1
00:00:11,583 --> 00:00:12,916
Jessus saatana.

2
00:00:13,000 --> 00:00:14,166
Kuten tiedätte,

3
00:00:14,250 --> 00:00:19,791
Kurt ja minä, eli Krumpy,
olemme kesän kuumin pari.

4
00:00:19,875 --> 00:00:22,791
Eikä heidän kuivahässimisensä kuuntelu -

5
00:00:22,875 --> 00:00:26,291
ole murtanut minua sisäisesti.

6
00:00:26,375 --> 00:00:29,583
Kuka sisuksistasi piittaa?

7
00:00:29,666 --> 00:00:32,375
Valitettavasti kesä on lopussa,

8
00:00:32,458 --> 00:00:33,458
mikä tarkoittaa…

9
00:00:33,541 --> 00:00:35,500
Bileitä luonani.

10
00:00:35,583 --> 00:00:38,958
Viinaa, kiksauttelua,
jonkun putoamista ikkunasta.

11
00:00:39,041 --> 00:00:43,458
American Pie tapaa Fury Roadin.

12
00:00:43,541 --> 00:00:45,416
Tulkaa paikalle, ämmät.

13
00:00:46,458 --> 00:00:50,083
Minulla on feikkipaperit.
Olen muka Bostonin osavaltiosta.

14
00:00:50,166 --> 00:00:53,083
Vau, siellä Ben Affleckin penis varttui.

15
00:00:53,166 --> 00:00:55,291
Melkoista.

16
00:00:55,375 --> 00:00:57,750
Seiso sinä täällä vahdissa.

17
00:00:57,833 --> 00:00:59,750
Vahdissako?
-Niin, vahdi tätä.

18
00:01:00,708 --> 00:01:03,375
Loistopila, muru.

19
00:01:03,458 --> 00:01:05,583
Hei, paskapussi.
-Voi ei, Steve.

20
00:01:05,666 --> 00:01:07,625
Oletko yhä psykoottinen?

21
00:01:07,708 --> 00:01:11,541
Paha Lapanen laittoi minut juomaan
hassua limua.

22
00:01:11,625 --> 00:01:14,291
En tiedä, mitä tehdä.
-En minäkään.

23
00:01:14,375 --> 00:01:16,875
Lolalla ja Kurtilla on bileet,

24
00:01:16,958 --> 00:01:21,458
ja minun on esitettävä kaikille,
että olen onnellinen heidän puolestaan.

25
00:01:21,541 --> 00:01:25,291
Kuulitko, paukapää?
Heillä on bileet, eikä sinua kutsuttu.

26
00:01:25,375 --> 00:01:27,250
Mitä? Se ei ole totta.

27
00:01:27,333 --> 00:01:30,250
Kaikki haluavat jumppamaikan bileisiin.

28
00:01:30,333 --> 00:01:33,583
Haista vittu. Emme lähde lasten bileisiin.

29
00:01:34,208 --> 00:01:36,083
Sanoinhan papereideni toimivan.

30
00:01:36,166 --> 00:01:38,666
Se on kyllä kaupungin huonoin viinakauppa.

31
00:01:38,750 --> 00:01:40,833
Myyjä on oikeasti kissa.

32
00:01:40,916 --> 00:01:43,250
Täytetään kotini yrjöllä.

33
00:01:43,333 --> 00:01:45,583
Odottakaa.
-Lukiobileet!

34
00:01:45,666 --> 00:01:46,541
Odottakaa!

35
00:01:46,625 --> 00:01:49,875
Kaikkia sormetetaan.

36
00:02:23,875 --> 00:02:25,000
Jännittää.

37
00:02:25,083 --> 00:02:28,625
Nämä ovat lukiobileet
lukio-opiskelijoilla.

38
00:02:28,708 --> 00:02:31,333
Pidä jalkojani, kun imen.

39
00:02:31,416 --> 00:02:34,166
Taitosi ovat ällistyttäviä.

40
00:02:34,250 --> 00:02:37,041
Että olenkin tällaisen tähden muija.

41
00:02:38,250 --> 00:02:40,500
Tynnyriseisontaa? Pyllypusuja?
-Joo!

42
00:02:40,583 --> 00:02:42,708
En ole valmis tähän.

43
00:02:42,791 --> 00:02:46,125
Onko olohuoneessa pisuaari?

44
00:02:46,208 --> 00:02:49,208
Nämä ihmiset ovat elukoita.
-Aivan, rouvat.

45
00:02:49,291 --> 00:02:52,791
Tervetuloa viidakkoon, jossa sormetetaan
tai ollaan sormetettavia.

46
00:02:52,875 --> 00:02:54,666
Valitsen molemmat.

47
00:02:54,750 --> 00:02:57,791
Fuksityttöinä olemme kuumaa uutta lihaa,

48
00:02:57,875 --> 00:03:02,708
jotka ovat valmiina
vanhempien poikien ahmittaviksi.

49
00:03:02,791 --> 00:03:07,166
Tulimmeko tänne saaliiksi kuten gnut?

50
00:03:07,250 --> 00:03:08,166
Hetkinen.

51
00:03:08,250 --> 00:03:11,083
Ajattele sitä näin:

52
00:03:11,166 --> 00:03:15,250
Olette uutta fuksityttöjen satoa.
Olette seksikkäitä vihanneksia.

53
00:03:15,333 --> 00:03:16,541
Mieti sitä.

54
00:03:16,625 --> 00:03:18,583
Olet kuin tuore tähkä,

55
00:03:18,666 --> 00:03:22,375
jonka haisevat jyväjemmarit poimivat.

56
00:03:22,458 --> 00:03:26,875
Nuorena jätettynä tähkänä
se kuulostaa pirun hyvältä.

57
00:03:26,958 --> 00:03:32,000
Eikö tämä vanhemmat pojat -juttu ole ällö?

58
00:03:32,083 --> 00:03:34,083
Kasva aikuiseksi, Jessi.

59
00:03:34,166 --> 00:03:35,333
Niinpä.

60
00:03:35,416 --> 00:03:39,041
Nappasin Kurtin silmät ja suu auki.

61
00:03:39,125 --> 00:03:42,416
Teen Jayn mustasukkaiseksi Kurtin avulla.

62
00:03:42,500 --> 00:03:44,125
Mitä?
-Kuka sen sanoi?

63
00:03:44,208 --> 00:03:45,875
En minä, ämmä. Haista vittu.

64
00:03:45,958 --> 00:03:50,208
Luuletko, että psyko-Pumba
tunnistaa minut? Ole rehellinen.

65
00:03:50,291 --> 00:03:54,000
Kuka hän on?
-Kauden ekasta jaksosta.

66
00:03:54,083 --> 00:03:56,583
Tartuin vahingossa tyttöystävän tisseihin.

67
00:03:56,666 --> 00:04:01,083
Hän vannoi päättävänsä elämäni.
-Aivan. Näytät nuijalta.

68
00:04:01,166 --> 00:04:03,125
Se on täydellinen naamio.

69
00:04:03,208 --> 00:04:08,083
Miksi kukaan haluaisi murhata
itsensä tappaneen Lincolnin?

70
00:04:08,166 --> 00:04:10,583
Älä nolaa minua Dannin edessä.

71
00:04:10,666 --> 00:04:12,708
Minulla on tänään mahkut.

72
00:04:12,791 --> 00:04:16,583
Luulin, että olitte "vain ystäviä."
-Toistaiseksi väijyn,

73
00:04:16,666 --> 00:04:20,416
ja ystävästä tulee rakastaja.

74
00:04:20,500 --> 00:04:21,333
Böö, ämmä.

75
00:04:21,416 --> 00:04:23,375
Jessus!
-Nyyttini menivät masuuni.

76
00:04:23,458 --> 00:04:26,291
Nick Birch, tässä on ystäväni Erica.

77
00:04:26,375 --> 00:04:28,416
Hei.
-Hauska tavata, Erica.

78
00:04:28,500 --> 00:04:32,291
Ystäväni Andrew.
Tunnistanet hänet viiden taalan setelistä.

79
00:04:32,375 --> 00:04:33,875
Aivan. Bailu-Lincoln.

80
00:04:33,958 --> 00:04:38,500
En tiennyt Dannin tuovan
nuoren valloittavan ystävänsä.

81
00:04:38,583 --> 00:04:42,416
Häikäise teini vanhalla sanavarastollasi.

82
00:04:42,500 --> 00:04:44,916
"Valloittavan". Tarkoittaako se kuumaa?

83
00:04:45,000 --> 00:04:46,750
Vittu, joo.

84
00:04:46,833 --> 00:04:49,458
Tuletko sinäkin Mukulakiveen?

85
00:04:49,541 --> 00:04:53,666
Olen julkisen koulun saastaa.
Menen Bridgetonin lukioon.

86
00:04:53,750 --> 00:04:57,125
Veljeni Henry on siellä, ja hän on saasta.

87
00:04:57,208 --> 00:05:01,375
En tiedä, miksi kristittyjen Jumalani
antaa sinulle mahkuja,

88
00:05:01,458 --> 00:05:03,375
mutta älä sössi tätä.

89
00:05:03,458 --> 00:05:05,416
Teen parhaani.

90
00:05:05,500 --> 00:05:07,208
Vittu, olemme kusessa.

91
00:05:07,291 --> 00:05:12,166
Voit kieltäytyä,
mutta saisiko Travis tulla?

92
00:05:12,250 --> 00:05:14,708
Travis? Tänne…

93
00:05:14,791 --> 00:05:17,583
Juu, hengaan mielelläni T-miehen kanssa.

94
00:05:17,666 --> 00:05:19,625
Olet paras. Kerron hänelle.

95
00:05:19,708 --> 00:05:22,333
Minun piti saada Danni itselleni.

96
00:05:22,416 --> 00:05:26,208
Ja minun piti saada enemmän kehuja -

97
00:05:26,291 --> 00:05:28,750
uudesta chambray-paidastani. Vinkki.

98
00:05:28,833 --> 00:05:31,833
Räkänokat pitävät hauskaa.

99
00:05:31,916 --> 00:05:34,416
Pääseväthän he sinusta eroon.

100
00:05:34,500 --> 00:05:36,041
Steve.
-Mitä?

101
00:05:36,125 --> 00:05:38,791
Otin vain torkut ulkona.

102
00:05:38,875 --> 00:05:41,166
En tiennyt, että olet täällä.

103
00:05:41,250 --> 00:05:45,041
Sinun tietämättömyytesi
voisi täyttää luolamaisen römpsäsi.

104
00:05:45,125 --> 00:05:47,625
Steve!
-Anteeksi, Jayn äiti.

105
00:05:47,708 --> 00:05:50,250
Et ole puhunut minulle noin.

106
00:05:50,333 --> 00:05:54,208
Koska en ole Steve, vaan Paha Lapanen.

107
00:05:54,291 --> 00:05:56,916
Olet tuhma kinnas,

108
00:05:57,000 --> 00:05:59,833
ja tiedän, mitä teen kanssasi.

109
00:05:59,916 --> 00:06:02,416
Selvä, nain aivosi pihalle.

110
00:06:02,500 --> 00:06:04,500
Mutten jää yöksi.

111
00:06:04,583 --> 00:06:06,541
Olin rehtorin kansliassa -

112
00:06:06,625 --> 00:06:10,375
ja valehtelin päin naamaa,
ettet vienyt sitä puhelinta.

113
00:06:10,458 --> 00:06:12,583
Ja minä tekoitkin.

114
00:06:12,666 --> 00:06:15,583
Theresa varmaan paskoi housuun.

115
00:06:16,166 --> 00:06:18,333
Eikä niin pitäisi tehdä.

116
00:06:18,416 --> 00:06:20,208
Hyvin tehty. Noin sitä pitää.

117
00:06:20,291 --> 00:06:22,166
Huomio, torspot ja pällit.

118
00:06:22,250 --> 00:06:25,666
Nurinkuppi-turnaus alkaa autotallissa.

119
00:06:25,750 --> 00:06:28,416
Bailu-Lincoln,
oletko heittänyt kuppeja nurin?

120
00:06:28,500 --> 00:06:32,583
Teknisesti en,
mutta olen hyvä urheilija ja nopea oppija.

121
00:06:32,666 --> 00:06:34,625
Ja hyvä valehtelija.
-Kiitos.

122
00:06:34,708 --> 00:06:36,041
Mennään.
-Selvä.

123
00:06:36,125 --> 00:06:42,583
Jos näet täällä Triscuit-keksin,
kuorrute ei ole vaniljaa.

124
00:06:42,666 --> 00:06:43,833
Sori, minä…

125
00:06:43,916 --> 00:06:48,166
Se on iljettävä tarina,
mutta lue vain viestisi.

126
00:06:49,041 --> 00:06:50,250
Pirulauta!

127
00:06:50,333 --> 00:06:53,125
Miksi laiskoilla teineillä on sikspäkit?

128
00:06:53,208 --> 00:06:56,083
Pirulauta tosiaan. Tänä iltana heruu.

129
00:06:56,166 --> 00:06:58,625
Lähetä hänelle kuva jaloistasi.
-Miksi?

130
00:06:58,708 --> 00:07:00,875
Se on omaperäisempää kuin tissit,

131
00:07:00,958 --> 00:07:03,708
ja sinulla on pikkiriikkiset ketunnokat.

132
00:07:03,791 --> 00:07:05,750
Hei!
-Mutta varpaasi…

133
00:07:05,833 --> 00:07:10,666
Perkule, onpa paljon ilotulitteita.
Keksit näyttävät hyviltä.

134
00:07:10,750 --> 00:07:13,583
Sinuna en söisi niitä.

135
00:07:13,666 --> 00:07:16,416
Etsin jotain juotavaa, jossa…

136
00:07:16,500 --> 00:07:18,791
Ei ole alkoholia? Onnistuu.

137
00:07:18,875 --> 00:07:20,791
Jopas, pamplemousse.

138
00:07:20,875 --> 00:07:24,250
Tunnet kuplavetesi.
Vaikuttavaa, häikäisevää.

139
00:07:24,333 --> 00:07:27,000
Ota hörppy ja röyhtäise.

140
00:07:27,083 --> 00:07:30,833
Eikö ole tylsää, että olen raivoraitis?

141
00:07:30,916 --> 00:07:33,791
Siinä ei ole mitään väärää.

142
00:07:33,875 --> 00:07:36,125
Juhlin liian kovaa toisena vuonna.

143
00:07:36,208 --> 00:07:38,750
En pystynyt lähentymään muiden kanssa.

144
00:07:38,833 --> 00:07:43,000
Onpa kypsää. Kiitos.

145
00:07:43,083 --> 00:07:46,541
Olen Owen. Olet kai tuleva fuksi.

146
00:07:46,625 --> 00:07:49,750
Tätä jyväjemmariako olen odottanut?

147
00:07:49,833 --> 00:07:52,958
Kyllä, kyntöhommiin vain.
-Mona!

148
00:07:53,041 --> 00:07:56,416
Ja keksit ovat jumalaisia.

149
00:07:57,291 --> 00:08:01,666
Tulee mieleen kesät, kun söin mällileipiä
prinssi Andrew'n jahdilla.

150
00:08:01,750 --> 00:08:06,208
Nurinkuppi. Juot kupin tyhjäksi
ja sitten heität sen nurin.

151
00:08:06,291 --> 00:08:07,125
Näin.

152
00:08:08,458 --> 00:08:09,416
Hyvä!
-Jee!

153
00:08:09,500 --> 00:08:10,958
Siis juon,

154
00:08:12,666 --> 00:08:15,333
röyhtäisen nenääni, polttaa,
ja heitän nurin.

155
00:08:15,416 --> 00:08:17,083
Vau.
-Sehän toimi.

156
00:08:17,166 --> 00:08:18,333
Luonnonlahjakkuus.

157
00:08:18,416 --> 00:08:21,166
Hallitset rannettasi oivallisesti.

158
00:08:21,250 --> 00:08:25,041
Se johtuu varmaan siitä,
että aina ennen petiä -

159
00:08:25,125 --> 00:08:27,416
ja herätessäni aamulla…

160
00:08:27,500 --> 00:08:31,708
Et voi kertoa tytölle
masturboivasi jatkuvasti.

161
00:08:31,791 --> 00:08:34,916
Kirjoitan runoja puista ja muusta.

162
00:08:35,000 --> 00:08:36,500
Niitä et saa nähdä.

163
00:08:36,583 --> 00:08:38,791
Siksi ranteeni on niin vahva.

164
00:08:38,875 --> 00:08:41,208
Vau, runoilija ja urheilija.

165
00:08:41,291 --> 00:08:45,458
En tiennyt, että kirjoitat runoja.
Olet siisti heppu.

166
00:08:45,541 --> 00:08:47,625
Travisin pitäisi olla täällä jo.

167
00:08:47,708 --> 00:08:49,041
Mikä kestää?

168
00:08:49,125 --> 00:08:52,250
Jalat on ajeltu,
ja pikkuhousut sopivat rintsikoihin.

169
00:08:52,333 --> 00:08:54,291
Se kusipää ei tule.

170
00:08:54,375 --> 00:08:57,416
Jos hän ei tule, niin et sinäkään.
Mitä vittua?

171
00:08:57,500 --> 00:08:58,958
Toin sinulle oluen.

172
00:08:59,041 --> 00:09:01,416
Se on suureksi osaksi vaahtoa.

173
00:09:01,500 --> 00:09:03,000
Ai, kiitti.

174
00:09:03,500 --> 00:09:05,458
Onko kaikki hyvin?

175
00:09:05,541 --> 00:09:09,166
Ei!
-Travis teki oharit. Pikkujuttu.

176
00:09:09,250 --> 00:09:13,125
Ai? Olet siis jumissa kanssani.

177
00:09:13,208 --> 00:09:16,458
Niin, taidamme olla jumissa
toistemme kanssa.

178
00:09:16,541 --> 00:09:18,833
Tässä jumissa olemiselle.

179
00:09:18,916 --> 00:09:23,083
Olen oikeasti jumissa
tässä chambray-paidassa.

180
00:09:23,166 --> 00:09:24,000
Selvä.

181
00:09:24,083 --> 00:09:27,125
Napit ovat hankalat.

182
00:09:27,208 --> 00:09:28,708
Flirttailetko minulle?

183
00:09:28,791 --> 00:09:31,166
En, tarvitsen apua!

184
00:09:31,250 --> 00:09:33,583
Eikö se olekin perseestä?

185
00:09:33,666 --> 00:09:37,458
Yläluokkalaiset etsivät nuorempia,
kokemattomia tyttöjä.

186
00:09:37,541 --> 00:09:39,750
Kaikki miehet joutavat linnaan.

187
00:09:39,833 --> 00:09:41,333
Anteeksi?

188
00:09:41,416 --> 00:09:44,291
Hylkää periaatteesi, Jessi. Hän on kuuma.

189
00:09:44,375 --> 00:09:47,333
Hän on söpö.
-Flirttaile hänelle.

190
00:09:47,416 --> 00:09:52,666
Et lähde lukiobileistä
ennen kuin olet nähnyt kullin.

191
00:09:52,750 --> 00:09:55,125
Hei, nimeni on Jessi.

192
00:09:55,208 --> 00:09:58,625
Olen ensi vuoden fuksi, joten…

193
00:09:58,708 --> 00:10:02,083
Hienoa, Jenny,
mutta olet pisuaarin edessä,

194
00:10:02,166 --> 00:10:04,041
ja minun on kustava.

195
00:10:04,125 --> 00:10:08,041
Ai, toki. Anteeksi.
Unohdan, että se on tuossa.

196
00:10:08,125 --> 00:10:09,958
Saatana.
-Voi pojat.

197
00:10:10,041 --> 00:10:12,291
Ainakin näit kullin.

198
00:10:12,375 --> 00:10:13,458
Mikä risoo?

199
00:10:13,541 --> 00:10:17,083
Tulin tänne tissien takia,
en käsitöiden takia.

200
00:10:17,166 --> 00:10:18,875
Anteeksi, Jayn äiti.

201
00:10:18,958 --> 00:10:21,583
Paha Lapanen on hirveän vihainen.

202
00:10:21,666 --> 00:10:25,208
Kultaseni, en usko, että olet vihainen.

203
00:10:25,291 --> 00:10:27,166
Olet surullinen.

204
00:10:27,250 --> 00:10:29,000
Et tiedä paskaakaan munasta.

205
00:10:29,083 --> 00:10:31,833
Mutta tunnen surun,

206
00:10:31,916 --> 00:10:35,583
joten tein sinulle Surullisen Lapasen.

207
00:10:36,333 --> 00:10:40,291
Tiedän,
että on ikävää nähdä lasten kasvavan.

208
00:10:40,375 --> 00:10:43,083
He hylkäävät sinut.
-Eivät hylkää.

209
00:10:43,166 --> 00:10:45,041
Se kuuluu aikuistumiseen.

210
00:10:45,125 --> 00:10:47,083
Se surettaa minua.

211
00:10:47,166 --> 00:10:49,625
Itke, jos olet surullinen.

212
00:10:49,708 --> 00:10:51,583
Päästä surusi ulos.

213
00:10:51,666 --> 00:10:53,708
Senkin heikko mulkero.

214
00:10:53,791 --> 00:10:56,291
Listin sinut.

215
00:10:56,791 --> 00:11:00,458
Älkää tapelko päälläni.

216
00:11:00,541 --> 00:11:05,750
Jonain päivänä
tuo mies vie minut pois täältä.

217
00:11:05,833 --> 00:11:09,500
Siksi seitan päihittää voileivät…

218
00:11:09,583 --> 00:11:11,916
Ei.
-…ja pastan soijaproteiinit.

219
00:11:12,000 --> 00:11:14,125
Mieletöntä. Minäkään en syö lihaa.

220
00:11:14,208 --> 00:11:16,875
Vain kanaa ja juustoa tietenkin.

221
00:11:16,958 --> 00:11:20,000
Haluaisin kokata sinulle.
-Kyllä, pomo.

222
00:11:20,083 --> 00:11:24,125
Olen äärettömän utelias.

223
00:11:24,208 --> 00:11:27,625
Lähdetkö tutkimaan yläkertaa kanssani?

224
00:11:27,708 --> 00:11:29,708
Weird Al Franken! Yläkertaako?

225
00:11:29,791 --> 00:11:31,750
Hän haluaa bylsiä sinua.

226
00:11:31,833 --> 00:11:35,500
Haluatko polttaa hänen kaluaan
kuin sikaria konsanaan?

227
00:11:35,583 --> 00:11:40,250
En tiedä. Siinä on paljon pureskeltavaa.
-Ei sitä pureskella.

228
00:11:40,333 --> 00:11:41,666
Ellei kaveri pyydä.

229
00:11:42,833 --> 00:11:44,916
Hyvä, Andrew!

230
00:11:47,166 --> 00:11:51,583
Syökää paskaa helvetissä.
Parini ranne on liekeissä.

231
00:11:51,666 --> 00:11:53,458
Runojen kirjoittamisesta.

232
00:11:53,541 --> 00:11:56,541
Pirun Travis antoi
meidän valmistautua turhaan.

233
00:11:56,625 --> 00:11:58,333
Ja minä kun laitoin stringit.

234
00:11:58,416 --> 00:12:01,375
Saat hiivatulehduksen turhaan.

235
00:12:01,458 --> 00:12:03,541
Ellet…
-Mitä?

236
00:12:03,625 --> 00:12:07,208
Ellet bylsi jotakuta muuta.
Entä pieni isonaama?

237
00:12:07,958 --> 00:12:12,041
Et pitänyt Nickistä.
-Hän on söpö, pitää sinusta ja on täällä.

238
00:12:12,125 --> 00:12:13,708
Se on pildebingo.

239
00:12:13,791 --> 00:12:16,500
Meillä on kemiaa,

240
00:12:16,583 --> 00:12:19,125
ja hänellä on isot huulet.

241
00:12:19,208 --> 00:12:21,000
Hei, Nick.
-Niin?

242
00:12:21,083 --> 00:12:24,083
Haluatko mennä yläkertaan?
-Yläkertaanko?

243
00:12:24,166 --> 00:12:25,791
Niin, yläkertaan.

244
00:12:25,875 --> 00:12:27,916
Ai, tarkoitat yläkertaa.

245
00:12:28,000 --> 00:12:30,875
Haluaisin mennä portaita ylös,

246
00:12:30,958 --> 00:12:34,083
joten noustaan raput.

247
00:12:34,166 --> 00:12:36,791
Onko tämä totta? Nipistä minua.

248
00:12:36,875 --> 00:12:38,333
Selvä.

249
00:12:38,416 --> 00:12:41,791
Mitä helvettiä teet?
-Anteeksi, innostuin vain.

250
00:12:41,875 --> 00:12:43,833
Sain pildebingon.

251
00:12:43,916 --> 00:12:48,208
Kalja on loppu. Niinkö heterot sanovat?

252
00:12:48,291 --> 00:12:51,291
Mennään viinakauppaan.

253
00:12:51,375 --> 00:12:53,791
Saat töötätä sylissäni.

254
00:12:53,875 --> 00:12:58,750
Anteeksi.
-Mutta sinähän olet juonut, kuninkaani.

255
00:12:58,833 --> 00:13:02,166
Niin, olet ryypännyt koko illan.

256
00:13:02,250 --> 00:13:05,541
Vain rommia ja olutta.
Ajan paremmin humalassa.

257
00:13:05,625 --> 00:13:10,875
Tiedän, että rattijuopumus on ylpeä osa
bilzerianilaista kulttuuria,

258
00:13:10,958 --> 00:13:13,666
mutta ehkä tämä on huono idea.

259
00:13:13,750 --> 00:13:16,375
Ole hiljaa, nörtti.
-Veli rattijuopumusta vastaan -

260
00:13:16,458 --> 00:13:19,458
ei halua tyttöystäväsi
lentävän tuulilasin läpi.

261
00:13:19,541 --> 00:13:21,208
Mennään, Lola. Aika kuolla.

262
00:13:21,291 --> 00:13:22,833
No, c'est la vie.

263
00:13:22,916 --> 00:13:28,666
Tämä on hinta vanhemmasta poikaystävästä.
Tiesin sen, kun allekirjoitin sopimuksen.

264
00:13:28,750 --> 00:13:30,416
Ei käy.
-Anna ne tänne.

265
00:13:30,500 --> 00:13:31,791
Mitkä?

266
00:13:32,791 --> 00:13:36,041
Sehän toimi!
-Olet vainaa. Vihaan taikaa.

267
00:13:37,208 --> 00:13:39,458
Voi ei! Etsin yleisöä.

268
00:13:39,541 --> 00:13:40,375
Voiko olla?

269
00:13:40,458 --> 00:13:44,208
Bilzerianin veljekset tappelevat moista.

270
00:13:44,291 --> 00:13:46,041
Draamaa.

271
00:13:49,791 --> 00:13:52,708
Voit olla surullinen, Steve.

272
00:13:52,791 --> 00:13:55,541
Mutta on helpompi olla vihainen.

273
00:13:55,625 --> 00:13:58,500
Voi ei. Rukkasten taistelu.

274
00:13:58,583 --> 00:14:02,666
Kumpi käteni saa hallita aivojani?

275
00:14:02,750 --> 00:14:04,083
Päästä irti.

276
00:14:04,166 --> 00:14:07,250
Jos en saa häntä, kukaan ei saa.

277
00:14:09,083 --> 00:14:10,041
Steve!

278
00:14:10,125 --> 00:14:12,125
Tässä sitä ollaan.

279
00:14:12,208 --> 00:14:14,875
Tässä. Älä koske tyynyihin.

280
00:14:14,958 --> 00:14:16,250
Ai, selvä.

281
00:14:16,333 --> 00:14:19,708
En koskisi täällä mihinkään.

282
00:14:19,791 --> 00:14:23,250
No, voinko koskea sinua?

283
00:14:23,333 --> 00:14:26,791
Kyllä se käy päinsä.

284
00:14:26,875 --> 00:14:28,458
Ai, saatana.
-Ai.

285
00:14:28,541 --> 00:14:31,458
Sinulla on kova pää.
-Ja iso suu.

286
00:14:31,541 --> 00:14:33,500
Haluatko maistaa sitä?

287
00:14:33,583 --> 00:14:35,166
Anteeksi, se oli outoa.

288
00:14:35,250 --> 00:14:38,125
Se kuulosti seksikkäämmältä mielessäni…

289
00:14:38,208 --> 00:14:40,416
Voisimme vähän…

290
00:14:42,333 --> 00:14:44,333
Mitäs nyt?

291
00:14:44,416 --> 00:14:47,541
Riisu kenkäsi.
Voit tunkea varpaasi hänen suuhunsa.

292
00:14:47,625 --> 00:14:49,708
Voisin riisua paitani.

293
00:14:49,791 --> 00:14:51,250
Sen kun.
-Selvä.

294
00:14:51,333 --> 00:14:53,333
Voi rynnäsvalas.

295
00:14:53,416 --> 00:14:56,875
Riisu sinä omasi ihokosketusta varten,

296
00:14:56,958 --> 00:14:58,958
että hän tietää, kuka on isukki.

297
00:14:59,041 --> 00:15:01,291
Kaipa minä riisun paitani.

298
00:15:01,375 --> 00:15:04,250
Mitä on tekeillä?

299
00:15:04,333 --> 00:15:06,291
En voi keskittyä.

300
00:15:06,375 --> 00:15:09,125
Keskityit poistumaan kehostasi.

301
00:15:09,208 --> 00:15:10,958
Tämä on kiusallista.

302
00:15:11,041 --> 00:15:13,333
Sinunhan pitäisi nauttia tästä.

303
00:15:13,416 --> 00:15:17,958
En tiedä. Täällä on hiostavaa,
ja lakanat ovat rapeat.

304
00:15:18,041 --> 00:15:21,750
Olisipa hän pitänyt paidan päällään.
Hän ei ole silmänruokaa.

305
00:15:21,833 --> 00:15:24,333
Joo. Olet äijä.

306
00:15:24,416 --> 00:15:26,833
Tee jotain päheää.

307
00:15:29,333 --> 00:15:31,875
Hienoa, tämä…
-Siinähän se.

308
00:15:31,958 --> 00:15:35,750
Joo, muru. Hän on vahaa käsissäsi.

309
00:15:35,833 --> 00:15:38,750
Enpä tiedä. Olenko huono tässä?

310
00:15:38,833 --> 00:15:40,625
Et, olet loistava.

311
00:15:40,708 --> 00:15:43,875
Kuvittelin tämän seksikkäämmäksi.

312
00:15:44,375 --> 00:15:48,625
Kehosi muuttuu elottomaksi

313
00:15:48,708 --> 00:15:51,333
Nihkeissä, hapuilevissa käsissäni

314
00:15:51,416 --> 00:15:52,250
Anteeksi.

315
00:15:52,333 --> 00:15:56,125
Ilmassa leijuu mällätyn tyynyn tuoksu

316
00:15:56,208 --> 00:15:58,000
Puret aika kovaa.

317
00:15:58,666 --> 00:16:01,791
Odotin illalta suloista rakastelua

318
00:16:01,875 --> 00:16:04,500
Et ollut osa suunnitelmaa

319
00:16:04,583 --> 00:16:05,416
Anteeksi.

320
00:16:05,500 --> 00:16:09,750
Näytät niin hauraalta ja kömpelöltä
Loisteputken valossa

321
00:16:10,708 --> 00:16:13,541
Tämä on surkea säätö

322
00:16:14,291 --> 00:16:17,625
Ehkä tämä oli huono ajatus

323
00:16:17,708 --> 00:16:22,416
Tässä hetkessä mikään ei tunnu hyvältä

324
00:16:22,500 --> 00:16:24,083
Mikään ei tunnu hyvältä

325
00:16:24,166 --> 00:16:26,291
Tämä on surkea säätö

326
00:16:27,000 --> 00:16:30,375
Ja nyt tunnen sen aina, kun näen sinut

327
00:16:30,458 --> 00:16:35,458
Muistamme tän kehnon illan

328
00:16:36,916 --> 00:16:40,375
Tyttö, ajattelet liikaa
ja pillusi kuoli

329
00:16:40,458 --> 00:16:43,083
Jos se jatkuu, tavarasi mätänee

330
00:16:43,583 --> 00:16:47,208
Minua pissattaa
mutta samalla väsyttää

331
00:16:47,291 --> 00:16:49,500
Herätätkö minut tilanteen kuumetessa?

332
00:16:50,458 --> 00:16:52,541
Tämä on surkea säätö

333
00:16:53,041 --> 00:16:56,250
Olisi pitänyt olla vain ystäviä

334
00:16:56,333 --> 00:17:01,291
En tiedä, kuinka kauan
voin intohimoa esittää

335
00:17:01,375 --> 00:17:03,333
Tiedän, että sinäkin teeskentelet

336
00:17:03,416 --> 00:17:05,666
Koska tää on surkea säätö

337
00:17:05,750 --> 00:17:09,583
Tää ilta ei pääty koskaan

338
00:17:09,666 --> 00:17:14,333
Tiedämme molemmat,
että teimme suuren virheen

339
00:17:14,416 --> 00:17:16,083
Mitä oikein ajattelimme?

340
00:17:16,166 --> 00:17:21,750
Miten tän valtavan virheen teimmekään?

341
00:17:22,333 --> 00:17:24,916
Mitä sanot, señorita?

342
00:17:25,875 --> 00:17:27,833
Haluatko mennä yläkerta-ritaan?

343
00:17:27,916 --> 00:17:31,833
Toki. Siis en…

344
00:17:31,916 --> 00:17:34,583
Mitä teet?
-En tiedä hänen sukunimeäänkään.

345
00:17:34,666 --> 00:17:37,541
Smith, Jones, Waititi, ketä kiinnostaa?

346
00:17:37,625 --> 00:17:38,500
Minua.

347
00:17:38,583 --> 00:17:39,541
Anteeksi, Owen.

348
00:17:39,625 --> 00:17:40,833
Vaikutat kivalta,

349
00:17:40,916 --> 00:17:47,625
mutta haluaisin tuntea sinut paremmin
ennen yläkerta-ritaan menemistä.

350
00:17:47,708 --> 00:17:51,333
Totta kai. En koskaan painostaisi sinua.

351
00:17:51,416 --> 00:17:53,625
Kai me tutustumme?

352
00:17:53,708 --> 00:17:55,833
Tietenkin.

353
00:17:55,916 --> 00:18:00,916
Käyn vain olohuoneessa pissalla.
Sitten voimme jatkaa jutustelua.

354
00:18:01,000 --> 00:18:04,625
Näetkö? Jatkamme jutustelua.

355
00:18:04,708 --> 00:18:06,625
Pamplemousse.
-Hyvin virkistävää.

356
00:18:06,708 --> 00:18:07,708
Mitä pirua?

357
00:18:07,791 --> 00:18:10,125
Juhlin liian kovaa toisena vuonna.

358
00:18:10,208 --> 00:18:13,625
En pystynyt lähentymään muiden kanssa.

359
00:18:13,708 --> 00:18:15,250
Olet niin kypsä.

360
00:18:15,333 --> 00:18:18,166
Kuten savustettu Gouda.

361
00:18:18,250 --> 00:18:21,333
Se on lempihammastahnamme.
-Das gut.

362
00:18:21,416 --> 00:18:24,083
Jyväjemmari meinaa kyntää muita.

363
00:18:25,583 --> 00:18:29,250
Saatanan paskanimijä.
Tiesin, että haluat Lolaa.

364
00:18:29,333 --> 00:18:35,250
En vain halua sinun ajavan kännissä
ja osuvan puhelinsalkoon.

365
00:18:35,333 --> 00:18:38,000
Hakkaan sinut takaisin isän kyrpään.

366
00:18:38,083 --> 00:18:38,916
Taivas.

367
00:18:39,000 --> 00:18:43,125
Kävelen seinän reiän läpi.
Lopeta, Kurt. Satutat häntä.

368
00:18:43,208 --> 00:18:45,541
Miksi puolustat pikkuveljeäni?

369
00:18:45,625 --> 00:18:47,916
Olet tyttöystäväni.
-Tiedän.

370
00:18:48,000 --> 00:18:51,625
Mutta minulla on menneisyyteni
Jayn kanssa,

371
00:18:51,708 --> 00:18:55,416
enkä halua hänen kärsivän.

372
00:18:55,500 --> 00:18:57,000
Niinkö?
-Tiesin sen.

373
00:18:57,083 --> 00:18:59,000
Jos välität veljestäni,

374
00:18:59,083 --> 00:19:04,458
olet homo, enkä deittaile lesboja.
Katselen heitä vain netissä.

375
00:19:04,541 --> 00:19:08,125
Hetkonen. Mitä oikein tarkoitat?

376
00:19:08,208 --> 00:19:10,166
Jätän sinut, Skumpy.

377
00:19:10,250 --> 00:19:12,500
Ja katson paljon pornoa.

378
00:19:12,583 --> 00:19:16,041
Pidättelen kyyneleitä. Huuli värisee.

379
00:19:17,541 --> 00:19:21,250
Olen pahoillani, Lola.
Ansaitset paljon parempaa.

380
00:19:21,333 --> 00:19:22,875
Ole hiljaa, Jay!

381
00:19:22,958 --> 00:19:24,375
En halua sääliäsi.

382
00:19:26,666 --> 00:19:30,791
Mikä minua vaivaa? Tätä olen halunnut,
ja nyt en ole kiimoissani.

383
00:19:30,875 --> 00:19:33,875
Sarveni on kyllä kovana, joten…

384
00:19:33,958 --> 00:19:36,916
Tuo ei auta.
-Taivas. Synkkää.

385
00:19:37,000 --> 00:19:38,375
Lopeta säätäminen.

386
00:19:38,458 --> 00:19:42,041
Mutta sehän on kiusallisinta ikinä.

387
00:19:42,125 --> 00:19:44,625
Jos pillusi on aavikko, sanot hyvästit.

388
00:19:44,708 --> 00:19:48,208
Vetäydynkö vain sanoen: "lopetetaan"?

389
00:19:48,291 --> 00:19:50,791
Juuri niin.
-Raahasin hänet tänne.

390
00:19:50,875 --> 00:19:52,916
Jatkan, kunnes hän kyllästyy.

391
00:19:53,000 --> 00:19:57,583
Säätämisen voi lopettaa milloin vain.
Se lukee pildenäisyysjulistuksessa.

392
00:19:57,666 --> 00:19:58,666
Mitä?

393
00:19:59,666 --> 00:20:01,541
Laissa todetaan:

394
00:20:01,625 --> 00:20:03,958
"Yhdynnässä tai vastaavassa -

395
00:20:04,041 --> 00:20:08,041
osapuolet varaavat oikeuden
purkaa liiton milloin tahansa."

396
00:20:08,791 --> 00:20:12,333
Voit aina muuttaa mielesi
ja lopettaa säätämisen.

397
00:20:13,083 --> 00:20:15,000
Selvä. Tästä lähtee.

398
00:20:15,083 --> 00:20:18,750
Voisimmeko lopettaa hetkeksi?

399
00:20:18,833 --> 00:20:21,916
Voisimme. Tai siis se sopii.

400
00:20:22,000 --> 00:20:23,041
Minulla on kylmä.

401
00:20:23,125 --> 00:20:27,083
Niin, ja minua hävettää,
ettei minulla ole ylävartaloa.

402
00:20:27,166 --> 00:20:29,041
Samoin.

403
00:20:29,125 --> 00:20:33,041
Poikasi oli kunnioittava.
Se on kai periytynyt sinulta.

404
00:20:33,125 --> 00:20:35,416
Niinpä, Dannin äiti.

405
00:20:35,500 --> 00:20:39,875
Siksi revin pildenäisyysjulistuksen.

406
00:20:39,958 --> 00:20:42,000
Kuin Dickalos Cage.

407
00:20:42,083 --> 00:20:43,541
National Treasure.

408
00:20:43,625 --> 00:20:46,166
Jessus. Oletko kunnossa?

409
00:20:46,250 --> 00:20:48,541
Olen, luuni kasvavat takaisin.

410
00:20:48,625 --> 00:20:52,041
Olen kuin meritähti.
Kurt tosin nolasi Lolan.

411
00:20:52,125 --> 00:20:56,625
Julkinen ero on nöyryyttävää.
Ainakin Lola pääsi kusipäästä eroon.

412
00:20:56,708 --> 00:20:59,041
Lakkaa jo hengittämästä.

413
00:20:59,125 --> 00:21:02,291
Valmentaja Steve kuristaa itseään.

414
00:21:02,375 --> 00:21:04,041
Ei, vaan Paha Lapanen.

415
00:21:04,125 --> 00:21:07,250
Pois ystäväni kimpusta, villademoni.

416
00:21:07,333 --> 00:21:08,208
Jumalauta.

417
00:21:08,291 --> 00:21:10,541
Et ole hänen ystävänsä. Hylkäät hänet.

418
00:21:10,625 --> 00:21:13,583
Niin, kylhäät minut.

419
00:21:13,666 --> 00:21:15,500
Ja se surettaa meitä.

420
00:21:15,583 --> 00:21:17,750
Mitä vittua on tekeillä?

421
00:21:17,833 --> 00:21:21,416
Kesä on rankkaa aikaa jumppamaikoille.

422
00:21:21,500 --> 00:21:24,083
Valmentaja Steve jää kaipaamaan meitä.

423
00:21:24,166 --> 00:21:27,166
Mekin kaipaamme sinua, Steve.

424
00:21:27,250 --> 00:21:28,083
Niinkö?

425
00:21:28,166 --> 00:21:31,333
En halua sinun kuristavan
itseäsi hengiltä.

426
00:21:31,416 --> 00:21:33,250
Näetkö? He välittävät.

427
00:21:33,333 --> 00:21:35,458
Paskapuhetta. He eivät…

428
00:21:36,708 --> 00:21:37,750
Tuo jomottaa.

429
00:21:37,833 --> 00:21:40,250
Äiti, pelastit hänet.

430
00:21:40,333 --> 00:21:43,375
Se oli todella paha lapanen.

431
00:21:43,458 --> 00:21:45,000
Oikeasti. Mitä helvettiä?

432
00:21:45,083 --> 00:21:48,291
Ei se mitään. Luuni kasvavat takaisin.

433
00:21:48,375 --> 00:21:50,916
Olisimme voineet riisua lapasen.

434
00:21:51,000 --> 00:21:53,250
Mitä nyt tehdään?

435
00:21:53,333 --> 00:21:57,458
Mennäänkö levykauppaan ostamaan Eminemin…

436
00:21:59,458 --> 00:22:01,625
No niin, perspyyhkeet.

437
00:22:01,708 --> 00:22:05,500
Voittaja vie kaiken. Nyt!

438
00:22:05,583 --> 00:22:07,083
Hyvä, Erica!

439
00:22:07,166 --> 00:22:08,083
Nurin.

440
00:22:08,166 --> 00:22:09,125
Jee!

441
00:22:10,625 --> 00:22:11,833
Pystyt siihen!

442
00:22:16,541 --> 00:22:22,375
Anna minun voittaa.

443
00:22:23,416 --> 00:22:24,416
Jee!

444
00:22:24,500 --> 00:22:26,458
Teimme sen. Olet mahtava.

445
00:22:26,541 --> 00:22:28,000
Minäkö mahtava?

446
00:22:29,541 --> 00:22:31,875
Andrew, kaikki sujui.

447
00:22:31,958 --> 00:22:34,708
Kristitty Jumalani
on todella siunannut meitä.

448
00:22:34,791 --> 00:22:39,208
Anna anteeksi, Isä,
että painan kohta tuota neitosta.

449
00:22:40,541 --> 00:22:43,666
Erica? Mitä helvettiä teet
tuon hyypiön kanssa?

450
00:22:43,750 --> 00:22:45,250
Voi ei, onko tuo…

451
00:22:45,333 --> 00:22:46,208
Pumba.

452
00:22:47,125 --> 00:22:48,458
Tunnetko veljeni?

453
00:22:48,541 --> 00:22:52,833
Sanoit veljeäsi Henryksi.
-Emme kutsu häntä Pumbaksi kotona.

454
00:22:52,916 --> 00:22:57,416
Tämä pervo tarttui tisseihini
kaikkien edessä.

455
00:22:57,500 --> 00:22:59,541
Hyi. Sinäkö olet se hiippari?

456
00:22:59,625 --> 00:23:02,166
Mutta olen muutakin.

457
00:23:02,250 --> 00:23:04,291
Tutustu minuun.
-Nyt riitti.

458
00:23:04,375 --> 00:23:07,833
Odotin ensimmäistä koulupäivää,
mutta tämä tapahtuu nyt.

459
00:23:07,916 --> 00:23:11,375
Juokse pullean henkesi edestä.

460
00:23:11,458 --> 00:23:14,791
Oli ilo heitellä kuppeja kanssasi, Erica.
Rakastan sinua.

461
00:23:15,833 --> 00:23:20,458
Luulin olevani valmis säätämään bileissä,

462
00:23:20,541 --> 00:23:23,416
mutta miehet joutavat linnaan.

463
00:23:23,500 --> 00:23:26,000
Sinulla oli varmaan rankka ilta,

464
00:23:26,083 --> 00:23:28,708
mutta näin Steven joutuvan ammutuksi.

465
00:23:28,791 --> 00:23:33,291
Mennään hieromaan vuohivoita päällesi.

466
00:23:33,375 --> 00:23:35,208
Kuulostaa kuumalta.

467
00:23:35,291 --> 00:23:39,750
230 asteessa puoli tuntia,
kaksi puoli tuntia.

468
00:23:41,291 --> 00:23:43,250
Luulin, että menit kotiin.

469
00:23:43,333 --> 00:23:45,041
Minun pitää rauhoittua ensin.

470
00:23:45,125 --> 00:23:48,625
Naiset saavat huonon Uber-palautteen,
jos he eivät hymyile.

471
00:23:48,708 --> 00:23:51,791
Kiitos,
että estit Kurtia hakkaamasta minua.

472
00:23:51,875 --> 00:23:53,708
Älä käsitä väärin.

473
00:23:53,791 --> 00:23:59,250
Pelastit minut ensin,
koska olen liian kaunis kuolemaan.

474
00:23:59,333 --> 00:24:01,666
Olet todella henkeäsalpaava.

475
00:24:01,750 --> 00:24:05,375
No, sinä olet… Hetkinen. Mitä sanoit?

476
00:24:05,458 --> 00:24:08,291
Haluan sinua, Lola. Kovasti.

477
00:24:08,375 --> 00:24:10,583
En voi.

478
00:24:10,666 --> 00:24:14,583
Laajentunut sydämeni on rikki revitty,

479
00:24:14,666 --> 00:24:17,500
eikä uusi poika ole vastaus.

480
00:24:17,583 --> 00:24:19,333
En ole vain uusi poika.

481
00:24:19,416 --> 00:24:22,083
Aivan. Olet sama poika.

482
00:24:22,166 --> 00:24:24,916
Ja kuin krokotiili, en voi uida takaperin.

483
00:24:25,000 --> 00:24:26,875
Mutta…
-Jatkan eteenpäin -

484
00:24:26,958 --> 00:24:29,458
kuononi johdattaen minua uusille rämeille,

485
00:24:29,541 --> 00:24:31,541
ja syöden välillä vuohen.

486
00:24:32,583 --> 00:24:34,125
Ciao toistaiseksi.

487
00:24:35,416 --> 00:24:37,833
Pahoittelen, Jay, mutta tiedätkö mitä?

488
00:24:37,916 --> 00:24:39,666
Saat olla surullinen.

489
00:24:39,750 --> 00:24:42,583
Voit jopa itkeä, jos se helpottaa oloasi.

490
00:24:42,666 --> 00:24:46,625
Kiitos, Surullinen Lapanen. Kiitos, Steve.
-Mitä minä tein?

491
00:24:46,708 --> 00:24:48,875
Tekstaatko kotoa?

492
00:24:48,958 --> 00:24:50,750
Totta kai.

493
00:24:51,666 --> 00:24:54,416
Olin oikeassa.
Pieni isonaama ei kiihota sinua.

494
00:24:54,500 --> 00:24:57,500
En tiedä, voimmeko enää hengailla.

495
00:24:57,583 --> 00:24:59,666
Se olisi kiusallista nyt, kun…

496
00:24:59,750 --> 00:25:04,125
Kun hän näki pienet tissisi?
-Ja minä hänen.

497
00:25:04,208 --> 00:25:06,083
Se oli kummallista,

498
00:25:06,166 --> 00:25:08,833
mutta jatkaminen
olisi vain pahentanut asiaa.

499
00:25:08,916 --> 00:25:12,583
Voit aina lopettaa kesken säätämisen.

500
00:25:12,666 --> 00:25:17,208
Niin lukee pildenäisyysjulistuksessa.

501
00:25:17,291 --> 00:25:21,666
Rick, tämä on itsenäisyysjulistus.

502
00:25:21,750 --> 00:25:23,916
Varastin väärän jutun!

503
00:25:24,000 --> 00:25:26,666
Rick, ei! Jestas.
-Typerä paperi. Piru vie.

504
00:26:10,166 --> 00:26:12,166
Tekstitys: Minea Laakkonen