,666
и я не позволю тебе уйти,
пока ты не увидишь член.

198
00:09:52,750 --> 00:09:55,125
Привет, меня зовут Джесси,

199
00:09:55,208 --> 00:09:58,625
в следующем году
я перехожу в старшую школу, так что…

200
00:09:58,708 --> 00:10:02,083
Круто, Дженни,
но ты стоишь перед писсуаром,

201
00:10:02,166 --> 00:10:04,041
а мне очень надо отлить.

202
00:10:04,125 --> 00:10:08,041
Конечно. Прости.
Я постоянно забываю, что он там.

203
00:10:08,125 --> 00:10:09,958
- Чёрт.
- Боже.

204
00:10:10,041 --> 00:10:12,291
По крайней мере, ты увидела член.

205
00:10:12,375 --> 00:10:13,458
Что за дела, дамочка?

206
00:10:13,541 --> 00:10:17,000
Я пришел за сиськами и попкой,
а не за рукоделием.

207
00:10:17,083 --> 00:10:18,791
Простите, мама Джея.

208
00:10:18,875 --> 00:10:21,583
Это всё Плохая варежка. Она такая злая.

209
00:10:21,666 --> 00:10:25,208
Милый, я не думаю, что ты злишься.

210
00:10:25,291 --> 00:10:27,166
По-моему, тебе грустно.

211
00:10:27,250 --> 00:10:29,000
Ты вообще не шаришь в членах.

212
00:10:29,083 --> 00:10:31,833
Зато шарю в печали,

213
00:10:31,916 --> 00:10:35,583
поэтому я сделала вам Грустную варежку.

214
00:10:36,333 --> 00:10:40,291
Стив, я знаю, тяжело видеть,
как дети растут и покидают гнездо.

215
00:10:40,375 --> 00:10:43,083
- Они бросают тебя.
- Вовсе нет.

216
00:10:43,166 --> 00:10:45,041
Перемены — часть взросления.

217
00:10:45,125 --> 00:10:47,083
Перемены меня огорчают.

218
00:10:47,166 --> 00:10:49,625
Плачь, если тебе грустно.

219
00:10:49,708 --> 00:10:51,583
Это абсолютно нормально.

220
00:10:51,666 --> 00:10:53,708
Ну всё. Бесчувственный ублюдок.

221
00:10:53,791 --> 00:10:56,291
Я тебя убью к хренам собачьим.

222
00:10:57,916 --> 00:11:00,458
Ребята, не деритесь на мне!

223
00:11:00,541 --> 00:11:05,750
Однажды этот мужчина спасет меня
от всего этого.

224
00:11:05,833 --> 00:11:09,500
Да, поэтому я предпочитаю сейтан
для сэндвичей…

225
00:11:09,583 --> 00:11:11,916
- Нет!
- И соевый протеин для пасты.

226
00:11:12,000 --> 00:11:14,125
Офигеть. Я тоже не ем мясо.

227
00:11:14,208 --> 00:11:16,875
С ума сойти.
Только курицу и сыр, само собой.

228
00:11:16,958 --> 00:11:19,583
- Я бы что-нибудь тебе приготовил.
- Да, шеф.

229
00:11:20,083 --> 00:11:24,125
Спрошу наобум,
но мне бесконечно любопытно.

230
00:11:24,208 --> 00:11:27,625
Хочешь пойти со мной наверх?

231
00:11:27,708 --> 00:11:29,833
Ёксель-моксель-птеродактиль! Наверх?

232
00:11:29,916 --> 00:11:31,750
Он хочет с тобой замутить.

233
00:11:31,833 --> 00:11:35,500
Хочешь покурить его любопытный член,
как сигару, или нет?

234
00:11:35,583 --> 00:11:37,791
Не знаю. Мне надо это переварить.

235
00:11:37,875 --> 00:11:41,666
Нет, не надо переваривать.
Только если он попросит.

236
00:11:42,833 --> 00:11:44,916
Давай, Эндрю!

237
00:11:46,083 --> 00:11:47,083
- Да.
- Да!

238
00:11:47,166 --> 00:11:51,583
Жуйте дерьмо в аду, лузеры сраные.
У моего напарника волшебное запястье.

239
00:11:51,666 --> 00:11:53,458
Спасибо стихам.

240
00:11:53,541 --> 00:11:56,541
Мы ради долбаного Трэвиса
прихорашивались, а он динамит.

241
00:11:56,625 --> 00:12:01,375
- А я стринги ради него напялила.
- Заработаешь себе молочницу почем зря.

242
00:12:01,458 --> 00:12:03,541
- Или же…
- Или что?

243
00:12:03,625 --> 00:12:07,208
Или трахнешь кого-нибудь другого.
Может, того большеголового?

244
00:12:07,958 --> 00:12:12,041
- Тебе же не нравится Ник.
- Он милый, ты ему нравишься, и он тут.

245
00:12:12,125 --> 00:12:13,708
Сучка, это киска-бинго.

246
00:12:13,791 --> 00:12:16,500
Ладно, между нами что-то есть,

247
00:12:16,583 --> 00:12:19,125
и у него здоровенные губы.

248
00:12:19,208 --> 00:12:21,000
- Эй, Ник?
- Да?

249
00:12:21,083 --> 00:12:24,083
- Хочешь пойти наверх?
- Наверх?

250
00:12:24,166 --> 00:12:25,791
Да, наверх.

251
00:12:26,583 --> 00:12:27,916
В смысле «наверх»?

252
00:12:28,000 --> 00:12:30,875
Да, конечно, я хочу подняться наверх,

253
00:12:30,958 --> 00:12:34,083
давай начнем подниматься по ступенькам.

254
00:12:34,166 --> 00:12:36,791
Офигеть. Это реально происходит?
Ущипни меня.

255
00:12:36,875 --> 00:12:38,333
Ладно.

256
00:12:38,416 --> 00:12:39,500
Ты охренел?

257
00:12:39,583 --> 00:12:41,791
Прости, я так обрадовался.

258
00:12:41,875 --> 00:12:43,833
У меня киска-бинго.

259
00:12:43,916 --> 00:12:48,208
Чёрт, кажется, пивасик закончился.
Так гетеросексуалы говорят?

260
00:12:48,291 --> 00:12:53,333
Детка, давай сгоняем за бухлом.
Будешь бибикать у меня на коленях.

261
00:12:53,875 --> 00:12:58,750
- Сорян.
- Но, мой король, ты разве не перебрал?

262
00:12:58,833 --> 00:13:02,166
Да, Курт, ты весь вечер перебирал.

263
00:13:02,250 --> 00:13:05,541
Только ром и пиво.
Я лучше вожу, когда я бухой.

264
00:13:05,625 --> 00:13:11,708
Я знаю, что вождение в нетрезвом виде —
часть билзерянской культуры, но…

265
00:13:11,791 --> 00:13:14,416
- Может, не сегодня?
- Заткнись, ботан.

266
00:13:14,500 --> 00:13:16,875
Ботаны против бухих водителей
и не хотят,

267
00:13:16,958 --> 00:13:19,458
чтобы твоя девушка вылетела в лобовуху.

268
00:13:19,541 --> 00:13:21,208
Идем, Лола. Пора умереть.

269
00:13:21,291 --> 00:13:22,833
Что ж, се ля ви.

270
00:13:22,916 --> 00:13:26,333
Это цена за то,
что мой парень — старшеклассник.

271
00:13:26,416 --> 00:13:28,666
Я знала, на что подписалась.

272
00:13:28,750 --> 00:13:30,416
- Ни за что.
- Отдай!

273
00:13:30,500 --> 00:13:31,791
Что отдать?

274
00:13:32,791 --> 00:13:36,375
- Боже, получилось!
- Ты труп. Ненавижу сраные фокусы.

275
00:13:37,208 --> 00:13:39,458
О нет! Ищу зрителей.

276
00:13:39,541 --> 00:13:40,375
Неужели?

277
00:13:40,458 --> 00:13:44,208
Братья Билзерян дерутся
из-за вашей покорной слуги?

278
00:13:44,291 --> 00:13:46,041
Драма.

279
00:13:49,791 --> 00:13:52,708
Грустить нормально, Стив.

280
00:13:52,791 --> 00:13:55,541
Но злиться легче.

281
00:13:55,625 --> 00:13:58,500
О нет. Это битва варежек.

282
00:13:58,583 --> 00:14:02,666
Боже, какая же рука
будет управлять моим мозгом?

283
00:14:02,750 --> 00:14:04,083
Отпусти его.

284
00:14:04,166 --> 00:14:07,250
Если он не достанется мне,
то не достанется никому.

285
00:14:09,083 --> 00:14:10,041
Стив!

286
00:14:10,125 --> 00:14:12,125
Так, мы пришли.

287
00:14:12,208 --> 00:14:14,875
Да, мы пришли. Нет, не трогай подушки.

288
00:14:14,958 --> 00:14:16,250
Ладно, господи.

289
00:14:16,333 --> 00:14:19,708
Я бы по возможности
ничего не трогал в этой комнате.

290
00:14:19,791 --> 00:14:23,250
Ладно, а тебя можно трогать?

291
00:14:23,333 --> 00:14:26,791
Да, это было бы хорошо.

292
00:14:26,875 --> 00:14:28,458
- Ай, чёрт.
- Ой.

293
00:14:28,541 --> 00:14:31,458
- У тебя твердая голова.
- Да, и большой рот.

294
00:14:31,541 --> 00:14:33,500
Хочешь попробовать?

295
00:14:33,583 --> 00:14:35,166
- Странно прозвучало.
- Да уж.

296
00:14:35,250 --> 00:14:38,125
- Мысленно звучало сексуальнее, но…
- Да.

297
00:14:38,208 --> 00:14:40,416
Да, давай лучше просто…

298
00:14:42,333 --> 00:14:44,333
Неплохо, и что дальше?

299
00:14:44,416 --> 00:14:47,541
Снимешь обувь?
Дашь ему облизать пальцы ног?

300
00:14:47,625 --> 00:14:49,708
Может, я просто сниму рубашку.

301
00:14:49,791 --> 00:14:51,250
- Давай.
- Ладно.

302
00:14:51,333 --> 00:14:53,333
Сиськи, аллелуйя!

303
00:14:53,416 --> 00:14:56,875
Сними рубашку
для более близкого контакта,

304
00:14:56,958 --> 00:14:58,958
чтобы она знала, кто тут папочка.

305
00:14:59,041 --> 00:15:01,291
Я тоже сниму рубашку.

306
00:15:01,375 --> 00:15:04,250
Блин, что происходит?

307
00:15:04,333 --> 00:15:06,291
Я так гружусь всякими мыслями.

308
00:15:06,375 --> 00:15:09,125
Грузишься и покинула свое тело.

309
00:15:09,208 --> 00:15:10,958
Это всё так неловко.

310
00:15:11,041 --> 00:15:13,333
Дуй назад. Ты должна наслаждаться.

311
00:15:13,416 --> 00:15:17,958
Не знаю. Здесь душновато,
и постельное белье хрустит.

312
00:15:18,041 --> 00:15:21,750
И зря он снял рубашку.
Телом он точно не вышел.

313
00:15:21,833 --> 00:15:24,333
О да. Ты красавчик, Ник.

314
00:15:24,416 --> 00:15:26,833
Давай, не теряйся.

315
00:15:29,333 --> 00:15:31,875
- Отлично.
- Да, вот так.

316
00:15:31,958 --> 00:15:35,750
Да, детка. Она тает в твоих руках.

317
00:15:35,833 --> 00:15:38,750
Не знаю, Рик. У меня плохо получается?

318
00:15:38,833 --> 00:15:40,625
Нет. Ты жжешь, бро.

319
00:15:40,708 --> 00:15:43,875
Наверное, я представлял
всё это как-то сексуальнее.

320
00:15:44,375 --> 00:15:48,625
На мои ласки не отвечает твое тело

321
00:15:48,708 --> 00:15:51,333
Мои липкие руки шарят так неумело

322
00:15:51,416 --> 00:15:52,250
Прости.

323
00:15:52,333 --> 00:15:56,125
Обкончанных подушек аромат
Портит весь расклад

324
00:15:56,208 --> 00:15:58,000
Ты слишком сильно кусаешься.

325
00:15:58,666 --> 00:16:01,791
Сегодня меня ждал кайф затяжной

326
00:16:01,875 --> 00:16:04,500
Но планировался он не с тобой

327
00:16:04,583 --> 00:16:05,416
Извини.

328
00:16:05,500 --> 00:16:09,750
Ты такой нескладный и хилый
Во флюоресцентном свете унылом

329
00:16:10,708 --> 00:16:13,541
У нас унылый петтинг

330
00:16:14,291 --> 00:16:17,625
Может, это была не лучшая идея

331
00:16:17,708 --> 00:16:22,416
И между нами всё неловко и не так

332
00:16:22,500 --> 00:16:24,083
Всё не так, детка

333
00:16:24,166 --> 00:16:26,291
Да, это унылый петтинг

334
00:16:27,000 --> 00:16:30,375
И я боюсь, при каждой встрече

335
00:16:30,458 --> 00:16:35,458
Мы будем вспоминать этот унылый вечер

336
00:16:36,916 --> 00:16:40,375
Детка, прекрати всё обдумывать
Твоя киска уже стала мумией

337
00:16:40,458 --> 00:16:43,083
Прекращай, или она просто скиснет

338
00:16:43,583 --> 00:16:47,208
Эй, вот бы отлить
И спать уже свалить

339
00:16:47,291 --> 00:16:49,500
Разбудишь меня
Когда начнется жара?

340
00:16:50,458 --> 00:16:52,541
Это унылый петтинг

341
00:16:53,041 --> 00:16:56,250
Лучше бы мы тусили просто как друзья

342
00:16:56,333 --> 00:17:01,291
Не знаю, сколько еще
Я смогу изображать страсть

343
00:17:01,375 --> 00:17:03,333
Я знаю, ты тоже притворяешься

344
00:17:03,416 --> 00:17:05,666
Потому что это унылый петтинг

345
00:17:05,750 --> 00:17:09,583
И это какой-то бесконечный вечер

346
00:17:09,666 --> 00:17:14,333
Детка, и мы оба знаем
Что огромную ошибку совершаем

347
00:17:14,416 --> 00:17:16,083
О чём мы думали, малышка?

348
00:17:16,166 --> 00:17:21,750
Так нелепо всё сложилось
В итоге огромная ошибка получилась

349
00:17:22,333 --> 00:17:24,916
Что скажете, сеньорита?

350
00:17:25,875 --> 00:17:27,833
Хочешь пойти наверх?

351
00:17:27,916 --> 00:17:31,833
Конечно. Просто я, не…

352
00:17:31,916 --> 00:17:34,583
- Мисси, ты что?
- Я даже не знаю его фамилии.

353
00:17:34,666 --> 00:17:37,541
Смит, Джонс, Вайтити — какая разница?

354
00:17:37,625 --> 00:17:38,500
Есть разница.

355
00:17:38,583 --> 00:17:39,541
Прости, Оуэн.

356
00:17:39,625 --> 00:17:40,833
Ты очень классный,

357
00:17:40,916 --> 00:17:45,708
но мне кажется, что нам нужно узнать
друг друга получше,

358
00:17:45,791 --> 00:17:47,625
прежде чем идти наверх.

359
00:17:47,708 --> 00:17:51,333
Ого. Да, конечно.
Я бы не стал на тебя давить.

360
00:17:51,416 --> 00:17:53,625
Но мы же узнаем друг друга лучше, да?

361
00:17:53,708 --> 00:17:55,833
Да, конечно.

362
00:17:55,916 --> 00:17:58,916
Я только сгоняю пописать в гостиной,

363
00:17:59,000 --> 00:18:00,916
и мы продолжим дальше острить.

364
00:18:01,000 --> 00:18:04,833
Видишь, Мона?
Мы продолжим дальше острить.

365
00:18:05,333 --> 00:18:06,625
- Грейпфрут.
- Освежает.

366
00:18:06,708 --> 00:18:07,708
Какого лысого?

367
00:18:07,791 --> 00:18:10,125
В начале старшей школы я столько тусил,

368
00:18:10,208 --> 00:18:13,625
что толком ни с кем и не сблизился.

369
00:18:13,708 --> 00:18:15,250
Ты такой взрослый.

370
00:18:15,333 --> 00:18:18,166
И выдержанный, как копченая гауда.

371
00:18:18,250 --> 00:18:21,333
- Наш любимый вкус зубной пасты.
- Их бин ништяк.

372
00:18:21,416 --> 00:18:24,083
Наш фермер теперь окучивает других.

373
00:18:25,583 --> 00:18:29,250
Ах ты, говнюк мелкий.
Так и знал, что ты всё еще хочешь Лолу.

374
00:18:29,333 --> 00:18:32,875
Нет, просто я не хочу,
чтобы ты сел бухим за руль

375
00:18:32,958 --> 00:18:35,250
и врезался в телефонный столб.

376
00:18:35,333 --> 00:18:38,000
Я затолкаю тебя обратно в папин член.

377
00:18:38,083 --> 00:18:38,916
Боже мой.

378
00:18:39,000 --> 00:18:43,125
Я прохожу через дыру в стене.
Курт! Хватит! Ты его покалечишь.

379
00:18:43,208 --> 00:18:45,541
Заступаешься за моего брата-придурка?

380
00:18:45,625 --> 00:18:47,916
- Ты же моя девушка.
- Я знаю.

381
00:18:48,000 --> 00:18:51,625
Но, в конце концов,
мы с Джеем встречались,

382
00:18:51,708 --> 00:18:55,416
и я не хочу, чтобы с ним
случилось что-то плохое.

383
00:18:55,500 --> 00:18:57,000
- Правда?
- Я так и знал.

384
00:18:57,083 --> 00:18:59,000
Раз тебе дорог мой брат,

385
00:18:59,083 --> 00:19:01,666
значит, ты лесбиянка, и знай,

386
00:19:01,750 --> 00:19:04,500
я не встречаюсь с лесбиянками,
а только смотрю на них в Сети.

387
00:19:04,583 --> 00:19:08,125
Придержи-ка херню.
Что ты хочешь сказать?

388
00:19:08,208 --> 00:19:10,166
Я расстаюсь с тобой, Скампи,

389
00:19:10,250 --> 00:19:12,500
и я смотрю хренову тучу порнухи.

390
00:19:12,583 --> 00:19:16,041
Сдерживаю слезы. Губы дрожат.

391
00:19:17,541 --> 00:19:18,833
Мне жаль, Лола.

392
00:19:18,916 --> 00:19:21,250
Ты заслуживаешь кого-то намного лучше.

393
00:19:21,333 --> 00:19:24,375
Заткнись, Джей!
Мне не нужна твоя жалость.

394
00:19:26,666 --> 00:19:27,666
Что со мной?

395
00:19:27,750 --> 00:19:30,791
Я же мечтал об этом,
но совсем не возбужден.

396
00:19:30,875 --> 00:19:33,875
А у меня рог на лбу, так что…

397
00:19:33,958 --> 00:19:36,916
- Ты не помогаешь, Рик.
- Боже. Это ужасно.

398
00:19:37,000 --> 00:19:38,375
Так хватит сосаться.

399
00:19:38,458 --> 00:19:42,041
Что? Но это же
самая неловкая ситуация в мире.

400
00:19:42,125 --> 00:19:44,625
Детка, если киска сухая, попрощайся.

401
00:19:44,708 --> 00:19:48,208
Что? Я просто отстранюсь
от Ника и скажу «хватит»?

402
00:19:48,291 --> 00:19:50,791
- Именно.
- Я же его сюда притащила.

403
00:19:50,875 --> 00:19:52,916
Я продолжу, пока ему не надоест.

404
00:19:53,000 --> 00:19:54,916
Ты можешь остановиться в любой момент.

405
00:19:55,000 --> 00:19:57,583
Это сказано здесь,
в Писечной декларации.

406
00:19:57,666 --> 00:19:58,666
Что?

407
00:19:59,666 --> 00:20:03,958
В Писечной декларации говорится:
«Во время полового акта или петтинга

408
00:20:04,041 --> 00:20:08,041
стороны оставляют за собой право
прекратить контакт в любой момент».

409
00:20:08,791 --> 00:20:12,333
Детка, ты всегда можешь передумать
и прекратить процесс.

410
00:20:13,083 --> 00:20:15,000
Ладно. Была не была.

411
00:20:15,083 --> 00:20:18,750
Эй, ты не против,
если мы прервемся на минутку?

412
00:20:18,833 --> 00:20:21,916
Да. В смысле, не против.
Было бы неплохо.

413
00:20:22,000 --> 00:20:23,041
А то я замерзла.

414
00:20:23,125 --> 00:20:27,083
Да, а я комплексую
из-за верхней части тела.

415
00:20:27,166 --> 00:20:29,041
Да уж, аналогично.

416
00:20:29,125 --> 00:20:33,041
Круто, что твой пацан повел себя
как джентльмен. Весь в тебя.

417
00:20:33,125 --> 00:20:35,416
Это точно, мама Дэнни.

418
00:20:35,500 --> 00:20:39,875
И именно поэтому
я разорву Писечную декларацию.

419
00:20:40,583 --> 00:20:42,000
Как Пениколас Кейдж.

420
00:20:42,083 --> 00:20:43,541
«Сокровище нации».

421
00:20:43,625 --> 00:20:46,166
Боже, Джей. Всё нормально?

422
00:20:46,250 --> 00:20:48,541
Да, кости вырастут заново.

423
00:20:48,625 --> 00:20:52,041
Я как морская звезда.
Я злюсь, что Курт опозорил Лолу.

424
00:20:52,125 --> 00:20:56,625
Публично бросить — это жестяная жесть.
Зато она больше не с этим мудаком.

425
00:20:56,708 --> 00:20:59,041
Да умри ты уже.

426
00:20:59,125 --> 00:21:02,291
Так, тренер Стив душит сам себя.

427
00:21:02,375 --> 00:21:04,041
Нет, это Плохая варежка.

428
00:21:04,125 --> 00:21:07,250
Отпусти моего друга,
ты, шерстяной демон.

429
00:21:07,333 --> 00:21:08,208
Охренеть.

430
00:21:08,291 --> 00:21:10,541
Ты ему не друг. Ты бросаешь его.

431
00:21:10,625 --> 00:21:13,583
Да, ты меня бросаешь.

432
00:21:13,666 --> 00:21:15,500
И нам от этого грустно.

433
00:21:15,583 --> 00:21:17,750
Что это за хренотень вообще?

434
00:21:17,833 --> 00:21:21,416
Джесси, лето —
самое тяжелое время для физруков.

435
00:21:21,500 --> 00:21:24,083
Тренер Стив будет скучать,
когда мы уйдем.

436
00:21:24,166 --> 00:21:27,166
Мы тоже будем скучать по вам, Стив.

437
00:21:27,250 --> 00:21:28,083
Правда?

438
00:21:28,166 --> 00:21:31,333
Я точно не хочу смотреть,
как вы сами себя душите.

439
00:21:31,416 --> 00:21:33,250
Видишь? Им не всё равно.

440
00:21:33,333 --> 00:21:35,458
Чушь собачья Им наплевать…

441
00:21:36,708 --> 00:21:37,750
Очень умно.

442
00:21:37,833 --> 00:21:40,250
Мама! Ты спасла его.

443
00:21:40,333 --> 00:21:43,375
Это была очень плохая варежка.

444
00:21:43,458 --> 00:21:45,000
Серьезно, какого хрена?

445
00:21:45,583 --> 00:21:48,291
Нет, всё норм. Кости отрастут. Порядок.

446
00:21:48,375 --> 00:21:50,916
А можно было просто снять варежку?

447
00:21:51,000 --> 00:21:53,250
Ну что, чем займемся?

448
00:21:53,333 --> 00:21:57,458
Может, сходим в музыкальный магазин,
купим диски, может, даже Эминема…

449
00:21:59,458 --> 00:22:01,625
Хана вам, рукожопые.

450
00:22:01,708 --> 00:22:05,500
Победитель получает всё. Вперёд!

451
00:22:05,583 --> 00:22:07,083
Давай, Эрика!

452
00:22:07,166 --> 00:22:08,708
- Переверни.
- Да!

453
00:22:10,625 --> 00:22:11,833
Ты сможешь!

454
00:22:16,541 --> 00:22:22,375
Пожалуйста, пусть я выиграю.

455
00:22:23,416 --> 00:22:24,416
Да!

456
00:22:24,500 --> 00:22:26,458
У нас получилось. Ты классный.

457
00:22:26,541 --> 00:22:28,000
Я? Классный?

458
00:22:29,541 --> 00:22:31,875
Эндрю, всё получилось.

459
00:22:31,958 --> 00:22:34,708
Мой христианский Бог
поистине благословил нас.

460
00:22:34,791 --> 00:22:39,208
Прости меня, Отче,
ибо мне сейчас дадут.

461
00:22:40,541 --> 00:22:43,666
Эрика? Какого хрена ты делаешь
с этим мелким уродцем?

462
00:22:43,750 --> 00:22:45,250
Ой-ой, это же…

463
00:22:45,333 --> 00:22:46,208
Пумба.

464
00:22:47,125 --> 00:22:48,458
Ты знаешь моего брата?

465
00:22:48,541 --> 00:22:52,833
- Ты же сказала, что его зовут Генри.
- Дома мы не называем его «Пумба».

466
00:22:52,916 --> 00:22:57,416
Эрика, это тот мелкий извращенец,
который схватил меня за грудь.

467
00:22:57,500 --> 00:22:59,541
Фу! Что? Это ты тот извращенец?

468
00:22:59,625 --> 00:23:02,166
Да, но не только.

469
00:23:02,250 --> 00:23:04,291
- Узнай меня получше.
- Хана тебе.

470
00:23:04,375 --> 00:23:07,833
Я ждал начала учебы,
но придется убить тебя сейчас.

471
00:23:07,916 --> 00:23:11,375
Беги, Эндрю.
Спасай свою жирненькую жизнь.

472
00:23:11,458 --> 00:23:14,583
Было круто переворачивать
с тобой стаканы, Эрика. Я люблю тебя.

473
00:23:15,833 --> 00:23:20,458
Да, я думала, что готова переспать
с кем-то на тусовке старшеклассников,

474
00:23:20,541 --> 00:23:23,416
а теперь думаю,
что всех мужиков надо посадить.

475
00:23:23,500 --> 00:23:26,000
Прости. Наверняка у тебя был
тяжелый вечер,

476
00:23:26,083 --> 00:23:28,708
но я видела,
как тренеру Стиву оторвало руку.

477
00:23:28,791 --> 00:23:33,291
Пойдем в уединенное место,
где мы намажем тебя козьим маслом.

478
00:23:33,375 --> 00:23:35,208
Звучит очень горячо.

479
00:23:35,291 --> 00:23:39,750
Да, на 230 градусов по Цельсию
на полчаса и еще на полчаса.

480
00:23:41,291 --> 00:23:45,041
- Эй, я думал, ты ушла домой.
- Сначала мне нужно успокоиться.

481
00:23:45,125 --> 00:23:48,625
Водители убера ставят плохой рейтинг
зареванным женщинам.

482
00:23:48,708 --> 00:23:51,791
Спасибо, что не дала Курту
меня угандошить.

483
00:23:51,875 --> 00:23:53,708
Ага, разбежался, милый.

484
00:23:53,791 --> 00:23:59,250
Ты первый меня спас, ведь считаешь меня
слишком красивой, чтобы умереть.

485
00:23:59,333 --> 00:24:01,666
Ты и правда чертовски обворожительна.

486
00:24:01,750 --> 00:24:05,375
Сам такой! Минуточку. Что ты сказал?

487
00:24:05,458 --> 00:24:08,291
Ты мне нужна, Лола. И очень сильно.

488
00:24:08,375 --> 00:24:10,583
Нет, не могу.

489
00:24:10,666 --> 00:24:14,583
Видишь ли, мое увеличенное сердце
разорвано на куски,

490
00:24:14,666 --> 00:24:17,500
и другой парень — это не выход.

491
00:24:17,583 --> 00:24:19,333
Но я не просто другой парень.

492
00:24:19,416 --> 00:24:22,083
Именно. Ты тот же самый парень.

493
00:24:22,166 --> 00:24:24,916
А я, как крокодил,
не умею плавать назад.

494
00:24:25,000 --> 00:24:26,875
- Но…
- Я поползу вперед.

495
00:24:26,958 --> 00:24:31,541
В поисках новых болот, полагаясь
на свой нюх и иногда сжирая козу.

496
00:24:32,583 --> 00:24:34,125
Чао-какао.

497
00:24:35,416 --> 00:24:37,833
Прости, Джей, но знаешь что?

498
00:24:37,916 --> 00:24:39,666
Грустить — это нормально.

499
00:24:39,750 --> 00:24:42,583
Можешь даже поплакать,
если тебе от этого легче.

500
00:24:42,666 --> 00:24:45,041
Спасибо, Грустная варежка.
Спасибо, Стив.

501
00:24:45,125 --> 00:24:46,625
За что? Что я сделал?

502
00:24:47,625 --> 00:24:50,750
- Напишешь мне, когда будешь дома?
- Да, конечно.

503
00:24:51,666 --> 00:24:54,416
Я была права, да?
Большелицый шкет неумелый.

504
00:24:54,500 --> 00:24:57,500
Да, наверное, мы больше
не сможем тусить вместе.

505
00:24:57,583 --> 00:24:59,666
Будет так неловко после того как…

506
00:24:59,750 --> 00:25:04,125
- Он увидел твои крошечные сиськи?
- Да. И я увидела его.

507
00:25:04,208 --> 00:25:06,083
Да уж, было очень неловко,

508
00:25:06,166 --> 00:25:08,833
но было бы еще хуже,
если бы мы продолжили?

509
00:25:08,916 --> 00:25:12,583
Дружище, ты всегда можешь
остановиться посреди перепихона.

510
00:25:12,666 --> 00:25:17,208
Именно так говорится
в Писечной декларации.

511
00:25:17,291 --> 00:25:21,666
Рик, это Декларация независимости.

512
00:25:21,750 --> 00:25:23,916
Блинский, я не то украл!

513
00:25:24,000 --> 00:25:26,666
- Рик, нет! Боже.
- Дурацкая бумажка. Чёрт.

514
00:26:11,250 --> 00:26:13,375
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра