Godsamme.
Zoals jullie weten…
…zijn Kurt en ik, alias Krumpy, letterlijk het stel van de zomer.
Ja, en elke dag horen hoe ze droogneuken heeft mijn ziel totaal niet gebroken.
Wie geeft er iets om jouw ziel?
Maar helaas komt de zomer ten einde…
…en dat betekent…
Feestje bij mij thuis.
Drank, flikflooien, iemand die door het raam valt.
Het wordt een mix van American Pie en Fury Road.
Zorg dat je erbij bent.
Ik heb een geweldig nep-ID. Er staat op dat ik uit Boston kom.
Waar Ben Afflecks penis is opgegroeid?
Daar hou ik wel van.
Jij blijft hier op de uitkijk.
Uitkijk? -Ja, kijk uit.
Goeie woordgrap, schat.
Hé, klootzak.
Heb je nog steeds een psychose?
Ja, van de Slechte Want moet ik deze gekke limo drinken.
Ik weet niet wat ik moet doen. -Ik ook niet.
Lola en Kurt geven vanavond een feest…
…en ik moet doen alsof ik blij voor ze ben waar iedereen bij is.
Hoor je dat? Ze geven een feestje en jij bent niet uitgenodigd.
Wat? Nee, dat is niet waar.
Iedereen wil graag feesten met de gymleraar.
Rot op. We gaan niet naar een stom kinderfeestje.
Ik zei toch dat m'n ID werkte. -Dit is ook de slechtste drankwinkel hier.
De verkoper is 'n regelrechte poes.
We gaan zuipen en m'n huis onderkotsen.
Wacht, jongens. -Bovenbouwfeest.
Wacht.
Iedereen gaat gevingerd worden, schat.
Ik ben zenuwachtig.
Dit is een echt bovenbouwfeest met echte bovenbouwkinderen.
Hou m'n benen vast terwijl ik dit vat zuig.
Schat, je talent is verbijsterend.
Ik ben met een ster in zee gegaan.
Uit 't vat drinken? Billen kussen? -Ja.
Ik ben hier nog niet klaar voor.
En er staat een urinoir in de woonkamer?
Die mensen zijn gestoord. -Dat klopt, dames.
Welkom in de jungle. Het is vingeren of gevingerd worden.
Ik kies allebei.
Als eerstejaars zijn wij het sexy verse vlees…
…klaar om te worden verslonden door de oudere leerlingen.
Dus we zijn hier om belaagd te worden, als wilde dieren? Als wildebeesten?
Wacht even.
Bekijk het op deze manier. Jullie zijn de nieuwe oogst eerstejaars.
Jullie zijn sexy groenten.
Denk er eens over na. Je bent een verse maiskolf…
…klaar om geplukt en gepeld te worden door stinkende boeren.
Als jong kolfje in de rebound klinkt dat verdraaid goed.
Is die dynamiek van oudere man, jonger meisje niet best wel smerig?
Word eens volwassen.
Ja, word volwassen.
Ik heb Kurt gegrepen met open ogen en mond.
Ik gebruik hem eerder om Jay jaloers te maken.
Wacht, wat? -Wie zei dat?
Ik niet, kreng. Rot op.
Denk je dat die psychopaat Pumbaa me zo zou herkennen? Wees eerlijk.
Wie is Pumbaa ook alweer? -Kom op, uit de seizoenspremière.
Ik toeterde de toeters van z'n vriendin.
Hij zwoer me te vermoorden. -O ja, Pumbaa. Je ziet er idioot uit.
Het is de perfecte vermomming.
Waarom zou iemand Abraham Lincoln, die zelfmoord heeft gepleegd, vermoorden?
Zet me niet voor schut waar Danni bij is.
Ik maak vanavond kans bij haar. -Ik dacht dat jullie vrienden waren.
Voor nu, maar ik wacht af…
…en ik denk dat uiteindelijk de vriend de geliefde kan worden.
Boe. Eikel. -Jezus.
M'n noten gingen m'n buik in. -Nick Birch, dit is m'n vriendin, Erica.
Aangenaam. Dit is mijn vriend Andrew.
Je herkent hem vast van het vijfdollarbiljet.
Juist, Feest-Lincoln.
Ik wist niet dat Danni een bekoorlijke vriendin mee zou nemen.
Ja, imponeer deze tiener met je ouderwetse vocabulaire.
'Bekoorlijk.' Dat betekent 'sexy', toch?
Reken maar, schat.
Kom je volgend jaar ook naar Cobblestones?
Ik word uitschot van de openbare school. Ik ga naar Bridgeton High.
M'n broer Henry zit daar ook op, en hij is echt uitschot.
Geen idee waarom m'n christelijke God je kansen blijft geven met meiden…
…maar je mag dit niet verpesten.
Ik zal m'n uiterste best doen.
Verdomme, we zijn de lul.
Je mag gewoon nee zeggen, maar is het cool als Travis komt?
Travis? Hier, naar dit…
Ja, ik wil graag chillen met de T-man. -Je bent geweldig. Ik zal het zeggen.
Dit is klote. Ik dacht dat ik Danni voor mezelf had.
Ja, en ik dacht dat ik meer complimenten zou krijgen…
…over m'n nieuwe chambray overhemd. Hint.
Kijk die snotneuzen eens lol hebben.
Ze zijn blij dat ze van je af zijn.
Ik deed even een buitendutje.
Ik wist niet dat jij hier was.
Dame, wat je niet weet kan je holle doos vullen.
Het spijt me, moeder van Jay.
Zo heb je nooit tegen me gesproken.
Dat komt omdat ik niet Steve ben. Ik ben een Slechte Want.
Je bent inderdaad een stoute want. Ik weet precies wat ik met je moet doen.
Oké, ik wil je best suf neuken.
Maar ik blijf niet slapen.
Ik zat in het kantoor van de directeur te liegen over 't jatten van die telefoon.
En ik deed alsof ik huilde.
Teresa scheet vast in haar broek.
En dat moet je niet doen, hè?
Goed zo. Goeie inbreng.
Attentie, dinks en donks.
Het flip-cuptoernooi in de garage begint nu.
Heb je weleens flip-cup gespeeld?
Technisch gezien niet, maar ik ben een geboren atleet en ik leer snel.
En een goede leugenaar. -Dank je.
Kom. -Wauw, oké.
Over Jay's huis…
…als je een cracker ziet met glazuur, dan is het geen glazuur.
Sorry, ik moet…
Tuurlijk, het is een walgelijk verhaal, maar check je berichten maar.
Verdomme.
Waarom hebben luie tienerjongens buikspieren?
Inderdaad, verdomme. Het is aan vanavond.
Stuur een foto van je voeten. -M'n voeten?
Voeten zijn origineler dan tieten.
En eerlijk, jouw tieten zijn piepklein.
Maar die tenen…
Allemachtig, dat is een hoop vuurwerk. Maar die crackers zien er lekker uit.
Die zou ik niet eten als ik jou was.
Ik zocht iets te drinken waar…
Geen alcohol in zit? Ik heb wel iets.
Pamplemousse.
Je kent je prikwaters. Ik ben onder de indruk.
Neem een flinke slok en boer in z'n gezicht.
Dus je vindt het niet stom dat ik een geheelonthouder ben?
Er is niks mis met niet drinken.
Ik feestte te hard in m'n tweede jaar.
Daardoor kon ik geen banden opbouwen.
Dat is zo volwassen. Dank je.
Ik ben Owen. Jij bent vast een nieuwe eerstejaars.
Is dit de stinkende boer waar ik op wachtte?
Ja. Laat je omploegen. En trouwens, deze crackers zijn goddelijk.
Doet me denken aan broodjes sperma eten op het jacht van prins Andrew.
Flip-cup. Eerst atten en dan flip je de beker om zodat hij op z'n kop landt.
Zo.
Goed zo. -Ja.
Oké, dus atten…
…in m'n neus boeren, dat brandt, en dan flippen.
God, er is iets gelukt.
Je bent een natuurtalent. Wist je dat je goede polscontrole hebt?
Dat komt vast omdat ik elke avond voor het slapen…
…en elke ochtend als ik wakker word…
Je kunt niet tegen haar zeggen dat je masturbeert zodra je alleen bent.
…gedichten schrijf over bomen en zo.
Je zult ze nooit zien.
Daarom is m'n pols zo sterk.
Een dichter en een atleet?
Ja, ik wist niet dat je gedichten schreef. Dat is cool. Je bent cool.
Travis had er al moeten zijn.
Waar blijft hij nou?
Je benen zijn geschoren en je slip matcht met je beha.
Die klootzak komt niet.
Als hij niet komt, kom jij niet. Wat is dit nou?
Ik heb een biertje voor je. Ik snap 't vat niet, het is vooral schuim.
Bedankt.
Gaat alles goed?
Nee, kreng. -Travis heeft me laten zitten.
Serieus? Dus dat betekent dat je het met mij moet doen?
Ja, we moeten het met elkaar doen.
Proost op het met elkaar doen.
Ik zit vast in deze chambray blouse.
De knopen zijn erg lastig.
Flirt je met me?
Nee, ik heb hulp nodig.
Is het niet een beetje verknipt?
Oudere jongens op jacht naar jonge, onervaren meisjes?
Alle mannen horen in de cel thuis.
Hé, pardon?
O, shit. Vergeet je principes. Deze gast is sexy.
Mijn God, hij is echt leuk. -Flirt met hem.
Het is een bovenbouwfeest…
…en je mag niet naar huis zonder een lul gezien te hebben.
Hé, ik heet Jessi…
…en ik ga volgend jaar naar het eerste jaar.
Leuk, Jenny, maar je staat voor het woonkamerurinoir…
…en ik moet heel nodig pissen.
Natuurlijk. Sorry. Ik vergeet steeds dat die er is.
Verdomme. -Lieve help.
Je hebt in ieder geval een pik gezien.
Wat is dit nou?
Ik kwam hier voor je kut en memmen, niet om te knutselen.
Sorry, moeder van Jay.
Het is de Slechte Want. Hij is zo boos.
Lieverd, volgens mij ben je niet boos.
Volgens mij ben je verdrietig.
Je begrijpt er niks van.
Maar ik begrijp verdriet.
Dus ik heb een droevige want gemaakt.
Ik weet dat het moeilijk is als de kinderen opgroeien en doorgaan.
Ze laten je in de steek. -Niet waar.
Verandering hoort bij opgroeien. -Verandering maakt me verdrietig.
Als je verdrietig bent, moet je huilen.
Het is oké om eruit te laten.
Genoeg. Ongevoelige eikel.
Ik maak je af.
Jongens, hou op met vechten.
Ooit zal die man me hier weghalen.
Daarom heb ik liever seitan op broodjes…
…en getextureerde soja-eiwit bij pasta.
Te gek. Ik eet ook geen vlees.
Gestoord. Alleen kip en kaas, natuurlijk.
Ik zou graag eens voor je koken. -Ja, chef.
Dit is random, maar mijn nieuwsgierigheid is grenzeloos.
Zou je de bovenverdieping met mij willen verkennen?
Weird Al Franken. De bovenverdieping? -Hij wil met je flikflooien.
Wil je zijn nieuwsgierige lul roken als een sigaar of niet?
Ik weet het niet. Moet ik nu kiezen? -Nee, niet met je kiezen, schat.
Tenzij ze erom vragen.
Hup, Andrew.
Ja. -Ja.
Eet stront in de hel, losers. M'n partners pols is gestoord.
Door het gedichten schrijven.
Wij hebben ons opgedoft voor Travis en dan laat hij ons zitten.
Ik heb nog wel 'n string aan.
Je krijgt voor niets een schimmelinfectie.
Tenzij… -Tenzij wat?
Tenzij je met iemand anders aanpapt. Wat dacht je van dikkopje?
Ik dacht dat je Nick niks vond.
Hij is schattig, vindt je leuk en hij is hier. Dat is poesbingo.
We hebben wel een klik…
…en hij heeft die grote lippen.
Hé, Nick? -Ja?
Wil je mee naar boven? -Naar boven?
Ja, naar boven.
O, bedoel je naar boven?
Ja, natuurlijk wil ik graag naar boven.
Dus laten we de trap opklimmen.
Ongelofelijk. Gebeurt dit echt? Knijp me.
Wat doe je?
Sorry, ik ben gewoon zo blij.
Ik heb poesbingo.
Shit, het vat is leeg. Is dat wat hetero's zeggen?
Laten we nog een keer langs de drankwinkel gaan.
Je mag op schoot zitten en toeteren.
Sorry. -Mijn koning, je hebt alcohol genuttigd.
Ja, je nuttigt al de hele avond.
Alleen rum en bier. Ik rij beter als ik dronken ben.
Ik weet dat dronken rijden deel is van de Bilzerian-cultuur…
…maar misschien is het vanavond geen goed idee.
Kop dicht. -Broeders tegen Dronken Rijden…
…wil niet dat je vriendin door de voorruit vliegt.
Kom mee. Tijd om te sterven.
Nou ja, c'est la vie.
Deze prijs betaal ik als vriendin van een oudere jongen.
Wist ik toen ik het contract tekende.
Mooi niet. -Geef terug.
Wat teruggeven?
Het is gelukt. -Je gaat eraan. Ik haat goocheltrucs.
O nee. Zoekend naar publiek.
Is dit echt?
De broeders Bilzerian die vechten om moi?
Drama.
Het is oké om verdrietig te zijn.
Maar boos zijn is makkelijker.
O nee. Dit is het gevecht van de wanten.
Welke van m'n handen wordt de baas over m'n brein?
Laat hem los.
Als ik hem niet krijg, krijgt niemand hem.
Daar zijn we dan.
Niet aan de kussens zitten.
Oké, jeetje.
Als het even kan, zou ik niks aanraken in deze kamer.
Mag ik jou wel aanraken?
Ja, dat is prima.
Au, verdomme. -Au.
Je hebt een hard hoofd. -Ja, en een grote mond.
Wil je die proeven?
Sorry, dat was raar.
Het klonk sexyer in m'n hoofd, maar…
Ja, laten we gewoon een beetje…
Oké, wat nu?
Wil je je schoenen uitdoen? Je tenen in z'n mond steken?
Ik trek m'n shirt wel uit.
Ga ervoor. -Oké.
Beha-lleluja.
Doe ook je shirt uit voor huid-op-huidcontact.
Dan weet ze wie de man is.
Ik doe m'n shirt ook wel uit.
Man, wat is er aan de hand?
Ik zit zo in m'n hoofd.
Je zit in je hoofd en buiten je lichaam.
Dit is zo ongemakkelijk.
Terug naar binnen. Je moet genieten.
Ik weet het niet. Het is benauwd en de lakens zijn hard.
Hij had z'n shirt aan moeten houden. Hij heeft het niet in zich.
O ja. Je bent de man.
Doe nu iets zwoels.
Geweldig. Dit is… -Ja. Die zit daar.
Ja, schat. Ze is als was in je handen.
Ik weet het niet. Doe ik het verkeerd?
Nee, je doet het geweldig.
Ik had me dit allemaal veel sexyer voorgesteld.
ik voel je lichaam slap en levenloos worden
in mijn klamme, stuntelende handen
Sorry.
de geur van met sperma bevlekte kussens hangt in de lucht
Je bijt een beetje hard.
deze nacht is geschapen voor de zoete, zoete liefde
maar jij was nooit deel van het plan
Sorry.
je ziet er zo fragiel en onhandig uit in het grimmige tl-licht
we hebben een slecht avontuurtje
misschien was dit geen goed idee
er is niets aan dit moment dat goed voelt
niets voelt goed, schat
ja, het is een slecht avontuurtje
en nu zal ik elke keer dat ik je zie
worden herinnerd aan deze afknapper van een avond
je zit zo vast in je hoofd volgens mij is je poesje dood
als je zo doorgaat, wordt dat ding rot
ik moet een plasje doen en ik ben toe aan m'n nachtzoen
maak je me wakker als het heet wordt?
het is een slecht avontuurtje
we hadden gewoon moeten chillen als vrienden
ik weet niet hoeveel van deze passie ik nog kan faken
ik weet dat jij het ook faket
want het is een slecht avontuurtje
we zitten een eindeloze nacht uit
en schat, we weten allebei dat we een grote fout hebben gemaakt
wat dachten we nou?
ik weet niet hoe we deze grote fout konden maken
En wat zegt u ervan, señorita?
Wil je naar boven-ita?
Natuurlijk. Ik bedoel, ik…
Wat doe je? -Ik weet z'n achternaam niet eens.
Smith, Jones, Waititi, wie boeit dat iets?
Mij.
Sorry, Owen.
Je lijkt me te gek, maar het voelt alsof we elkaar beter moeten leren kennen…
…voordat we naar boven-ita gaan.
Ja, helemaal goed. Ik zou je nooit onder druk zetten.
We leren elkaar nog kennen.
Ja, natuurlijk.
Ik ga even snel plassen in de woonkamer en dan zetten we dit gesprek voort.
Zie je? We gaan het gesprek voortzetten.
Pamplemousse. -Wat verfrissend.
Wat de piep?
Ik feestte te hard in m'n tweede jaar.
Daardoor kon ik geen banden opbouwen.
Je bent zo volwassen.
En goed gerijpt, als gerookte Gouda.
Dat is onze favoriete tandpastasmaak. -Das gut.
Die kloteboer heeft een nieuwe hark gevonden.
Klein ettertje. Ik wist wel dat je Lola nog wilde.
Nee, ik wil gewoon niet dat jij bezopen gaat rijden…
…en tegen een telefoonpaal knalt.
Ik sla je terug papa's lul in.
Mijn God.
Ik loop door een gat in de muur. Kurt, stop. Je doet hem pijn.
Waarom kom je op voor m'n broertje?
Je bent toch mijn vriendin? -Weet ik.
Maar Jay en ik hebben wel een verleden samen…
…en ik wil niet dat hem iets ergs overkomt.
Echt? -Ik wist het.
Als je om m'n broertje geeft, ben je gay. En iets over mij…
…ik date geen lesbiennes. Ik bekijk ze alleen online.
Wacht eens even. Wat zeg je nou?
Ik maak het uit, Skumpy…
…en ik kijk een heleboel porno.
Tranen tegenhouden. Trillende lip.
Sorry, Lola.
Je verdient zoveel beter.
Kop dicht. Ik wil je medelijden niet.
Wat mankeert me?
Dit is wat ik wilde, en nu ben ik niet opgewonden.
En ik heb nog wel een hendel op m'n hoofd, dus…
Dat helpt niet. -God, dit is grimmig.
Stop dan.
Wat? Dat is het meest ongemakkelijke wat er bestaat.
Droogt je poesje op, zeg dan stop.
Moet ik Nick gewoon loslaten en zeggen: 'Laten we stoppen'?
Juist. -Ik heb hem naar boven gesleept.
Ik ga door tot hij het zat wordt.
Je kunt stoppen wanneer je wilt.
Het staat hier in de onafhankutlijkheidsverklaring.
Daarin staat:
'Tijdens de geslachtsgemeenschap…
…behoudt elke partij het recht de vereniging te ontbinden.'
Je kunt je altijd bedenken en stoppen met flikflooien.
Oké. Daar gaat-ie.
Vind je het erg als we eventjes stoppen?
Ja, geen probleem. Dat is prima.
Ik heb het koud.
Ja, en ik schaam me omdat ik geen bovenlichaam heb.
Ik ook.
Cool dat je jochie zo respectvol was. Dat heeft hij vast van jou.
Reken maar, moeder van Danni.
En daarom ga ik de onafhankutlijkheidsverklaring verscheuren.
Net als Pikolas Cage.
National Treasure.
Jezus, gaat het?
Ja, m'n botten groeien wel terug.
Net als een zeester. Ik ben alleen boos dat Kurt Lola voor schut zette.
Niets erger dan openbaar gedumpt worden. Maar ze is van die klootzak af.
Stop nou met ademen.
Coach Steve wurgt zichzelf.
Nee, het is de Slechte Want.
Laat m'n vriend los, wollen demon.
Tering.
Niks vriend, je laat hem in de steek.
Ja, je naait me in de streek.
En dat maakt ons verdrietig.
Wat is hier verdomme aan de hand?
De zomer is heel zwaar voor gymleraren.
Coach Steve gaat ons missen als we gaan.
Wij gaan jou ook missen, Steve.
Echt?
Ik wil zeker niet toekijken hoe je jezelf wurgt.
Zie je? Ze geven wel om je.
Onzin. Ze geven geen ene…
Dat doet wauw.
Mam. Je hebt hem gered.
Dat was een hele Slechte Want.
Serieus, wat was dat?
Geeft niks. M'n botten groeien wel terug.
We hadden de want gewoon uit kunnen doen.
Wat willen jullie nu doen?
Willen jullie naar de cd-winkel om cd's uit te zoeken, een Eminem…
Oké, dit is het dan.
De winnaar krijgt alles.
Hup, Erica.
Flip hem.
Ja.
Je kunt het.
Laat me alsjeblieft winnen.
Ja.
Het is gelukt. Je bent geweldig.
Ik? Geweldig?
Alles is goed gegaan.
Mijn christelijke God heeft ons echt gezegend.
Vergeef me, Vader, want ik ga haar te grazen nemen.
Erica? Wat doe je met die kleine smeerlap?
Dat is…
Pumbaa.
Ken je m'n broer?
Je zei dat je broer Henry heet. -Thuis noemen we hem niet Pumbaa.
Dat is die kleine smeerlap die m'n borsten vastgreep.
Wat? Ben jij die engerd?
Ja, maar ik ben zoveel meer.
Leer me kennen. -Genoeg.
Ik wachtte op de eerste schooldag, maar ik doe het nu.
Vlucht voor je dikke leventje.
Het was een genoegen om met je te spelen. Ik hou van je.
Ik dacht dat ik klaar was voor een avontuurtje op een schoolfeest…
…maar nu denk ik dat alle mannen in de cel horen.
Sorry. Je had vast een zware avond.
Maar ik zag Steve's hand kapot geknald worden.
We gaan naar een rustiger plekje waar we je kunnen insmeren met geitenboter.
Dat klinkt heet.
Ja, 230 graden Celsius, voor anderhalf, tweeënhalf uur.
Ik dacht dat je naar huis was.
Ik moet eerst rustig worden.
Vrouwen die van slag zijn krijgen een slechte rating op Uber.
Bedankt dat je Kurt hebt tegengehouden.
Verdraai het niet, schat.
Jij redde mij eerst omdat je me te mooi vindt om te sterven of zo.
Je bent wel adembenemend, verdomme.
En jij bent… Wacht even. Wat zei je?
Ik wil je. Ik wil je zo graag.
Nee, ik kan het niet.
Mijn vergrote hart is verscheurd…
…en een nieuwe jongen is niet het antwoord.
Ik ben geen nieuwe jongen.
Precies. Je bent dezelfde jongen.
En net als een krokodil, kan ik niet achteruit.
Maar… -Ik moet vooruit…
…achter m'n snuit aan het moeras in, terwijl ik af en toe een geit eet.
Aju paraplu.
Sorry, maar weet je wat?
Verdrietig zijn is oké.
Je mag zelfs huilen als dat helpt.
Bedankt, Droevige Want. En bedankt, Steve.
Wat heb ik gedaan?
Sms je als je thuis bent?
Ja, zeker.
Ik had gelijk, hè? Dikkopje windt je niet op.
Ja, en ik weet niet of we nog wel kunnen afspreken.
Het wordt zo ongemakkelijk nadat…
Hij je tietjes heeft gezien? -Ja, en ik die van hem.
Dat was super raar.
Maar doorgaan was erger geweest.
Je kunt altijd midden in een avontuurtje stoppen.
Dat staat hier in de onafhankutlijkheidsverklaring.
Dit is de onafhankelijkheidsverklaring.
Ik heb de verkeerde gestolen.
Nee. Lieve help. -Stom ding. Verdomme.
Ondertiteld door: Sander van Arnhem