Puta que pariu!
Olá, pessoal. Como sabem, eu e o Kurt, os Krumpy, somos o casal do verão.
Sim! E ouvi-los a esfregarem-se todos os dias não deu cabo de mim nem nada.
Está-se tudo a cagar para ti.
Infelizmente, o verão está a acabar, por isso…
Vai haver festa na minha casa.
Álcool, curtes, alguém a cair pela janela.
Vai ser uma mistura entre American Pie e Estrada da Fúria.
Apareçam, minhas cabras.
Tenho uma identificação falsa das boas. Diz que sou de Boston.
Ena. Onde o pénis do Ben Affleck cresceu?
Que bom rebelde me saíste.
Tu ficas aí à espera.
- À espera? - Sim, disto!
Meu Deus, isso foi hilariante, amor.
Ó otário.
Não. Steve? Ainda estás a ter um surto psicótico?
Sim. A Luva Má pôs-me a beber um sumo estranho.
- Não sei o que fazer. - Nem eu.
A Lola e o Kurt vão fazer uma festa logo
e vou ter de fingir à frente de todos que estou muito feliz por eles.
Ouviste, camelo? Vai haver uma festa e não te convidaram.
O quê? Não, não é verdade. Iriam adorar ter um professor adulto na festa.
Vai-te foder! Não vamos a uma festa de putos de merda.
Disse que ia resultar.
Verdade seja dita, é a pior garrafeira daqui.
O funcionário é um gato.
Vamos emborcar e encher a casa de vomitado!
- Esperem! - Festa de secundário!
Esperem!
Vão todos ter dedos em buracos.
Estou nervosa.
É uma festa de secundário com miúdos do secundário.
Amor, segura-me nas pernas enquanto bebo.
Fofo, as tuas competências são incríveis. Apostei num cavalo mesmo talentoso.
- Beber do barril? Beijos no rabo? - Sim!
Não estou pronta para isto.
Que nojo. Porque é que há um urinol na sala?
- Esta gente é bárbara. - Pois é, meninas.
Bem-vindas à selva. Ou enfiam dedos ou enfiam-nos em vocês.
Eu escolho ambos.
Enquanto caloiras,
somos as miúdas novas prontas para ser devoradas pelos rapazes mais velhos.
Estamos aqui para ser perseguidas que nem gnus?
Espera lá. Pensa nisto desta forma:
vocês são a nova colheita de caloiras.
São vegetais sensuais.
Imagina, Missy. Tu és como uma maçaroca verdinha,
pronta para ser colhida e debulhada pelos grandes agricultores.
Como uma maçaroca a recuperar de uma relação, isso parece-me muito bem.
Desculpa, mas a cena de rapaz mais velho com rapariga mais nova não é nojenta?
Cresce e aparece, Jessi.
Sim. Cresce.
Conquistei o Kurt de olhos e boca bem abertos.
Quando muito estou a usá-lo para fazer ciúmes ao Jay.
- O quê? - Quem disse isso? Eu não. Vai-te foder.
Achas que o psicopata do Pumba me vai reconhecer? Sê sincero.
- Desculpa, quem é o Pumba? - Vá lá. O do primeiro episódio.
Apalpei a namorada dele sem querer. Ele jurou matar-me.
Sim, o Pumba. Pareces um idiota.
Acho que é o disfarce perfeito.
Porquê matar o Abraham Lincoln, que é famoso por se ter suicidado?
Só não me envergonhes à frente da Danni. Sou capaz de ter sorte com ela hoje.
Não eram "só amigos"?
Por agora, mas estou à espera. E acho que, com o tempo, vou passar de amigo a amante.
Bu, cabrão!
- Credo! - Os tomates voltaram a subir.
Nick Birch, a minha amiga Erica.
- Olá. - Prazer, Erica.
Este é o Andrew. Devem reconhecê-lo da nota de cinco dólares.
Sim. Lincoln da festa.
Não sabia que a Danni ia trazer uma amiga tão aprazível.
Sim, Andrew. Deslumbra a miúda com o teu vocabulário antiquado.
"Aprazível." Quer dizer que me achas boa, certo?
Podes crer, caralho.
Então? Também vais para a Cobblestones?
Na verdade, serei ralé do ensino público. Vou para a Secundária de Bridgeton.
O meu irmão Henry estuda lá. Ele é mesmo ralé.
Não sei porque é que o meu deus cristão te anda a dar hipóteses com miúdas,
mas não faças asneira.
Farei o meu melhor.
Foda-se, estamos fodidos.
Nick, podes recusar, mas achas que era na boa o Travis vir?
O Travis? Vir cá à…
Sim, adoraria passar tempo com o Trav.
És o maior. Vou avisá-lo.
Que merda. Pensei que ia ter a Danni só para mim.
Pois. E eu pensei que me iam elogiar mais a minha nova camisa de ganga. Pisca.
Olha para aqueles pirralhos a divertirem-se.
Estão felizes por se livrarem de ti.
- Steve? - O quê?
Estava a fazer a sesta cá fora. Não sabia que estavas aqui.
O que a senhora não sabe dava para encher a sua rata enorme.
- Steve! - Desculpe, mãe do Jay.
Nunca falaste assim comigo.
É porque não sou o Steve. Sou o Luva Má, caralho.
És uma luva marota e sei bem o que fazer contigo.
Está bem, eu fodo-a até apagar.
Mas não vou dormir cá.
Estava no escritório do diretor a mentir sobre ter roubado o telemóvel da miúda.
E eu a chorar a fingir.
Meu Deus. A Theresa deve ter-se cagado toda.
E isso não se faz, não é?
Bom trabalho. Bom contributo.
Atenção, totós. Vamos começar o torneio de vira-copos na garagem agora.
Lincoln da festa, já jogaste vira-copos?
Não, mas sou atlético e aprendo depressa.
- E és um ótimo mentiroso. - Obrigado.
- Vamos. - Está bem.
Uma coisa sobre a casa do Jay:
se vires uma bolacha com cobertura de baunilha, não é baunilha.
Desculpa, é melhor…
Força. É uma história nojenta, mas, sim, vê as tuas mensagens.
Porra! Porque é que os adolescentes preguiçosos têm abdominais?
Podes crer. Vai mesmo acontecer hoje.
- Manda-lhe uma foto dos pés. - Dos pés?
É mais original do que as mamas.
E, sejamos sinceras, as tuas mamas são mais maminhas.
- Então? - Mas esses dedos…
Chiça, tanto fogo de artifício. Mas estas bolachas têm bom aspeto.
Se fosse a ti, não as comia.
Estava à procura de uma bebida que…
Não tivesse álcool? Eu ajudo.
Ena. Pamplemousse.
Conheces os sabores de água com gás. Estou impressionado.
Agora dá um gole grande e arrota-lhe na cara.
Então não achas foleiro eu ser abstémia?
Não há nada de mal em absteres-te.
Eu exagerei no meu 10.º ano. Impediu-me de me aproximar das pessoas.
Ena. Isso é tão maduro. Obrigada.
Sou o Owen, já agora. Deves ser uma das caloiras.
Mona, será que é o agricultor por que esperava?
- Sim! Vamos ser lavradas! - Mona!
Já agora, estas bolachas estão divinais.
Lembra-me dos verões a comer sandes de meita no iate do príncipe André.
Ora bem. Tens de emborcar e virar o copo para que aterre ao contrário.
Assim.
- Boa! - Sim.
Ora bem, emborco…
Arroto para o nariz, o que arde, e viro.
- Meu Deus, resultou. - Tens um talento nato.
Já te disseram que mexes muito bem os punhos?
Deve ser porque, todas as noites antes de adormecer
e todas as manhãs quando acordo, eu…
Andrew, não lhe podes dizer que te masturbas a tempo inteiro.
Eu escrevo poemas sobre árvores e o caralho.
Nunca os verás. Mas é por isso que tenho um pulso forte.
Fogo. Um poeta atlético?
Não sabia que escrevias poemas. Isso é fixe. És fixe.
O Travis já devia ter chegado.
Porquê a demora? Tens as pernas depiladas e a lingerie a condizer.
E o cabrão não vem.
Se ele não vem, tu não te vens. Que caralho, Travis?
Olá. Trouxe-te uma cerveja. Não tirei bem, é sobretudo espuma.
Obrigada.
Está tudo bem?
- Não, caralho! - Sim. Não é nada. O Travis cortou-se.
A sério? Então vais ter de me aturar?
Sim. Vamos ter de nos aturar um ao outro.
Um brinde a aturarmo-nos um ao outro.
Sabes, eu estou preso nesta camisa de ganga.
Certo…
Os botões são tramados.
Estás a namoriscar comigo?
Não, preciso de ajuda!
Não é uma beca marado?
Rapazes mais velhos à caça de raparigas novas e inexperientes?
Os homens deviam ir todos presos.
Desculpa.
Porra, Jessi! Caga nos teus princípios. Ele é bom.
- Fogo, é mesmo giro. - Mete-te com ele.
É uma festa de secundário e não te deixo bazar sem veres uma pila.
Olá. Chamo-me Jessi. Vou ser caloira para o ano e tal…
Boa, Jenny,
mas estás à frente do urinol da sala e tenho mesmo de mijar.
Claro, desculpa. Esqueço-me de que ele está aqui.
- Foda-se. - Fogo…
Bem, pelo menos viste uma pila.
Então, minha senhora? Vim cá para foder, não para coser.
Desculpe, mãe do Jay. É o Luva Má. Está tão zangado.
Fofinho, não acho que estejas zangado. Acho que estás é triste.
A senhora não sabe um caralho.
Mas sei o que é estar triste, por isso fiz-te o Luva Triste.
Steve, sei que é difícil ver os miúdos a seguir em frente.
- Estão a abandonar-te. - Não. A mudança faz parte do crescimento.
Mudanças deixam-me triste.
Se estás triste, chora. Não faz mal deitar cá para fora.
Já chega. És um fracote sensível da piça. Vou dar cabo de ti, caralho.
Pessoal, parem de lutar em mim!
Um dia, aquele homem vai pegar em mim e tirar-me do meio disto tudo.
Sim, é por isso que prefiro seitan nas sandes e soja nas massas.
Isso é de loucos. Também não como carne. Que loucura. Só frango e queijo, claro.
- Adoraria cozinhar para ti. - Sim, chef.
Isto é um bocado aleatório, mas estou muito curioso.
Queres explorar o andar de cima comigo?
- Valha-me o Weird Al! O andar de cima? - Ele quer curtir contigo.
Então, queres fumar a piça curiosa dele como um charuto ou não?
Não sei. Deixa-me digerir.
Não, não vais digerir, fofa. A menos que peça para engolires.
Vai, Andrew!
- Sim! - Sim!
Vão-se foder lá no caralho, falhados! O meu parceiro tem um pulso incrível.
É de escrever poemas.
Cabrão do Travis. Pusemo-nos bonitas e ele baldou-se.
- Vesti uma tanga por ele. - Vais apanhar uma candidíase em vão.
- A menos que… - O quê?
A menos que curtas com outro. E que tal com o cabeçudo?
- Pensei que não curtias o Nick. - É giro, gosta de ti e está aqui.
É bingo de cona.
Bem, nós temos química e ele tem aqueles lábios bem carnudos.
- Nick? - Sim?
- Queres ir lá para cima? - Lá para cima?
Sim, lá para cima.
Lá para cima? Sim, claro que gostava de ir lá para cima.
Vamos lá começar a subir lá para cima.
Não acredito. Vai mesmo acontecer? Belisca-me.
Está bem.
- Que estás a fazer? - Desculpa, entusiasmei-me.
Fiz bingo de cona.
Merda, acho que o barril já deu tudo. É isso que os héteros dizem?
Amor, vamos dar um salto à garrafeira. Podes sentar-te no meu colo e buzinar.
- Desculpa. - Meu rei, não estás um bocado inebriado?
Pois é, Kurt. Passaste a noite a "brebiar-te".
Só bebi rum e cerveja. Conduzo melhor bêbedo.
Olha, sei que conduzir bêbedo faz parte da cultura dos Bilzerian,
mas talvez não seja boa ideia hoje?
Cala-te, cromo.
O maninho "Não Conduzas Bêbedo" não quer que a tua namorada acabe espetada.
- Anda, Lola. Vamos lá morrer. - C'est la vie.
É o preço a pagar por namorar com um rapaz mais velho.
Sabia quando assinei o contrato.
- Não. - Dá-me isso!
Dou-te o quê?
- Meu Deus, resultou! - Estás feito. Odeio magia!
Não! A procurar público…
Será possível? Os irmãos Bilzerian estão a lutar por moi?
Drama!
Não faz mal estares triste, Steve.
Mas é mais fácil estares zangado.
Não! É a batalha das luvas.
Céus, qual das minhas mãos é que vai controlar o meu cérebro?
Larga-o.
Se ele não for meu, não será de ninguém.
Steve!
Bem, aqui estamos nós.
Aqui estamos nós. Não toques nas almofadas.
Está bem. Credo.
Se fosse a ti não tocaria em nada neste quarto se possível.
Bem, posso… tocar em ti?
Sim, isso seria na boa.
Foda-se.
- Tens uma cabeça dura. - E uma boca grande. Queres provar?
Desculpa, foi estranho. Soava mais sensual na minha cabeça…
- Vamos… - Sim, vamos só…
Pronto. E agora?
Queres tirar os sapatos e pôr os dedos na boca dele?
- Se calhar tiro só a parte de cima. - Força.
Santo sutiã!
Agora tira tu a parte de cima para sentires a pele dela.
Assim ela saberá quem é o papá.
Vou tirar a minha parte de cima.
Fogo, o que é que se está a passar?
- Sinto-me tão absorta. - Tão absorta que saíste do teu corpo.
Isto é tão estranho.
Volta para ali. Devias estar a divertir-te.
Não sei. O quarto é quente e húmido e os lençóis estão estaladiços.
Ele não se devia ter despido. Não tem corpo nenhum.
Sim. És o maior, Nick.
Agora faz alguma coisa charmosa.
- Boa. Isto é… - Sim, está… aí.
Sim, bebé. Ela faz o que tu queres.
Não sei. Será que estou a fazer um mau trabalho?
Não, estás a arrasar, pá.
Imaginei que isto seria mais… sensual?
Sinto o teu corpo a ficar inanimado Com o meu toque meio suado
Desculpa.
O cheiro a meita das almofadas Paira no ar
Estás a morder com muita força.
Esta noite era para ser de prazer Mas não era contigo que o tinha planeado
Desculpa.
Pareces tão frágil e estranho Nesta luz que te está a iluminar
Estamos a ter uma má curte
Se calhar não foi uma boa ideia
Não há nada neste momento Que me saiba bem
Não sabe bem, amor
Sim, é uma má curte
E agora sinto que sempre que te vir
Vou lembrar-me desta noite aquém
Estás tão absorta Que até a tua cona está morta
Se continuares, ela vai apodrecer
Tenho de ir mijar Mas o sono está a chamar
Acordam-me quando isto aquecer?
É uma má curte
Não devias ter passado de um amigo
Não sei se consigo Continuar a fingir paixão
Sei que também estás a fingir
Porque é uma má curte
Cada segundo aqui é um castigo
E ambos sabemos Que cometemos um erro, não?
O que é que nos deu?
Não sei como é que cometemos Este grande erro, não
Então? Que me dizes, señorita?
Queres ir lá para "cimita"?
Sim. Quer dizer… Eu não…
- Que estás a fazer? - Nem sei o apelido dele.
- Smith, Jones, Waititi. Que importa? - Para mim importa.
Desculpa, Owen.
Pareces ser incrível, mas sinto que devíamos conhecer-nos melhor
antes de irmos lá para "cimita".
Sim, claro. Jamais te pressionaria.
- Ainda nos estamos a conhecer, não é? - Sim, claro.
Vou só mijar ali à sala e já continuamos a conversar.
Vês, Mona? Vamos continuar a conversar.
- Pamplemousse. - É refrescante.
Que raio?
Eu exagerei no meu 10.º ano. Impediu-me de me aproximar das pessoas.
És tão maduro.
E bem envelhecido, como um gouda fumado.
- Adoramos esse sabor de pasta de dentes. - Das gut.
Aquele agricultor do caralho foi lavrar outro campo.
Cabrão do caralho! Sabia que ainda gostavas da Lola.
Não, só não quero que conduzas bêbedo e te espetes num poste.
Vou bater-te até voltares para a pila do pai.
Meu Deus.
A passar pelo buraco na parede. Kurt, chega! Estás a magoá-lo!
Porque estás a defender o meu irmão? És minha namorada.
Eu sei, mas, no final de contas, eu e o Jay temos um passado
e não quero que nada de mal lhe aconteça.
- A sério? - Eu sabia.
Se te preocupas com o meu irmão é porque és gay.
E eu não ando com fufas. Eu só as vejo online.
Alto e para o bailarico. O que é que queres dizer?
Que está tudo acabado, Skumpy, e que vejo carradas de pornografia.
A conter as lágrimas. Com o lábio a tremer.
Lamento, Lola. Mereces muito melhor.
Cala-te, Jay! Não quero a tua pena!
Que se passa comigo? É tudo o que sempre quis e não sinto tesão.
- Eu tenho tesão até no corno, por isso… - Não estás a ajudar, Rick.
- Céus, isto é triste. - Então interrompe.
O quê? Mas isso é a cena mais constrangedora do mundo.
Miúda, se não dá brasa, dá o baza.
O quê? Afasto-me do Nick e digo "Olha, vamos parar"?
Exato.
Arrastei-o até aqui. Vou continuar até ele se fartar.
O caralho. Podes parar quando quiseres. Diz na Declarapiça da Conapendência.
Na quê?
A Declarapiça diz que: "Durante a relação sexual ou semelhante,
as partes têm o direito de pôr termo ao encontro a qualquer momento."
Fofa, podes sempre mudar de ideias e parar de curtir.
Está bem. Aqui vou eu.
Olha, importas-te de pararmos por um bocado?
Sim. Não me importo. É na boa.
Estou com frio.
Pois. Eu estou envergonhado porque não tenho grande corpo.
Pois. Já somos dois.
Foi fixe a forma como o miúdo respeitou. Deve sair a ti.
Sabes que sim, mãe da Danni.
E é por isso que vou rasgar a Declarapiça da Conapendência.
Como o Piçolas Cage.
O Tesouro.
Credo, Jay. Estás bem?
Sim. Os ossos voltarão a nascer. Sou como uma estrela-do-mar.
Chateia-me a Lola ter sido envergonhada.
Levar com os patins em público é do pior. Ao menos livrou-se daquele otário.
Deixa de respirar de uma vez.
Bem, o treinador Steve está a esganar-se.
Não, é o Luva Má.
Larga o meu amigo, demónio de lã!
Cum caralho.
Não és amigo dele. Vais abandoná-lo.
Pois é, vais "abanbanar-me".
E isso deixa-nos tristes.
Mas que caralho se passa aqui?
Jessi, o verão é difícil para os profes de Educação Física.
O Steve vai ter saudades nossas.
- Bem, também teremos saudades suas. - Ai é?
Sem dúvida que não quero vê-lo a esganar-se.
Vês? Eles gostam de ti.
Isso é treta. Eles estão-se a ca…
Isso doeu.
Mãe! Salvaste-o.
Aquela luva era muito má.
A sério, mas que caralho?
Não faz mal. Os ossos voltarão a nascer. Está tudo bem.
Não podíamos ter só tirado a luva?
Então? Que querem fazer agora?
Querem ir à loja de discos escolher uns CD e ouvir Eminem…
Ora bem. É agora, caras de peido.
Vamos ver quem sai vencedor. Começa!
Vai, Erica! Vira!
Sim!
Tu consegues!
Por favor, deixem-me ganhar.
Sim!
Andrew, conseguimos! És incrível!
Eu? Incrível?
Andrew, correu tudo bem. O meu deus cristão abençoou-nos mesmo.
Perdoa-me, Pai, porque vou comer aquela miúda.
Erica? Que caralho fazes com esse tarado?
- É… - O Pumba.
Conheces o meu irmão?
- Não disseste que se chamava Henry? - Não lhe chamamos Pumba em casa.
Erica, esse é o tarado que me apalpou à frente de todos.
És tu o pervertido?
Sim, mas sou muito mais do que isso. Tens de me conhecer.
Já chega. Ia esperar pelo primeiro dia de aulas, mas vai ser agora.
Foge, Andrew. Foge pela tua vida gorducha.
Foi um prazer virar copos contigo, Erica. Amo-te.
Mas pronto. Pensei que estava pronta para curtir numa festa,
mas agora acho que os homens deviam ir todos presos.
Desculpa. Tiveste uma noite difícil, mas vi o treinador Steve a perder a mão.
Vamos levar-te para um sítio mais privado para te barrarmos em manteiga.
Isso parece escaldante.
Sim. Vais estar a 230 ºC durante uma ou duas horas.
Olá. Pensei que tinhas bazado.
Tenho de me acalmar primeiro.
As mulheres recebem má pontuação na Uber se parecerem chateadas.
Obrigado por impedires o Kurt de me espancar.
Não te enganes, fofinho.
Tu salvaste-me primeiro porque achas que sou demasiado linda para morrer.
É verdade, tu és mesmo deslumbrante.
E tu és… Espera lá, o que é que disseste?
Eu quero-te, Lola. Eu quero-te muito.
Não, não posso.
O meu coração dilatado foi dilacerado por completo
e outro rapaz não é a solução.
- Não sou um rapaz qualquer. - Exato. És o mesmo rapaz.
E, tal como um crocodilo, não consigo retroceder.
- Mas… - Tenho de seguir em frente.
Vou deixar o meu focinho levar-me a novos pântanos e comer uma cabra ou outra.
Ciao por agora.
Lamento, Jay. Mas sabes que mais? Não faz mal estar triste.
Podes chorar se te fizer sentir melhor.
- Obrigado, Luva Triste. Obrigado, Steve. - Pelo quê? O que fiz?
- Avisas quando chegares a casa? - Sim, claro.
Tinha razão, não tinha? O cabeçudo não te excita.
Sim. Nem sei se vamos conseguir estar juntos agora. Vai ser estranho depois de…
- Ele ter visto as tuas maminhas? - Sim. E eu as dele.
Bem, isto foi muito estranho, mas teria sido pior se tivéssemos continuado?
Ouve, podes sempre interromper uma curte.
É o que diz aqui na Declarapiça da Conapendência.
Rick, isto é a Declaração da Independência.
Fogo, roubei a coisa errada!
- Rick, não! Meu Deus. - Coisa parva. Porra.
Legendas: Susana Loureiro