Fy faen!
Som dere vet,
er Kurt og jeg, også kjent som Krumpy, bokstavelig talt sommerens par.
Og å høre dem jukke på hverandre hver dag
har ikke knust motet mitt i det hele tatt.
Hvem faen bryr seg om motet ditt?
Men dessverre går sommeren mot slutten,
som betyr…
Fest hos meg.
Sprit, sex, noen som faller gjennom et vindu.
Det blir American Pie møter Fury Road.
Kom, kjerringer.
Jeg har super falsk ID. Det står at jeg er fra staten Boston.
Hvor Ben Afflecks penis vokste opp?
Jeg liker de eplene.
Du står her ute og passer på.
-Passer på? -Ja, pass på!
Herregud, morsomt ordspill.
Hei, drittsekk.
Å nei, Steve.
Er du fortsatt psykotisk?
Ja, Slemmevotten fikk meg til å drikke denne rare brusen.
-Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. -Samme her.
Lola og Kurt skal ha fest i kveld,
og jeg må late som jeg er kjempeglad på deres vegne.
Hører du, tordenhue?
De har fest, og du er ikke invitert.
Hæ? Nei, det er ikke sant.
Alle vil feste med sin voksne gymlærer.
Dra til helvete! Vi skal ikke på barnefest.
-Jeg sa jo at ID-en ville funke. -Det er jo byens verste spritsjappe.
Ekspeditøren er et crack-hue.
Vi blir drita og fyller huset med spy!
-Vent! -Videregåendefest!
Vent!
Alle skal fingres, baby.
Jeg er litt nervøs.
Dette er en ekte videregåendefest med videregående elever.
Hold beina mine mens jeg suger denne tønna.
Vennen, du har forbløffende ferdigheter.
Jeg er sammen med sånn ei stjerne.
-Tønnedrikking? Rumpekyss? -Ja!
Jeg tror ikke jeg er klar for dette.
Æsj! Og det er et urinal i stua?
-De er noen jævla dyr. -Det stemmer, damer.
Velkommen til jungelen, der du fingrer eller blir fingret.
Jeg velger begge.
Som førsteåringer er vi de nye og heite,
klare for å bli slukt av de eldre gutta.
Så vi er her for å bli jaktet på som vilt? Som gnuer?
Ok, vent litt.
Hva om du tenker sånn på det:
Dere er den nye førsteårsavlingen.
Dere er sexy grønnsaker.
Tenk på det, Missy.
Du er som en fersk maiskolbe,
klar til å bli plukket og skrelt av store, stinkende bønder.
Som en ung kolbe med hjertesorg
høres det skrellende bra ut.
Unnskyld, men er ikke greia med eldre karer og unge jenter ekkel?
Voks opp, for faen.
Ja, voks opp.
Jeg tok Kurt med øynene og munnen på vidt gap.
Jeg bruker ham for å gjøre Jay sjalu.
-Hva? -Hvem sa det?
Ikke jeg. Drit og dra.
Tror du den psykopaten Pumbaa vil gjenkjenne meg? Vær ærlig.
-Hvem er Pumbaa igjen? -Kom igjen. Fra sesongpremieren.
Jeg klemte puppene til dama hans ved et uhell.
Han sverget å drepe meg.
Å ja, Pumbaa. Du ser ut som en idiot.
Det er en perfekt forkledning.
Hvorfor skulle noen drepe Abraham Lincoln? Han har jo som kjent tatt livet av seg.
Ikke gjør meg flau foran Danni. Jeg tror jeg har en sjanse med henne.
Jeg trodde dere bare var venner.
For øyeblikket, men jeg venter, og vennen blir nok etter hvert elskeren.
-Bø! Kjerring. -Ballene mine er oppe i magen min.
Nick Birch, dette er min venn Erica.
-Hei. -Hyggelig å møte deg.
Dette er Andrew. Dere kjenner ham fra femdollarseddelen.
Ja. Fest-Lincoln.
Jeg visste ikke at Danni tok med seg en yndig ung venn.
Ja, blend denne tenåringen med ditt gammeldagse ordforråd.
Yndig. Det betyr vel at jeg er heit?
Ja, for faen.
Skal du også på Brosteinsakademiet?
Jeg er alminnelig søppel. Jeg skal på Bridgeton videregående.
Min bror Henry går der, og han er bokstavelig talt søppel.
Jeg vet ikke hvorfor min kristne gud gir deg sjanser med nye jenter,
men du kan ikke ødelegge denne.
Jeg skal gjøre så godt jeg kan.
Faen, vi er ferdige.
Hei, Nick, du kan si nei, men hadde det vært greit om Travis kom?
Travis? Hit til denne…
Ja, jeg henger gjerne med T-mannen. Trav.
Du er best. Jeg skal si ifra.
Jeg trodde jeg skulle få Danni for meg selv.
Ja, og jeg trodde jeg skulle få flere komplimenter
for min nye chambray-skjorte. Hint, hint.
Se på de snørrete drittungene som har det gøy.
De er glade for å bli kvitt deg for alltid.
-Steve? -Hæ?
Jeg tok en lur utenfor.
Jeg visste ikke at du var her.
Det du ikke vet, kan fylle den hule fitta di.
-Steve! -Unnskyld, Jays mor.
Du har aldri snakket sånn til meg.
Det er fordi jeg ikke er Steve, jeg er en slem jævla vott.
Du er en uskikkelig vott,
og jeg vet hva jeg skal gjøre med deg.
Greit, jeg skal knulle deg hardt.
Men jeg sover ikke over.
Så jeg er på rektors kontor
og lyver om å ha tatt en tilfeldig persons mobil.
Og jeg later som jeg gråter.
Herregud. Teresa må ha dritt i buksa.
Og det bør man jo ikke gjøre.
Bra jobba med deltakelsen.
Hør etter, dinker og donker.
Flippkoppturnering i garasjen begynner nå.
Fest-Lincoln, har du spilt flippkopp før?
Teknisk sett ikke, men jeg er naturlig atletisk og lærer fort.
-Og en god løgner. -Takk.
-Kom igjen. -Ok.
Noe du bør vite om Jays hus:
ser du en kjeks med vaniljeglasur, er det ikke glasur.
Unnskyld, jeg bør…
Det er en motbydelig historie, men bare sjekk meldingene dine.
Fy faen!
Hvorfor får late tenåringer ha magemuskler?
Ja, fy faen. Vi får oss noe i kveld.
-Send et bilde av føttene dine. -Føttene?
Føtter er mer originale enn pupper,
og puppene dine er ærlig talt bitte små.
-Hei! -Men tærne dine…
Det er mye fyrverkeri. Men disse kjeksene ser gode ut.
Jeg ville ikke spist dem om jeg var deg.
Jeg så etter noe å drikke som…
Ikke har alkohol? Vær så god.
Pamplemousse.
Du er en boblevannkjenner. Jeg er imponert. Utrolig./
Ta en stor slurk og rap i ansiktet hans.
Så du synes ikke det er teit at jeg er edru?
Det er ikke noe galt i å ikke drikke.
Jeg festet for hardt andreåret.
Det hindret meg i å komme nær folk.
Jøss, så modent. Takk.
Jeg er Owen, forresten. Du må være en av førsteåringene.
Kan dette være den store stinkende bonden jeg ventet på?
-Ja! La oss bli høvlet over! -Mona!
Og disse kjeksene er forresten guddommelige.
Minner meg om somrene med sædsmørbrød på prins Andrews yacht.
Ok, flippkopp. Du belmer den og flipper den så den lander opp ned.
Sånn.
-Bra! -Ja.
Ok, så jeg belmer,
raper opp i nesa, det svir, og så flipper jeg.
-Jøss. -Herregud, noe funka.
Du er et naturtalent. Du har utrolig håndleddskontroll.
Det er nok fordi hver kveld før jeg legger meg
og hver morgen når jeg våkner…
Du ikke fortelle denne jenta at du onanerer hver gang du er alene.
…skriver jeg dikt om trær og sånt.
Du får aldri se dem.
Derfor er håndleddet mitt så sterkt.
En poet og en atlet?
Jeg visste ikke at du skriver dikt. Det er kult. Du er en kul fyr.
Travis burde vært her nå.
Hva tar så lang tid?
Beina er barbert, og trusene matcher BH-en.
Morapuleren kommer ikke.
Kommer han ikke, kommer du ikke. Hva faen, Travis?
En øl til deg. Jeg kunne ikke bruke tønna, så det er mest skum.
Takk.
Er alt i orden?
-Nei, kjerring! -Ingen stor sak, men Travis kom ikke.
Ikke det? Så du sitter fast med meg?
Ja, vi sitter visst fast med hverandre.
Skål for å sitte fast med hverandre.
Jeg sitter faktisk fast i denne chambray-skjorta.
Ok.
Knappene er veldig harde.
Flørter du med meg?
Nei, jeg trenger hjelp!
Er det ikke helt på trynet?
Eldre gutter på jakt etter yngre, uerfarne jenter?
Alle menn burde være i fengsel.
Unnskyld meg?
Fy faen! Gi opp prinsippene dine. Han er sexy.
-Herregud, han er virkelig søt. -Så flørt med ham.
Det er en videregåendefest, og du drar ikke før du ser litt pikk.
Hei, jeg heter Jessi,
og jeg begynner neste år, så…
Det er flott, Jenny, men du står foran urinalet i stua,
og jeg må virkelig pisse.
Så klart. Beklager. Jeg glemmer at det er der.
-Faen. -Digg.
Du så i det minste en pikk.
Hva er greia?
Jeg kom hit for å knulle, ikke sitte og krusedulle.
Unnskyld, Jays mor.
Det er Slemmevotten. Han er bare så sint.
Vennen, jeg tror ikke du er sint.
Jeg tror du er trist.
Du vet ikke en dritt.
Men jeg vet noe om tristhet,
så jeg laget en trist vott.
Steve, jeg vet det er vanskelig å se barna vokse opp og gå videre.
-De forlater deg. -Nei, det gjør de ikke.
Endring er en del av oppveksten.
Endring gjør meg trist.
Du bør gråte om du er trist.
Det er greit å slippe det ut.
Det holder. Din svake, følsomme dritt. Jeg skal faen meg drepe deg.
Slutt å slåss på meg!
En dag vil den mannen ta meg med vekk fra alt dette.
Ja, det er derfor jeg foretrekker seitan til smørbrød…
-Nei! -…og soyaprotein til pasta.
Vilt. Jeg spiser heller ikke kjøtt.
Sprøtt. Bare kylling og ost, så klart.
-Jeg vil gjerne lage mat til deg en gang. -Ja takk.
Dette er tilfeldig, men jeg er uendelig nysgjerrig.
Vil du utforske overetasjen med meg?
Weird Al Franken! Overetasjen?
Han vil ha seg med deg.
Vil du røyke den nysgjerrige pikken hans som en sigar?
Jeg vet ikke. Det er mye å tygge på.
Nei, du tygger ikke på den, vennen.
Med mindre de ber deg.
Heia Andrew!
-Ja. -Ja!
Drit og dra, jævla tapere. Partneren min sitt håndledd er sinnssykt.
På grunn av diktskriving.
Jævla Travis lar oss dolle oss opp og svikter så.
-Tenk at jeg gikk med tanga for ham. -Du får soppinfeksjon uten grunn.
-Med mindre… -Med mindre hva?
Med mindre du ligger med en annen. Hva med lille store hode?
-Jeg trodde du ikke likte Nick. -Han er søt, liker deg og er her.
Det er fittebingo.
Vi har jo kjemi,
og han har de store leppene.
-Hei, Nick? -Ja?
-Blir du med opp? -Opp?
Ja, opp.
Mener du ovenpå?
Ja, så klart, jeg vil gjerne gå opp trappa,
så la oss begynne å gå opp.
Jeg kan ikke tro det. Skjer dette? Klyp meg.
Ok.
Hva faen gjør du?
Beklager, jeg ble bare så opprømt.
Jeg har fittebingo.
Faen, jeg tror tønna er tom. Er det det hetero folk sier?
Vi stikker tilbake til spritsjappa.
Du får sitte på fanget mitt og tute.
-Unnskyld. -Men kongen min, har du ikke drukket?
Ja, Kurt, du har "druknet" hele kvelden.
Bare rom og øl. Jeg kjører bedre når jeg er full.
Jeg vet at promillekjøring er en stolt del av Bilzerian-kulturen,
men kanskje det ikke er så lurt i kveld?
-Hold kjeft, nerd. -Brødre mot fyllekjøring
vil ikke at kjæresten din skal fly gjennom frontruta.
Kom, Lola. På tide å dø.
C'est la vie.
Det koster å være med en eldre gutt. Jeg visste det da jeg signerte kontrakten.
-Aldri i livet. -Gi meg dem!
Gi deg hva?
-Herregud, det funka! -Du er død. Jeg hater magi.
Å nei! Skanner etter publikum.
Kan det være?
Slåss brødrene Bilzerian om lille meg?
Drama.
Det er greit å være trist, Steve.
Men det er lettere å være sint.
Å nei, det er kamp mellom vottene.
Hvem av hendene mine skal styre hjernen min?
Slipp ham.
Får ikke jeg ham, får ingen ham.
Steve!
Da er vi her.
Her er vi. Nei, ikke rør putene.
Ok. Herregud.
Jeg ville ikke rørt noe her inne om du kan unngå det.
Kan jeg ta på deg?
Ja, det er greit.
Faen!
-Du har et hardt hode. -Ja, og en stor munn.
-Vil du smake? Unnskyld, det var snålt. -Ok.
-Det hørtes mer sexy ut i hodet mitt… -La oss…
Ja, vi kan bare…
Ok, hva nå? Vil du ta av deg skoene? Putte tærne dine i munnen hans?
Kanskje jeg tar av meg skjorta.
-Kjør på. -Ok.
BH-leluja!
Ta av deg skjorta for hud -mot-hud-kontakt
så hun vet hvem mannen er.
Da tar jeg vel av meg skjorta.
Uff. Hva foregår?
Jeg tenker for mye akkurat nå.
Du er langt inni hodet og ute av kroppen.
Dette er så ubekvemt.
Gå inn igjen. Du skal liksom kose deg.
Jeg vet ikke. Det er litt muggent her, og lakenene er sprø.
Han burde ha beholdt skjorta på. Gutten har ikke godsakene.
Å ja. Du er en hingst, Nick.
Gjør noe kult.
-Flott. Det er… -Ja, det er der.
Ja, baby. Hun smelter i hendene dine.
Jeg vet ikke, Rick. Gjør jeg en dårlig jobb?
Nei. Du er helt rå.
Jeg forestilte meg vel dette mye mer sexy?
Jeg føler kroppen din bli slapp og livløs
I mine klamme, famlende hender
Beklager.
Lukten av sædflekkede puter Henger i luften
Du biter litt hardt.
Denne natta ble skapt for søt, søt elskov
Men du var aldri en del av planen
Beklager.
Du ser så skjør og ubekvem ut I det skarpe lyset
Dette er dårlig roting
Kanskje dette ikke var så lurt
Det er ingenting Ved dette øyeblikket som føles riktig
Ingenting føles riktig, baby
Ja, det er dårlig roting
Og nå føler jeg at hver gang jeg ser deg
Vil vi bli minnet på denne kjipe kvelden
Du er så fanget i hodet at fitta di er død
Og hvis du fortsetter, råtner den
Hei, jeg må tisse Og jeg føler meg litt trøtt
Vekker du meg når det begynner å bli hett?
Det er dårlig roting
Vi burde nok Bare ha hengt sammen som venner
Jeg vet ikke hvor lenger Denne falske lidenskapen varer
Jeg vet at du også later som
For det er dårlig roting
Vi holder ut en kveld som aldri tar slutt
Og vi vet begge to At vi har begått en enorm feil
Hva tenkte vi på?
Jeg vet ikke hvordan Vi begikk denne store tabben
Hva sier du, señorita?
Vil du gå opp-arita?
Ja da. Jeg mener…
-Hva gjør du? -Jeg vet ikke etternavnet hans.
Smith, Jones, Waititi, hvem bryr seg?
Jeg bryr meg.
Beklager, Owen. Du virker fantastisk,
men det føles som om vi burde bli bedre kjent
før vi går opp-arita.
Jøss. Ja, absolutt. Jeg ville aldri presset deg.
Vi blir jo fortsatt kjent, ikke sant?
Ja, så klart.
La meg gå og tisse i stua, så kan vi holde samtalen gående.
Ser du, Mona? Vi skal holde samtalen gående.
-Pamplemousse. -Veldig forfriskende.
Hva i huleste?
Jeg festet for hardt andreåret
og følte at det hindret meg i å komme nær folk.
Du er så moden.
Og veldig vellagret, som røkt Gouda.
-Det er vår favoritt-tannkremsmak. -Das gut.
Bondejævelen raket over en annen.
Din lille jævel! Jeg visste du fortsatt ville ha Lola.
Nei, jeg vil ikke at du skal kjøre mens du er drita
og krasje i en telefonstolpe.
Jeg skal banke deg inn i pappas pikk igjen.
Herregud.
Går gjennom et hull i veggen. Kurt! Slutt! Du skader ham.
Hvorfor forsvarer du lillebroren min?
-Du er kjæresten min. -Jeg vet det.
Men jeg og Jay har tross alt en fortid,
og jeg vil ikke at noe skal hende ham.
-Jaså? -Jeg visste det.
Hvis du bryr deg om broren min, gjør det deg homofil, og litt om meg:
jeg dater ikke lesber, bare ser dem på nettet.
Ikke så fort. Hva er det du sier til meg nå?
Jeg slår opp med deg, Skumpy,
og jeg ser på masse porno.
Holder tilbake tårene. Leppa skjelver.
Beklager, Lola.
Du fortjener så mye bedre.
Hold kjeft, Jay! Jeg vil ikke ha din medlidenhet.
Hva feiler det meg? Dette er drømmen, og jeg er ikke kåt nå.
Og jeg har et horn på hodet, så…
-Det hjelper ikke. -Herregud. Dette er dystert.
Så slutt.
Hva? Men det er det pinligste i hele verden.
Er fitta tørr, sender du ham på dør.
Trekker jeg meg bare unna og sier "la oss stoppe"?
-Nettopp. -Jeg slepte ham opp hit.
Jeg fortsetter til han går lei.
Du kan slutte når du vil.
Det står i fittehengighetspikklæringen.
Hæ?
Pikklæringen sier:
"Når du har samleie eller lignende,
forbeholder hver part seg retten til å oppløse foreningen når som helst."
Du kan alltid ombestemme deg og slutte å rote.
Ok. Nå gjør jeg det.
Kan vi ta en liten pause?
Ja. Det gjør meg ingenting. Det går helt fint.
Jeg fryser litt.
Ja, og jeg er litt flau over at jeg ikke har overkropp.
Ja, jeg mener, ditto.
Det er kult at gutten din var respektfull. Han har det vel fra deg.
Det vet du, Dannis mor.
Og derfor skal jeg stjele fittehengighetspikklæringen.
Å. Som Pikkolas Cage.
National Treasure.
Herregud, Jay. Går det bra?
Beina mine gror. Jeg er som ei sjøstjerne. Jeg er sint fordi Kurt gjorde Lola flau.
Offentlig dumping er det verste. Hun er i det minste kvitt det rasshølet.
Bare slutt å puste.
Trener Steve kveler seg selv.
Nei, det er Slemmevotten.
Kom deg vekk fra vennen min, din ulldemon.
-Fy faen. -Du er ikke vennen hans. Du forlater ham.
Ja, du "forflater" meg.
Og det gjør oss triste.
Hva faen er det som foregår?
Jessi, sommeren er vanskelig for gymlærere, ok?
Trener Steve kommer til å savne oss.
Vi kommer til å savne deg også, Steve.
Er det sant?
Jeg vil ikke se deg kvele deg selv til døde.
Ser du? De bryr seg.
Pisspreik. De gir f…
Det svir.
Mamma! Du reddet ham.
Det var en veldig slem vott.
Seriøst, hva faen?
Å nei, det går bra. Beina mine vokser ut igjen.
Vi kunne bare tatt av votten.
Hva vil dere gjøre nå?
Skal vi dra til Virgin Megastore, kjøpe CD-er, ta en Eminem…
Nå er det alvor, bøtteknotter.
Vinneren tar alt. Start!
Heia Erica!
Flipp den.
Ja!
Du klarer det!
La meg vinne.
Ja!
Vi klarte det. Du er fantastisk.
Jeg? Fantastisk?
Andrew, alt ordnet seg.
Min kristne gud har velsignet oss.
Tilgi meg, fader, for jeg skal til å høvle over henne.
Erica? Hva faen gjør du med den eklingen?
Uff da. Er det…?
Pumbaa.
Kjenner du broren min?
-Du sa at han het Henry. -Vi kaller ham ikke Pumbaa hjemme.
Erica, det er den lille pervoen som tok på puppene mine foran alle.
Æsj. Hva? Er du den ekle gutten?
Ja, men jeg er så mye mer.
-Bli kjent med meg. -Det holder.
Jeg ventet på første skoledag, men dette skjer nå.
Løp, Andrew. Løp for ditt lubne lille liv.
Det var en glede å flippe kopper med deg. Jeg elsker deg.
Jeg trodde jeg var klar for å ha meg på en videregående fest,
men nå synes jeg alle menn bør bures inne.
Beklager. Du hadde nok en røff kveld,
men jeg så Steve få hånda skutt i filler.
La oss ta deg med til et privat sted hvor vi kan dekke deg i geitesmør.
Det høres hett ut.
Ja, 230 grader celsius i en halvtime, to halvtimer.
Jeg trodde du dro hjem.
Jeg må roe meg ned først.
Kvinner får dårlig Uber-score når de ser opprørte ut.
Takk for at du hindret Kurt i å mørbanke meg.
Ikke misforstå.
Du reddet meg først fordi du synes jeg er for vakker til å dø.
Du er ganske henrivende.
Jaså? Vel, du er… Vent, hva sa du for noe?
Jeg vil ha deg, Lola. Noe så innmari.
Nei, jeg kan ikke.
Mitt forstørrede hjerte har blitt revet i stykker,
og en annen gutt er ikke svaret.
Men jeg er ikke bare en gutt.
Nettopp. Du er den samme gutten.
Og som en krokodille kan jeg ikke gå baklengs.
-Men… -Jeg må gå videre,
la snuten føre meg til nye myrer
og spise ei geit i ny og ne.
Ciao for denne gang.
Beklager, Jay. Men vet du hva?
Det er greit å være trist.
Du kan til og med gråte om du vil.
Takk, Tristevotten. Og takk, Steve.
For hva? Hva gjorde jeg?
Send melding når du er hjemme.
Ja, så klart.
Jeg hadde rett, hva? Han gjør deg ikke kåt.
Ja, og jeg vet ikke om vi kan henge sammen mer.
Det blir så pinlig etter at…
-Han så de små puppene dine? -Ja. Og jeg så hans.
Det var kjempesnålt,
men det hadde vel vært verre om vi fortsatte?
Du kan alltid stoppe midt i å ha deg.
Det står her fittehengighetspikklæringen.
Rick, dette er uavhengighetserklæringen.
Jeg stjal feil ting!
-Rick, nei! Herregud. -Dumme ting. Svarte.
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson