1
00:00:11,708 --> 00:00:12,916
Puta que pariu!

2
00:00:13,000 --> 00:00:19,791
Olá, pessoal. Como sabem, eu e o Kurt,
os Krumpy, somos o casal do verão.

3
00:00:19,875 --> 00:00:26,291
Sim! E ouvi-los a esfregarem-se todos
os dias não deu cabo de mim nem nada.

4
00:00:26,375 --> 00:00:29,208
Está-se tudo a cagar para ti.

5
00:00:29,708 --> 00:00:33,541
Infelizmente,
o verão está a acabar, por isso…

6
00:00:33,625 --> 00:00:35,666
Vai haver festa na minha casa.

7
00:00:35,750 --> 00:00:39,000
Álcool, curtes, alguém a cair pela janela.

8
00:00:39,083 --> 00:00:43,500
Vai ser uma mistura entre
American Pie e Estrada da Fúria.

9
00:00:43,583 --> 00:00:45,416
Apareçam, minhas cabras.

10
00:00:46,458 --> 00:00:50,166
Tenho uma identificação falsa das boas.
Diz que sou de Boston.

11
00:00:50,250 --> 00:00:53,166
Ena. Onde o pénis do Ben Affleck cresceu?

12
00:00:53,250 --> 00:00:55,250
Que bom rebelde me saíste.

13
00:00:55,333 --> 00:00:57,750
Tu ficas aí à espera.

14
00:00:57,833 --> 00:00:59,875
- À espera?
- Sim, disto!

15
00:01:00,750 --> 00:01:03,416
Meu Deus, isso foi hilariante, amor.

16
00:01:03,500 --> 00:01:04,375
Ó otário.

17
00:01:04,458 --> 00:01:07,666
Não. Steve?
Ainda estás a ter um surto psicótico?

18
00:01:07,750 --> 00:01:11,583
Sim. A Luva Má
pôs-me a beber um sumo estranho.

19
00:01:11,666 --> 00:01:14,333
- Não sei o que fazer.
- Nem eu.

20
00:01:14,416 --> 00:01:16,916
A Lola e o Kurt vão fazer uma festa logo

21
00:01:17,000 --> 00:01:21,458
e vou ter de fingir à frente de todos
que estou muito feliz por eles.

22
00:01:21,541 --> 00:01:25,291
Ouviste, camelo?
Vai haver uma festa e não te convidaram.

23
00:01:25,375 --> 00:01:30,250
O quê? Não, não é verdade. Iriam adorar
ter um professor adulto na festa.

24
00:01:30,333 --> 00:01:33,583
Vai-te foder!
Não vamos a uma festa de putos de merda.

25
00:01:34,208 --> 00:01:36,083
Disse que ia resultar.

26
00:01:36,166 --> 00:01:38,791
Verdade seja dita,
é a pior garrafeira daqui.

27
00:01:38,875 --> 00:01:40,833
O funcionário é um gato.

28
00:01:40,916 --> 00:01:43,416
Vamos emborcar
e encher a casa de vomitado!

29
00:01:43,500 --> 00:01:45,625
- Esperem!
- Festa de secundário!

30
00:01:45,708 --> 00:01:46,625
Esperem!

31
00:01:46,708 --> 00:01:49,875
Vão todos ter dedos em buracos.

32
00:02:23,916 --> 00:02:25,000
Estou nervosa.

33
00:02:25,083 --> 00:02:28,625
É uma festa de secundário
com miúdos do secundário.

34
00:02:28,708 --> 00:02:31,375
Amor, segura-me nas pernas enquanto bebo.

35
00:02:31,458 --> 00:02:37,000
Fofo, as tuas competências são incríveis.
Apostei num cavalo mesmo talentoso.

36
00:02:38,250 --> 00:02:40,500
- Beber do barril? Beijos no rabo?
- Sim!

37
00:02:40,583 --> 00:02:42,708
Não estou pronta para isto.

38
00:02:42,791 --> 00:02:46,125
Que nojo.
Porque é que há um urinol na sala?

39
00:02:46,208 --> 00:02:49,208
- Esta gente é bárbara.
- Pois é, meninas.

40
00:02:49,291 --> 00:02:53,333
Bem-vindas à selva. Ou enfiam dedos
ou enfiam-nos em vocês.

41
00:02:53,416 --> 00:02:54,666
Eu escolho ambos.

42
00:02:54,750 --> 00:02:56,000
Enquanto caloiras,

43
00:02:56,083 --> 00:03:02,708
somos as miúdas novas prontas para ser
devoradas pelos rapazes mais velhos.

44
00:03:03,416 --> 00:03:07,208
Estamos aqui
para ser perseguidas que nem gnus?

45
00:03:07,291 --> 00:03:11,041
Espera lá. Pensa nisto desta forma:

46
00:03:11,125 --> 00:03:13,625
vocês são a nova colheita de caloiras.

47
00:03:13,708 --> 00:03:15,333
São vegetais sensuais.

48
00:03:15,416 --> 00:03:18,583
Imagina, Missy.
Tu és como uma maçaroca verdinha,

49
00:03:18,666 --> 00:03:22,458
pronta para ser colhida
e debulhada pelos grandes agricultores.

50
00:03:22,541 --> 00:03:26,875
Como uma maçaroca a recuperar
de uma relação, isso parece-me muito bem.

51
00:03:27,458 --> 00:03:32,083
Desculpa, mas a cena de rapaz mais velho
com rapariga mais nova não é nojenta?

52
00:03:32,166 --> 00:03:34,125
Cresce e aparece, Jessi.

53
00:03:34,208 --> 00:03:35,333
Sim. Cresce.

54
00:03:35,416 --> 00:03:39,041
Conquistei o Kurt
de olhos e boca bem abertos.

55
00:03:39,125 --> 00:03:42,500
Quando muito estou a usá-lo
para fazer ciúmes ao Jay.

56
00:03:42,583 --> 00:03:45,875
- O quê?
- Quem disse isso? Eu não. Vai-te foder.

57
00:03:45,958 --> 00:03:50,250
Achas que o psicopata do Pumba
me vai reconhecer? Sê sincero.

58
00:03:50,333 --> 00:03:54,000
- Desculpa, quem é o Pumba?
- Vá lá. O do primeiro episódio.

59
00:03:54,083 --> 00:03:58,166
Apalpei a namorada dele sem querer.
Ele jurou matar-me.

60
00:03:58,250 --> 00:04:01,166
Sim, o Pumba. Pareces um idiota.

61
00:04:01,250 --> 00:04:03,166
Acho que é o disfarce perfeito.

62
00:04:03,250 --> 00:04:08,083
Porquê matar o Abraham Lincoln,
que é famoso por se ter suicidado?

63
00:04:08,166 --> 00:04:12,791
Só não me envergonhes à frente da Danni.
Sou capaz de ter sorte com ela hoje.

64
00:04:12,875 --> 00:04:14,875
Não eram "só amigos"?

65
00:04:14,958 --> 00:04:20,541
Por agora, mas estou à espera. E acho que,
com o tempo, vou passar de amigo a amante.

66
00:04:20,625 --> 00:04:21,500
Bu, cabrão!

67
00:04:21,583 --> 00:04:23,500
- Credo!
- Os tomates voltaram a subir.

68
00:04:23,583 --> 00:04:26,375
Nick Birch, a minha amiga Erica.

69
00:04:26,458 --> 00:04:28,416
- Olá.
- Prazer, Erica.

70
00:04:28,500 --> 00:04:32,375
Este é o Andrew. Devem reconhecê-lo
da nota de cinco dólares.

71
00:04:32,458 --> 00:04:33,875
Sim. Lincoln da festa.

72
00:04:33,958 --> 00:04:38,541
Não sabia que a Danni
ia trazer uma amiga tão aprazível.

73
00:04:38,625 --> 00:04:42,416
Sim, Andrew. Deslumbra a miúda
com o teu vocabulário antiquado.

74
00:04:42,500 --> 00:04:45,333
"Aprazível."
Quer dizer que me achas boa, certo?

75
00:04:45,416 --> 00:04:46,875
Podes crer, caralho.

76
00:04:46,958 --> 00:04:49,500
Então? Também vais para a Cobblestones?

77
00:04:49,583 --> 00:04:54,083
Na verdade, serei ralé do ensino público.
Vou para a Secundária de Bridgeton.

78
00:04:54,166 --> 00:04:57,208
O meu irmão Henry estuda lá.
Ele é mesmo ralé.

79
00:04:57,291 --> 00:05:01,416
Não sei porque é que o meu deus cristão
te anda a dar hipóteses com miúdas,

80
00:05:01,500 --> 00:05:03,416
mas não faças asneira.

81
00:05:03,500 --> 00:05:05,500
Farei o meu melhor.

82
00:05:05,583 --> 00:05:07,208
Foda-se, estamos fodidos.

83
00:05:07,291 --> 00:05:12,166
Nick, podes recusar,
mas achas que era na boa o Travis vir?

84
00:05:12,250 --> 00:05:14,708
O Travis? Vir cá à…

85
00:05:14,791 --> 00:05:17,666
Sim, adoraria passar tempo com o Trav.

86
00:05:17,750 --> 00:05:19,625
És o maior. Vou avisá-lo.

87
00:05:19,708 --> 00:05:22,541
Que merda.
Pensei que ia ter a Danni só para mim.

88
00:05:22,625 --> 00:05:28,750
Pois. E eu pensei que me iam elogiar mais
a minha nova camisa de ganga. Pisca.

89
00:05:28,833 --> 00:05:31,833
Olha para aqueles pirralhos
a divertirem-se.

90
00:05:31,916 --> 00:05:34,458
Estão felizes por se livrarem de ti.

91
00:05:34,541 --> 00:05:36,083
- Steve?
- O quê?

92
00:05:36,166 --> 00:05:41,166
Estava a fazer a sesta cá fora.
Não sabia que estavas aqui.

93
00:05:41,250 --> 00:05:45,041
O que a senhora não sabe
dava para encher a sua rata enorme.

94
00:05:45,125 --> 00:05:47,750
- Steve!
- Desculpe, mãe do Jay.

95
00:05:47,833 --> 00:05:50,291
Nunca falaste assim comigo.

96
00:05:50,375 --> 00:05:54,291
É porque não sou o Steve.
Sou o Luva Má, caralho.

97
00:05:54,375 --> 00:05:59,833
És uma luva marota
e sei bem o que fazer contigo.

98
00:05:59,916 --> 00:06:02,083
Está bem, eu fodo-a até apagar.

99
00:06:02,583 --> 00:06:04,500
Mas não vou dormir cá.

100
00:06:04,583 --> 00:06:10,375
Estava no escritório do diretor a mentir
sobre ter roubado o telemóvel da miúda.

101
00:06:10,458 --> 00:06:12,666
E eu a chorar a fingir.

102
00:06:12,750 --> 00:06:16,166
Meu Deus.
A Theresa deve ter-se cagado toda.

103
00:06:16,875 --> 00:06:18,416
E isso não se faz, não é?

104
00:06:18,500 --> 00:06:20,416
Bom trabalho. Bom contributo.

105
00:06:20,500 --> 00:06:25,666
Atenção, totós. Vamos começar
o torneio de vira-copos na garagem agora.

106
00:06:25,750 --> 00:06:28,458
Lincoln da festa, já jogaste vira-copos?

107
00:06:28,541 --> 00:06:32,625
Não, mas sou atlético e aprendo depressa.

108
00:06:32,708 --> 00:06:34,916
- E és um ótimo mentiroso.
- Obrigado.

109
00:06:35,000 --> 00:06:36,125
- Vamos.
- Está bem.

110
00:06:36,208 --> 00:06:37,916
Uma coisa sobre a casa do Jay:

111
00:06:38,000 --> 00:06:42,708
se vires uma bolacha
com cobertura de baunilha, não é baunilha.

112
00:06:42,791 --> 00:06:43,916
Desculpa, é melhor…

113
00:06:44,000 --> 00:06:48,166
Força. É uma história nojenta,
mas, sim, vê as tuas mensagens.

114
00:06:49,125 --> 00:06:53,208
Porra! Porque é que os adolescentes
preguiçosos têm abdominais?

115
00:06:53,291 --> 00:06:56,125
Podes crer. Vai mesmo acontecer hoje.

116
00:06:56,208 --> 00:06:58,625
- Manda-lhe uma foto dos pés.
- Dos pés?

117
00:06:58,708 --> 00:07:00,875
É mais original do que as mamas.

118
00:07:00,958 --> 00:07:04,041
E, sejamos sinceras,
as tuas mamas são mais maminhas.

119
00:07:04,125 --> 00:07:05,750
- Então?
- Mas esses dedos…

120
00:07:05,833 --> 00:07:10,708
Chiça, tanto fogo de artifício.
Mas estas bolachas têm bom aspeto.

121
00:07:11,666 --> 00:07:13,583
Se fosse a ti, não as comia.

122
00:07:13,666 --> 00:07:16,416
Estava à procura de uma bebida que…

123
00:07:16,500 --> 00:07:18,833
Não tivesse álcool? Eu ajudo.

124
00:07:18,916 --> 00:07:20,833
Ena. Pamplemousse.

125
00:07:20,916 --> 00:07:24,250
Conheces os sabores de água com gás.
Estou impressionado.

126
00:07:24,333 --> 00:07:27,000
Agora dá um gole grande
e arrota-lhe na cara.

127
00:07:27,083 --> 00:07:30,916
Então não achas foleiro eu ser abstémia?

128
00:07:31,000 --> 00:07:33,791
Não há nada de mal em absteres-te.

129
00:07:33,875 --> 00:07:38,750
Eu exagerei no meu 10.º ano.
Impediu-me de me aproximar das pessoas.

130
00:07:38,833 --> 00:07:43,500
Ena. Isso é tão maduro. Obrigada.

131
00:07:43,583 --> 00:07:46,541
Sou o Owen, já agora.
Deves ser uma das caloiras.

132
00:07:46,625 --> 00:07:49,833
Mona, será que é
o agricultor por que esperava?

133
00:07:49,916 --> 00:07:53,000
- Sim! Vamos ser lavradas!
- Mona!

134
00:07:53,083 --> 00:07:56,500
Já agora, estas bolachas estão divinais.

135
00:07:57,291 --> 00:08:01,666
Lembra-me dos verões a comer
sandes de meita no iate do príncipe André.

136
00:08:01,750 --> 00:08:06,208
Ora bem. Tens de emborcar e virar
o copo para que aterre ao contrário.

137
00:08:06,291 --> 00:08:07,291
Assim.

138
00:08:08,416 --> 00:08:09,458
- Boa!
- Sim.

139
00:08:09,541 --> 00:08:11,041
Ora bem, emborco…

140
00:08:12,666 --> 00:08:15,333
Arroto para o nariz, o que arde, e viro.

141
00:08:15,416 --> 00:08:18,375
- Meu Deus, resultou.
- Tens um talento nato.

142
00:08:18,458 --> 00:08:21,166
Já te disseram
que mexes muito bem os punhos?

143
00:08:21,250 --> 00:08:25,083
Deve ser porque, todas as noites
antes de adormecer

144
00:08:25,166 --> 00:08:27,291
e todas as manhãs quando acordo, eu…

145
00:08:27,375 --> 00:08:31,750
Andrew, não lhe podes dizer
que te masturbas a tempo inteiro.

146
00:08:31,833 --> 00:08:34,958
Eu escrevo poemas
sobre árvores e o caralho.

147
00:08:35,041 --> 00:08:38,916
Nunca os verás.
Mas é por isso que tenho um pulso forte.

148
00:08:39,000 --> 00:08:41,291
Fogo. Um poeta atlético?

149
00:08:41,375 --> 00:08:45,458
Não sabia que escrevias poemas.
Isso é fixe. És fixe.

150
00:08:46,333 --> 00:08:48,125
O Travis já devia ter chegado.

151
00:08:48,208 --> 00:08:52,250
Porquê a demora? Tens as pernas depiladas
e a lingerie a condizer.

152
00:08:52,333 --> 00:08:54,333
E o cabrão não vem.

153
00:08:54,416 --> 00:08:57,458
Se ele não vem, tu não te vens.
Que caralho, Travis?

154
00:08:57,541 --> 00:09:01,750
Olá. Trouxe-te uma cerveja.
Não tirei bem, é sobretudo espuma.

155
00:09:02,250 --> 00:09:03,416
Obrigada.

156
00:09:04,000 --> 00:09:05,458
Está tudo bem?

157
00:09:05,541 --> 00:09:09,166
- Não, caralho!
- Sim. Não é nada. O Travis cortou-se.

158
00:09:09,250 --> 00:09:13,125
A sério? Então vais ter de me aturar?

159
00:09:13,208 --> 00:09:16,500
Sim. Vamos ter de nos aturar um ao outro.

160
00:09:16,583 --> 00:09:18,916
Um brinde a aturarmo-nos um ao outro.

161
00:09:19,000 --> 00:09:23,083
Sabes, eu estou preso
nesta camisa de ganga.

162
00:09:23,166 --> 00:09:24,041
Certo…

163
00:09:24,125 --> 00:09:27,125
Os botões são tramados.

164
00:09:27,208 --> 00:09:28,791
Estás a namoriscar comigo?

165
00:09:28,875 --> 00:09:31,166
Não, preciso de ajuda!

166
00:09:31,250 --> 00:09:33,583
Não é uma beca marado?

167
00:09:33,666 --> 00:09:37,500
Rapazes mais velhos
à caça de raparigas novas e inexperientes?

168
00:09:37,583 --> 00:09:39,833
Os homens deviam ir todos presos.

169
00:09:39,916 --> 00:09:41,333
Desculpa.

170
00:09:41,416 --> 00:09:44,416
Porra, Jessi!
Caga nos teus princípios. Ele é bom.

171
00:09:44,500 --> 00:09:47,333
- Fogo, é mesmo giro.
- Mete-te com ele.

172
00:09:47,416 --> 00:09:52,666
É uma festa de secundário
e não te deixo bazar sem veres uma pila.

173
00:09:52,750 --> 00:09:58,625
Olá. Chamo-me Jessi.
Vou ser caloira para o ano e tal…

174
00:09:58,708 --> 00:09:59,916
Boa, Jenny,

175
00:10:00,000 --> 00:10:04,083
mas estás à frente do urinol da sala
e tenho mesmo de mijar.

176
00:10:04,166 --> 00:10:08,083
Claro, desculpa.
Esqueço-me de que ele está aqui.

177
00:10:08,166 --> 00:10:09,958
- Foda-se.
- Fogo…

178
00:10:10,041 --> 00:10:12,291
Bem, pelo menos viste uma pila.

179
00:10:12,375 --> 00:10:17,083
Então, minha senhora?
Vim cá para foder, não para coser.

180
00:10:17,166 --> 00:10:21,666
Desculpe, mãe do Jay.
É o Luva Má. Está tão zangado.

181
00:10:21,750 --> 00:10:27,166
Fofinho, não acho que estejas zangado.
Acho que estás é triste.

182
00:10:27,250 --> 00:10:29,000
A senhora não sabe um caralho.

183
00:10:29,083 --> 00:10:35,583
Mas sei o que é estar triste,
por isso fiz-te o Luva Triste.

184
00:10:36,375 --> 00:10:40,291
Steve, sei que é difícil
ver os miúdos a seguir em frente.

185
00:10:40,375 --> 00:10:45,041
- Estão a abandonar-te.
- Não. A mudança faz parte do crescimento.

186
00:10:45,125 --> 00:10:47,083
Mudanças deixam-me triste.

187
00:10:47,166 --> 00:10:51,583
Se estás triste, chora.
Não faz mal deitar cá para fora.

188
00:10:51,666 --> 00:10:56,208
Já chega. És um fracote sensível da piça.
Vou dar cabo de ti, caralho.

189
00:10:58,000 --> 00:11:00,458
Pessoal, parem de lutar em mim!

190
00:11:00,541 --> 00:11:05,750
Um dia, aquele homem vai pegar em mim
e tirar-me do meio disto tudo.

191
00:11:05,833 --> 00:11:11,916
Sim, é por isso que prefiro
seitan nas sandes e soja nas massas.

192
00:11:12,000 --> 00:11:16,916
Isso é de loucos. Também não como carne.
Que loucura. Só frango e queijo, claro.

193
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
- Adoraria cozinhar para ti.
- Sim, chef.

194
00:11:20,083 --> 00:11:24,166
Isto é um bocado aleatório,
mas estou muito curioso.

195
00:11:24,250 --> 00:11:27,625
Queres explorar o andar de cima comigo?

196
00:11:27,708 --> 00:11:31,791
- Valha-me o Weird Al! O andar de cima?
- Ele quer curtir contigo.

197
00:11:31,875 --> 00:11:35,541
Então, queres fumar a piça curiosa dele
como um charuto ou não?

198
00:11:35,625 --> 00:11:37,875
Não sei. Deixa-me digerir.

199
00:11:37,958 --> 00:11:41,666
Não, não vais digerir, fofa.
A menos que peça para engolires.

200
00:11:42,833 --> 00:11:45,041
Vai, Andrew!

201
00:11:46,208 --> 00:11:47,083
- Sim!
- Sim!

202
00:11:47,166 --> 00:11:51,625
Vão-se foder lá no caralho, falhados!
O meu parceiro tem um pulso incrível.

203
00:11:51,708 --> 00:11:53,541
É de escrever poemas.

204
00:11:53,625 --> 00:11:56,708
Cabrão do Travis.
Pusemo-nos bonitas e ele baldou-se.

205
00:11:56,791 --> 00:12:01,375
- Vesti uma tanga por ele.
- Vais apanhar uma candidíase em vão.

206
00:12:01,458 --> 00:12:03,583
- A menos que…
- O quê?

207
00:12:03,666 --> 00:12:07,208
A menos que curtas com outro.
E que tal com o cabeçudo?

208
00:12:07,958 --> 00:12:12,041
- Pensei que não curtias o Nick.
- É giro, gosta de ti e está aqui.

209
00:12:12,125 --> 00:12:13,708
É bingo de cona.

210
00:12:13,791 --> 00:12:19,125
Bem, nós temos química
e ele tem aqueles lábios bem carnudos.

211
00:12:19,208 --> 00:12:21,000
- Nick?
- Sim?

212
00:12:21,083 --> 00:12:24,083
- Queres ir lá para cima?
- Lá para cima?

213
00:12:24,166 --> 00:12:25,791
Sim, lá para cima.

214
00:12:26,583 --> 00:12:31,083
Lá para cima?
Sim, claro que gostava de ir lá para cima.

215
00:12:31,166 --> 00:12:34,083
Vamos lá começar a subir lá para cima.

216
00:12:34,166 --> 00:12:36,916
Não acredito.
Vai mesmo acontecer? Belisca-me.

217
00:12:37,000 --> 00:12:37,958
Está bem.

218
00:12:38,458 --> 00:12:41,791
- Que estás a fazer?
- Desculpa, entusiasmei-me.

219
00:12:41,875 --> 00:12:43,833
Fiz bingo de cona.

220
00:12:43,916 --> 00:12:48,208
Merda, acho que o barril já deu tudo.
É isso que os héteros dizem?

221
00:12:48,291 --> 00:12:53,291
Amor, vamos dar um salto à garrafeira.
Podes sentar-te no meu colo e buzinar.

222
00:12:53,916 --> 00:12:58,791
- Desculpa.
- Meu rei, não estás um bocado inebriado?

223
00:12:58,875 --> 00:13:02,291
Pois é, Kurt.
Passaste a noite a "brebiar-te".

224
00:13:02,791 --> 00:13:05,666
Só bebi rum e cerveja.
Conduzo melhor bêbedo.

225
00:13:05,750 --> 00:13:10,916
Olha, sei que conduzir bêbedo
faz parte da cultura dos Bilzerian,

226
00:13:11,000 --> 00:13:13,666
mas talvez não seja boa ideia hoje?

227
00:13:13,750 --> 00:13:14,666
Cala-te, cromo.

228
00:13:14,750 --> 00:13:19,458
O maninho "Não Conduzas Bêbedo" não quer
que a tua namorada acabe espetada.

229
00:13:19,541 --> 00:13:22,875
- Anda, Lola. Vamos lá morrer.
- C'est la vie.

230
00:13:22,958 --> 00:13:26,416
É o preço a pagar
por namorar com um rapaz mais velho.

231
00:13:26,500 --> 00:13:28,666
Sabia quando assinei o contrato.

232
00:13:28,750 --> 00:13:30,416
- Não.
- Dá-me isso!

233
00:13:30,500 --> 00:13:31,875
Dou-te o quê?

234
00:13:32,833 --> 00:13:36,375
- Meu Deus, resultou!
- Estás feito. Odeio magia!

235
00:13:37,208 --> 00:13:39,583
Não! A procurar público…

236
00:13:39,666 --> 00:13:44,208
Será possível?
Os irmãos Bilzerian estão a lutar por moi?

237
00:13:44,291 --> 00:13:46,041
Drama!

238
00:13:49,791 --> 00:13:52,750
Não faz mal estares triste, Steve.

239
00:13:52,833 --> 00:13:55,541
Mas é mais fácil estares zangado.

240
00:13:55,625 --> 00:13:58,583
Não! É a batalha das luvas.

241
00:13:58,666 --> 00:14:02,666
Céus, qual das minhas mãos
é que vai controlar o meu cérebro?

242
00:14:02,750 --> 00:14:04,125
Larga-o.

243
00:14:04,208 --> 00:14:06,833
Se ele não for meu, não será de ninguém.

244
00:14:08,916 --> 00:14:10,041
Steve!

245
00:14:10,625 --> 00:14:12,208
Bem, aqui estamos nós.

246
00:14:12,291 --> 00:14:14,916
Aqui estamos nós.
Não toques nas almofadas.

247
00:14:15,000 --> 00:14:16,250
Está bem. Credo.

248
00:14:16,333 --> 00:14:19,791
Se fosse a ti não tocaria
em nada neste quarto se possível.

249
00:14:19,875 --> 00:14:23,666
Bem, posso… tocar em ti?

250
00:14:23,750 --> 00:14:26,791
Sim, isso seria na boa.

251
00:14:27,458 --> 00:14:28,375
Foda-se.

252
00:14:28,875 --> 00:14:33,083
- Tens uma cabeça dura.
- E uma boca grande. Queres provar?

253
00:14:33,583 --> 00:14:37,250
Desculpa, foi estranho.
Soava mais sensual na minha cabeça…

254
00:14:37,333 --> 00:14:40,458
- Vamos…
- Sim, vamos só…

255
00:14:42,333 --> 00:14:44,333
Pronto. E agora?

256
00:14:44,416 --> 00:14:47,583
Queres tirar os sapatos
e pôr os dedos na boca dele?

257
00:14:47,666 --> 00:14:50,625
- Se calhar tiro só a parte de cima.
- Força.

258
00:14:51,500 --> 00:14:53,333
Santo sutiã!

259
00:14:53,416 --> 00:14:56,916
Agora tira tu a parte de cima
para sentires a pele dela.

260
00:14:57,000 --> 00:14:59,291
Assim ela saberá quem é o papá.

261
00:14:59,375 --> 00:15:01,291
Vou tirar a minha parte de cima.

262
00:15:01,375 --> 00:15:04,333
Fogo, o que é que se está a passar?

263
00:15:04,416 --> 00:15:08,583
- Sinto-me tão absorta.
- Tão absorta que saíste do teu corpo.

264
00:15:09,208 --> 00:15:11,000
Isto é tão estranho.

265
00:15:11,083 --> 00:15:13,416
Volta para ali.
Devias estar a divertir-te.

266
00:15:13,500 --> 00:15:18,083
Não sei. O quarto é quente e húmido
e os lençóis estão estaladiços.

267
00:15:18,583 --> 00:15:21,750
Ele não se devia ter despido.
Não tem corpo nenhum.

268
00:15:21,833 --> 00:15:24,375
Sim. És o maior, Nick.

269
00:15:24,458 --> 00:15:26,833
Agora faz alguma coisa charmosa.

270
00:15:29,333 --> 00:15:32,000
- Boa. Isto é…
- Sim, está… aí.

271
00:15:32,083 --> 00:15:35,791
Sim, bebé. Ela faz o que tu queres.

272
00:15:35,875 --> 00:15:38,750
Não sei.
Será que estou a fazer um mau trabalho?

273
00:15:38,833 --> 00:15:40,708
Não, estás a arrasar, pá.

274
00:15:40,791 --> 00:15:44,291
Imaginei que isto seria mais… sensual?

275
00:15:45,125 --> 00:15:51,333
Sinto o teu corpo a ficar inanimado
Com o meu toque meio suado

276
00:15:51,416 --> 00:15:52,250
Desculpa.

277
00:15:52,333 --> 00:15:56,125
O cheiro a meita das almofadas
Paira no ar

278
00:15:56,208 --> 00:15:58,125
Estás a morder com muita força.

279
00:15:58,708 --> 00:16:04,208
Esta noite era para ser de prazer
Mas não era contigo que o tinha planeado

280
00:16:04,291 --> 00:16:05,125
Desculpa.

281
00:16:05,208 --> 00:16:09,875
Pareces tão frágil e estranho
Nesta luz que te está a iluminar

282
00:16:10,916 --> 00:16:13,583
Estamos a ter uma má curte

283
00:16:14,250 --> 00:16:17,625
Se calhar não foi uma boa ideia

284
00:16:17,708 --> 00:16:22,416
Não há nada neste momento
Que me saiba bem

285
00:16:22,500 --> 00:16:24,208
Não sabe bem, amor

286
00:16:24,291 --> 00:16:26,291
Sim, é uma má curte

287
00:16:27,041 --> 00:16:30,375
E agora sinto que sempre que te vir

288
00:16:30,458 --> 00:16:35,500
Vou lembrar-me desta noite aquém

289
00:16:36,916 --> 00:16:40,375
Estás tão absorta
Que até a tua cona está morta

290
00:16:40,458 --> 00:16:43,083
Se continuares, ela vai apodrecer

291
00:16:43,583 --> 00:16:47,208
Tenho de ir mijar
Mas o sono está a chamar

292
00:16:47,291 --> 00:16:49,500
Acordam-me quando isto aquecer?

293
00:16:50,500 --> 00:16:52,583
É uma má curte

294
00:16:53,083 --> 00:16:56,250
Não devias ter passado de um amigo

295
00:16:56,333 --> 00:17:01,291
Não sei se consigo
Continuar a fingir paixão

296
00:17:01,375 --> 00:17:03,333
Sei que também estás a fingir

297
00:17:03,416 --> 00:17:05,708
Porque é uma má curte

298
00:17:05,791 --> 00:17:09,583
Cada segundo aqui é um castigo

299
00:17:09,666 --> 00:17:14,333
E ambos sabemos
Que cometemos um erro, não?

300
00:17:14,416 --> 00:17:16,083
O que é que nos deu?

301
00:17:16,166 --> 00:17:21,750
Não sei como é que cometemos
Este grande erro, não

302
00:17:22,375 --> 00:17:24,916
Então? Que me dizes, señorita?

303
00:17:25,916 --> 00:17:28,125
Queres ir lá para "cimita"?

304
00:17:28,208 --> 00:17:31,833
Sim. Quer dizer… Eu não…

305
00:17:31,916 --> 00:17:34,666
- Que estás a fazer?
- Nem sei o apelido dele.

306
00:17:34,750 --> 00:17:38,500
- Smith, Jones, Waititi. Que importa?
- Para mim importa.

307
00:17:38,583 --> 00:17:39,541
Desculpa, Owen.

308
00:17:39,625 --> 00:17:45,708
Pareces ser incrível, mas sinto
que devíamos conhecer-nos melhor

309
00:17:45,791 --> 00:17:47,708
antes de irmos lá para "cimita".

310
00:17:48,458 --> 00:17:51,333
Sim, claro. Jamais te pressionaria.

311
00:17:51,416 --> 00:17:55,833
- Ainda nos estamos a conhecer, não é?
- Sim, claro.

312
00:17:55,916 --> 00:18:01,000
Vou só mijar ali à sala
e já continuamos a conversar.

313
00:18:01,083 --> 00:18:04,750
Vês, Mona? Vamos continuar a conversar.

314
00:18:04,833 --> 00:18:06,750
- Pamplemousse.
- É refrescante.

315
00:18:06,833 --> 00:18:07,708
Que raio?

316
00:18:07,791 --> 00:18:13,791
Eu exagerei no meu 10.º ano.
Impediu-me de me aproximar das pessoas.

317
00:18:13,875 --> 00:18:15,375
És tão maduro.

318
00:18:15,458 --> 00:18:18,250
E bem envelhecido, como um gouda fumado.

319
00:18:18,333 --> 00:18:21,333
- Adoramos esse sabor de pasta de dentes.
- Das gut.

320
00:18:21,416 --> 00:18:24,666
Aquele agricultor do caralho
foi lavrar outro campo.

321
00:18:25,708 --> 00:18:29,250
Cabrão do caralho!
Sabia que ainda gostavas da Lola.

322
00:18:29,333 --> 00:18:35,250
Não, só não quero que conduzas bêbedo
e te espetes num poste.

323
00:18:35,833 --> 00:18:38,083
Vou bater-te
até voltares para a pila do pai.

324
00:18:38,166 --> 00:18:39,000
Meu Deus.

325
00:18:39,083 --> 00:18:43,125
A passar pelo buraco na parede.
Kurt, chega! Estás a magoá-lo!

326
00:18:43,208 --> 00:18:47,083
Porque estás a defender o meu irmão?
És minha namorada.

327
00:18:47,166 --> 00:18:51,666
Eu sei, mas, no final de contas,
eu e o Jay temos um passado

328
00:18:51,750 --> 00:18:55,416
e não quero que nada de mal lhe aconteça.

329
00:18:55,500 --> 00:18:57,000
- A sério?
- Eu sabia.

330
00:18:57,083 --> 00:19:00,291
Se te preocupas com o meu irmão
é porque és gay.

331
00:19:00,375 --> 00:19:04,458
E eu não ando com fufas.
Eu só as vejo online.

332
00:19:04,541 --> 00:19:08,250
Alto e para o bailarico.
O que é que queres dizer?

333
00:19:08,333 --> 00:19:12,541
Que está tudo acabado, Skumpy,
e que vejo carradas de pornografia.

334
00:19:12,625 --> 00:19:16,458
A conter as lágrimas.
Com o lábio a tremer.

335
00:19:17,583 --> 00:19:21,333
Lamento, Lola. Mereces muito melhor.

336
00:19:21,416 --> 00:19:24,500
Cala-te, Jay! Não quero a tua pena!

337
00:19:26,708 --> 00:19:30,916
Que se passa comigo? É tudo
o que sempre quis e não sinto tesão.

338
00:19:31,000 --> 00:19:35,250
- Eu tenho tesão até no corno, por isso…
- Não estás a ajudar, Rick.

339
00:19:35,333 --> 00:19:38,375
- Céus, isto é triste.
- Então interrompe.

340
00:19:38,458 --> 00:19:42,041
O quê? Mas isso é
a cena mais constrangedora do mundo.

341
00:19:42,125 --> 00:19:44,625
Miúda, se não dá brasa, dá o baza.

342
00:19:44,708 --> 00:19:48,291
O quê? Afasto-me do Nick
e digo "Olha, vamos parar"?

343
00:19:48,375 --> 00:19:49,208
Exato.

344
00:19:49,291 --> 00:19:52,916
Arrastei-o até aqui.
Vou continuar até ele se fartar.

345
00:19:53,000 --> 00:19:57,583
O caralho. Podes parar quando quiseres.
Diz na Declarapiça da Conapendência.

346
00:19:57,666 --> 00:19:58,666
Na quê?

347
00:19:59,708 --> 00:20:03,958
A Declarapiça diz que:
"Durante a relação sexual ou semelhante,

348
00:20:04,041 --> 00:20:08,041
as partes têm o direito de pôr termo
ao encontro a qualquer momento."

349
00:20:08,833 --> 00:20:12,208
Fofa, podes sempre
mudar de ideias e parar de curtir.

350
00:20:13,083 --> 00:20:15,000
Está bem. Aqui vou eu.

351
00:20:15,083 --> 00:20:18,833
Olha, importas-te
de pararmos por um bocado?

352
00:20:18,916 --> 00:20:21,958
Sim. Não me importo. É na boa.

353
00:20:22,041 --> 00:20:23,083
Estou com frio.

354
00:20:23,166 --> 00:20:27,083
Pois. Eu estou envergonhado
porque não tenho grande corpo.

355
00:20:27,166 --> 00:20:29,083
Pois. Já somos dois.

356
00:20:29,166 --> 00:20:33,083
Foi fixe a forma como o miúdo respeitou.
Deve sair a ti.

357
00:20:33,166 --> 00:20:35,416
Sabes que sim, mãe da Danni.

358
00:20:35,500 --> 00:20:40,000
E é por isso que vou rasgar
a Declarapiça da Conapendência.

359
00:20:40,791 --> 00:20:42,000
Como o Piçolas Cage.

360
00:20:42,083 --> 00:20:43,541
O Tesouro.

361
00:20:44,208 --> 00:20:46,208
Credo, Jay. Estás bem?

362
00:20:46,291 --> 00:20:49,916
Sim. Os ossos voltarão a nascer.
Sou como uma estrela-do-mar.

363
00:20:50,000 --> 00:20:52,166
Chateia-me a Lola ter sido envergonhada.

364
00:20:52,250 --> 00:20:56,666
Levar com os patins em público é do pior.
Ao menos livrou-se daquele otário.

365
00:20:56,750 --> 00:20:59,125
Deixa de respirar de uma vez.

366
00:20:59,208 --> 00:21:02,375
Bem, o treinador Steve está a esganar-se.

367
00:21:02,458 --> 00:21:04,041
Não, é o Luva Má.

368
00:21:04,125 --> 00:21:07,250
Larga o meu amigo, demónio de lã!

369
00:21:07,333 --> 00:21:08,208
Cum caralho.

370
00:21:08,291 --> 00:21:10,541
Não és amigo dele. Vais abandoná-lo.

371
00:21:10,625 --> 00:21:13,666
Pois é, vais "abanbanar-me".

372
00:21:13,750 --> 00:21:15,500
E isso deixa-nos tristes.

373
00:21:15,583 --> 00:21:17,791
Mas que caralho se passa aqui?

374
00:21:17,875 --> 00:21:21,458
Jessi, o verão é difícil
para os profes de Educação Física.

375
00:21:21,541 --> 00:21:24,250
O Steve vai ter saudades nossas.

376
00:21:24,333 --> 00:21:28,125
- Bem, também teremos saudades suas.
- Ai é?

377
00:21:28,208 --> 00:21:31,333
Sem dúvida que não quero
vê-lo a esganar-se.

378
00:21:31,416 --> 00:21:33,250
Vês? Eles gostam de ti.

379
00:21:33,333 --> 00:21:35,333
Isso é treta. Eles estão-se a ca…

380
00:21:36,666 --> 00:21:37,750
Isso doeu.

381
00:21:37,833 --> 00:21:40,333
Mãe! Salvaste-o.

382
00:21:40,416 --> 00:21:43,375
Aquela luva era muito má.

383
00:21:43,458 --> 00:21:45,041
A sério, mas que caralho?

384
00:21:45,125 --> 00:21:48,333
Não faz mal.
Os ossos voltarão a nascer. Está tudo bem.

385
00:21:48,416 --> 00:21:51,000
Não podíamos ter só tirado a luva?

386
00:21:51,083 --> 00:21:53,250
Então? Que querem fazer agora?

387
00:21:53,333 --> 00:21:57,541
Querem ir à loja de discos
escolher uns CD e ouvir Eminem…

388
00:21:59,541 --> 00:22:01,625
Ora bem. É agora, caras de peido.

389
00:22:01,708 --> 00:22:04,666
Vamos ver quem sai vencedor. Começa!

390
00:22:05,583 --> 00:22:08,083
Vai, Erica! Vira!

391
00:22:08,166 --> 00:22:09,125
Sim!

392
00:22:10,625 --> 00:22:11,833
Tu consegues!

393
00:22:17,083 --> 00:22:22,791
Por favor, deixem-me ganhar.

394
00:22:23,416 --> 00:22:24,416
Sim!

395
00:22:24,500 --> 00:22:26,500
Andrew, conseguimos! És incrível!

396
00:22:26,583 --> 00:22:28,166
Eu? Incrível?

397
00:22:29,541 --> 00:22:34,791
Andrew, correu tudo bem.
O meu deus cristão abençoou-nos mesmo.

398
00:22:34,875 --> 00:22:39,291
Perdoa-me, Pai,
porque vou comer aquela miúda.

399
00:22:40,625 --> 00:22:43,666
Erica? Que caralho fazes com esse tarado?

400
00:22:44,833 --> 00:22:46,416
- É…
- O Pumba.

401
00:22:47,125 --> 00:22:48,458
Conheces o meu irmão?

402
00:22:48,541 --> 00:22:52,833
- Não disseste que se chamava Henry?
- Não lhe chamamos Pumba em casa.

403
00:22:52,916 --> 00:22:57,583
Erica, esse é o tarado
que me apalpou à frente de todos.

404
00:22:58,083 --> 00:22:59,666
És tu o pervertido?

405
00:22:59,750 --> 00:23:03,125
Sim, mas sou muito mais do que isso.
Tens de me conhecer.

406
00:23:03,208 --> 00:23:07,833
Já chega. Ia esperar pelo primeiro
dia de aulas, mas vai ser agora.

407
00:23:08,416 --> 00:23:11,458
Foge, Andrew. Foge pela tua vida gorducha.

408
00:23:11,541 --> 00:23:14,541
Foi um prazer virar copos contigo, Erica.
Amo-te.

409
00:23:15,958 --> 00:23:20,541
Mas pronto. Pensei que estava
pronta para curtir numa festa,

410
00:23:20,625 --> 00:23:23,416
mas agora acho que os homens
deviam ir todos presos.

411
00:23:23,500 --> 00:23:28,750
Desculpa. Tiveste uma noite difícil,
mas vi o treinador Steve a perder a mão.

412
00:23:28,833 --> 00:23:33,500
Vamos levar-te para um sítio mais privado
para te barrarmos em manteiga.

413
00:23:33,583 --> 00:23:35,333
Isso parece escaldante.

414
00:23:35,416 --> 00:23:39,875
Sim. Vais estar a 230 ºC
durante uma ou duas horas.

415
00:23:41,291 --> 00:23:43,291
Olá. Pensei que tinhas bazado.

416
00:23:43,375 --> 00:23:45,083
Tenho de me acalmar primeiro.

417
00:23:45,166 --> 00:23:48,791
As mulheres recebem má pontuação
na Uber se parecerem chateadas.

418
00:23:48,875 --> 00:23:51,791
Obrigado por impedires o Kurt
de me espancar.

419
00:23:51,875 --> 00:23:53,708
Não te enganes, fofinho.

420
00:23:53,791 --> 00:23:59,250
Tu salvaste-me primeiro porque achas
que sou demasiado linda para morrer.

421
00:23:59,333 --> 00:24:01,666
É verdade, tu és mesmo deslumbrante.

422
00:24:01,750 --> 00:24:05,458
E tu és… Espera lá, o que é que disseste?

423
00:24:05,541 --> 00:24:08,291
Eu quero-te, Lola. Eu quero-te muito.

424
00:24:08,375 --> 00:24:10,583
Não, não posso.

425
00:24:10,666 --> 00:24:14,625
O meu coração dilatado
foi dilacerado por completo

426
00:24:14,708 --> 00:24:17,500
e outro rapaz não é a solução.

427
00:24:17,583 --> 00:24:22,000
- Não sou um rapaz qualquer.
- Exato. És o mesmo rapaz.

428
00:24:22,083 --> 00:24:24,916
E, tal como um crocodilo,
não consigo retroceder.

429
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
- Mas…
- Tenho de seguir em frente.

430
00:24:27,083 --> 00:24:31,916
Vou deixar o meu focinho levar-me a novos
pântanos e comer uma cabra ou outra.

431
00:24:32,583 --> 00:24:34,125
Ciao por agora.

432
00:24:35,500 --> 00:24:39,666
Lamento, Jay. Mas sabes que mais?
Não faz mal estar triste.

433
00:24:39,750 --> 00:24:42,666
Podes chorar se te fizer sentir melhor.

434
00:24:42,750 --> 00:24:46,625
- Obrigado, Luva Triste. Obrigado, Steve.
- Pelo quê? O que fiz?

435
00:24:47,625 --> 00:24:50,750
- Avisas quando chegares a casa?
- Sim, claro.

436
00:24:51,666 --> 00:24:54,500
Tinha razão, não tinha?
O cabeçudo não te excita.

437
00:24:54,583 --> 00:24:59,791
Sim. Nem sei se vamos conseguir estar
juntos agora. Vai ser estranho depois de…

438
00:24:59,875 --> 00:25:04,125
- Ele ter visto as tuas maminhas?
- Sim. E eu as dele.

439
00:25:04,208 --> 00:25:08,875
Bem, isto foi muito estranho, mas teria
sido pior se tivéssemos continuado?

440
00:25:08,958 --> 00:25:12,625
Ouve, podes sempre interromper uma curte.

441
00:25:12,708 --> 00:25:17,291
É o que diz aqui
na Declarapiça da Conapendência.

442
00:25:17,375 --> 00:25:21,666
Rick, isto é
a Declaração da Independência.

443
00:25:21,750 --> 00:25:24,000
Fogo, roubei a coisa errada!

444
00:25:24,083 --> 00:25:26,666
- Rick, não! Meu Deus.
- Coisa parva. Porra.

445
00:25:27,791 --> 00:25:30,833
Legendas: Susana Loureiro