1
00:00:11,583 --> 00:00:12,916
Godsamme.

2
00:00:13,000 --> 00:00:14,166
Zoals jullie weten…

3
00:00:14,250 --> 00:00:19,791
…zijn Kurt en ik, alias Krumpy,
letterlijk het stel van de zomer.

4
00:00:19,875 --> 00:00:26,291
Ja, en elke dag horen hoe ze droogneuken
heeft mijn ziel totaal niet gebroken.

5
00:00:26,375 --> 00:00:29,583
Wie geeft er iets om jouw ziel?

6
00:00:29,666 --> 00:00:32,375
Maar helaas komt de zomer ten einde…

7
00:00:32,458 --> 00:00:33,458
…en dat betekent…

8
00:00:33,541 --> 00:00:35,500
Feestje bij mij thuis.

9
00:00:35,583 --> 00:00:38,958
Drank, flikflooien,
iemand die door het raam valt.

10
00:00:39,041 --> 00:00:43,458
Het wordt een mix
van American Pie en Fury Road.

11
00:00:43,541 --> 00:00:45,416
Zorg dat je erbij bent.

12
00:00:46,458 --> 00:00:50,166
Ik heb een geweldig nep-ID.
Er staat op dat ik uit Boston kom.

13
00:00:50,250 --> 00:00:53,083
Waar Ben Afflecks penis is opgegroeid?

14
00:00:53,166 --> 00:00:55,291
Daar hou ik wel van.

15
00:00:55,375 --> 00:00:57,750
Jij blijft hier op de uitkijk.

16
00:00:57,833 --> 00:00:59,750
Uitkijk?
-Ja, kijk uit.

17
00:01:00,708 --> 00:01:03,375
Goeie woordgrap, schat.

18
00:01:03,458 --> 00:01:04,916
Hé, klootzak.

19
00:01:05,666 --> 00:01:07,625
Heb je nog steeds een psychose?

20
00:01:07,708 --> 00:01:11,541
Ja, van de Slechte Want
moet ik deze gekke limo drinken.

21
00:01:11,625 --> 00:01:14,291
Ik weet niet wat ik moet doen.
-Ik ook niet.

22
00:01:14,375 --> 00:01:16,875
Lola en Kurt geven vanavond een feest…

23
00:01:16,958 --> 00:01:21,458
…en ik moet doen alsof ik blij voor ze ben
waar iedereen bij is.

24
00:01:21,541 --> 00:01:25,291
Hoor je dat? Ze geven een feestje
en jij bent niet uitgenodigd.

25
00:01:25,375 --> 00:01:27,250
Wat? Nee, dat is niet waar.

26
00:01:27,333 --> 00:01:30,250
Iedereen wil graag feesten
met de gymleraar.

27
00:01:30,333 --> 00:01:33,583
Rot op. We gaan niet
naar een stom kinderfeestje.

28
00:01:34,208 --> 00:01:38,666
Ik zei toch dat m'n ID werkte.
-Dit is ook de slechtste drankwinkel hier.

29
00:01:38,750 --> 00:01:40,833
De verkoper is 'n regelrechte poes.

30
00:01:40,916 --> 00:01:43,250
We gaan zuipen en m'n huis onderkotsen.

31
00:01:43,333 --> 00:01:45,583
Wacht, jongens.
-Bovenbouwfeest.

32
00:01:45,666 --> 00:01:46,541
Wacht.

33
00:01:46,625 --> 00:01:49,875
Iedereen gaat gevingerd worden, schat.

34
00:02:23,875 --> 00:02:25,000
Ik ben zenuwachtig.

35
00:02:25,083 --> 00:02:28,625
Dit is een echt bovenbouwfeest
met echte bovenbouwkinderen.

36
00:02:28,708 --> 00:02:31,333
Hou m'n benen vast
terwijl ik dit vat zuig.

37
00:02:31,416 --> 00:02:34,166
Schat, je talent is verbijsterend.

38
00:02:34,250 --> 00:02:37,041
Ik ben met een ster in zee gegaan.

39
00:02:38,250 --> 00:02:40,500
Uit 't vat drinken? Billen kussen?
-Ja.

40
00:02:40,583 --> 00:02:42,708
Ik ben hier nog niet klaar voor.

41
00:02:42,791 --> 00:02:46,125
En er staat een urinoir in de woonkamer?

42
00:02:46,208 --> 00:02:49,208
Die mensen zijn gestoord.
-Dat klopt, dames.

43
00:02:49,291 --> 00:02:53,416
Welkom in de jungle.
Het is vingeren of gevingerd worden.

44
00:02:53,500 --> 00:02:54,666
Ik kies allebei.

45
00:02:54,750 --> 00:02:57,791
Als eerstejaars zijn wij
het sexy verse vlees…

46
00:02:57,875 --> 00:03:02,708
…klaar om te worden verslonden
door de oudere leerlingen.

47
00:03:02,791 --> 00:03:07,166
Dus we zijn hier om belaagd te worden,
als wilde dieren? Als wildebeesten?

48
00:03:07,250 --> 00:03:08,166
Wacht even.

49
00:03:08,250 --> 00:03:13,583
Bekijk het op deze manier.
Jullie zijn de nieuwe oogst eerstejaars.

50
00:03:13,666 --> 00:03:15,250
Jullie zijn sexy groenten.

51
00:03:15,333 --> 00:03:18,583
Denk er eens over na.
Je bent een verse maiskolf…

52
00:03:18,666 --> 00:03:22,375
…klaar om geplukt en gepeld te worden
door stinkende boeren.

53
00:03:22,458 --> 00:03:26,875
Als jong kolfje in de rebound
klinkt dat verdraaid goed.

54
00:03:26,958 --> 00:03:32,000
Is die dynamiek van oudere man,
jonger meisje niet best wel smerig?

55
00:03:32,083 --> 00:03:34,083
Word eens volwassen.

56
00:03:34,166 --> 00:03:35,333
Ja, word volwassen.

57
00:03:35,416 --> 00:03:39,041
Ik heb Kurt gegrepen
met open ogen en mond.

58
00:03:39,125 --> 00:03:42,416
Ik gebruik hem eerder
om Jay jaloers te maken.

59
00:03:42,500 --> 00:03:44,125
Wacht, wat?
-Wie zei dat?

60
00:03:44,208 --> 00:03:45,875
Ik niet, kreng. Rot op.

61
00:03:45,958 --> 00:03:50,208
Denk je dat die psychopaat Pumbaa
me zo zou herkennen? Wees eerlijk.

62
00:03:50,291 --> 00:03:54,000
Wie is Pumbaa ook alweer?
-Kom op, uit de seizoenspremière.

63
00:03:54,083 --> 00:03:56,583
Ik toeterde de toeters van z'n vriendin.

64
00:03:56,666 --> 00:04:01,083
Hij zwoer me te vermoorden.
-O ja, Pumbaa. Je ziet er idioot uit.

65
00:04:01,166 --> 00:04:03,125
Het is de perfecte vermomming.

66
00:04:03,208 --> 00:04:08,083
Waarom zou iemand Abraham Lincoln,
die zelfmoord heeft gepleegd, vermoorden?

67
00:04:08,166 --> 00:04:10,583
Zet me niet voor schut waar Danni bij is.

68
00:04:10,666 --> 00:04:14,833
Ik maak vanavond kans bij haar.
-Ik dacht dat jullie vrienden waren.

69
00:04:14,916 --> 00:04:16,583
Voor nu, maar ik wacht af…

70
00:04:16,666 --> 00:04:20,416
…en ik denk dat uiteindelijk
de vriend de geliefde kan worden.

71
00:04:20,500 --> 00:04:21,708
Boe. Eikel.
-Jezus.

72
00:04:21,791 --> 00:04:26,458
M'n noten gingen m'n buik in.
-Nick Birch, dit is m'n vriendin, Erica.

73
00:04:27,541 --> 00:04:29,916
Aangenaam. Dit is mijn vriend Andrew.

74
00:04:30,000 --> 00:04:32,291
Je herkent hem vast
van het vijfdollarbiljet.

75
00:04:32,375 --> 00:04:33,875
Juist, Feest-Lincoln.

76
00:04:33,958 --> 00:04:38,500
Ik wist niet dat Danni
een bekoorlijke vriendin mee zou nemen.

77
00:04:38,583 --> 00:04:42,416
Ja, imponeer deze tiener
met je ouderwetse vocabulaire.

78
00:04:42,500 --> 00:04:44,916
'Bekoorlijk.' Dat betekent 'sexy', toch?

79
00:04:45,000 --> 00:04:46,750
Reken maar, schat.

80
00:04:46,833 --> 00:04:49,458
Kom je volgend jaar ook naar Cobblestones?

81
00:04:49,541 --> 00:04:53,666
Ik word uitschot van de openbare school.
Ik ga naar Bridgeton High.

82
00:04:53,750 --> 00:04:57,125
M'n broer Henry zit daar ook op,
en hij is echt uitschot.

83
00:04:57,208 --> 00:05:01,416
Geen idee waarom m'n christelijke God
je kansen blijft geven met meiden…

84
00:05:01,500 --> 00:05:03,416
…maar je mag dit niet verpesten.

85
00:05:03,500 --> 00:05:05,416
Ik zal m'n uiterste best doen.

86
00:05:05,500 --> 00:05:07,208
Verdomme, we zijn de lul.

87
00:05:07,291 --> 00:05:12,166
Je mag gewoon nee zeggen,
maar is het cool als Travis komt?

88
00:05:12,250 --> 00:05:14,708
Travis? Hier, naar dit…

89
00:05:14,791 --> 00:05:19,625
Ja, ik wil graag chillen met de T-man.
-Je bent geweldig. Ik zal het zeggen.

90
00:05:19,708 --> 00:05:22,333
Dit is klote.
Ik dacht dat ik Danni voor mezelf had.

91
00:05:22,416 --> 00:05:26,041
Ja, en ik dacht
dat ik meer complimenten zou krijgen…

92
00:05:26,125 --> 00:05:28,750
…over m'n nieuwe chambray overhemd. Hint.

93
00:05:28,833 --> 00:05:31,833
Kijk die snotneuzen eens lol hebben.

94
00:05:31,916 --> 00:05:34,416
Ze zijn blij dat ze van je af zijn.

95
00:05:36,125 --> 00:05:38,791
Ik deed even een buitendutje.

96
00:05:38,875 --> 00:05:41,166
Ik wist niet dat jij hier was.

97
00:05:41,250 --> 00:05:45,041
Dame, wat je niet weet
kan je holle doos vullen.

98
00:05:45,125 --> 00:05:47,625
Het spijt me, moeder van Jay.

99
00:05:47,708 --> 00:05:50,250
Zo heb je nooit tegen me gesproken.

100
00:05:50,333 --> 00:05:54,208
Dat komt omdat ik niet Steve ben.
Ik ben een Slechte Want.

101
00:05:54,291 --> 00:05:59,833
Je bent inderdaad een stoute want.
Ik weet precies wat ik met je moet doen.

102
00:05:59,916 --> 00:06:02,416
Oké, ik wil je best suf neuken.

103
00:06:02,500 --> 00:06:04,500
Maar ik blijf niet slapen.

104
00:06:04,583 --> 00:06:10,375
Ik zat in het kantoor van de directeur
te liegen over 't jatten van die telefoon.

105
00:06:10,458 --> 00:06:12,583
En ik deed alsof ik huilde.

106
00:06:12,666 --> 00:06:15,583
Teresa scheet vast in haar broek.

107
00:06:16,166 --> 00:06:18,333
En dat moet je niet doen, hè?

108
00:06:18,416 --> 00:06:20,208
Goed zo. Goeie inbreng.

109
00:06:20,291 --> 00:06:22,166
Attentie, dinks en donks.

110
00:06:22,250 --> 00:06:25,666
Het flip-cuptoernooi
in de garage begint nu.

111
00:06:25,750 --> 00:06:28,375
Heb je weleens flip-cup gespeeld?

112
00:06:28,458 --> 00:06:32,583
Technisch gezien niet, maar ik ben
een geboren atleet en ik leer snel.

113
00:06:32,666 --> 00:06:34,916
En een goede leugenaar.
-Dank je.

114
00:06:35,000 --> 00:06:36,041
Kom.
-Wauw, oké.

115
00:06:36,125 --> 00:06:37,916
Over Jay's huis…

116
00:06:38,000 --> 00:06:42,583
…als je een cracker ziet met glazuur,
dan is het geen glazuur.

117
00:06:42,666 --> 00:06:43,833
Sorry, ik moet…

118
00:06:43,916 --> 00:06:48,166
Tuurlijk, het is een walgelijk verhaal,
maar check je berichten maar.

119
00:06:49,041 --> 00:06:50,250
Verdomme.

120
00:06:50,333 --> 00:06:53,125
Waarom hebben luie
tienerjongens buikspieren?

121
00:06:53,208 --> 00:06:56,083
Inderdaad, verdomme. Het is aan vanavond.

122
00:06:56,166 --> 00:06:58,625
Stuur een foto van je voeten.
-M'n voeten?

123
00:06:58,708 --> 00:07:00,875
Voeten zijn origineler dan tieten.

124
00:07:00,958 --> 00:07:04,375
En eerlijk, jouw tieten zijn piepklein.

125
00:07:04,458 --> 00:07:05,750
Maar die tenen…

126
00:07:05,833 --> 00:07:10,666
Allemachtig, dat is een hoop vuurwerk.
Maar die crackers zien er lekker uit.

127
00:07:10,750 --> 00:07:13,583
Die zou ik niet eten als ik jou was.

128
00:07:13,666 --> 00:07:16,416
Ik zocht iets te drinken waar…

129
00:07:16,500 --> 00:07:18,791
Geen alcohol in zit? Ik heb wel iets.

130
00:07:18,875 --> 00:07:20,791
Pamplemousse.

131
00:07:20,875 --> 00:07:24,250
Je kent je prikwaters.
Ik ben onder de indruk.

132
00:07:24,333 --> 00:07:27,000
Neem een flinke slok
en boer in z'n gezicht.

133
00:07:27,083 --> 00:07:30,833
Dus je vindt het niet stom
dat ik een geheelonthouder ben?

134
00:07:30,916 --> 00:07:33,791
Er is niks mis met niet drinken.

135
00:07:33,875 --> 00:07:36,125
Ik feestte te hard in m'n tweede jaar.

136
00:07:36,208 --> 00:07:38,750
Daardoor kon ik geen banden opbouwen.

137
00:07:38,833 --> 00:07:43,000
Dat is zo volwassen. Dank je.

138
00:07:43,083 --> 00:07:46,541
Ik ben Owen.
Jij bent vast een nieuwe eerstejaars.

139
00:07:46,625 --> 00:07:49,750
Is dit de stinkende boer
waar ik op wachtte?

140
00:07:49,833 --> 00:07:56,416
Ja. Laat je omploegen.
En trouwens, deze crackers zijn goddelijk.

141
00:07:57,291 --> 00:08:01,666
Doet me denken aan broodjes sperma eten
op het jacht van prins Andrew.

142
00:08:01,750 --> 00:08:06,208
Flip-cup. Eerst atten en dan flip je
de beker om zodat hij op z'n kop landt.

143
00:08:06,291 --> 00:08:07,125
Zo.

144
00:08:08,458 --> 00:08:09,416
Goed zo.
-Ja.

145
00:08:09,500 --> 00:08:10,958
Oké, dus atten…

146
00:08:12,625 --> 00:08:15,416
…in m'n neus boeren,
dat brandt, en dan flippen.

147
00:08:15,500 --> 00:08:17,083
God, er is iets gelukt.

148
00:08:17,166 --> 00:08:21,166
Je bent een natuurtalent.
Wist je dat je goede polscontrole hebt?

149
00:08:21,250 --> 00:08:25,041
Dat komt vast
omdat ik elke avond voor het slapen…

150
00:08:25,125 --> 00:08:27,416
…en elke ochtend als ik wakker word…

151
00:08:27,500 --> 00:08:31,708
Je kunt niet tegen haar zeggen
dat je masturbeert zodra je alleen bent.

152
00:08:31,791 --> 00:08:34,916
…gedichten schrijf over bomen en zo.

153
00:08:35,000 --> 00:08:36,500
Je zult ze nooit zien.

154
00:08:36,583 --> 00:08:38,791
Daarom is m'n pols zo sterk.

155
00:08:38,875 --> 00:08:41,208
Een dichter en een atleet?

156
00:08:41,291 --> 00:08:45,458
Ja, ik wist niet dat je gedichten schreef.
Dat is cool. Je bent cool.

157
00:08:45,541 --> 00:08:47,625
Travis had er al moeten zijn.

158
00:08:47,708 --> 00:08:49,000
Waar blijft hij nou?

159
00:08:49,083 --> 00:08:52,250
Je benen zijn geschoren
en je slip matcht met je beha.

160
00:08:52,333 --> 00:08:54,291
Die klootzak komt niet.

161
00:08:54,375 --> 00:08:57,416
Als hij niet komt, kom jij niet.
Wat is dit nou?

162
00:08:57,500 --> 00:09:01,583
Ik heb een biertje voor je.
Ik snap 't vat niet, het is vooral schuim.

163
00:09:02,250 --> 00:09:03,416
Bedankt.

164
00:09:03,500 --> 00:09:05,458
Gaat alles goed?

165
00:09:05,541 --> 00:09:09,166
Nee, kreng.
-Travis heeft me laten zitten.

166
00:09:09,250 --> 00:09:13,125
Serieus? Dus dat betekent
dat je het met mij moet doen?

167
00:09:13,208 --> 00:09:16,458
Ja, we moeten het met elkaar doen.

168
00:09:16,541 --> 00:09:18,833
Proost op het met elkaar doen.

169
00:09:18,916 --> 00:09:23,083
Ik zit vast in deze chambray blouse.

170
00:09:24,083 --> 00:09:27,125
De knopen zijn erg lastig.

171
00:09:27,208 --> 00:09:28,708
Flirt je met me?

172
00:09:28,791 --> 00:09:31,166
Nee, ik heb hulp nodig.

173
00:09:31,250 --> 00:09:33,583
Is het niet een beetje verknipt?

174
00:09:33,666 --> 00:09:37,541
Oudere jongens op jacht
naar jonge, onervaren meisjes?

175
00:09:37,625 --> 00:09:39,833
Alle mannen horen in de cel thuis.

176
00:09:39,916 --> 00:09:41,333
Hé, pardon?

177
00:09:41,416 --> 00:09:44,291
O, shit. Vergeet je principes.
Deze gast is sexy.

178
00:09:44,375 --> 00:09:47,333
Mijn God, hij is echt leuk.
-Flirt met hem.

179
00:09:47,416 --> 00:09:48,958
Het is een bovenbouwfeest…

180
00:09:49,041 --> 00:09:52,666
…en je mag niet naar huis
zonder een lul gezien te hebben.

181
00:09:52,750 --> 00:09:55,125
Hé, ik heet Jessi…

182
00:09:55,208 --> 00:09:58,625
…en ik ga volgend jaar
naar het eerste jaar.

183
00:09:58,708 --> 00:10:02,083
Leuk, Jenny, maar je staat
voor het woonkamerurinoir…

184
00:10:02,166 --> 00:10:04,041
…en ik moet heel nodig pissen.

185
00:10:04,125 --> 00:10:08,041
Natuurlijk. Sorry.
Ik vergeet steeds dat die er is.

186
00:10:08,125 --> 00:10:09,958
Verdomme.
-Lieve help.

187
00:10:10,041 --> 00:10:12,291
Je hebt in ieder geval een pik gezien.

188
00:10:12,375 --> 00:10:13,458
Wat is dit nou?

189
00:10:13,541 --> 00:10:17,000
Ik kwam hier voor je kut en memmen,
niet om te knutselen.

190
00:10:17,083 --> 00:10:18,791
Sorry, moeder van Jay.

191
00:10:18,875 --> 00:10:21,583
Het is de Slechte Want. Hij is zo boos.

192
00:10:21,666 --> 00:10:25,208
Lieverd, volgens mij ben je niet boos.

193
00:10:25,291 --> 00:10:27,166
Volgens mij ben je verdrietig.

194
00:10:27,250 --> 00:10:29,000
Je begrijpt er niks van.

195
00:10:29,083 --> 00:10:31,833
Maar ik begrijp verdriet.

196
00:10:31,916 --> 00:10:35,583
Dus ik heb een droevige want gemaakt.

197
00:10:36,333 --> 00:10:40,291
Ik weet dat het moeilijk is
als de kinderen opgroeien en doorgaan.

198
00:10:40,375 --> 00:10:43,083
Ze laten je in de steek.
-Niet waar.

199
00:10:43,166 --> 00:10:47,083
Verandering hoort bij opgroeien.
-Verandering maakt me verdrietig.

200
00:10:47,166 --> 00:10:49,625
Als je verdrietig bent, moet je huilen.

201
00:10:49,708 --> 00:10:51,583
Het is oké om eruit te laten.

202
00:10:51,666 --> 00:10:53,708
Genoeg. Ongevoelige eikel.

203
00:10:53,791 --> 00:10:56,291
Ik maak je af.

204
00:10:56,791 --> 00:11:00,458
Jongens, hou op met vechten.

205
00:11:00,541 --> 00:11:05,750
Ooit zal die man me hier weghalen.

206
00:11:05,833 --> 00:11:09,500
Daarom heb ik liever seitan op broodjes…

207
00:11:09,583 --> 00:11:11,916
…en getextureerde soja-eiwit bij pasta.

208
00:11:12,000 --> 00:11:14,125
Te gek. Ik eet ook geen vlees.

209
00:11:14,208 --> 00:11:16,875
Gestoord. Alleen kip en kaas, natuurlijk.

210
00:11:16,958 --> 00:11:20,000
Ik zou graag eens voor je koken.
-Ja, chef.

211
00:11:20,083 --> 00:11:24,125
Dit is random,
maar mijn nieuwsgierigheid is grenzeloos.

212
00:11:24,208 --> 00:11:27,625
Zou je de bovenverdieping
met mij willen verkennen?

213
00:11:27,708 --> 00:11:31,750
Weird Al Franken. De bovenverdieping?
-Hij wil met je flikflooien.

214
00:11:31,833 --> 00:11:35,500
Wil je zijn nieuwsgierige lul
roken als een sigaar of niet?

215
00:11:35,583 --> 00:11:40,250
Ik weet het niet. Moet ik nu kiezen?
-Nee, niet met je kiezen, schat.

216
00:11:40,333 --> 00:11:41,666
Tenzij ze erom vragen.

217
00:11:42,833 --> 00:11:44,916
Hup, Andrew.

218
00:11:46,083 --> 00:11:47,083
Ja.
-Ja.

219
00:11:47,166 --> 00:11:51,583
Eet stront in de hel, losers.
M'n partners pols is gestoord.

220
00:11:51,666 --> 00:11:53,458
Door het gedichten schrijven.

221
00:11:53,541 --> 00:11:56,541
Wij hebben ons opgedoft voor Travis
en dan laat hij ons zitten.

222
00:11:56,625 --> 00:11:58,333
Ik heb nog wel 'n string aan.

223
00:11:58,416 --> 00:12:01,375
Je krijgt voor niets een schimmelinfectie.

224
00:12:01,458 --> 00:12:03,541
Tenzij…
-Tenzij wat?

225
00:12:03,625 --> 00:12:07,875
Tenzij je met iemand anders aanpapt.
Wat dacht je van dikkopje?

226
00:12:07,958 --> 00:12:09,791
Ik dacht dat je Nick niks vond.

227
00:12:09,875 --> 00:12:13,708
Hij is schattig, vindt je leuk
en hij is hier. Dat is poesbingo.

228
00:12:13,791 --> 00:12:16,500
We hebben wel een klik…

229
00:12:16,583 --> 00:12:19,125
…en hij heeft die grote lippen.

230
00:12:19,208 --> 00:12:21,000
Hé, Nick?
-Ja?

231
00:12:21,083 --> 00:12:24,083
Wil je mee naar boven?
-Naar boven?

232
00:12:24,166 --> 00:12:25,791
Ja, naar boven.

233
00:12:25,875 --> 00:12:27,916
O, bedoel je naar boven?

234
00:12:28,000 --> 00:12:30,875
Ja, natuurlijk wil ik graag naar boven.

235
00:12:30,958 --> 00:12:34,083
Dus laten we de trap opklimmen.

236
00:12:34,166 --> 00:12:36,833
Ongelofelijk. Gebeurt dit echt? Knijp me.

237
00:12:38,416 --> 00:12:39,500
Wat doe je?

238
00:12:39,583 --> 00:12:41,791
Sorry, ik ben gewoon zo blij.

239
00:12:41,875 --> 00:12:43,833
Ik heb poesbingo.

240
00:12:43,916 --> 00:12:48,208
Shit, het vat is leeg.
Is dat wat hetero's zeggen?

241
00:12:48,291 --> 00:12:51,291
Laten we nog een keer
langs de drankwinkel gaan.

242
00:12:51,375 --> 00:12:53,791
Je mag op schoot zitten en toeteren.

243
00:12:53,875 --> 00:12:58,750
Sorry.
-Mijn koning, je hebt alcohol genuttigd.

244
00:12:58,833 --> 00:13:02,166
Ja, je nuttigt al de hele avond.

245
00:13:02,250 --> 00:13:05,541
Alleen rum en bier.
Ik rij beter als ik dronken ben.

246
00:13:05,625 --> 00:13:10,875
Ik weet dat dronken rijden
deel is van de Bilzerian-cultuur…

247
00:13:10,958 --> 00:13:13,666
…maar misschien is het vanavond
geen goed idee.

248
00:13:13,750 --> 00:13:16,375
Kop dicht.
-Broeders tegen Dronken Rijden…

249
00:13:16,458 --> 00:13:19,458
…wil niet dat je vriendin
door de voorruit vliegt.

250
00:13:19,541 --> 00:13:21,208
Kom mee. Tijd om te sterven.

251
00:13:21,291 --> 00:13:22,833
Nou ja, c'est la vie.

252
00:13:22,916 --> 00:13:26,333
Deze prijs betaal ik
als vriendin van een oudere jongen.

253
00:13:26,416 --> 00:13:28,708
Wist ik toen ik het contract tekende.

254
00:13:28,791 --> 00:13:30,416
Mooi niet.
-Geef terug.

255
00:13:30,500 --> 00:13:31,791
Wat teruggeven?

256
00:13:32,791 --> 00:13:36,041
Het is gelukt.
-Je gaat eraan. Ik haat goocheltrucs.

257
00:13:37,208 --> 00:13:39,458
O nee. Zoekend naar publiek.

258
00:13:39,541 --> 00:13:40,375
Is dit echt?

259
00:13:40,458 --> 00:13:44,208
De broeders Bilzerian die vechten om moi?

260
00:13:44,291 --> 00:13:46,041
Drama.

261
00:13:49,791 --> 00:13:52,708
Het is oké om verdrietig te zijn.

262
00:13:52,791 --> 00:13:55,541
Maar boos zijn is makkelijker.

263
00:13:55,625 --> 00:13:58,500
O nee. Dit is het gevecht van de wanten.

264
00:13:58,583 --> 00:14:02,666
Welke van m'n handen
wordt de baas over m'n brein?

265
00:14:02,750 --> 00:14:04,083
Laat hem los.

266
00:14:04,166 --> 00:14:07,250
Als ik hem niet krijg, krijgt niemand hem.

267
00:14:10,125 --> 00:14:12,125
Daar zijn we dan.

268
00:14:12,208 --> 00:14:14,875
Daar zijn we dan.
Niet aan de kussens zitten.

269
00:14:14,958 --> 00:14:16,250
Oké, jeetje.

270
00:14:16,333 --> 00:14:19,708
Als het even kan,
zou ik niks aanraken in deze kamer.

271
00:14:19,791 --> 00:14:23,250
Mag ik jou wel aanraken?

272
00:14:23,333 --> 00:14:26,791
Ja, dat is prima.

273
00:14:26,875 --> 00:14:28,458
Au, verdomme.
-Au.

274
00:14:28,541 --> 00:14:31,458
Je hebt een hard hoofd.
-Ja, en een grote mond.

275
00:14:31,541 --> 00:14:33,500
Wil je die proeven?

276
00:14:33,583 --> 00:14:35,166
Sorry, dat was raar.

277
00:14:35,250 --> 00:14:38,125
Het klonk sexyer in m'n hoofd, maar…

278
00:14:38,208 --> 00:14:40,416
Ja, laten we gewoon een beetje…

279
00:14:42,333 --> 00:14:44,291
Oké, wat nu?

280
00:14:44,375 --> 00:14:47,625
Wil je je schoenen uitdoen?
Je tenen in z'n mond steken?

281
00:14:47,708 --> 00:14:49,708
Ik trek m'n shirt wel uit.

282
00:14:49,791 --> 00:14:51,250
Ga ervoor.
-Oké.

283
00:14:51,333 --> 00:14:53,333
Beha-lleluja.

284
00:14:53,416 --> 00:14:56,875
Doe ook je shirt uit
voor huid-op-huidcontact.

285
00:14:56,958 --> 00:14:59,375
Dan weet ze wie de man is.

286
00:14:59,458 --> 00:15:01,291
Ik doe m'n shirt ook wel uit.

287
00:15:01,375 --> 00:15:04,250
Man, wat is er aan de hand?

288
00:15:04,333 --> 00:15:06,291
Ik zit zo in m'n hoofd.

289
00:15:06,375 --> 00:15:09,125
Je zit in je hoofd en buiten je lichaam.

290
00:15:09,208 --> 00:15:10,958
Dit is zo ongemakkelijk.

291
00:15:11,041 --> 00:15:13,333
Terug naar binnen. Je moet genieten.

292
00:15:13,416 --> 00:15:17,958
Ik weet het niet.
Het is benauwd en de lakens zijn hard.

293
00:15:18,041 --> 00:15:21,750
Hij had z'n shirt aan moeten houden.
Hij heeft het niet in zich.

294
00:15:21,833 --> 00:15:24,333
O ja. Je bent de man.

295
00:15:24,416 --> 00:15:26,833
Doe nu iets zwoels.

296
00:15:29,333 --> 00:15:31,875
Geweldig. Dit is…
-Ja. Die zit daar.

297
00:15:31,958 --> 00:15:35,750
Ja, schat. Ze is als was in je handen.

298
00:15:35,833 --> 00:15:38,750
Ik weet het niet. Doe ik het verkeerd?

299
00:15:38,833 --> 00:15:40,625
Nee, je doet het geweldig.

300
00:15:40,708 --> 00:15:43,875
Ik had me dit allemaal
veel sexyer voorgesteld.

301
00:15:44,375 --> 00:15:48,625
ik voel je lichaam
slap en levenloos worden

302
00:15:48,708 --> 00:15:51,333
in mijn klamme, stuntelende handen

303
00:15:51,416 --> 00:15:52,250
Sorry.

304
00:15:52,333 --> 00:15:56,125
de geur van met sperma bevlekte kussens
hangt in de lucht

305
00:15:56,208 --> 00:15:58,000
Je bijt een beetje hard.

306
00:15:58,666 --> 00:16:01,791
deze nacht is geschapen
voor de zoete, zoete liefde

307
00:16:01,875 --> 00:16:04,500
maar jij was nooit deel van het plan

308
00:16:04,583 --> 00:16:05,416
Sorry.

309
00:16:05,500 --> 00:16:09,750
je ziet er zo fragiel en onhandig uit
in het grimmige tl-licht

310
00:16:10,708 --> 00:16:13,541
we hebben een slecht avontuurtje

311
00:16:14,291 --> 00:16:17,625
misschien was dit geen goed idee

312
00:16:17,708 --> 00:16:22,416
er is niets aan dit moment dat goed voelt

313
00:16:22,500 --> 00:16:24,083
niets voelt goed, schat

314
00:16:24,166 --> 00:16:26,291
ja, het is een slecht avontuurtje

315
00:16:27,000 --> 00:16:30,375
en nu zal ik elke keer dat ik je zie

316
00:16:30,458 --> 00:16:35,458
worden herinnerd
aan deze afknapper van een avond

317
00:16:36,916 --> 00:16:40,375
je zit zo vast in je hoofd
volgens mij is je poesje dood

318
00:16:40,458 --> 00:16:43,083
als je zo doorgaat, wordt dat ding rot

319
00:16:43,583 --> 00:16:47,208
ik moet een plasje doen
en ik ben toe aan m'n nachtzoen

320
00:16:47,291 --> 00:16:49,500
maak je me wakker als het heet wordt?

321
00:16:50,458 --> 00:16:52,541
het is een slecht avontuurtje

322
00:16:53,041 --> 00:16:56,250
we hadden gewoon
moeten chillen als vrienden

323
00:16:56,333 --> 00:17:01,291
ik weet niet hoeveel
van deze passie ik nog kan faken

324
00:17:01,375 --> 00:17:03,333
ik weet dat jij het ook faket

325
00:17:03,416 --> 00:17:05,666
want het is een slecht avontuurtje

326
00:17:05,750 --> 00:17:09,583
we zitten een eindeloze nacht uit

327
00:17:09,666 --> 00:17:14,333
en schat, we weten allebei
dat we een grote fout hebben gemaakt

328
00:17:14,416 --> 00:17:16,083
wat dachten we nou?

329
00:17:16,166 --> 00:17:21,750
ik weet niet hoe we
deze grote fout konden maken

330
00:17:22,333 --> 00:17:24,916
En wat zegt u ervan, señorita?

331
00:17:25,875 --> 00:17:27,833
Wil je naar boven-ita?

332
00:17:27,916 --> 00:17:31,833
Natuurlijk. Ik bedoel, ik…

333
00:17:31,916 --> 00:17:34,583
Wat doe je?
-Ik weet z'n achternaam niet eens.

334
00:17:34,666 --> 00:17:37,541
Smith, Jones, Waititi, wie boeit dat iets?

335
00:17:37,625 --> 00:17:38,500
Mij.

336
00:17:38,583 --> 00:17:39,541
Sorry, Owen.

337
00:17:39,625 --> 00:17:45,708
Je lijkt me te gek, maar het voelt
alsof we elkaar beter moeten leren kennen…

338
00:17:45,791 --> 00:17:47,708
…voordat we naar boven-ita gaan.

339
00:17:47,791 --> 00:17:51,333
Ja, helemaal goed.
Ik zou je nooit onder druk zetten.

340
00:17:51,416 --> 00:17:53,625
We leren elkaar nog kennen.

341
00:17:53,708 --> 00:17:55,833
Ja, natuurlijk.

342
00:17:55,916 --> 00:18:00,916
Ik ga even snel plassen in de woonkamer
en dan zetten we dit gesprek voort.

343
00:18:01,000 --> 00:18:04,625
Zie je? We gaan het gesprek voortzetten.

344
00:18:04,708 --> 00:18:06,708
Pamplemousse.
-Wat verfrissend.

345
00:18:06,791 --> 00:18:07,708
Wat de piep?

346
00:18:07,791 --> 00:18:10,125
Ik feestte te hard in m'n tweede jaar.

347
00:18:10,208 --> 00:18:13,625
Daardoor kon ik geen banden opbouwen.

348
00:18:13,708 --> 00:18:15,250
Je bent zo volwassen.

349
00:18:15,333 --> 00:18:18,166
En goed gerijpt, als gerookte Gouda.

350
00:18:18,250 --> 00:18:21,333
Dat is onze favoriete tandpastasmaak.
-Das gut.

351
00:18:21,416 --> 00:18:24,083
Die kloteboer heeft
een nieuwe hark gevonden.

352
00:18:25,583 --> 00:18:29,250
Klein ettertje.
Ik wist wel dat je Lola nog wilde.

353
00:18:29,333 --> 00:18:32,875
Nee, ik wil gewoon niet
dat jij bezopen gaat rijden…

354
00:18:32,958 --> 00:18:35,250
…en tegen een telefoonpaal knalt.

355
00:18:35,333 --> 00:18:38,000
Ik sla je terug papa's lul in.

356
00:18:38,083 --> 00:18:38,916
Mijn God.

357
00:18:39,000 --> 00:18:43,125
Ik loop door een gat in de muur.
Kurt, stop. Je doet hem pijn.

358
00:18:43,208 --> 00:18:45,541
Waarom kom je op voor m'n broertje?

359
00:18:45,625 --> 00:18:47,916
Je bent toch mijn vriendin?
-Weet ik.

360
00:18:48,000 --> 00:18:51,625
Maar Jay en ik
hebben wel een verleden samen…

361
00:18:51,708 --> 00:18:55,416
…en ik wil niet
dat hem iets ergs overkomt.

362
00:18:55,500 --> 00:18:57,000
Echt?
-Ik wist het.

363
00:18:57,083 --> 00:19:01,750
Als je om m'n broertje geeft, ben je gay.
En iets over mij…

364
00:19:01,833 --> 00:19:04,458
…ik date geen lesbiennes.
Ik bekijk ze alleen online.

365
00:19:04,541 --> 00:19:08,125
Wacht eens even. Wat zeg je nou?

366
00:19:08,208 --> 00:19:10,166
Ik maak het uit, Skumpy…

367
00:19:10,250 --> 00:19:12,500
…en ik kijk een heleboel porno.

368
00:19:12,583 --> 00:19:16,041
Tranen tegenhouden. Trillende lip.

369
00:19:17,541 --> 00:19:18,833
Sorry, Lola.

370
00:19:18,916 --> 00:19:21,250
Je verdient zoveel beter.

371
00:19:21,333 --> 00:19:24,375
Kop dicht. Ik wil je medelijden niet.

372
00:19:26,666 --> 00:19:27,625
Wat mankeert me?

373
00:19:27,708 --> 00:19:30,791
Dit is wat ik wilde,
en nu ben ik niet opgewonden.

374
00:19:30,875 --> 00:19:33,875
En ik heb nog wel
een hendel op m'n hoofd, dus…

375
00:19:33,958 --> 00:19:36,916
Dat helpt niet.
-God, dit is grimmig.

376
00:19:37,000 --> 00:19:38,375
Stop dan.

377
00:19:38,458 --> 00:19:42,041
Wat? Dat is
het meest ongemakkelijke wat er bestaat.

378
00:19:42,125 --> 00:19:44,625
Droogt je poesje op, zeg dan stop.

379
00:19:44,708 --> 00:19:48,208
Moet ik Nick gewoon loslaten
en zeggen: 'Laten we stoppen'?

380
00:19:48,291 --> 00:19:50,791
Juist.
-Ik heb hem naar boven gesleept.

381
00:19:50,875 --> 00:19:52,916
Ik ga door tot hij het zat wordt.

382
00:19:53,000 --> 00:19:54,916
Je kunt stoppen wanneer je wilt.

383
00:19:55,000 --> 00:19:58,083
Het staat hier
in de onafhankutlijkheidsverklaring.

384
00:19:59,666 --> 00:20:01,541
Daarin staat:

385
00:20:01,625 --> 00:20:03,958
'Tijdens de geslachtsgemeenschap…

386
00:20:04,041 --> 00:20:08,041
…behoudt elke partij het recht
de vereniging te ontbinden.'

387
00:20:08,791 --> 00:20:12,333
Je kunt je altijd bedenken
en stoppen met flikflooien.

388
00:20:13,083 --> 00:20:15,000
Oké. Daar gaat-ie.

389
00:20:15,083 --> 00:20:18,750
Vind je het erg als we eventjes stoppen?

390
00:20:18,833 --> 00:20:21,916
Ja, geen probleem. Dat is prima.

391
00:20:22,000 --> 00:20:23,041
Ik heb het koud.

392
00:20:23,125 --> 00:20:27,083
Ja, en ik schaam me
omdat ik geen bovenlichaam heb.

393
00:20:27,166 --> 00:20:29,041
Ik ook.

394
00:20:29,125 --> 00:20:33,041
Cool dat je jochie zo respectvol was.
Dat heeft hij vast van jou.

395
00:20:33,125 --> 00:20:35,416
Reken maar, moeder van Danni.

396
00:20:35,500 --> 00:20:39,875
En daarom ga ik de
onafhankutlijkheidsverklaring verscheuren.

397
00:20:39,958 --> 00:20:42,000
Net als Pikolas Cage.

398
00:20:42,083 --> 00:20:43,541
National Treasure.

399
00:20:43,625 --> 00:20:46,166
Jezus, gaat het?

400
00:20:46,250 --> 00:20:48,541
Ja, m'n botten groeien wel terug.

401
00:20:48,625 --> 00:20:52,041
Net als een zeester. Ik ben alleen boos
dat Kurt Lola voor schut zette.

402
00:20:52,125 --> 00:20:56,625
Niets erger dan openbaar gedumpt worden.
Maar ze is van die klootzak af.

403
00:20:56,708 --> 00:20:59,041
Stop nou met ademen.

404
00:20:59,125 --> 00:21:02,291
Coach Steve wurgt zichzelf.

405
00:21:02,375 --> 00:21:04,041
Nee, het is de Slechte Want.

406
00:21:04,125 --> 00:21:07,250
Laat m'n vriend los, wollen demon.

407
00:21:07,333 --> 00:21:08,208
Tering.

408
00:21:08,291 --> 00:21:10,541
Niks vriend, je laat hem in de steek.

409
00:21:10,625 --> 00:21:13,583
Ja, je naait me in de streek.

410
00:21:13,666 --> 00:21:15,500
En dat maakt ons verdrietig.

411
00:21:15,583 --> 00:21:17,750
Wat is hier verdomme aan de hand?

412
00:21:17,833 --> 00:21:21,416
De zomer is heel zwaar voor gymleraren.

413
00:21:21,500 --> 00:21:24,083
Coach Steve gaat ons missen als we gaan.

414
00:21:24,166 --> 00:21:27,166
Wij gaan jou ook missen, Steve.

415
00:21:27,250 --> 00:21:28,083
Echt?

416
00:21:28,166 --> 00:21:31,333
Ik wil zeker niet toekijken
hoe je jezelf wurgt.

417
00:21:31,416 --> 00:21:33,250
Zie je? Ze geven wel om je.

418
00:21:33,333 --> 00:21:35,458
Onzin. Ze geven geen ene…

419
00:21:36,708 --> 00:21:37,750
Dat doet wauw.

420
00:21:37,833 --> 00:21:40,250
Mam. Je hebt hem gered.

421
00:21:40,333 --> 00:21:43,375
Dat was een hele Slechte Want.

422
00:21:43,458 --> 00:21:45,000
Serieus, wat was dat?

423
00:21:45,083 --> 00:21:48,291
Geeft niks. M'n botten groeien wel terug.

424
00:21:48,375 --> 00:21:50,916
We hadden de want gewoon uit kunnen doen.

425
00:21:51,000 --> 00:21:53,250
Wat willen jullie nu doen?

426
00:21:53,333 --> 00:21:57,458
Willen jullie naar de cd-winkel
om cd's uit te zoeken, een Eminem…

427
00:21:59,458 --> 00:22:01,625
Oké, dit is het dan.

428
00:22:01,708 --> 00:22:05,500
De winnaar krijgt alles.

429
00:22:05,583 --> 00:22:07,083
Hup, Erica.

430
00:22:07,166 --> 00:22:08,083
Flip hem.

431
00:22:08,166 --> 00:22:09,125
Ja.

432
00:22:10,625 --> 00:22:11,833
Je kunt het.

433
00:22:16,541 --> 00:22:22,375
Laat me alsjeblieft winnen.

434
00:22:23,416 --> 00:22:24,416
Ja.

435
00:22:24,500 --> 00:22:26,458
Het is gelukt. Je bent geweldig.

436
00:22:26,541 --> 00:22:28,000
Ik? Geweldig?

437
00:22:29,541 --> 00:22:31,875
Alles is goed gegaan.

438
00:22:31,958 --> 00:22:34,708
Mijn christelijke God
heeft ons echt gezegend.

439
00:22:34,791 --> 00:22:39,208
Vergeef me, Vader,
want ik ga haar te grazen nemen.

440
00:22:40,666 --> 00:22:43,666
Erica? Wat doe je met die kleine smeerlap?

441
00:22:43,750 --> 00:22:45,250
Dat is…

442
00:22:45,333 --> 00:22:46,208
Pumbaa.

443
00:22:47,125 --> 00:22:48,458
Ken je m'n broer?

444
00:22:48,541 --> 00:22:52,833
Je zei dat je broer Henry heet.
-Thuis noemen we hem niet Pumbaa.

445
00:22:52,916 --> 00:22:57,416
Dat is die kleine smeerlap
die m'n borsten vastgreep.

446
00:22:57,500 --> 00:22:59,541
Wat? Ben jij die engerd?

447
00:22:59,625 --> 00:23:02,166
Ja, maar ik ben zoveel meer.

448
00:23:02,250 --> 00:23:04,291
Leer me kennen.
-Genoeg.

449
00:23:04,375 --> 00:23:07,833
Ik wachtte op de eerste schooldag,
maar ik doe het nu.

450
00:23:07,916 --> 00:23:11,375
Vlucht voor je dikke leventje.

451
00:23:11,458 --> 00:23:14,708
Het was een genoegen om met je te spelen.
Ik hou van je.

452
00:23:15,833 --> 00:23:20,458
Ik dacht dat ik klaar was
voor een avontuurtje op een schoolfeest…

453
00:23:20,541 --> 00:23:23,416
…maar nu denk ik
dat alle mannen in de cel horen.

454
00:23:23,500 --> 00:23:25,958
Sorry. Je had vast een zware avond.

455
00:23:26,041 --> 00:23:28,708
Maar ik zag Steve's hand
kapot geknald worden.

456
00:23:28,791 --> 00:23:33,291
We gaan naar een rustiger plekje waar we
je kunnen insmeren met geitenboter.

457
00:23:33,375 --> 00:23:35,208
Dat klinkt heet.

458
00:23:35,291 --> 00:23:39,750
Ja, 230 graden Celsius,
voor anderhalf, tweeënhalf uur.

459
00:23:41,291 --> 00:23:43,250
Ik dacht dat je naar huis was.

460
00:23:43,333 --> 00:23:45,041
Ik moet eerst rustig worden.

461
00:23:45,125 --> 00:23:48,708
Vrouwen die van slag zijn
krijgen een slechte rating op Uber.

462
00:23:48,791 --> 00:23:51,791
Bedankt dat je Kurt hebt tegengehouden.

463
00:23:51,875 --> 00:23:53,708
Verdraai het niet, schat.

464
00:23:53,791 --> 00:23:59,250
Jij redde mij eerst omdat je me
te mooi vindt om te sterven of zo.

465
00:23:59,333 --> 00:24:01,666
Je bent wel adembenemend, verdomme.

466
00:24:01,750 --> 00:24:05,375
En jij bent… Wacht even. Wat zei je?

467
00:24:05,458 --> 00:24:08,291
Ik wil je. Ik wil je zo graag.

468
00:24:08,375 --> 00:24:10,583
Nee, ik kan het niet.

469
00:24:10,666 --> 00:24:14,583
Mijn vergrote hart is verscheurd…

470
00:24:14,666 --> 00:24:17,500
…en een nieuwe jongen
is niet het antwoord.

471
00:24:17,583 --> 00:24:19,333
Ik ben geen nieuwe jongen.

472
00:24:19,416 --> 00:24:22,083
Precies. Je bent dezelfde jongen.

473
00:24:22,166 --> 00:24:24,916
En net als een krokodil,
kan ik niet achteruit.

474
00:24:25,000 --> 00:24:26,875
Maar…
-Ik moet vooruit…

475
00:24:26,958 --> 00:24:31,666
…achter m'n snuit aan het moeras in,
terwijl ik af en toe een geit eet.

476
00:24:32,583 --> 00:24:34,125
Aju paraplu.

477
00:24:35,416 --> 00:24:37,833
Sorry, maar weet je wat?

478
00:24:37,916 --> 00:24:39,666
Verdrietig zijn is oké.

479
00:24:39,750 --> 00:24:42,541
Je mag zelfs huilen als dat helpt.

480
00:24:42,625 --> 00:24:45,125
Bedankt, Droevige Want. En bedankt, Steve.

481
00:24:45,208 --> 00:24:46,625
Wat heb ik gedaan?

482
00:24:46,708 --> 00:24:48,875
Sms je als je thuis bent?

483
00:24:48,958 --> 00:24:50,750
Ja, zeker.

484
00:24:51,666 --> 00:24:54,458
Ik had gelijk, hè?
Dikkopje windt je niet op.

485
00:24:54,541 --> 00:24:57,500
Ja, en ik weet niet
of we nog wel kunnen afspreken.

486
00:24:57,583 --> 00:24:59,666
Het wordt zo ongemakkelijk nadat…

487
00:24:59,750 --> 00:25:04,125
Hij je tietjes heeft gezien?
-Ja, en ik die van hem.

488
00:25:04,208 --> 00:25:06,083
Dat was super raar.

489
00:25:06,166 --> 00:25:08,833
Maar doorgaan was erger geweest.

490
00:25:08,916 --> 00:25:12,583
Je kunt altijd
midden in een avontuurtje stoppen.

491
00:25:12,666 --> 00:25:17,208
Dat staat hier
in de onafhankutlijkheidsverklaring.

492
00:25:17,291 --> 00:25:21,666
Dit is de onafhankelijkheidsverklaring.

493
00:25:21,750 --> 00:25:23,916
Ik heb de verkeerde gestolen.

494
00:25:24,000 --> 00:25:26,666
Nee. Lieve help.
-Stom ding. Verdomme.

495
00:26:09,916 --> 00:26:12,166
Ondertiteld door: Sander van Arnhem