クソッ！
みんな 元気？
私とカート 通称クランピーは
〝今夜 カートの家で パーティー〞 私とカート 通称クランピーは
〝今夜 カートの家で パーティー〞
夏一番のカップルよ
〝今夜 カートの家で パーティー〞
２人のイチャイチャを 聞いても
俺は全く傷つかない
お前のことなんて どうでもいい
残念ながら もう夏が終わるので…
俺の家でパーティーだ
お酒 出会い 窓からの落下など
「アメリカン･パイ」と 「マッドマックス」を
混ぜたパーティーよ
来てね
ボストン州の 偽の身分証を作った
ベン･アフレックの ペニスが育った場所ね
お前は ここで見張りだ
見張り？
そう 危ない！
今のは面白かった
クソ野郎
スティーブ
まだ落ち込んでる？
ミトンに変な味の ソーダを飲まされた
困ってるんだ
俺もだよ
ローラとカートが 今夜 開くパーティーで
うれしいフリを しないといけない
聞いたか？
俺たちは招待されてない
そんなことない
体育の先生は大歓迎だよ
うせろ！ ガキの集まりには行かない
偽の身分証で買えた
正直 ひどい酒店だよね
店員はネコだし
酔って 吐きまくるぞ
待て
高校のパーティー
待って
みんなが体を触り合う
ビッグマウス
緊張する
本物の高校生の パーティーよ
飲むから 脚を押さえてくれ
すごいことが できるのね
こんな彼氏を持って 幸せよ
逆立ち？ お尻にキス？
私には まだ早いよ
リビングに小便器があるの？
動物みたい
そのとおり
ここは触るか 触られるジャングル
どっちもいい
私たち１年生は新しい獲物よ
上級生に食べられる 準備をしたほうがいい
ヌーみたいに 捕食されるためにいるの？
待って
こういう風に考えたら？
あなたたち１年生は セクシーな野菜よ
ミッシーは 新鮮なトウモロコシ
農場主が収穫して むくのを待つ
恋人募集中の若い トウモロコシは悪くない
年上の男と若い女の 組み合わせって気持ち悪い
大人になりなよ
成長しな
私はカートを 自分から誘惑した
ジェイを嫉妬させるために
何？
誰が言った？ 私じゃない
プンバァは 俺だと気付くと思う？
プンバァ？
第１話に出たヤツだ
彼の恋人の胸に触ったから 俺は殺される
思い出した アホみたいな変装だ
完璧な変装だ
死んだリンカーンを もう一度 殺すヤツはいない
ダニの前で恥をかかすな
今夜はチャンスだ
単なる友達だろ
今は友達だけど
そのうち恋人になれると思う
わっ！
タマが腹に入った
ニック 友達のエリカよ
どうも
よろしく
５ドル札についてる 友達のアンドリューだ
リンカーンね
ダニが蠱惑(こわく)的な友人を 連れてくると知らなかった
いいぞ 古い言葉で 彼女を魅了しろ
蠱惑的は つまりセクシー？
ああ そうだよ
コッブルストーンに通うの？
いや 俺は公立の ブリッジトン高校に通う
クソ兄のヘンリーが通ってる
キリスト教の神が また お前に機会を与えた
今回は失敗するな
最善を尽くすよ
ああ ダメだな
嫌だったら断ってね
トラビスを呼んでいい？
トラビス？ ここに…
もちろん 彼に会いたい
ありがとう 連絡する
ダニを独占できると思った
俺も新しいシャツを
皆がもっと 褒めてくれると思った
ガキどもが楽しんでる
お前が消えて喜んでる
スティーブ
何？
外で昼寝をしてたの
来てると知らなかった
その知らないもので アソコを満たせる
まあ
ごめん ジェイのママ
そんな話し方は初めて
スティーブでなく バッドなミトンだからだ
あなたは悪いミトンね
そういう子の扱いは分かる
最高の気分にしてやる
でも泊まらない
俺は校長室で
携帯を取ったのに 大ウソをついた
私はウソ泣きした
テレサはビビったでしょ
漏らしたらダメだ
その調子だ
みんな 聞いて
フリップカップを ガレージでするぞ
リンカーン 経験はある？
経験はないけど
俺は覚えるのが早い
ウソもうまい
どうも
行こう
いいよ
ジェイの家では
クラッカーの上の白いのは フロスティングじゃない
ごめん
不快な話だから メッセージを見ていいよ
〝トラビス〞
すごい 〝トラビス〞
すごい
怠け者なのに腹筋が割れてる
そうね 今日は絶対やるよ
足の写真を送りな
足？
足のほうが独創的よ
あなたの胸は小さいし
何よ
足の指は…
すごい量の花火ね このクラッカー おいしそう
食べないほうがいいぞ
飲み物を探してたの
ノンアルコールがあるよ
グレープフルーツね
おいしいと分かった？ すごいね
一気飲みして ゲップしな
お酒を飲まなくても カッコ悪くない？
飲まなくても全く問題ない
２年生の時 遊びすぎて
本当の友達ができなかった
すごく大人なのね ありがとう
俺はオーウェン 君は新入生だね
モナ 彼が待ち望んだ 農場主？
耕してもらおう！
モナ
ところで このクラッカーは最高よ
アンドリュー王子の 船で食べた精液サンドみたい
フリップカップは 飲んで カップを逆さまに投げる
こうよ
やった
まず飲み干す
鼻でゲップして投げる
うまくいった
才能あるよ
手首のコントロールがいい
それは恐らく毎晩 寝る前と
毎朝 起きる前に…
おい １人の時は オナニーしてると言うな
木に関する詩を書いてる
だから俺の手首は頑丈なんだ
詩人で運動が得意？
詩を書くとは知らなかった カッコいいぞ
トラビスが来ない
遅いわね
脚をそって 下着も上下おそろいよ
あいつは来ない
トラビスが来ないとイケない
ビールだよ
入れ方が下手で泡だけど
ありがとう
何かあった？
あった
トラビスが来なくなっただけ
本当？ じゃあ 俺といるしかない？
そうね 一緒にいるしかない
一緒にいることに乾杯
俺は このシャツを 着てるしかない
そう
ボタンが すごく硬い
誘ってる？
違う 手伝ってくれ
間違ってるよね
上級生が下級生の女子を 狙うなんて
男は刑務所に行くべき
すみません
こだわりを捨てな いい男よ
そうね
彼を口説いて
高校生のパーティーでは
ペニスを見るまで帰らない
私はジェシーよ
今度 高校１年生になるの
いいね でも小便をしたいから
どいてもらえる？
ごめんなさい 小便器の存在を忘れてた
よかった
ペニスは見られた
何のつもりだ？ 俺は胸とケツを見に来た
ごめん ジェイのママ ミトンが怒ってる
怒ってるんじゃないと思う
悲しいのよ
お前に何が分かる
悲しみなら私も理解できる
だから サッドなミトンを作った
子供が成長して 離れていくのは悲しい
捨てられた
違うよ 変化は成長の過程だ
変化は悲しい
悲しいなら泣いて
隠さなくていい
黙れ 無神経なヤツめ
お前を殺してやる
みんな ケンカはやめて
いつか彼が私を 全てから救ってくれる
だからセイタン･ サンドイッチが好き
大豆タンパク質も
俺も肉は食べない
チキンとチーズだけ
君に何か作るよ
ええ シェフ
唐突だけど すごく興味があるんだ
２階を探索してみない？
２階って言った？
ヤりたいのよ
彼のペニスを 葉巻みたいに吸う？
吟味しないと分からない
違うよ 玩味するんでしょ？
アンドリュー いけ！
やった！
どうだ 見たか
相棒の手首は最高よ
詩を書くから
トラビスのために 服を選んだのに
Ｔバックにした
全くの無駄だったね
でも…
何？
他の人と楽しめる デカ頭は？
嫌いでしょ？
かわいくて あなたが好き
プッシービンゴよ
確かに 彼とは相性がいいし
厚い唇も好きよ
ニック
何？
２階へ行ってみる？
２階？
そう ２階よ
ああ ２階のこと？
もちろん 階段を上りたい
じゃあ 階段を上ろうか
これは現実？ つねって
分かった
何してる？
ごめん 興奮した
ビンゴがそろった
タルが空だ ストレートの人もこう言う？
もう一度 酒を買いに行こう
クラクションを鳴らす？
悪い
でも お酒を 飲んでなかった？
そうだよ ずっと飲んでた
酔ってるほうが うまく運転できる
飲酒運転は ビルゼリアン家の伝統だけど
今夜は やめたら？
黙れ
ローラを 事故に遭わせたくなくて
反対するんだろ
よし 死ぬ時間だ
それが人生ね
年上の恋人を持つ代償だと 契約時から知ってる
ダメだ
鍵を返せ！
何を返す？
成功だ
クソ手品をやったな
大変だわ 観客はいる？
もしかして兄弟は
私を巡って争ってる？
最高のドラマよ
スティーブ 悲しんでいい
でも怒るほうが楽だ
ミトン同士の戦いよ
どっちの手が脳を操ってる？
彼を解放して
他の者に渡すものか
スティーブ
さあ 着いたよ
ああ
枕には触るな
分かった
この部屋の物に触りたくない
じゃあ あなたに触っていい？
それなら いいよ
痛い！
石頭なのね
口も大きい
味見したい？
ごめん 変だね セクシーに言おうと…
少し…
ああ 少しだけしよう
その後は？
靴を脱いで 指を彼の口に入れる？
シャツを脱ぐ
脱ぎな
やったぞ！
お前も脱いで 肌と肌を合わせて
自分をアピールしろ
俺もシャツを脱ぐよ
どうなってるの？
夢中になれない
体から出て 頭の中にいる
気まずい感じ
戻って楽しみなよ
ここは蒸し暑いし シーツはパリパリしてる
彼は貧弱だから 服を着てたらよかった
ニック カッコいいぞ
何か すごいことをしろ
いいね これは…
そこね
お前の手が 彼女をリードしてる
俺は下手だと思う？
いや 最高だよ
もっとセクシーだと思ってた
君の体の力が抜け 反応がなくなる
俺のぎこちない手の中で
ごめん
精液で汚れた 枕のにおいがする
強くかみすぎ
今夜はイチャつく 予定だったけど
あなたとじゃなかった
ごめん
あなたは弱々しく ぎこちなく見える
触れ合っても楽しくない
これは失敗だったかも
いいと思う瞬間が全くない
全くない
間違った触れ合い
今後 あなたに会う度
この気まずい夜を思い出す
考えすぎで アソコが死んでる
このままだと腐る
オシッコしたい 何だか眠い
興奮したら起こして
間違った触れ合い
友達でいればよかった
あと どれだけ夢中なフリを
してられるだろう
君もフリしてる
間違った触れ合い
終わらない夜を 乗り切ろうとしてる
大きな間違いだったと お互い分かってる
何を期待してた？
なぜ こんな過ちを 犯したか分からない
どうする セニョリータ？
２階へ行きたい？
もちろん ええと… でも…
答えなよ
彼の名字は？
知らなくてもいいでしょ
知りたい
ごめんね
あなたはステキだけど
２階へ行く前に お互いを もっと知りたい
もちろん せかすつもりはない
なら お互いを知ろう
ああ もちろんだ
リビングで 用を足してくるから
戻ったら話そう
モナ 見た？ 戻ったら話そうって
グレープフルーツ
何なの？
２年生の時 遊びすぎて
本当の友達ができなかった
まあ 大人ね
熟成したチーズみたい
好きな歯磨き粉の味
〈いいね〉
彼は別の子を収穫するみたい
やっぱり まだローラが好きなんだろ
違う 飲酒運転して…
電柱に衝突して ほしくないだけだ
オヤジのチンコに戻してやる
大変だ
穴を通るよ
やめて ケガをさせないで
なぜ弟をかばう？
俺の女だろ
そうよ
でも私とジェイは 付き合ってた
だから彼に ケガをしてほしくない
本当？
ほらな
弟を好きなら
お前は同性愛者だ
レズビアンとは付き合わない
待って 何を言ってるの？
お前とは別れる
そしてポルノを見る
涙をこらえ 唇が震える
ごめん 君には もっといい男が似合う
うるさい ジェイ
同情は要らない
これを望んでたのに 全く興奮しない
俺の頭にある角が…
やめろよ
これは厳しい
なら やめなよ
何？
やめるのは すごく気まずい
アソコが乾いたら お別れよ
離れて “やめよう”と言うの？
そうよ
私が誘ったから 彼が飽きるまでやる
いつでも やめられる
それがヴァギナ独立宣言よ
何？
宣言によると
“各当事者は 性交その他の行為を”
“いつでも中止する 権利を有する”
気が変わったら やめていいのよ
分かった 言うよ
ねえ 少し中断してもいい？
ああ 中断していいよ
少し寒い
ああ 上半身が 貧弱で恥ずかしい
それは私も同じ
彼は相手を尊重できる あなたに似たのね
そうだ ダニのママ
だからヴァギナ独立宣言書を 破ってやる
ニコラス･ケイジね
「ナショナル･トレジャー」
ジェイ 大丈夫か？
骨は生えてくる
カートがローラを 侮辱したのが許せない
皆の前で振るのはひどい でも別れて正解よ
さっさと くたばれ
スティーブが 自分で首を絞めてる
バッドなミトンだ
友達から離れろ 毛玉の悪魔！
何なの？
捨てたのに友達だと？
そう 俺は捨てられた
だから悲しい
何が起きてるの？
体育の先生にとって 夏はつらい
皆が卒業して寂しくなる
僕たちも寂しいと思うよ
本当？
窒息死はしてほしくない
大切に思われてる
ウソだ あいつら…
痛い
母さん 助かった
とても悪い バッドなミトンだった
一体 何なの？
大丈夫だ 俺の骨は生えてくる
ミトンを外したら？
これから何する？
ヴァージン･メガストアで エミネムのＣＤを…
みんな いいか
決勝戦だ
始め！
いけ エリカ！
投げて
やった
勝てるよ！
頼む 俺に勝たせてくれ
やった！
あなたって すごい
俺がすごい？
全て うまくいったな
キリスト教の神が 祝福してくれた
主よ お許しを 俺はあの尻とヤります
エリカ？ そいつと何してる？
あれは…
プンバァだ
兄と知り合い？
兄はヘンリーだろ？
ヘンリーが本名よ
その変態が皆の前で 私の胸に触ったの
あなたが あの変態？
そうだけど もっと俺を知って
そこまでだ
学校の初日じゃなく 今 殺してやる
アンドリュー 逃げろ
エリカ 楽しかったよ 愛してる
いやらしいことを パーティーでしようと思った
でも今は男を 刑務所に入れたい
大変ね
私はスティーブの手が 吹き飛ぶのを見た
邪魔の入らない所で バターを塗ってあげる
熱くなりそうだ
ええ 230度で 30分から１時間よ
帰ったと思った
落ち着きたいの
笑わない女性運転手は 客の評価が低い
カートを止めてくれて ありがとう
誤解しないでよ
あなたが先に助けてくれた
私は死ぬには美しすぎる
息をのむほど美しい
あなたは… 待って 何て言った？
ローラが すごく好きだ
ダメ 無理よ
私の大きな心臓は バラバラにされたの
別の男と付き合うなんて
別の男じゃない
そう 同じ男よ
ワニと同じで後退できない
新たな湿地で においを嗅ぎ 前進して
時々 ヤギを食べる
さようなら
残念だな ジェイ
悲しんでいい
気分が晴れるなら泣いて
２人とも ありがとう
何に感謝を？
家に着いたら連絡して
ええ もちろん
やっぱり デカ頭だと興奮しない
もう一緒にいられないかも
気まずいから…
偏平胸を見られた？
ええ 私も彼のを見た
気まずかったけど
中断してよかった
セックスは いつ中断してもいい
ヴァギナ独立宣言に 書かれてる
これは アメリカ独立宣言だ
間違ったのを盗んだ
リック やめろ！ なんてことだ
日本語字幕 佐藤 朝子