Jebote!
Ljudi, kao što znate,
Kurt i ja, odnosno Krumpy, doslovno smo par ljeta.
I to što ih svaki dan slušam kako se ševe na suho
nije mi nimalo slomilo duh.
Koga briga za tvoj duh?
Nažalost, ljeto se bliži kraju,
što znači…
Tulum kod mene!
Cuga, barenje, netko će pasti kroz prozor.
To će biti kombinacija Američke pite i Pobješnjelog Maxa: Divlje ceste.
Dođite, kuje!
Imam super lažnu iskaznicu. Piše da sam iz Bostona.
Ondje gdje je odrastao penis Bena Afflecka?
E, to ja volim!
A ti ostani vani i pazi.
-Da pazim? -Da! Pazi!
Bože, urnebesna igra riječi, srce!
Hej, govnaru!
Ne, Steve.
Još imaš psihotični slom?
Da, zbog Loše Rukavice pijem ovaj sok čudnog okusa.
-Ne znam što da radim. -Ni ja.
Lola i Kurt večeras priređuju ludu zabavu,
a ja ću se pred svima morati pretvarati
da sam presretan zbog njih.
Čuješ, genijalče?
Imaju zabavu, a ti nisi pozvan.
Što? Ne, to nije istina!
Svi bi se rado tulumarili s učiteljem tjelesnog.
Odjebi! Ne idemo na usrani dječji tulum!
Rekao sam ti da će upaliti.
Al to je najgora trgovina alkoholom u gradu.
Blagajnica je mačka.
Idemo se naroljati i bljuvati!
-Čekajte! -Srednjoškolska zabava!
Čekajte!
Svi će se prstenjačiti, srce!
Malo sam nervozna.
Ovo je prava srednjoškolska zabava s pravim srednjoškolcima.
Dušo, drži mi noge dok pijem iz bačvice!
Dušo, tvoje vještine su zapanjujuće!
Držim se takve zvijezde!
-Bačvice? Puse u guzu? -To!
Mislim da nisam spremna za ovo.
Fuj! A u dnevnoj sobi je pisoar?
-Ti su ljudi jebene životinje. -Tako je, dame.
Dobro došli u džunglu! Prstenjači ili budi prstenjačen.
Može oboje!
Kao brucošice,
mi smo svježe meso
koje je spremno da ga prožderu viši razredi.
Dakle, ovdje smo da nas vrebaju kao na divljač? Kao na gnuove?
Dobro, čekaj.
Što da razmišljaš tako?
Vi ste nova generacija brucošica.
Ti si seksi povrće.
Razmisli, Missy.
Ti si kao svježi klip kukuruza
koji je spreman da ga otkinu i ogule veliki smrdljivi farmeri.
Ovom mladom klipu slomljena srca
to zvuči prilično dobro.
Oprosti, ali nije li ta dinamika između starijih tipova i mlađih cura odvratna?
Odrasti, Jessi!
Da. Odrasti.
Bila sam potpuno svjesna kad sam ulovila Kurta.
Zapravo, čak ga iskorištavam kako bi Jay bio ljubomoran.
-Što? -Tko je to rekao?
Ne ja, kujo. Jebi se!
Misliš li da će me onaj psihopat Pumbaa moći prepoznati? Budi iskren.
-Oprosti, tko je ono Pumbaa? -Daj! S premijere sezone.
Slučajno sam opipao sise njegove cure.
Zakleo se da će me ubiti.
O, da, Pumbaa! Izgledaš kao idiot.
Mislim da je to savršena krinka.
Zašto bi netko ubio Abrahama Lincolna kad svi znaju da se već ubio?
Nemoj me osramotiti pred Danni. Mislim da večeras imam priliku s njom.
Mislio sam da ste samo prijatelji.
Zasad, ali vrebam u zasjedi,
i mislim da će s vremenom prijatelj postati ljubavnik.
Bu! Seronja.
-Isuse! -Muda su mi ušla u trbuh.
Nick Birch, ovo je moja prijateljica Erica.
-Bok! -Drago mi je, Erica!
Ovo je moj prijatelj Andrew. Možda ga znate s novčanice od 5 dolara.
Da, Lincoln tulumari.
Nisam znao da Danni dovodi mlađahnu dopadljivu prijateljicu.
Da, Andrew, zadivi tinejdžericu starinskim vokabularom.
Dopadljiva? To znači da sam seksi, zar ne?
O, da, srce!
I ti sljedeće godine ideš u Cobblestones?
Zapravo, bit ću smeće iz državne škole. Idem u Srednju školu Bridgeton.
Moj brat Henry ide u tu školu i doslovno je smeće.
Ne znam zašto ti moj kršćanski Bog stalno daje šanse s novim curama,
ali ovo ne smiješ zeznuti.
Dat ću sve od sebe.
Jebote, najebali smo!
Nick, možeš odbiti, ali bi li bilo u redu da Travis dođe?
Travis? Da dođe ovamo…
Da, rado bih se družio s T-Manom. Travom.
Najbolji si! Javit ću mu.
Koma! Mislio sam da ću imati Danni za sebe.
Da, a ja sam mislio da ću dobiti više komplimenata
za novu košulju od chambraya. Mig, mig!
Pogledaj ta šmrkava derišta kako se zabavljaju.
Svima im je drago što su te se riješili.
-Steve? -Što?
Samo sam drijemala vani.
Nisam znala da si ovdje.
Gospođo, ono što ne znate može ispuniti vašu pičku.
-Steve! -Žao mi je, Jayeva mama!
Nikad mi se nisi tako obraćao.
To je zato što nisam Steve, ja sam opaka rukavica, jebote!
Ti si zločesta rukavica,
a ja dobro znam što ću s tobom.
-Dobro, ševit ću te do besvijesti! -Oho!
Ali neću prespavati.
Znači, u ravnateljevu sam uredu
i lažem kao pas o tome jesam li ukrao nečiji mobitel.
A ja lažno plačem.
Bože! Teresa se sigurno usrala!
A to se ne bi trebalo raditi, zar ne?
Bravo! Sjajno si se ubacio!
Pozor, pozor!
Turnir u prevrtanju čaša počinje sad u garaži!
Lincolne s tuluma, jesi li to kad igrao?
Zapravo, ne,
ali ja sam pravi sportaš i brzo učim.
-I tako dobar lažljivac. -Hvala.
-Idemo. -Dobro!
Nešto o Jayevoj kući.
Ako vidiš Triscuit s glazurom od vanilije, to nije glazura.
Oprosti, moram…
Naravno, to je odvratna priča, ali ne, provjeri poruke.
Kvragu!
Zašto lijeni tinejdžeri imaju trbušne mišiće?
Imaš pravo. Večeras će biti nešto.
-Pošalji mu sliku stopala. -Stopala?
Stopala su originalnija od sisa.
A budimo iskrene, ti imaš male sisice.
-Hej! -Ali nožni prsti…
Miša mu! Koliko vatrometa! Ali Triscuiti izgledaju jako dobro.
Ne bih ih jeo na tvojem mjestu!
Samo sam tražila neko piće…
Bez alkohola? Tu sam.
Oho! Pamplemousse.
Netko se razumije u gaziranu vodu. Impresioniran sam!
Sad potegni i podrigni mu se u lice.
Ne misliš da je jadno što ne pijem?
Hej, nema ništa loše u tome da ne piješ.
Ja sam previše tulumario u 2. razredu.
Nisam se mogao povezati s ljudima.
To je tako zrelo! Hvala.
Usput, ja sam Owen. Ti si sigurno jedna od brucošica.
Mona, je li ovo smrdljivi farmer kojeg sam čekala?
-Da! Neka nas preora! -Mona!
I usput, ovi su Triscuiti božanstveni.
Podsjećaju me na ljeta kad sam jela sendviče sa spermom kod princa Andrewa.
Prevrtanje čaša. Potegni,
i onda prevrni čašu da padne naopako.
Ovako.
-Lijepo! -To!
Dobro, potegnem,
podrignem u nos, peče, a onda prevrnem.
-Opa! -Bože, to je upalilo!
Prirodan si talent.
Znaš li da nevjerojatno kontroliraš zapešće?
Vjerojatno zato što svake večeri prije spavanja
i svakog jutra kad se probudim, ja…
Andrew, ne možeš joj reći da masturbiraš svaki put kad si sam.
Pišem pjesme o drveću i tom sranju!
Nikad ih nećeš vidjeti.
Zato mi je zapešće tako snažno.
Pjesnik i sportaš?
Da, nisam znao da pišeš pjesme. To je kul. Ti si kul tip.
Travis je već trebao doći.
Što toliko traje?
Noge su obrijane, a gaćice i grudnjak si odgovaraju.
Taj gad neće doći.
Ako on ne dolazi, ti nećeš svršiti. Koji kurac?
Donio sam ti pivo.
Ne znam što s bačvom, uglavnom je pjena.
O, hvala.
Je li sve u redu?
-Ne, kujo! -Da, nije strašno, ali Travis nije došao.
Stvarno? To valjda znači da si zapela sa mnom?
Da, zapeli smo jedno s drugim.
Onda, za zaglavljivanje!
Znaš, ja sam zapravo zapeo u ovoj košulji od chambraya.
Dobro.
Gumbi su jako tvrdi.
Ti to flertuješ sa mnom?
Ne, trebam pomoć!
Nije li sjebano?
Učenici iz viših razreda traže mlađe, neiskusne djevojke?
Iskreno, treba zatvoriti sve muškarce.
Oprostite?
Sranje, Jessi! Pusti načela. Tip je seksi.
-Bože, stvarno je sladak. -Flertuj s njim.
Ovo je srednjoškolski tulum i ne dam da odeš dok ne vidiš kurac.
Hej, ja sam Jessi!
I sljedeće ću godine biti brucošica pa…
Sjajno, Jenny, ali stojiš ispred pisoara u dnevnoj sobi,
a ja stvarno moram pišati.
Naravno! Žao mi je. Stalno zaboravljam da je ovdje.
-Jebote! -Čovječe.
Pa, bar si vidjela kurac.
Što je, gospođo?
Došla sam radi sisa i guzice, a ne umjetnosti, jebote.
Žao mi je, Jayeva mama!
To je Loša Rukavica. Tako je ljutit.
Dušo, mislim da se ne ljutiš.
Mislim da si tužan.
Kurca ti znaš!
Ali razumijem se u tugu
pa sam ti napravila Tužnu Rukavicu.
Steve, znam da je teško gledati kako djeca odrastaju i odlaze.
-Napuštaju te. -Ne, nije istina.
Promjena je dio odrastanja.
Promjena me rastužuje.
Trebao bi plakati ako si tužan.
U redu je dati si oduška.
Gotovo je, bezosjećajni seronjo!
Ubit ću te!
Ljudi, prestanite se svađati na meni!
Jednog će me dana ovaj čovjek odvesti odavde.
Da, zato za sendviče više volim sejtan.
-Ne! -Soja je za tjesteninu.
Ludo! Ni ja ne jedem meso.
To je ludo. Samo piletinu i sir, naravno.
-Rado bih ti jednom nešto skuhao. -Da, kuharu!
Ovo je nasumično, ali beskrajno sam znatiželjan.
Želiš li otići gore i istraživati sa mnom?
Čudnog mi Weird Ala! Gore?
Želi zabrijati s tobom.
Želiš li pušiti njegov kurac kao da je cigara ili ne?
Ne znam! Moram to probaviti.
Ne, to se ne probavlja, dušo.
Osim ako ne traže.
To, Andrew!
-To! -To!
Jedite govna u paklu, gubitnici! Zapešće mog partnera je ludnica!
Od pisanja pjesama!
Travis je pustio da se upicanimo, a nije došao!
Obukla sam tange za njega!
Uzalud ćeš dobiti gljivičnu infekciju.
-Osim ako… -Što?
Osim ako se spetljaš s nekim drugim. S malom velikom glavom?
-Mislila sam da ti se Nick ne sviđa. -Sladak je, sviđaš mu se i tu je.
To je bingo za picu!
Pa, imamo kemiju…
A ima i velike usne.
-Hej, Nick? -Da?
-Želiš li ići gore? -Gore?
Da, gore.
Aha! Misliš gore?
Naravno, htio bih se popeti stubama
i zato počnimo uspon.
Ne mogu vjerovati. Ovo je stvarno? Uštini me.
Dobro.
Koji kurac radiš?
Oprosti, samo sam se uzbudio.
Imam bingo za picu!
Sranje, mislim da je bačvica presušila. Tako to hetero ljudi kažu?
Dušo, idemo do trgovine alkoholom.
Pustit ću te da mi sjediš u krilu i trubiš.
-Oprosti. -Ali, kralju, zar nisi, ono, konzumirao?
Da, Kurt, komunirao si cijelu večer.
Samo rum i pivo. Bolje vozim kad sam pijan.
Znam da je vožnja u pijanom stanju ponosni dio bilzerijanske kulture,
ali možda to večeras nije dobra ideja?
-Šuti! -Brat protiv vožnje u pijanom stanju!
Ne želi da ti cura proleti kroz vjetrobransko staklo.
Idemo, vrijeme je za smrt.
Pa, c'est la vie.
Ovo je cijena koju plaćam jer sam djevojka starijeg dečka.
Znala sam kad pristala na ovo.
-Nema šanse. -Vrati ih!
Što to?
-Bože, upalilo je! -Mrtav si. Kako mrzim trikove!
O, ne! Tražim publiku.
Je li moguće?
Braća Bilzerian tuku se oko jadne male mene?
Drama!
U redu je biti tužan, Steve.
Ali lakše je biti ljutit!
O, ne! To je bitka rukavica.
Bože, koja će mi ruka upravljati mozgom?
Pustite ga!
Ako ne bude moj, neće biti ničiji!
Steve!
Evo nas.
Evo nas. Ne diraj jastuke!
Dobro, Isuse.
Ako je moguće, ja ne bih dirao ništa u ovoj sobi.
Pa, smijem li dodirnuti tebe?
Da, to bi bilo u redu.
-Jebote! -Jao!
-Imaš tvrdu glavu. -Da, i velika usta.
Želiš li ih kušati?
-Oprosti, čudno. -Dobro.
-U glavi mi je zvučalo seksi… -Idemo…
Da, idemo malo…
Dobro, što sada?
Želiš li skinuti cipele? Da mu staviš prste u usta?
Možda da skinem majicu.
-Samo daj. -Dobro.
Aleluja, grudnjak!
Sad ti skini svoju majicu zbog kontakta kožom
da zna tko joj je tatica.
I ja ću skinuti majicu.
Čovječe, što se to događa?
Previše razmišljam.
Da, a premalo djeluješ!
Ovo je tako neugodno.
Vraćaj se! Trebala bi uživati.
Ne znam. Ovdje je sparno, a plahte su hrskave.
I nije trebao skinuti majicu. Taj mali nema dobro tijelo.
O, da! Ti si faca, Nick!
Sad učini nešto kul.
-Super. To je… -Da, to je tu.
Da, srce! Topi ti se u rukama.
Ne znam, Rick. Ide li mi loše?
Ne! Rasturaš, stari!
Valjda sam zamišljao da će to biti seksipilnije.
Osjećam kako ti je tijelo Mlohavo i beživotno
U mojim vlažnim, nespretnim rukama
Oprosti.
Miris jastuka uprljanih spermom Lebdi u zraku
Malo prejako grizeš.
Ova je noć stvorena za slatku ljubav
Ali ti nisi bio dio plana
Oprosti.
Izgledaš tako krhko i nezgrapno Na fluorescentnom svjetlu
Ovo je loše brijanje
Možda ovo nije bila najbolja ideja
Ništa nam u ovom trenutku ne godi
Ništa ne godi, dušo
Da, to je loše brijanje
I sad osjećam Svaki put kad te vidim
Podsjetit ću se na ovu groznu noć
Curo, u misli si se zapetljala Mislim da ti je pica umrla
Ako tako nastaviš, istrunut će
Hej, moram piškiti I malo mi se spava
Probudite me kad nešto bude seksi
To je loše brijanje
Vjerojatno smo se samo trebali Družiti kao prijatelji
Ne znam koliko još Ove strasti mogu glumiti
Znam da i ti glumiš
Jer je to loše brijanje
Ovo je noć koja nema kraj
Oboje znamo da je ovo bila golema pogreška
Gdje nam je bila pamet?
Ne znam kako smo došli do toga Da tako strašno pogriješimo
Što kažeš na to, señorita?
Hoćemo li ići gore?
Naravno. Mislim, ja ne…
-Što to radiš? -Ne znam mu ni prezime.
Smith, Jones, Waititi, koga briga?
Mene!
Žao mi je, Owene. Čini se da si sjajan,
ali mislim da bismo se trebali bolje upoznati.
Prije nego što odemo gore.
Da, totalno! Nikad te ne bih stavio pod pritisak.
Još se upoznajemo, zar ne?
Da, naravno.
Idem se samo brzo popiškiti u dnevni boravak
pa možemo nastaviti ćaskati.
Vidiš, Mona? Nastavit ćemo ćaskati.
-Pamplemousse. -Baš osvježavajuće.
Koji vrag?
Previše sam tulumario u 2. razredu
Kao da se nisam mogao povezati s ljudima.
Tako si zreo!
I dobro odležao, poput dimljene gaude.
-Najviše volimo pastu za zube tog okusa. -Das gut.
Taj je farmer našao neku drugu drolju!
Seronjo jedan! Jebote! Znao sam da još želiš Lolu.
Ne, samo ne želim da voziš pijan
i zabiješ se u telefonski stup.
Poslat ću te natrag u tatin kurac!
Bože!
Prolazim kroz rupu u zidu. Kurte! Prestani! Ozlijedit ćeš ga!
Zašto braniš mog malog usranog brata?
-Trebala bi biti moja cura. -Znam.
Ali na kraju krajeva, ja i Jay imamo prošlost.
Ne želim da mu se dogodi nešto loše.
-Stvarno? -Znao sam!
Ako ti je stalo do mog brata,
ti si gej, a ja ne hodam s lezbijkama, samo ih gledam na internetu.
Samo malo! Što mi želiš reći?
Prekidam s tobom, Skumpy.
I gledam tonu pornića!
Suzdržavam suze. Drhtanje usana.
Žao mi je, Lola.
Zaslužuješ mnogo bolje.
Začepi, Jay!
Ne želim tvoje sažaljenje.
Što je meni?
To sam oduvijek želio, a sad nisam napaljen.
A moj se rog jednom zapalio pa…
-Ne pomažeš, Rick. -Bože, ovo je sumorno.
Pa prestani brijati!
Što? Ali to je najneugodnija stvar na svijetu.
Curo, ako je pica suha, odletiš kao muha.
Da se samo odmaknem od Nicka i kažem: „Idemo prestati?”
-Točno! -Ja sam ga dovukla ovamo.
Nastavit ću dok mu ne dosadi.
Možeš prestati kad god želiš!
To tako piše u Deklaraciji piconezavisnosti.
Što?
Deklaracija kaže…
„Kada se upuštate u spolni odnos,
svaka strana zadržava pravo raskinuti zajednicu u bilo kojem trenutku.”
Dušo, uvijek se možeš predomisliti i prestati brijati.
Dobro. Evo.
Hej, možemo li stati na trenutak?
Ne! Hoću reći, možemo. To bi bilo u redu.
Malo mi je hladno.
Da, a mene je sram što nemam gornji dio tijela.
Da, i mene.
Fora je kako je tvoj dečko pun poštovanja. Sigurno je na tebe.
Znaš da je, Dannina mama!
I zato ću poderati Deklaraciju piconezavisnosti.
Kao, Dickalos Cage.
Nacionalno blago.
Isuse, Jay. Jesi li dobro?
Da, kosti će mi opet narasti.
Kao morskoj zvijezdi. Ljut sam što je Kurt osramotio Lolu.
Nema goreg od nogiranja u javnosti. Ali bar se riješila tog šupka.
Daj već jedanput prestani disati!
Dakle, trener Steve davi sam sebe.
Ne, to je Loša Rukavica!
Miči se s mog prijatelja, vuneni demone!
Jebote!
Nisi mu prijatelj. Napuštaš ga.
Da, napuštavaš me.
I to nas rastužuje.
Koji se kurac događa?
Jessi, učiteljima tjelesnog ljeto teško pada.
Nedostajat ćemo treneru Steveu.
I ti ćeš nama nedostajati, Steve.
Zbilja?
Pa, svakako ne želim gledati kako se daviš.
Vidiš? Stalo im je.
To je sranje. Nije ih…
To boli.
Mama! Spasila si ga!
To je bila jako Loša Rukavica.
Ozbiljno, koji kurac?
Ne, u redu je. Kosti će mi opet narasti. U redu je.
A mogli smo skinuti rukavicu?
Što sad želite raditi?
Želite otići u Virgin Megastore, izabrati CD-e, kupiti Eminem…
Dobro, to je to, nevaljalci.
Pobjednik dobiva sve. Krenite!
Daj, Erica!
Prevrni!
To!
Možeš ti to!
Molim te, daj da pobijedim!
To!
Uspjeli smo. Nevjerojatan si!
Ja? Nevjerojatan?
Andrew, sve je dobro prošlo!
Moj kršćanski Bog doista nas je blagoslovio.
Oprosti mi, Oče, ali sad ću je opaliti.
Erica? Što radiš s tim malim ljigavcem?
O, ne! Je li to…
Pumbaa.
Znaš mog brata?
-Rekla si da ti se brat zove Henry. -Kod kuće ga ne zovemo Pumbaa.
Erica, to je mali perverznjak koji me zgrabio za sise pred svima.
Fuj! Što? Ti si taj jezivi klinac?
Da, ali ja sam i mnogo više.
-Upoznaj me. -To je to!
Čekao sam prvi dan škole, ali to ćemo sad riješiti.
Trči, Andrew! Spasi svoj bucmasti mali život!
Bilo mi je drago prevrtati čaše s tobom! Erica, volim te!
Da, mislila sam da sam spremna za brijanje na srednjoškolskom tulumu,
ali sad mislim da treba zatvoriti sve muškarce.
Sigurno je bilo teško, ali ja sam vidjela kako su treneru Steveu raznijeli šaku.
Idemo nekamo gdje ćemo biti sami da te možemo namazati kozjim maslacem.
Kako seksi i vruće!
Da, 230 stupnjeva Celzija pola sata, sat.
Mislio sam da si otišla kući.
Prvo se moram smiriti.
Žene dobiju lošu ocjenu na Uberu kad izgledaju uzrujano.
Hvala što si spriječila Kurta, ubio bi Boga u meni.
Nemoj ništa umišljati.
Ti si prvi spasio mene jer misliš da sam prelijepa da umrem.
Pa, oduzimaš dah.
Da? A ti si… Čekaj malo. Što si upravo rekao?
Želim te, Lola. Jako te želim.
Ne mogu!
Vidiš, moje je uvećano srce rastrgano
i neki novi dečko nije rješenje.
Ali ja nisam samo neki dečko.
Točno! Ti si isti dečko.
I kao krokodil, ne mogu natrag.
-Ali… -Moram ići naprijed!
Moja me njuška vodi u nove močvare.
Katkada ću pojesti kozu.
Ciao zasad.
Žao mi je, Jay, ali znaš što?
U redu je biti tužan.
Možeš i plakati ako ti bude bolje.
Hvala, Tužna Rukavice. I hvala, Steve.
Zašto? Što sam učinio?
Pošalji mi poruku kad dođeš kući?
Da, totalno.
Imala sam pravo? Ne može te uzbuditi, zar ne?
Da, i mislim da se više ne možemo družiti.
Bit će tako neugodno nakon…
-Vidio ti je sićušne sise? -Da. I ja njegove.
To je bilo jako čudno.
Ali bilo bi gore da smo nastavili.
Stari, uvijek možeš prekinuti brijanje.
Tako to piše u Deklaraciji piconezavisnosti.
Rick, to je Deklaracija nezavisnosti.
Čovječe! Ukrao sam pogrešnu stvar!
-Rick, ne! Bože! -Glupa stvar. Kvragu!
Prijevod titlova: Jelena Šestak