Puta merda!
Galera, como sabem,
Kurt e eu, também conhecida como Krumpy, somos o casal do verão.
Sim, e ouvi-los se amassando todo dia
não me abalou em nada.
Quem se importa se você se abala ou não?
Mas, infelizmente, o verão está acabando,
o que significa…
Festa na minha casa.
Bebida, pegação, alguém caindo de uma janela.
Vai ser American Pie misturado com Mad Max.
Apareçam, pessoal.
Tenho uma identidade falsa. Diz que sou do estado de Boston.
Bacana, onde o pênis do Ben Affleck cresceu?
Gosto de maçãs.
Fique aqui fora prestando atenção.
- Prestando atenção? - É, presta atenção!
Meu Deus, jogo de palavras hilário, querido.
Ei, babaca.
Ai, não, Steve.
Ainda está num surto psicótico?
É, Bad Mitten me fez tomar um refrigerante engraçado.
- Não sei o que fazer. - Nem eu.
Lola e Kurt vão dar uma festa hoje,
e vou ter que fingir na frente de todos
que estou muito feliz por eles.
Ouviu isso, Thunderhead?
Vão dar uma festa e não te convidaram.
O quê? Não, não é verdade.
Todo mundo adoraria festar com o treinador adulto.
Foda-se! Não vamos a uma festa infantil.
A identidade falsa deu certo.
É a pior loja de bebidas da cidade.
O balconista é um gato.
Vamos beber e encher minha casa de vômito!
- Esperem, gente! - Festa de colégio!
Esperem!
Todo mundo vai ganhar dedada, baby.
Estou meio nervosa.
Esta é uma festa de colégio com alunos do colégio de verdade.
Segure minhas pernas enquanto chupo este barril.
Querido, suas habilidades são maravilhosas.
Eu me engatei numa estrela dessas.
- Barris? Beijos no bumbum? - Isso!
Acho que não estou pronta para isso.
E tem um mictório na sala?
- Essas pessoas são uns animais. - Exato, mocinhas.
Bem-vindas à selva, onde é dedar ou levar dedada.
Escolho os dois.
Como calouras,
somos a nova carne
pronta para ser totalmente devoradas pelos caras da classe alta.
Estamos aqui para sermos caçadas? Como gnus?
Certo, espere.
E se pensar assim?
Vocês são a nova lavoura de calouras.
São vegetais sexies.
Pense nisto, Missy.
Você é como uma espiga de milho
pronta para ser arrancada e descascada por fazendeiros fedorentos.
Como uma jovem espiga na pista,
isso soa bem pra caralho.
Desculpa, mas isso de cara mais velho e garota mais nova não é meio nojento?
Porra, cresça, Jessi.
Sim. Cresça.
Peguei o Kurt com os olhos e boca bem abertos.
Pelo menos o estou usando para deixar o Jay com ciúmes.
- O quê? - Quem disse isso?
Eu, não. Vão se foder.
Acha que o psicopata do Pumbaa vai me reconhecer? Seja honesto.
- Desculpe, quem é Pumbaa mesmo? - Qual é? Da estreia da temporada.
Toquei sem querer no peito da namorada dele.
Ele me jurou de morte.
Ah, sim, o Pumbaa. Você está feito um idiota.
Achei este o disfarce perfeito.
Por que alguém mataria Abraham Lincoln, que, como todos sabem, já se matou?
Não me envergonhe na frente da Danni.
Acho que tenho uma chance com ela hoje.
Pensei que fossem "só amigos".
Por enquanto, mas estou esperando,
e acho que, com o tempo, o amigo se tornará o amante.
Bu! Babaca.
- Meu Deus! - Minhas bolas entraram.
Nick Birch, esta é minha amiga Erica.
- Oi. - Muito prazer, Erica.
Este é meu amigo Andrew.
Deve reconhecê-lo da nota de cinco dólares.
Certo. Lincoln da Festa.
Não sabia que a Danni traria uma jovem amiga cativante.
Sim, Andrew, impressione esta jovem com seu vocabulário antigo.
"Cativante." Significa gostosa, certo?
É isso aí, querida.
Vai para Cobblestones ano que vem também?
Não, serei o lixo da escola pública. Vou para o Colégio Bridgeton.
Meu irmão Henry estuda lá, e ele é um lixo.
Não sei por que meu Deus cristão continua te dando chances com garotas,
mas não pode perder esta.
Vou dar tudo de mim.
Porra, estamos fodidos.
Ei, Nick, você pode dizer não, mas tudo bem se o Travis vier?
Travis? Vir aqui para esta…
Sim, eu adoraria bater papo com o T-man. Trav.
Você é demais. Vou avisá-lo.
Droga. Achei que teria a Danni só para mim.
Sim, e achei que receberia mais elogios
por minha nova camisa de cambraia. Fica a dica.
Olha só esses pirralhos se divertindo.
Estão felizes por se livrarem de você.
- Steve? - O quê?
Eu só estava tirando um cochilo aqui fora.
Não sabia que estava aqui.
Moça, o que você não sabe pode encher sua boceta cavernosa.
- Steve! - Sinto muito, mãe do Jay.
Você nunca falou assim comigo.
Porque não sou Steve, sou uma luva má pra caralho.
Você é uma luva safada,
e eu sei exatamente o que fazer com você.
- Certo, vou foder seus miolos. - Ah.
Mas não vou dormir aqui.
Então, eu estava na sala do diretor
contando uma mentira lavada sobre pegar o celular de alguém.
E eu estava chorando de mentira.
Meu Deus. A Theresa devia estar cagando de nervos.
E você não deveria fazer isso, né?
Muito bem. É assim que se faz.
Atenção, pessoal.
Torneio de virar copos na garagem começando agora.
Lincoln da Festa, já brincou de virar copos?
Tecnicamente, não,
mas sou um atleta nato e aprendo rápido.
- E um ótimo mentiroso. - Obrigado.
- Vamos. - Opa, beleza.
Algo sobre a casa do Jay:
se vir um biscoito com cobertura de baunilha, não é cobertura.
Desculpe, preciso…
Claro, é uma história nojenta, mas pode ver suas mensagens.
Eita!
Por que adolescentes preguiçosos ainda têm tanquinho?
Pois é. Hoje à noite tem.
- Mande uma foto dos seus pés. - Dos meus pés?
Pés são mais originais que peitos,
e sejamos honestas, seus peitos são pequenos.
- Ei! - Já os dedos dos pés…
Caramba, quantos fogos de artifício. Mas estes biscoitos parecem muito bons.
Eu não comeria se fosse você.
Eu só estava procurando algo para beber que…
Não tem álcool? Eu te ajudo.
Uh la la, pamplemousse.
Você conhece. Estou impressionado. Isso é incrível.
Agora tome um gole e arrote na cara dele.
Não acha ridículo eu ser abstêmia?
Não há nada de errado em não beber.
Eu fazia muita festa no segundo ano.
Isso me impedia de me aproximar das pessoas.
Nossa, isso é tão maduro. Obrigada.
A propósito, sou Owen. Você deve ser uma das calouras.
Mona, pode ser o fazendeiro fedorento que estou esperando?
- Sim! Vamos dar no couro. - Mona!
Aliás, esses biscoitos estão divinos.
Me lembra dos verões
comendo sanduíches de porra no iate do príncipe Andrew.
Certo, vira copo. Você bebe,
depois vira o copo de cabeça para baixo.
Assim.
- Boa! - Isso!
Certo, então eu bebo,
arroto no meu nariz, ele queima e daí eu viro.
- Nossa. - Meu Deus, deu certo.
Você tem talento.
Já te falaram do seu incrível controle de pulso?
Deve ser porque toda noite, antes de ir dormir,
e toda manhã, quando acordo, eu…
Andrew, não pode dizer a ela que se masturba toda vez que está sozinho.
Escrevo poemas sobre árvores e tal.
Você nunca os verá.
Por isso meu pulso é tão forte.
Nossa, um poeta e atleta?
É, eu não sabia que você escrevia poemas. Bacana. Você é um cara legal.
Travis já deveria estar aqui.
Por que está demorando?
Você depilou as pernas, e a calcinha combina com o sutiã.
O filho da puta não vem.
Se ele não vem, você não vai gozar. Como assim, Travis?
Trouxe uma cerveja.
Não sei usar o barril, então tem mais espuma.
Obrigada.
Está tudo bem?
- Não está! - Não é nada de mais, o Travis furou.
Sério? Acho que isso significa que você está presa a mim?
Sim, acho que estamos presos um ao outro.
Um brinde a estarmos presos.
Sabe, eu estou preso nesta camisa de cambraia.
Beleza.
Os botões são duros de abrir.
Está flertando comigo?
Não, preciso de ajuda!
Não é uma merda?
Veteranos atrás de garotas jovens e inexperientes?
Todos os homens deveriam estar na cadeia.
Ei, como é?
Merda, Jessi! Abandone seus princípios. Ele é gostoso.
- Meu Deus, ele é um gato. - Flerte com ele.
É uma festa de colégio,
e não vou deixar você ir embora até ver um pinto.
Oi, meu nome é Jessi,
e serei caloura ano que vem, então…
Legal, Jenny, mas você está na frente do mictório da sala,
e eu preciso muito mijar.
Claro. Sinto muito. Eu esqueço que tem isso aqui.
- Porra. - Nossa.
Pelo menos você viu um pinto.
O que foi, moça?
Vim aqui atrás de peitos e bunda, não de artesanato.
Sinto muito, mãe do Jay.
É o Bad Mitten. Ele está muito bravo.
Querido, acho que não está bravo.
Acho que está triste.
Você não sabe de nada com nada.
Mas conheço a tristeza,
então fiz uma luva triste para você.
Steve, sei que é difícil ver as crianças crescerem e partirem.
- Estão abandonando você. - Não, não estão.
Mudar faz parte de crescer.
A mudança me entristece.
Pode chorar se estiver triste.
Tudo bem pôr para fora.
Basta. Seu desgraçado fraco e sensível.
Eu vou te matar, porra.
Pessoal, parem de brigar!
Algum dia, esse homem vai me tirar de tudo isso.
É por isso que prefiro carne de glúten pra sanduíches…
- Não! - …e proteína de soja para massas.
Que loucura. Também não como carne.
Que loucura. Só frango e queijo, é claro.
- Adoraria cozinhar para você um dia. - Sim, chef.
Pergunta aleatória, mas sou um curioso insaciável.
Quer explorar o andar de cima comigo?
Jesus, Maria, José! O andar de cima?
Ele quer ficar com você.
Quer fumar o pinto curioso dele como se fosse um charuto?
Não sei. É muita coisa para absorver.
Não precisa absorver, querida.
A menos que ele peça.
Vai, Andrew!
- Isso! - Aí!
Vão se foder, seus perdedores. Meu parceiro tem um pulso do caralho.
De escrever poemas.
Maldito Travis, deixa a gente esperando e some.
- Não acredito que até pus fio dental. - Vai pegar uma candidíase à toa.
- A não ser que… - O quê?
A não ser que fique com outra pessoa. E o cabeçudinho?
- Achei que não curtisse o Nick. - Ele é fofo, gosta de você e está aqui.
A xoxota fez bingo!
Bem, nós temos química,
e ele tem lábios bem carnudos.
- Ei, Nick? - Sim?
- Quer subir? - Para o andar de cima?
Sim, lá em cima.
Quer dizer lá em cima?
Sim, claro, eu gostaria de subir as escadas,
então vamos começar a subir os degraus.
Não acredito. Está acontecendo? Me belisque.
Beleza.
O que está fazendo?
Desculpe, fiquei muito empolgado.
A xoxota fez bingo.
Droga, acho que o barril está furado. É assim que os héteros dizem?
Querida, vamos à loja de bebidas de novo.
Eu te deixo sentar no meu colo e buzinar.
- Desculpe. - Mas, meu rei, você não bebeu?
É, Kurt, você estava babando a noite toda.
Só rum e cerveja. Eu dirijo melhor quando estou bêbado.
Ei, cara, eu sei que beber e dirigir é um orgulho da cultura bilzeriana,
mas talvez hoje não seja uma boa ideia.
- Cale a boca, nerd. - O irmão consciente
não quer que a namorada seja lançada pelo para-brisa.
Vamos, Lola. Hora de morrer.
Bem, c'est la vie.
É o preço que pago por namorar um garoto mais velho.
Eu sabia quando assinei o contrato.
- Nem pensar. - Devolva isso!
Devolver o quê?
- Meu Deus, funcionou! - Você está morto. Odeio mágica.
Não! Procurando público.
Será?
Os irmãos Bilzerian estão brigando por moi?
Drama.
Tudo bem ficar triste, Steve.
Mas é mais fácil ficar bravo.
Ah, não. É uma batalha de luvas.
Meu Deus, qual das minhas mãos vai comandar meu cérebro?
Solte-o.
Se ele não for meu, não será de mais ninguém.
Opa!
Steve!
Então, aqui estamos.
Aqui estamos. Não toque nos travesseiros.
Beleza, nossa.
Eu não tocaria em nada neste quarto, caso seja capaz.
Posso tocar em você?
Sim, tudo bem.
- Ai, porra! - Ai!
- Você tem uma cabeça dura. - É, e uma boca grande.
Quer experimentar?
- Isso foi estranho. - Beleza.
- Era mais sexy na minha cabeça, mas… - Vamos…
Sim, por que não damos só um…
Beleza, e agora?
Quer tirar os sapatos? Enfiar o pé na boca dele?
Talvez eu tire a camisa.
- Vá em frente. - Beleza.
Suti-aleluia!
Agora tire a camisa para ter contato pele a pele
e ela saber quem é o papai.
Acho que vou tirar a camisa.
Cara, o que está acontecendo?
Estou me sentindo tão apreensiva.
Apreensiva na mente e no corpo.
Isso é tão estranho.
Volta pra dentro. Deveria curtir.
Não sei. Está meio abafado aqui, e os lençóis estão ásperos.
Ele devia ter ficado de camisa. O garoto não tem o shape.
Isso aí. Você é o cara, Nick.
Agora faça algo legal.
- Bacana. Isso é… - Sim, isso aí.
Isso, querido. Ela está sob as suas mãos.
Não sei, Rick. Estou mandando mal?
Não. Está arrasando, cara.
Acho que imaginei tudo mais sexy.
Sinto seu corpo ficar mole e sem vida
Nas minhas mãos grudentas e atrapalhadas
Desculpe.
O cheiro de travesseiros manchados de gozo Paira no ar
Está mordendo meio forte.
Esta noite foi feita Para um doce, doce amor
Mas você nunca fez parte do plano
Desculpe.
Você parece tão frágil e desajeitado No brilho fluorescente
Nossa pegação está ruim
Talvez não tenha sido a melhor ideia
Não há nada Neste momento que pareça certo
Nada parece certo, baby
Sim, é uma pegação ruim
E agora sinto que toda vez que te vejo
Nos lembraremos desta noite sem graça
Garota, você está tão apreensiva Que acho que sua xoxota morreu
E se continuar assim, vai dar ruim
Preciso fazer xixi E estou meio sonolento
Vai me acordar Quando as coisas esquentarem?
É uma pegação ruim
Deveríamos ter permanecido apenas amigos
Não sei quanto mais Dessa paixão posso fingir
Sei que está fingindo também
Porque é uma pegação ruim
Estamos passando uma noite que nunca acaba
E nós dois sabemos Que cometemos um grande erro
O que tinha na cabeça?
Não sei como fomos Cometer este grande erro
O que me diz, señorita?
Quer ir lá em cima?
Claro. Digo, eu não…
- O que está fazendo? - Nem sei o sobrenome dele.
Smith, Jones, Waititi, quem se importa?
Eu me importo.
Desculpe, Owen.
Você parece incrível,
mas acho que deveríamos nos conhecer melhor
antes de irmos lá em cima.
Nossa. Sim, total. Eu nunca pressionaria você.
Ainda estamos nos conhecendo, né?
Sim, claro.
Vou fazer xixi rapidinho na sala,
daí podemos continuar a conversa.
Viu, Mona? Vamos continuar conversando.
- Pamplemousse. - É refrescante.
Como é?
Eu fazia muita festa no segundo ano,
e achei que isso me impedia de me aproximar das pessoas.
Você é tão maduro.
E bem envelhecido, como Gouda defumado.
- Adoramos esse sabor de pasta de dente. - Das gut.
Aquele fazendeiro de merda arrumou outra vadia.
Seu merdinha! Sabia que ainda queria a Lola.
Não, só não quero que dirija bêbado
e bata em um poste de telefone.
Vou enfiar você de volta no pau do papai.
Meu Deus.
Atravessando um buraco na parede. Kurt! Pare! Você o está machucando.
Por que está defendendo meu irmão caçula?
- Você deveria ser minha namorada. - Eu sei.
Mas acontece que Jay e eu temos uma história,
e não quero que nada de ruim aconteça com ele.
- Sério? - Eu sabia.
Se você se importa com meu irmão,
isso faz de você gay, e algo sobre mim:
não saio com lésbicas, só assisto na internet.
Calma aí. O que está me dizendo agora?
Estou terminando com você, Skumpy,
e eu vejo muita pornografia.
Segurando as lágrimas. Lábios tremendo.
Sinto muito, Lola.
Você merece muito mais.
Cale a boca, Jay!
Não quero sua pena.
O que há comigo?
Sempre quis isso, mas agora nem estou tão excitado.
E eu tenho um chifre na cabeça, então…
- Não ajudou, Rick. - Meu Deus. Isso é terrível.
Parem de se pegar.
O quê? Mas isso é a coisa mais estranha do mundo.
Garota, se a xoxota está seca, diga adeus.
O quê? Simplesmente me afasto do Nick e digo: "Vamos parar"?
- Exato. - Eu o arrastei até aqui.
Vou continuar até ele se cansar.
Pode parar quando quiser.
É o que diz aqui na Xoxotação de Pintopendência.
O quê?
A Xoxotação diz:
"Durante o sexo ou similares,
cada parte se reserva o direito de dissolver a união a qualquer momento."
Querida, você sempre pode mudar de ideia e parar a pegação.
Beleza. Aqui vai.
Ei, você se importa se pararmos um pouco?
Sim. Digo, não me importo. Tudo bem.
Estou com frio.
Sim, e estou meio envergonhado de não ter um corpo legal.
É, tipo, idem.
Bacana que seu garoto foi respeitoso. Deve ter puxado isso de você.
Você sabe que sim, mãe da Danni.
E é por isso que vou rasgar a Xoxotação de Pintopendência.
Ah. Tipo Pintolas Cage.
A Lenda do Tesouro Perdido.
Meu Deus, Jay. Você está bem?
Sim, meus ossos vão crescer de novo.
Sou como uma estrela-do-mar. O Kurt envergonhou a Lola.
Dar o fora em público é a pior coisa. Pelo menos ela se livrou daquele babaca.
Pare de respirar.
O treinador Steve está se sufocando.
Não, é o Bad Mitten.
Saia de cima do meu amigo, seu demônio de lã.
Puta merda.
Você não é amigo dele. Você o está abandonando.
É, você está me abandonando.
E isso nos deixa tristes.
Que merda é isso aqui?
Jessi, o verão é complicado para treinadores, beleza?
O treinador Steve sentirá nossa falta quando partirmos.
Sentiremos sua falta também, Steve.
Vão?
Não quero ver você se sufocar até a morte.
Viu? Eles se importam.
Isso é balela. Eles não dão…
Isso doeu.
Mãe! Você o salvou.
Era uma luva muito má.
Sério, que porra é essa?
Não, tudo bem. Meus ossos voltarão a crescer. Tudo bem.
Poderíamos só ter tirado a luva?
Então, o que querem fazer agora?
Querem ir à Virgin Megastore, comprar um CD do Eminem…
É agora, babacas.
O vencedor leva tudo. Vai!
Vai, Erica!
Vire.
Isso!
Você consegue!
Por favor, me deixe vencer.
Isso!
Conseguimos. Você é incrível.
Eu? Incrível?
Andrew, deu tudo certo.
Meu Deus cristão realmente nos abençoou.
Perdoe-me, Pai, pois estou prestes a dar um tapa na bunda dele.
Erica? O que está fazendo com esse taradinho?
Opa, esse é…
Pumbaa.
Conhece meu irmão?
- Disse que seu irmão se chamava Henry. - Não o chamamos de "Pumbaa" em casa.
Erica, esse é o tarado que pegou nos meus peitos na frente de todos.
Eca. O quê? Você é aquele tarado?
Sim, mas sou muito mais.
- Deve me conhecer. - É isso.
Eu ia esperar o 1º dia de aula, mas vai ser agora.
Corra, Andrew. Corra por sua vidinha gordinha.
Foi um prazer virar copos com você, Erica. Eu te amo.
Achei que estava pronta para transar em uma festa do colégio,
mas agora acho que todos os homens deveriam estar na cadeia.
Sinto muito. Sei que teve uma noite difícil,
mas vi o treinador Steve explodir a mão dele.
Vamos levá-la a um lugar particular para o untarmos com manteiga de cabra.
Parece sexy.
Sim, 230 graus Celsius por meia hora, hora inteira.
Achei que tinha ido para casa.
Tenho que me acalmar primeiro.
As mulheres são mal avaliadas quando ficam bravas.
Obrigado por impedir o Kurt de bater nos meus miolos.
Não entenda mal, querido.
Você me salvou primeiro porque me acha bonita demais para morrer.
Você é de tirar o fôlego.
Sim, bem, você… Espere aí. O que você disse?
Eu quero você, Lola. Quero muito você.
Não, não posso.
Meu coração dilatado foi partido em pedaços,
e outro garoto não é a solução.
Mas não sou só mais um garoto.
Exatamente. Você é o mesmo garoto.
E, como um crocodilo, não posso voltar.
- Mas… - Devo seguir adiante,
guiado a novos pântanos por meu faro,
e eventualmente comendo uma cabra.
Por enquanto, tchau.
Sinto muito, Jay, mas quer saber?
Tudo bem ficar triste.
Pense o que quiser, se isso te faz se sentir melhor.
Obrigado, luva triste. E obrigado, Steve.
Pelo quê? O que eu faço?
Me manda uma mensagem quando chegar?
Sim, com certeza.
Eu tinha razão, né? O cabeçudinho não te excita.
E acho que não podemos mais sair.
Vai ser tão esquisito depois…
- Ele viu seus peitinhos? - Sim. E eu vi os dele.
Bem, isso foi muito estranho,
mas teria sido pior se continuássemos?
Ei, cara, você sempre pode parar no meio de uma pegação.
É o que diz aqui na Xoxotação de Pintopendência.
Rick, esta é a Declaração de Independência.
Cara, eu roubei o papel errado!
- Rick, não! Meu Deus! - Porcaria. Caramba.