1
00:00:11,583 --> 00:00:12,916
Fy faen!

2
00:00:13,000 --> 00:00:14,166
Som dere vet,

3
00:00:14,250 --> 00:00:19,791
er Kurt og jeg, også kjent som Krumpy,
bokstavelig talt sommerens par.

4
00:00:19,875 --> 00:00:22,791
Og å høre dem jukke på hverandre hver dag

5
00:00:22,875 --> 00:00:26,291
har ikke knust motet mitt i det hele tatt.

6
00:00:26,375 --> 00:00:29,583
Hvem faen bryr seg om motet ditt?

7
00:00:29,666 --> 00:00:32,375
Men dessverre går sommeren mot slutten,

8
00:00:32,458 --> 00:00:33,458
som betyr…

9
00:00:33,541 --> 00:00:35,500
Fest hos meg.

10
00:00:35,583 --> 00:00:38,958
Sprit, sex, noen som faller
gjennom et vindu.

11
00:00:39,041 --> 00:00:43,458
Det blir American Pie møter Fury Road.

12
00:00:43,541 --> 00:00:45,416
Kom, kjerringer.

13
00:00:46,458 --> 00:00:50,083
Jeg har super falsk ID.
Det står at jeg er fra staten Boston.

14
00:00:50,166 --> 00:00:53,083
Hvor Ben Afflecks penis vokste opp?

15
00:00:53,166 --> 00:00:55,291
Jeg liker de eplene.

16
00:00:55,375 --> 00:00:57,750
Du står her ute og passer på.

17
00:00:57,833 --> 00:00:59,750
-Passer på?
-Ja, pass på!

18
00:01:00,708 --> 00:01:03,375
Herregud, morsomt ordspill.

19
00:01:03,458 --> 00:01:04,375
Hei, drittsekk.

20
00:01:04,458 --> 00:01:05,583
Å nei, Steve.

21
00:01:05,666 --> 00:01:07,625
Er du fortsatt psykotisk?

22
00:01:07,708 --> 00:01:11,541
Ja, Slemmevotten fikk meg
til å drikke denne rare brusen.

23
00:01:11,625 --> 00:01:14,291
-Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
-Samme her.

24
00:01:14,375 --> 00:01:16,875
Lola og Kurt skal ha fest i kveld,

25
00:01:16,958 --> 00:01:21,458
og jeg må late som
jeg er kjempeglad på deres vegne.

26
00:01:21,541 --> 00:01:23,000
Hører du, tordenhue?

27
00:01:23,083 --> 00:01:25,291
De har fest, og du er ikke invitert.

28
00:01:25,375 --> 00:01:27,250
Hæ? Nei, det er ikke sant.

29
00:01:27,333 --> 00:01:30,250
Alle vil feste med sin voksne gymlærer.

30
00:01:30,333 --> 00:01:33,583
Dra til helvete!
Vi skal ikke på barnefest.

31
00:01:34,208 --> 00:01:38,666
-Jeg sa jo at ID-en ville funke.
-Det er jo byens verste spritsjappe.

32
00:01:38,750 --> 00:01:40,833
Ekspeditøren er et crack-hue.

33
00:01:40,916 --> 00:01:43,250
Vi blir drita og fyller huset med spy!

34
00:01:43,333 --> 00:01:45,583
-Vent!
-Videregåendefest!

35
00:01:45,666 --> 00:01:46,541
Vent!

36
00:01:46,625 --> 00:01:49,875
Alle skal fingres, baby.

37
00:02:23,875 --> 00:02:25,000
Jeg er litt nervøs.

38
00:02:25,083 --> 00:02:28,625
Dette er en ekte videregåendefest
med videregående elever.

39
00:02:28,708 --> 00:02:31,333
Hold beina mine mens jeg suger
denne tønna.

40
00:02:31,416 --> 00:02:34,166
Vennen, du har forbløffende ferdigheter.

41
00:02:34,250 --> 00:02:37,041
Jeg er sammen med sånn ei stjerne.

42
00:02:38,250 --> 00:02:40,500
-Tønnedrikking? Rumpekyss?
-Ja!

43
00:02:40,583 --> 00:02:42,708
Jeg tror ikke jeg er klar for dette.

44
00:02:42,791 --> 00:02:46,125
Æsj! Og det er et urinal i stua?

45
00:02:46,208 --> 00:02:49,208
-De er noen jævla dyr.
-Det stemmer, damer.

46
00:02:49,291 --> 00:02:52,791
Velkommen til jungelen,
der du fingrer eller blir fingret.

47
00:02:52,875 --> 00:02:54,666
Jeg velger begge.

48
00:02:54,750 --> 00:02:57,791
Som førsteåringer er vi de nye og heite,

49
00:02:57,875 --> 00:03:02,708
klare for å bli slukt av de eldre gutta.

50
00:03:02,791 --> 00:03:07,166
Så vi er her for å bli jaktet
på som vilt? Som gnuer?

51
00:03:07,250 --> 00:03:08,166
Ok, vent litt.

52
00:03:08,250 --> 00:03:11,083
Hva om du tenker sånn på det:

53
00:03:11,166 --> 00:03:13,583
Dere er den nye førsteårsavlingen.

54
00:03:13,666 --> 00:03:15,250
Dere er sexy grønnsaker.

55
00:03:15,333 --> 00:03:16,541
Tenk på det, Missy.

56
00:03:16,625 --> 00:03:18,583
Du er som en fersk maiskolbe,

57
00:03:18,666 --> 00:03:22,375
klar til å bli plukket og skrelt
av store, stinkende bønder.

58
00:03:22,458 --> 00:03:24,458
Som en ung kolbe med hjertesorg

59
00:03:24,541 --> 00:03:26,875
høres det skrellende bra ut.

60
00:03:26,958 --> 00:03:32,000
Unnskyld, men er ikke greia
med eldre karer og unge jenter ekkel?

61
00:03:32,083 --> 00:03:34,083
Voks opp, for faen.

62
00:03:34,166 --> 00:03:35,333
Ja, voks opp.

63
00:03:35,416 --> 00:03:39,041
Jeg tok Kurt med øynene
og munnen på vidt gap.

64
00:03:39,125 --> 00:03:42,416
Jeg bruker ham for å gjøre Jay sjalu.

65
00:03:42,500 --> 00:03:44,125
-Hva?
-Hvem sa det?

66
00:03:44,208 --> 00:03:45,875
Ikke jeg. Drit og dra.

67
00:03:45,958 --> 00:03:50,208
Tror du den psykopaten Pumbaa
vil gjenkjenne meg? Vær ærlig.

68
00:03:50,291 --> 00:03:53,916
-Hvem er Pumbaa igjen?
-Kom igjen. Fra sesongpremieren.

69
00:03:54,000 --> 00:03:56,666
Jeg klemte puppene
til dama hans ved et uhell.

70
00:03:56,750 --> 00:03:58,166
Han sverget å drepe meg.

71
00:03:58,250 --> 00:04:01,083
Å ja, Pumbaa. Du ser ut som en idiot.

72
00:04:01,166 --> 00:04:03,125
Det er en perfekt forkledning.

73
00:04:03,208 --> 00:04:08,083
Hvorfor skulle noen drepe Abraham Lincoln?
Han har jo som kjent tatt livet av seg.

74
00:04:08,166 --> 00:04:12,708
Ikke gjør meg flau foran Danni.
Jeg tror jeg har en sjanse med henne.

75
00:04:12,791 --> 00:04:14,833
Jeg trodde dere bare var venner.

76
00:04:14,916 --> 00:04:20,416
For øyeblikket, men jeg venter,
og vennen blir nok etter hvert elskeren.

77
00:04:20,500 --> 00:04:23,375
-Bø! Kjerring.
-Ballene mine er oppe i magen min.

78
00:04:23,458 --> 00:04:26,291
Nick Birch, dette er min venn Erica.

79
00:04:26,375 --> 00:04:28,416
-Hei.
-Hyggelig å møte deg.

80
00:04:28,500 --> 00:04:32,291
Dette er Andrew.
Dere kjenner ham fra femdollarseddelen.

81
00:04:32,375 --> 00:04:33,875
Ja. Fest-Lincoln.

82
00:04:33,958 --> 00:04:38,500
Jeg visste ikke at Danni tok
med seg en yndig ung venn.

83
00:04:38,583 --> 00:04:42,416
Ja, blend denne tenåringen
med ditt gammeldagse ordforråd.

84
00:04:42,500 --> 00:04:44,916
Yndig. Det betyr vel at jeg er heit?

85
00:04:45,000 --> 00:04:46,750
Ja, for faen.

86
00:04:46,833 --> 00:04:49,458
Skal du også på Brosteinsakademiet?

87
00:04:49,541 --> 00:04:53,666
Jeg er alminnelig søppel.
Jeg skal på Bridgeton videregående.

88
00:04:53,750 --> 00:04:57,125
Min bror Henry går der,
og han er bokstavelig talt søppel.

89
00:04:57,208 --> 00:05:01,375
Jeg vet ikke hvorfor min kristne gud
gir deg sjanser med nye jenter,

90
00:05:01,458 --> 00:05:03,375
men du kan ikke ødelegge denne.

91
00:05:03,458 --> 00:05:05,416
Jeg skal gjøre så godt jeg kan.

92
00:05:05,500 --> 00:05:07,208
Faen, vi er ferdige.

93
00:05:07,291 --> 00:05:12,166
Hei, Nick, du kan si nei,
men hadde det vært greit om Travis kom?

94
00:05:12,250 --> 00:05:14,708
Travis? Hit til denne…

95
00:05:14,791 --> 00:05:17,583
Ja, jeg henger gjerne med T-mannen. Trav.

96
00:05:17,666 --> 00:05:19,625
Du er best. Jeg skal si ifra.

97
00:05:19,708 --> 00:05:22,333
Jeg trodde jeg skulle
få Danni for meg selv.

98
00:05:22,416 --> 00:05:26,208
Ja, og jeg trodde
jeg skulle få flere komplimenter

99
00:05:26,291 --> 00:05:28,750
for min nye chambray-skjorte. Hint, hint.

100
00:05:28,833 --> 00:05:31,833
Se på de snørrete drittungene
som har det gøy.

101
00:05:31,916 --> 00:05:34,416
De er glade
for å bli kvitt deg for alltid.

102
00:05:34,500 --> 00:05:36,041
-Steve?
-Hæ?

103
00:05:36,125 --> 00:05:38,791
Jeg tok en lur utenfor.

104
00:05:38,875 --> 00:05:41,166
Jeg visste ikke at du var her.

105
00:05:41,250 --> 00:05:45,041
Det du ikke vet,
kan fylle den hule fitta di.

106
00:05:45,125 --> 00:05:47,625
-Steve!
-Unnskyld, Jays mor.

107
00:05:47,708 --> 00:05:50,250
Du har aldri snakket sånn til meg.

108
00:05:50,333 --> 00:05:54,208
Det er fordi jeg ikke er Steve,
jeg er en slem jævla vott.

109
00:05:54,291 --> 00:05:56,916
Du er en uskikkelig vott,

110
00:05:57,000 --> 00:05:59,833
og jeg vet hva jeg skal gjøre med deg.

111
00:05:59,916 --> 00:06:02,416
Greit, jeg skal knulle deg hardt.

112
00:06:02,500 --> 00:06:04,500
Men jeg sover ikke over.

113
00:06:04,583 --> 00:06:06,541
Så jeg er på rektors kontor

114
00:06:06,625 --> 00:06:10,375
og lyver om
å ha tatt en tilfeldig persons mobil.

115
00:06:10,458 --> 00:06:12,583
Og jeg later som jeg gråter.

116
00:06:12,666 --> 00:06:15,583
Herregud. Teresa må ha dritt i buksa.

117
00:06:16,166 --> 00:06:18,333
Og det bør man jo ikke gjøre.

118
00:06:18,416 --> 00:06:20,208
Bra jobba med deltakelsen.

119
00:06:20,291 --> 00:06:22,166
Hør etter, dinker og donker.

120
00:06:22,250 --> 00:06:25,666
Flippkoppturnering i garasjen begynner nå.

121
00:06:25,750 --> 00:06:28,375
Fest-Lincoln, har du spilt flippkopp før?

122
00:06:28,458 --> 00:06:32,583
Teknisk sett ikke, men jeg er
naturlig atletisk og lærer fort.

123
00:06:32,666 --> 00:06:34,625
-Og en god løgner.
-Takk.

124
00:06:34,708 --> 00:06:36,041
-Kom igjen.
-Ok.

125
00:06:36,125 --> 00:06:37,916
Noe du bør vite om Jays hus:

126
00:06:38,000 --> 00:06:42,583
ser du en kjeks
med vaniljeglasur, er det ikke glasur.

127
00:06:42,666 --> 00:06:43,833
Unnskyld, jeg bør…

128
00:06:43,916 --> 00:06:48,166
Det er en motbydelig historie,
men bare sjekk meldingene dine.

129
00:06:49,041 --> 00:06:50,250
Fy faen!

130
00:06:50,333 --> 00:06:53,166
Hvorfor får late tenåringer
ha magemuskler?

131
00:06:53,250 --> 00:06:56,083
Ja, fy faen. Vi får oss noe i kveld.

132
00:06:56,166 --> 00:06:58,625
-Send et bilde av føttene dine.
-Føttene?

133
00:06:58,708 --> 00:07:00,875
Føtter er mer originale enn pupper,

134
00:07:00,958 --> 00:07:03,708
og puppene dine er ærlig talt bitte små.

135
00:07:03,791 --> 00:07:05,750
-Hei!
-Men tærne dine…

136
00:07:05,833 --> 00:07:10,666
Det er mye fyrverkeri.
Men disse kjeksene ser gode ut.

137
00:07:10,750 --> 00:07:13,583
Jeg ville ikke spist dem om jeg var deg.

138
00:07:13,666 --> 00:07:16,416
Jeg så etter noe å drikke som…

139
00:07:16,500 --> 00:07:18,791
Ikke har alkohol? Vær så god.

140
00:07:18,875 --> 00:07:20,791
Pamplemousse.

141
00:07:20,875 --> 00:07:24,250
Du er en boblevannkjenner.
Jeg er imponert. Utrolig./

142
00:07:24,333 --> 00:07:27,000
Ta en stor slurk og rap i ansiktet hans.

143
00:07:27,083 --> 00:07:30,833
Så du synes ikke
det er teit at jeg er edru?

144
00:07:30,916 --> 00:07:33,791
Det er ikke noe galt i å ikke drikke.

145
00:07:33,875 --> 00:07:36,125
Jeg festet for hardt andreåret.

146
00:07:36,208 --> 00:07:38,750
Det hindret meg i å komme nær folk.

147
00:07:38,833 --> 00:07:43,000
Jøss, så modent. Takk.

148
00:07:43,083 --> 00:07:46,541
Jeg er Owen, forresten.
Du må være en av førsteåringene.

149
00:07:46,625 --> 00:07:49,875
Kan dette være
den store stinkende bonden jeg ventet på?

150
00:07:49,958 --> 00:07:52,958
-Ja! La oss bli høvlet over!
-Mona!

151
00:07:53,041 --> 00:07:56,416
Og disse kjeksene er
forresten guddommelige.

152
00:07:57,291 --> 00:08:01,666
Minner meg om somrene
med sædsmørbrød på prins Andrews yacht.

153
00:08:01,750 --> 00:08:06,208
Ok, flippkopp. Du belmer den
og flipper den så den lander opp ned.

154
00:08:06,291 --> 00:08:07,125
Sånn.

155
00:08:08,458 --> 00:08:09,416
-Bra!
-Ja.

156
00:08:09,500 --> 00:08:10,958
Ok, så jeg belmer,

157
00:08:12,666 --> 00:08:15,333
raper opp i nesa,
det svir, og så flipper jeg.

158
00:08:15,416 --> 00:08:17,083
-Jøss.
-Herregud, noe funka.

159
00:08:17,166 --> 00:08:21,166
Du er et naturtalent.
Du har utrolig håndleddskontroll.

160
00:08:21,250 --> 00:08:25,041
Det er nok fordi
hver kveld før jeg legger meg

161
00:08:25,125 --> 00:08:27,416
og hver morgen når jeg våkner…

162
00:08:27,500 --> 00:08:31,708
Du ikke fortelle denne jenta
at du onanerer hver gang du er alene.

163
00:08:31,791 --> 00:08:34,916
…skriver jeg dikt om trær og sånt.

164
00:08:35,000 --> 00:08:36,500
Du får aldri se dem.

165
00:08:36,583 --> 00:08:38,791
Derfor er håndleddet mitt så sterkt.

166
00:08:38,875 --> 00:08:41,208
En poet og en atlet?

167
00:08:41,291 --> 00:08:45,458
Jeg visste ikke at du skriver dikt.
Det er kult. Du er en kul fyr.

168
00:08:45,541 --> 00:08:47,625
Travis burde vært her nå.

169
00:08:47,708 --> 00:08:49,041
Hva tar så lang tid?

170
00:08:49,125 --> 00:08:52,250
Beina er barbert,
og trusene matcher BH-en.

171
00:08:52,333 --> 00:08:54,291
Morapuleren kommer ikke.

172
00:08:54,375 --> 00:08:57,416
Kommer han ikke,
kommer du ikke. Hva faen, Travis?

173
00:08:57,500 --> 00:09:01,416
En øl til deg. Jeg kunne ikke
bruke tønna, så det er mest skum.

174
00:09:01,500 --> 00:09:03,000
Takk.

175
00:09:03,500 --> 00:09:05,458
Er alt i orden?

176
00:09:05,541 --> 00:09:09,166
-Nei, kjerring!
-Ingen stor sak, men Travis kom ikke.

177
00:09:09,250 --> 00:09:13,125
Ikke det? Så du sitter fast med meg?

178
00:09:13,208 --> 00:09:16,458
Ja, vi sitter visst fast med hverandre.

179
00:09:16,541 --> 00:09:18,833
Skål for å sitte fast med hverandre.

180
00:09:18,916 --> 00:09:23,083
Jeg sitter faktisk fast
i denne chambray-skjorta.

181
00:09:23,166 --> 00:09:24,000
Ok.

182
00:09:24,083 --> 00:09:27,125
Knappene er veldig harde.

183
00:09:27,208 --> 00:09:28,708
Flørter du med meg?

184
00:09:28,791 --> 00:09:31,166
Nei, jeg trenger hjelp!

185
00:09:31,250 --> 00:09:33,583
Er det ikke helt på trynet?

186
00:09:33,666 --> 00:09:37,458
Eldre gutter på jakt
etter yngre, uerfarne jenter?

187
00:09:37,541 --> 00:09:39,750
Alle menn burde være i fengsel.

188
00:09:39,833 --> 00:09:41,333
Unnskyld meg?

189
00:09:41,416 --> 00:09:44,291
Fy faen!
Gi opp prinsippene dine. Han er sexy.

190
00:09:44,375 --> 00:09:47,333
-Herregud, han er virkelig søt.
-Så flørt med ham.

191
00:09:47,416 --> 00:09:52,666
Det er en videregåendefest,
og du drar ikke før du ser litt pikk.

192
00:09:52,750 --> 00:09:55,125
Hei, jeg heter Jessi,

193
00:09:55,208 --> 00:09:58,625
og jeg begynner neste år, så…

194
00:09:58,708 --> 00:10:02,083
Det er flott, Jenny,
men du står foran urinalet i stua,

195
00:10:02,166 --> 00:10:04,041
og jeg må virkelig pisse.

196
00:10:04,125 --> 00:10:08,041
Så klart. Beklager.
Jeg glemmer at det er der.

197
00:10:08,125 --> 00:10:09,958
-Faen.
-Digg.

198
00:10:10,041 --> 00:10:12,291
Du så i det minste en pikk.

199
00:10:12,375 --> 00:10:13,458
Hva er greia?

200
00:10:13,541 --> 00:10:17,000
Jeg kom hit for å knulle,
ikke sitte og krusedulle.

201
00:10:17,083 --> 00:10:18,791
Unnskyld, Jays mor.

202
00:10:18,875 --> 00:10:21,583
Det er Slemmevotten. Han er bare så sint.

203
00:10:21,666 --> 00:10:25,208
Vennen, jeg tror ikke du er sint.

204
00:10:25,291 --> 00:10:27,166
Jeg tror du er trist.

205
00:10:27,250 --> 00:10:29,000
Du vet ikke en dritt.

206
00:10:29,083 --> 00:10:31,833
Men jeg vet noe om tristhet,

207
00:10:31,916 --> 00:10:35,583
så jeg laget en trist vott.

208
00:10:36,333 --> 00:10:40,291
Steve, jeg vet det er vanskelig
å se barna vokse opp og gå videre.

209
00:10:40,375 --> 00:10:43,083
-De forlater deg.
-Nei, det gjør de ikke.

210
00:10:43,166 --> 00:10:45,083
Endring er en del av oppveksten.

211
00:10:45,166 --> 00:10:47,083
Endring gjør meg trist.

212
00:10:47,166 --> 00:10:49,625
Du bør gråte om du er trist.

213
00:10:49,708 --> 00:10:51,583
Det er greit å slippe det ut.

214
00:10:51,666 --> 00:10:56,291
Det holder. Din svake, følsomme dritt.
Jeg skal faen meg drepe deg.

215
00:10:56,791 --> 00:11:00,458
Slutt å slåss på meg!

216
00:11:00,541 --> 00:11:05,750
En dag vil den mannen
ta meg med vekk fra alt dette.

217
00:11:05,833 --> 00:11:09,500
Ja, det er derfor
jeg foretrekker seitan til smørbrød…

218
00:11:09,583 --> 00:11:11,916
-Nei!
-…og soyaprotein til pasta.

219
00:11:12,000 --> 00:11:14,208
Vilt. Jeg spiser heller ikke kjøtt.

220
00:11:14,291 --> 00:11:16,875
Sprøtt. Bare kylling og ost, så klart.

221
00:11:16,958 --> 00:11:20,000
-Jeg vil gjerne lage mat til deg en gang.
-Ja takk.

222
00:11:20,083 --> 00:11:24,125
Dette er tilfeldig,
men jeg er uendelig nysgjerrig.

223
00:11:24,208 --> 00:11:27,625
Vil du utforske overetasjen med meg?

224
00:11:27,708 --> 00:11:29,708
Weird Al Franken! Overetasjen?

225
00:11:29,791 --> 00:11:31,750
Han vil ha seg med deg.

226
00:11:31,833 --> 00:11:35,500
Vil du røyke
den nysgjerrige pikken hans som en sigar?

227
00:11:35,583 --> 00:11:37,791
Jeg vet ikke. Det er mye å tygge på.

228
00:11:37,875 --> 00:11:40,250
Nei, du tygger ikke på den, vennen.

229
00:11:40,333 --> 00:11:41,666
Med mindre de ber deg.

230
00:11:42,833 --> 00:11:44,916
Heia Andrew!

231
00:11:46,083 --> 00:11:47,083
-Ja.
-Ja!

232
00:11:47,166 --> 00:11:51,583
Drit og dra, jævla tapere.
Partneren min sitt håndledd er sinnssykt.

233
00:11:51,666 --> 00:11:53,458
På grunn av diktskriving.

234
00:11:53,541 --> 00:11:56,541
Jævla Travis lar oss
dolle oss opp og svikter så.

235
00:11:56,625 --> 00:12:01,375
-Tenk at jeg gikk med tanga for ham.
-Du får soppinfeksjon uten grunn.

236
00:12:01,458 --> 00:12:03,541
-Med mindre…
-Med mindre hva?

237
00:12:03,625 --> 00:12:07,208
Med mindre du ligger med en annen.
Hva med lille store hode?

238
00:12:07,958 --> 00:12:12,041
-Jeg trodde du ikke likte Nick.
-Han er søt, liker deg og er her.

239
00:12:12,125 --> 00:12:13,708
Det er fittebingo.

240
00:12:13,791 --> 00:12:16,500
Vi har jo kjemi,

241
00:12:16,583 --> 00:12:19,125
og han har de store leppene.

242
00:12:19,208 --> 00:12:21,000
-Hei, Nick?
-Ja?

243
00:12:21,083 --> 00:12:24,083
-Blir du med opp?
-Opp?

244
00:12:24,166 --> 00:12:25,791
Ja, opp.

245
00:12:25,875 --> 00:12:27,916
Mener du ovenpå?

246
00:12:28,000 --> 00:12:30,875
Ja, så klart,
jeg vil gjerne gå opp trappa,

247
00:12:30,958 --> 00:12:34,083
så la oss begynne å gå opp.

248
00:12:34,166 --> 00:12:36,791
Jeg kan ikke tro det.
Skjer dette? Klyp meg.

249
00:12:36,875 --> 00:12:38,333
Ok.

250
00:12:38,416 --> 00:12:39,500
Hva faen gjør du?

251
00:12:39,583 --> 00:12:41,791
Beklager, jeg ble bare så opprømt.

252
00:12:41,875 --> 00:12:43,833
Jeg har fittebingo.

253
00:12:43,916 --> 00:12:48,208
Faen, jeg tror tønna er tom.
Er det det hetero folk sier?

254
00:12:48,291 --> 00:12:51,291
Vi stikker tilbake til spritsjappa.

255
00:12:51,375 --> 00:12:53,791
Du får sitte på fanget mitt og tute.

256
00:12:53,875 --> 00:12:58,750
-Unnskyld.
-Men kongen min, har du ikke drukket?

257
00:12:58,833 --> 00:13:02,166
Ja, Kurt, du har "druknet" hele kvelden.

258
00:13:02,250 --> 00:13:05,541
Bare rom og øl.
Jeg kjører bedre når jeg er full.

259
00:13:05,625 --> 00:13:10,875
Jeg vet at promillekjøring er
en stolt del av Bilzerian-kulturen,

260
00:13:10,958 --> 00:13:13,666
men kanskje det ikke er så lurt i kveld?

261
00:13:13,750 --> 00:13:16,291
-Hold kjeft, nerd.
-Brødre mot fyllekjøring

262
00:13:16,375 --> 00:13:19,458
vil ikke at kjæresten din skal
fly gjennom frontruta.

263
00:13:19,541 --> 00:13:21,208
Kom, Lola. På tide å dø.

264
00:13:21,291 --> 00:13:22,833
C'est la vie.

265
00:13:22,916 --> 00:13:28,666
Det koster å være med en eldre gutt.
Jeg visste det da jeg signerte kontrakten.

266
00:13:28,750 --> 00:13:30,416
-Aldri i livet.
-Gi meg dem!

267
00:13:30,500 --> 00:13:31,791
Gi deg hva?

268
00:13:32,791 --> 00:13:36,041
-Herregud, det funka!
-Du er død. Jeg hater magi.

269
00:13:37,208 --> 00:13:39,458
Å nei! Skanner etter publikum.

270
00:13:39,541 --> 00:13:40,375
Kan det være?

271
00:13:40,458 --> 00:13:44,208
Slåss brødrene Bilzerian om lille meg?

272
00:13:44,291 --> 00:13:46,041
Drama.

273
00:13:49,791 --> 00:13:52,708
Det er greit å være trist, Steve.

274
00:13:52,791 --> 00:13:55,541
Men det er lettere å være sint.

275
00:13:55,625 --> 00:13:58,500
Å nei, det er kamp mellom vottene.

276
00:13:58,583 --> 00:14:02,666
Hvem av hendene mine
skal styre hjernen min?

277
00:14:02,750 --> 00:14:04,083
Slipp ham.

278
00:14:04,166 --> 00:14:07,250
Får ikke jeg ham, får ingen ham.

279
00:14:09,083 --> 00:14:10,041
Steve!

280
00:14:10,125 --> 00:14:12,125
Da er vi her.

281
00:14:12,208 --> 00:14:14,875
Her er vi. Nei, ikke rør putene.

282
00:14:14,958 --> 00:14:16,250
Ok. Herregud.

283
00:14:16,333 --> 00:14:19,708
Jeg ville ikke rørt noe
her inne om du kan unngå det.

284
00:14:19,791 --> 00:14:23,250
Kan jeg ta på deg?

285
00:14:23,333 --> 00:14:26,791
Ja, det er greit.

286
00:14:26,875 --> 00:14:28,458
Faen!

287
00:14:28,541 --> 00:14:31,458
-Du har et hardt hode.
-Ja, og en stor munn.

288
00:14:31,541 --> 00:14:35,166
-Vil du smake? Unnskyld, det var snålt.
-Ok.

289
00:14:35,250 --> 00:14:38,125
-Det hørtes mer sexy ut i hodet mitt…
-La oss…

290
00:14:38,208 --> 00:14:40,416
Ja, vi kan bare…

291
00:14:42,333 --> 00:14:47,541
Ok, hva nå? Vil du ta av deg skoene?
Putte tærne dine i munnen hans?

292
00:14:47,625 --> 00:14:49,708
Kanskje jeg tar av meg skjorta.

293
00:14:49,791 --> 00:14:51,250
-Kjør på.
-Ok.

294
00:14:51,333 --> 00:14:53,333
BH-leluja!

295
00:14:53,416 --> 00:14:56,875
Ta av deg skjorta for hud -mot-hud-kontakt

296
00:14:56,958 --> 00:14:58,958
så hun vet hvem mannen er.

297
00:14:59,041 --> 00:15:01,291
Da tar jeg vel av meg skjorta.

298
00:15:01,375 --> 00:15:04,250
Uff. Hva foregår?

299
00:15:04,333 --> 00:15:06,291
Jeg tenker for mye akkurat nå.

300
00:15:06,375 --> 00:15:09,125
Du er langt inni hodet og ute av kroppen.

301
00:15:09,208 --> 00:15:10,958
Dette er så ubekvemt.

302
00:15:11,041 --> 00:15:13,333
Gå inn igjen. Du skal liksom kose deg.

303
00:15:13,416 --> 00:15:17,958
Jeg vet ikke. Det er litt muggent her,
og lakenene er sprø.

304
00:15:18,041 --> 00:15:21,750
Han burde ha beholdt skjorta på.
Gutten har ikke godsakene.

305
00:15:21,833 --> 00:15:24,333
Å ja. Du er en hingst, Nick.

306
00:15:24,416 --> 00:15:26,833
Gjør noe kult.

307
00:15:29,333 --> 00:15:31,875
-Flott. Det er…
-Ja, det er der.

308
00:15:31,958 --> 00:15:35,750
Ja, baby. Hun smelter i hendene dine.

309
00:15:35,833 --> 00:15:38,750
Jeg vet ikke, Rick.
Gjør jeg en dårlig jobb?

310
00:15:38,833 --> 00:15:40,625
Nei. Du er helt rå.

311
00:15:40,708 --> 00:15:43,875
Jeg forestilte meg vel dette mye mer sexy?

312
00:15:44,375 --> 00:15:48,625
Jeg føler kroppen din bli slapp og livløs

313
00:15:48,708 --> 00:15:51,333
I mine klamme, famlende hender

314
00:15:51,416 --> 00:15:52,250
Beklager.

315
00:15:52,333 --> 00:15:56,125
Lukten av sædflekkede puter
Henger i luften

316
00:15:56,208 --> 00:15:58,000
Du biter litt hardt.

317
00:15:58,666 --> 00:16:01,791
Denne natta ble skapt for søt, søt elskov

318
00:16:01,875 --> 00:16:04,500
Men du var aldri en del av planen

319
00:16:04,583 --> 00:16:05,416
Beklager.

320
00:16:05,500 --> 00:16:09,750
Du ser så skjør og ubekvem ut
I det skarpe lyset

321
00:16:10,708 --> 00:16:13,541
Dette er dårlig roting

322
00:16:14,291 --> 00:16:17,625
Kanskje dette ikke var så lurt

323
00:16:17,708 --> 00:16:22,416
Det er ingenting
Ved dette øyeblikket som føles riktig

324
00:16:22,500 --> 00:16:24,166
Ingenting føles riktig, baby

325
00:16:24,250 --> 00:16:26,291
Ja, det er dårlig roting

326
00:16:27,000 --> 00:16:30,375
Og nå føler jeg at hver gang jeg ser deg

327
00:16:30,458 --> 00:16:35,458
Vil vi bli minnet på denne kjipe kvelden

328
00:16:36,916 --> 00:16:40,375
Du er så fanget i hodet at fitta di er død

329
00:16:40,458 --> 00:16:43,083
Og hvis du fortsetter, råtner den

330
00:16:43,583 --> 00:16:47,208
Hei, jeg må tisse
Og jeg føler meg litt trøtt

331
00:16:47,291 --> 00:16:50,375
Vekker du meg når det begynner å bli hett?

332
00:16:50,458 --> 00:16:52,541
Det er dårlig roting

333
00:16:53,041 --> 00:16:56,250
Vi burde nok
Bare ha hengt sammen som venner

334
00:16:56,333 --> 00:17:01,291
Jeg vet ikke hvor lenger
Denne falske lidenskapen varer

335
00:17:01,375 --> 00:17:03,333
Jeg vet at du også later som

336
00:17:03,416 --> 00:17:05,666
For det er dårlig roting

337
00:17:05,750 --> 00:17:09,583
Vi holder ut en kveld som aldri tar slutt

338
00:17:09,666 --> 00:17:14,333
Og vi vet begge to
At vi har begått en enorm feil

339
00:17:14,416 --> 00:17:16,083
Hva tenkte vi på?

340
00:17:16,166 --> 00:17:21,750
Jeg vet ikke hvordan
Vi begikk denne store tabben

341
00:17:22,333 --> 00:17:24,916
Hva sier du, señorita?

342
00:17:25,875 --> 00:17:27,833
Vil du gå opp-arita?

343
00:17:27,916 --> 00:17:31,833
Ja da. Jeg mener…

344
00:17:31,916 --> 00:17:34,583
-Hva gjør du?
-Jeg vet ikke etternavnet hans.

345
00:17:34,666 --> 00:17:37,541
Smith, Jones, Waititi, hvem bryr seg?

346
00:17:37,625 --> 00:17:38,500
Jeg bryr meg.

347
00:17:38,583 --> 00:17:40,833
Beklager, Owen. Du virker fantastisk,

348
00:17:40,916 --> 00:17:45,708
men det føles som
om vi burde bli bedre kjent

349
00:17:45,791 --> 00:17:47,625
før vi går opp-arita.

350
00:17:47,708 --> 00:17:51,333
Jøss. Ja, absolutt.
Jeg ville aldri presset deg.

351
00:17:51,416 --> 00:17:53,625
Vi blir jo fortsatt kjent, ikke sant?

352
00:17:53,708 --> 00:17:55,833
Ja, så klart.

353
00:17:55,916 --> 00:18:00,916
La meg gå og tisse i stua,
så kan vi holde samtalen gående.

354
00:18:01,000 --> 00:18:04,583
Ser du, Mona?
Vi skal holde samtalen gående.

355
00:18:04,666 --> 00:18:06,750
-Pamplemousse.
-Veldig forfriskende.

356
00:18:06,833 --> 00:18:07,708
Hva i huleste?

357
00:18:07,791 --> 00:18:10,125
Jeg festet for hardt andreåret

358
00:18:10,208 --> 00:18:13,625
og følte at det hindret meg
i å komme nær folk.

359
00:18:13,708 --> 00:18:15,250
Du er så moden.

360
00:18:15,333 --> 00:18:18,166
Og veldig vellagret, som røkt Gouda.

361
00:18:18,250 --> 00:18:21,333
-Det er vår favoritt-tannkremsmak.
-Das gut.

362
00:18:21,416 --> 00:18:24,083
Bondejævelen raket over en annen.

363
00:18:25,583 --> 00:18:29,250
Din lille jævel!
Jeg visste du fortsatt ville ha Lola.

364
00:18:29,333 --> 00:18:32,875
Nei, jeg vil ikke
at du skal kjøre mens du er drita

365
00:18:32,958 --> 00:18:35,250
og krasje i en telefonstolpe.

366
00:18:35,333 --> 00:18:38,000
Jeg skal banke deg
inn i pappas pikk igjen.

367
00:18:38,083 --> 00:18:38,916
Herregud.

368
00:18:39,000 --> 00:18:43,125
Går gjennom et hull i veggen.
Kurt! Slutt! Du skader ham.

369
00:18:43,208 --> 00:18:45,541
Hvorfor forsvarer du lillebroren min?

370
00:18:45,625 --> 00:18:47,916
-Du er kjæresten min.
-Jeg vet det.

371
00:18:48,000 --> 00:18:51,625
Men jeg og Jay har tross alt en fortid,

372
00:18:51,708 --> 00:18:55,416
og jeg vil ikke at noe skal hende ham.

373
00:18:55,500 --> 00:18:57,000
-Jaså?
-Jeg visste det.

374
00:18:57,083 --> 00:19:01,708
Hvis du bryr deg om broren min,
gjør det deg homofil, og litt om meg:

375
00:19:01,791 --> 00:19:04,458
jeg dater ikke lesber,
bare ser dem på nettet.

376
00:19:04,541 --> 00:19:08,125
Ikke så fort.
Hva er det du sier til meg nå?

377
00:19:08,208 --> 00:19:10,166
Jeg slår opp med deg, Skumpy,

378
00:19:10,250 --> 00:19:12,500
og jeg ser på masse porno.

379
00:19:12,583 --> 00:19:16,041
Holder tilbake tårene. Leppa skjelver.

380
00:19:17,541 --> 00:19:18,833
Beklager, Lola.

381
00:19:18,916 --> 00:19:21,250
Du fortjener så mye bedre.

382
00:19:21,333 --> 00:19:24,375
Hold kjeft, Jay!
Jeg vil ikke ha din medlidenhet.

383
00:19:26,666 --> 00:19:30,791
Hva feiler det meg?
Dette er drømmen, og jeg er ikke kåt nå.

384
00:19:30,875 --> 00:19:33,875
Og jeg har et horn på hodet, så…

385
00:19:33,958 --> 00:19:36,916
-Det hjelper ikke.
-Herregud. Dette er dystert.

386
00:19:37,000 --> 00:19:38,375
Så slutt.

387
00:19:38,458 --> 00:19:42,041
Hva? Men det er
det pinligste i hele verden.

388
00:19:42,125 --> 00:19:44,625
Er fitta tørr, sender du ham på dør.

389
00:19:44,708 --> 00:19:48,208
Trekker jeg meg bare unna
og sier "la oss stoppe"?

390
00:19:48,291 --> 00:19:50,791
-Nettopp.
-Jeg slepte ham opp hit.

391
00:19:50,875 --> 00:19:52,916
Jeg fortsetter til han går lei.

392
00:19:53,000 --> 00:19:54,916
Du kan slutte når du vil.

393
00:19:55,000 --> 00:19:57,583
Det står i fittehengighetspikklæringen.

394
00:19:57,666 --> 00:19:58,666
Hæ?

395
00:19:59,666 --> 00:20:01,541
Pikklæringen sier:

396
00:20:01,625 --> 00:20:03,958
"Når du har samleie eller lignende,

397
00:20:04,041 --> 00:20:08,708
forbeholder hver part seg retten
til å oppløse foreningen når som helst."

398
00:20:08,791 --> 00:20:12,333
Du kan alltid
ombestemme deg og slutte å rote.

399
00:20:13,083 --> 00:20:15,000
Ok. Nå gjør jeg det.

400
00:20:15,083 --> 00:20:18,750
Kan vi ta en liten pause?

401
00:20:18,833 --> 00:20:21,916
Ja. Det gjør meg ingenting.
Det går helt fint.

402
00:20:22,000 --> 00:20:23,041
Jeg fryser litt.

403
00:20:23,125 --> 00:20:27,083
Ja, og jeg er litt flau
over at jeg ikke har overkropp.

404
00:20:27,166 --> 00:20:29,041
Ja, jeg mener, ditto.

405
00:20:29,125 --> 00:20:33,041
Det er kult at gutten din var respektfull.
Han har det vel fra deg.

406
00:20:33,125 --> 00:20:35,416
Det vet du, Dannis mor.

407
00:20:35,500 --> 00:20:39,875
Og derfor skal jeg stjele
fittehengighetspikklæringen.

408
00:20:39,958 --> 00:20:42,000
Å. Som Pikkolas Cage.

409
00:20:42,083 --> 00:20:43,541
National Treasure.

410
00:20:43,625 --> 00:20:46,166
Herregud, Jay. Går det bra?

411
00:20:46,250 --> 00:20:52,041
Beina mine gror. Jeg er som ei sjøstjerne.
Jeg er sint fordi Kurt gjorde Lola flau.

412
00:20:52,125 --> 00:20:56,625
Offentlig dumping er det verste.
Hun er i det minste kvitt det rasshølet.

413
00:20:56,708 --> 00:20:59,041
Bare slutt å puste.

414
00:20:59,125 --> 00:21:02,291
Trener Steve kveler seg selv.

415
00:21:02,375 --> 00:21:04,041
Nei, det er Slemmevotten.

416
00:21:04,125 --> 00:21:07,250
Kom deg vekk fra vennen min, din ulldemon.

417
00:21:07,333 --> 00:21:10,541
-Fy faen.
-Du er ikke vennen hans. Du forlater ham.

418
00:21:10,625 --> 00:21:13,583
Ja, du "forflater" meg.

419
00:21:13,666 --> 00:21:15,500
Og det gjør oss triste.

420
00:21:15,583 --> 00:21:17,750
Hva faen er det som foregår?

421
00:21:17,833 --> 00:21:21,416
Jessi, sommeren er vanskelig
for gymlærere, ok?

422
00:21:21,500 --> 00:21:24,083
Trener Steve kommer til å savne oss.

423
00:21:24,166 --> 00:21:27,166
Vi kommer til å savne deg også, Steve.

424
00:21:27,250 --> 00:21:28,083
Er det sant?

425
00:21:28,166 --> 00:21:31,333
Jeg vil ikke se deg
kvele deg selv til døde.

426
00:21:31,416 --> 00:21:33,250
Ser du? De bryr seg.

427
00:21:33,333 --> 00:21:35,458
Pisspreik. De gir f…

428
00:21:36,708 --> 00:21:37,750
Det svir.

429
00:21:37,833 --> 00:21:40,250
Mamma! Du reddet ham.

430
00:21:40,333 --> 00:21:43,375
Det var en veldig slem vott.

431
00:21:43,458 --> 00:21:45,000
Seriøst, hva faen?

432
00:21:45,083 --> 00:21:48,291
Å nei, det går bra.
Beina mine vokser ut igjen.

433
00:21:48,375 --> 00:21:50,916
Vi kunne bare tatt av votten.

434
00:21:51,000 --> 00:21:53,250
Hva vil dere gjøre nå?

435
00:21:53,333 --> 00:21:57,458
Skal vi dra til Virgin Megastore,
kjøpe CD-er, ta en Eminem…

436
00:21:59,458 --> 00:22:01,625
Nå er det alvor, bøtteknotter.

437
00:22:01,708 --> 00:22:05,500
Vinneren tar alt. Start!

438
00:22:05,583 --> 00:22:07,083
Heia Erica!

439
00:22:07,166 --> 00:22:08,083
Flipp den.

440
00:22:08,166 --> 00:22:09,125
Ja!

441
00:22:10,625 --> 00:22:11,833
Du klarer det!

442
00:22:16,541 --> 00:22:22,375
La meg vinne.

443
00:22:23,416 --> 00:22:24,416
Ja!

444
00:22:24,500 --> 00:22:26,458
Vi klarte det. Du er fantastisk.

445
00:22:26,541 --> 00:22:28,000
Jeg? Fantastisk?

446
00:22:29,541 --> 00:22:31,875
Andrew, alt ordnet seg.

447
00:22:31,958 --> 00:22:34,708
Min kristne gud har velsignet oss.

448
00:22:34,791 --> 00:22:39,208
Tilgi meg, fader,
for jeg skal til å høvle over henne.

449
00:22:40,541 --> 00:22:43,666
Erica? Hva faen gjør du med den eklingen?

450
00:22:43,750 --> 00:22:45,250
Uff da. Er det…?

451
00:22:45,333 --> 00:22:46,208
Pumbaa.

452
00:22:47,125 --> 00:22:48,458
Kjenner du broren min?

453
00:22:48,541 --> 00:22:52,833
-Du sa at han het Henry.
-Vi kaller ham ikke Pumbaa hjemme.

454
00:22:52,916 --> 00:22:57,416
Erica, det er den lille pervoen
som tok på puppene mine foran alle.

455
00:22:57,500 --> 00:22:59,541
Æsj. Hva? Er du den ekle gutten?

456
00:22:59,625 --> 00:23:02,166
Ja, men jeg er så mye mer.

457
00:23:02,250 --> 00:23:04,291
-Bli kjent med meg.
-Det holder.

458
00:23:04,375 --> 00:23:07,833
Jeg ventet på første skoledag,
men dette skjer nå.

459
00:23:07,916 --> 00:23:11,375
Løp, Andrew. Løp for ditt lubne lille liv.

460
00:23:11,458 --> 00:23:14,833
Det var en glede å flippe kopper
med deg. Jeg elsker deg.

461
00:23:15,833 --> 00:23:20,458
Jeg trodde jeg var klar
for å ha meg på en videregående fest,

462
00:23:20,541 --> 00:23:23,416
men nå synes jeg alle menn bør bures inne.

463
00:23:23,500 --> 00:23:26,000
Beklager. Du hadde nok en røff kveld,

464
00:23:26,083 --> 00:23:28,708
men jeg så Steve få hånda skutt i filler.

465
00:23:28,791 --> 00:23:33,291
La oss ta deg med til et privat sted
hvor vi kan dekke deg i geitesmør.

466
00:23:33,375 --> 00:23:35,208
Det høres hett ut.

467
00:23:35,291 --> 00:23:39,750
Ja, 230 grader celsius
i en halvtime, to halvtimer.

468
00:23:41,291 --> 00:23:43,250
Jeg trodde du dro hjem.

469
00:23:43,333 --> 00:23:45,041
Jeg må roe meg ned først.

470
00:23:45,125 --> 00:23:48,625
Kvinner får dårlig Uber-score
når de ser opprørte ut.

471
00:23:48,708 --> 00:23:51,791
Takk for at du hindret Kurt
i å mørbanke meg.

472
00:23:51,875 --> 00:23:53,708
Ikke misforstå.

473
00:23:53,791 --> 00:23:59,250
Du reddet meg først
fordi du synes jeg er for vakker til å dø.

474
00:23:59,333 --> 00:24:01,666
Du er ganske henrivende.

475
00:24:01,750 --> 00:24:05,375
Jaså? Vel, du er… Vent, hva sa du for noe?

476
00:24:05,458 --> 00:24:08,291
Jeg vil ha deg, Lola. Noe så innmari.

477
00:24:08,375 --> 00:24:10,583
Nei, jeg kan ikke.

478
00:24:10,666 --> 00:24:14,583
Mitt forstørrede hjerte
har blitt revet i stykker,

479
00:24:14,666 --> 00:24:17,500
og en annen gutt er ikke svaret.

480
00:24:17,583 --> 00:24:19,333
Men jeg er ikke bare en gutt.

481
00:24:19,416 --> 00:24:22,083
Nettopp. Du er den samme gutten.

482
00:24:22,166 --> 00:24:24,916
Og som en krokodille
kan jeg ikke gå baklengs.

483
00:24:25,000 --> 00:24:26,875
-Men…
-Jeg må gå videre,

484
00:24:26,958 --> 00:24:29,458
la snuten føre meg til nye myrer

485
00:24:29,541 --> 00:24:31,541
og spise ei geit i ny og ne.

486
00:24:32,583 --> 00:24:34,125
Ciao for denne gang.

487
00:24:35,416 --> 00:24:37,833
Beklager, Jay. Men vet du hva?

488
00:24:37,916 --> 00:24:39,666
Det er greit å være trist.

489
00:24:39,750 --> 00:24:42,583
Du kan til og med gråte om du vil.

490
00:24:42,666 --> 00:24:45,000
Takk, Tristevotten. Og takk, Steve.

491
00:24:45,083 --> 00:24:46,625
For hva? Hva gjorde jeg?

492
00:24:46,708 --> 00:24:48,875
Send melding når du er hjemme.

493
00:24:48,958 --> 00:24:50,750
Ja, så klart.

494
00:24:51,666 --> 00:24:54,416
Jeg hadde rett, hva?
Han gjør deg ikke kåt.

495
00:24:54,500 --> 00:24:57,500
Ja, og jeg vet ikke
om vi kan henge sammen mer.

496
00:24:57,583 --> 00:24:59,666
Det blir så pinlig etter at…

497
00:24:59,750 --> 00:25:04,125
-Han så de små puppene dine?
-Ja. Og jeg så hans.

498
00:25:04,208 --> 00:25:06,083
Det var kjempesnålt,

499
00:25:06,166 --> 00:25:08,833
men det hadde vel
vært verre om vi fortsatte?

500
00:25:08,916 --> 00:25:12,583
Du kan alltid stoppe midt i å ha deg.

501
00:25:12,666 --> 00:25:17,208
Det står her fittehengighetspikklæringen.

502
00:25:17,291 --> 00:25:21,666
Rick, dette er uavhengighetserklæringen.

503
00:25:21,750 --> 00:25:23,916
Jeg stjal feil ting!

504
00:25:24,000 --> 00:25:26,666
-Rick, nei! Herregud.
-Dumme ting. Svarte.

505
00:26:10,166 --> 00:26:12,166
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson