¡Hostia puta!
Gente, como sabéis,
Kurt y yo, alias Krumpy, somos literalmente la pareja del verano.
Sí, y oírlos frotarse todos los días
no me ha comido la moral.
¿A quién le importa tu moral?
Por desgracia, el verano llega a su fin,
o sea que hay…
¡Fiestón en mi casa!
Botellón, rollos, alguien se cae por una ventana.
Va a ser una mezcla de American Pie con Mad Max: Furia en la carretera.
¡No faltéis, peña!
Tengo un carnet falso. Pone que soy del estado de Boston.
¿Donde creció el pene de Ben Affleck?
Me gustan las manzanas.
Quédate aquí de vigilante.
- ¿Vigilante? - ¡Sí, vigila!
Madre mía, un juego de palabras hilarante.
Oye, cabronazo.
Oh, no, Steve.
¿Sigues con tu brote psicótico?
Sí, Manopla Mala me ha hecho beber este refresco que sabe raro.
- No sé qué hacer. - Yo tampoco.
Lola y Kurt dan un fiestón esta noche,
y tendré que fingir delante de todos
que me alegro mucho por ellos.
¿Lo has oído, cabezón?
Montan una fiesta y no te invitan.
¿Qué? No, eso no es verdad.
Les molará ir de fiesta con su profe de gimnasia.
¡Vete a la mierda! No iremos a una puta fiesta infantil.
Todo gracias a mi carnet falso.
Aunque es la peor licorería de la ciudad.
El dependiente es un gato.
¡A mamar y llenar mi casa de pota!
- ¡Esperad! - ¡Fiesta de instituto!
¡Esperad!
¡Habrá dedos para todos!
Estoy nerviosa.
Es una fiesta de instituto con chicos de instituto de verdad.
Cógeme las piernas mientras mamo del barril.
Cariño, tus habilidades son asombrosas.
Me he subido al carro de una superestrella.
- ¿Barriles? ¿Besos en el culo? - ¡Sí!
No estoy lista para esto.
¿Y hay un urinario en el salón?
- Son unos putos animales. - Exacto, señoritas.
Bienvenidas a la selva, donde o metes el dedo o te lo meten.
Las dos cosas.
Como alumnas de primero, somos carne fresca,
listas para ser devoradas por los de último curso.
¿Venimos a hacer de presas? ¿Como si fuéramos ñus?
A ver, espera.
¿Qué tal si lo ves así?
Sois la última cosecha de chicas nuevas.
Sois verduras sexis.
Piénsalo, Missy.
Eres como una mazorca de maíz
lista para que la arranquen y la pelen unos granjeros apestosos.
Como mazorca despechada,
no suena mal eso de que me pelen.
Perdona, ¿no es repugnante esta dinámica de tío mayor con chica joven?
Madura, Jessi, joder.
Sí. Madura.
Tenía los ojos y la boca bien abiertos cuando me ligué a Kurt.
En todo caso, lo estoy utilizando para dar celos a Jay.
- ¿Qué? - ¿Quién dijo eso?
Yo no he sido, que te den.
¿Crees que ese psicópata de Pumbaa me reconocerá? Sé sincero.
- Perdona, ¿quién es Pumbaa? - El del estreno de la temporada.
Le toqué los melones a su novia sin querer.
Juró acabar con mi vida.
Ah, sí, Pumbaa. Tienes pinta de idiota.
Es el disfraz perfecto.
¿Quién asesinaría a Abraham Lincoln, famoso por estar muerto?
No me avergüences delante de Danni.
Tengo posibilidades con ella.
Creía que erais "solo amigos".
Por ahora, pero estoy al acecho. Con el tiempo, el amigo será el amante.
¡Bu! ¡Capullo!
Tengo los huevos de corbata.
Nick Birch, esta es mi amiga Erica.
- Hola. - Encantado, Erica.
Mi amigo Andrew. Te sonará por el billete de cinco dólares.
Ya, Lincoln de fiestuqui.
No sabía que Danni iba a traer a una cautivadora amiguita.
Sí, deslumbra a esta adolescente con tu vocabulario anticuado.
"Cautivadora". ¿Eso es que estoy buena?
Toma, claro.
¿También vendrás a Cobblestones?
Seré escoria de escuela pública. Voy a ir al Instituto Bridgeton.
Mi hermano Henry va allí, y él es literalmente escoria.
No sé por qué mi Dios cristiano te da más oportunidades con chicas,
pero esta no la cagues.
Daré lo mejor de mí.
Estamos jodidos.
Oye, Nick, puedes decir que no, pero ¿pasa algo si viene Travis?
¿Travis, a esta…?
Sí, me encantará que venga el colega Trav.
Eres el mejor. Se lo digo.
Mierda, creía que iba a tenerla para mí solo.
Sí, y yo que recibiría más cumplidos
por mi nueva camisa de cambray.
Mira cómo se divierten esos mocosos.
Se alegran de haberse librado de ti.
- ¿Steve? - ¿Qué?
Estaba echando una cabezadita.
No sabía que estabas aquí.
Señora, lo que no sabe podría llenarle su cavernoso coño.
- ¡Steve! - Lo siento, mamá de Jay.
Nunca me habías hablado así.
Eso es porque no soy Steve, soy una puta manopla mala.
Eres una manopla traviesa,
y sé exactamente qué hacer contigo.
Vale, te follaré hasta reventarte.
Pero no voy a quedarme a dormir.
Voy al despacho del director,
y cuento mil trolas sobre el robo del móvil a una tía.
Y yo hago como que lloro.
Madre mía. Teresa se cagaría encima.
Y eso no se hace, ¿verdad?
Muy bien, lo tenemos hecho.
¡Atención, peña!
¡Campeonato de darle la vuelta al vaso!
Lincoln de fiestuqui, ¿has jugado alguna vez?
Técnicamente no,
pero soy un atleta nato y aprendo rápido.
- Y mientes muy bien. - Gracias.
- Vamos. - Vale.
Un dato sobre la casa de Jay:
si ves galletas con glaseado de vainilla, no es glaseado.
Perdona…
Claro, es una historia asquerosa, pero tú mira tus mensajes.
¡Joder!
¿Cómo tienen abdominales los adolescentes vagos?
Ya te digo. Esta noche hay lío.
- Envía una foto de tus pies. - ¿Mis pies?
Son más originales que las tetas,
y, sinceramente, tus tetitas son chiquititas.
Pero los dedos de los pies…
Ostras, qué montón de fuegos artificiales. Pero estas galletas tienen buena pinta.
Yo que tú no me las comería.
Estaba buscando algo para beber que…
¿Que no tenga alcohol? Aquí estoy yo.
Oh, la, la, pamplemousse.
Alguien que sabe de refrescos. Estoy impresionado.
Dale un buen trago y erúctale en la cara.
¿No te parezco sosa por ser abstemia?
No beber no tiene nada de malo.
Me corrí muchas fiestas en segundo.
Y eso me impedía conocer bien a la gente.
Hala, qué maduro. Gracias.
Soy Owen, por cierto. Debes de ser una de las nuevas.
Mona, ¿será el apestoso granjero que esperaba?
- ¡Sí! ¡Al catre! - ¡Mona!
Por cierto, estas galletas están divinas.
Como aquellos veranos
comiendo sándwiches de semen en el yate del príncipe Andrés.
El juego: bebes y le das un toque para que caiga boca abajo.
Así.
- ¡Toma! - Sí.
Vale, me lo bebo.
Eructo con mi nariz, quema, le doy la vuelta.
- ¡Hala! - Algo que funciona.
Naciste para esto.
¿Sabes que tienes un brutal control de muñeca?
Bueno, probablemente sea porque cada noche antes de acostarme
y cada mañana al despertarme…
No puedes decirle a esta chica que te masturbas cada vez que estás solo.
Escribo poemas sobre árboles y esas cosas.
No los verás jamás.
Por eso mi muñeca es tan fuerte.
¿Poeta y atleta?
Sí, no sabía que escribieras poemas. Eres un tío guay.
Travis ya debería estar aquí.
¿Por qué tarda tanto?
Piernas depiladas y bragas a juego con el sujetador.
Este hijo de puta no viene.
Si no corre, tú no te correrás. ¿Qué coño, Travis?
Te traigo una cerveza.
No me aclaro con el barril, es espuma.
Ah, gracias.
¿Todo bien?
- ¡No, coño! - No pasa nada, pero Travis me ha fallado.
¿En serio? O sea que no te libras de mí.
Sí, parece que no nos libramos el uno del otro.
Brindo por no librarnos.
Yo no puedo librarme de esta camisa de cambray.
Ya.
Los botones están muy duros.
¿Estás ligando conmigo?
¡No, necesito ayuda!
¿No es todo muy retorcido?
¿Tíos mayores al acecho, cazando chicas pequeñas e inocentes?
Todos deberían estar en la cárcel.
Disculpa.
Renuncia a tus principios. Este tío está cañón.
- Sí que es muy mono. - Coquetea con él.
Es una fiesta de insti,
y no te dejaré marchar hasta que veas pollas.
Hola, me llamo Jessi,
y empiezo primero el año que viene, así que…
Genial, Jenny, pero estás delante del urinario del salón,
y necesito mear.
Claro, perdona. Se me olvida que está ahí.
- Joder. - ¡Dios!
Al menos has visto pollas.
Oiga, ¿de qué va?
Buscaba máquinas de follar, no máquinas de coser.
Lo siento, mamá de Jay.
Es Manopla Mala. Está muy cabreado.
Cariño, no creo que estés cabreado.
Estás triste.
Tú no tienes ni puta idea.
Pero sé lo que es la tristeza,
y te he hecho una manopla triste.
Steve, sé que es duro ver a los niños crecer y hacer su vida.
- Te abandonan. - No.
Para madurar hay que cambiar.
El cambio me pone triste.
Deberías llorar si te sientes triste.
Puedes soltarlo.
¡Se acabó, capullo insensible!
¡Joder, te voy a matar!
¡Dejad de pelearos por mí!
Algún día, este hombre me sacará de todo esto.
Sí, por eso prefiero el seitán para los bocadillos
y la proteína de soja para la pasta.
Qué fuerte, yo tampoco como carne.
Es de locos. Solo pollo y queso, claro.
- Me gustaría cocinártelo algún día. - Sí, chef.
Es un poco inesperado, pero tengo una curiosidad infinita.
¿Quieres explorar el piso de arriba conmigo?
¡La madre que me parió! ¿Arriba?
Quiere enrollarse contigo.
¿Quieres fumarte su polla como si fuera un cigarro o no?
No sé si morder el cebo.
Eso no se muerde, mi amor.
A no ser que lo pidan.
¡Vamos, Andrew!
- Sí. - ¡Sí!
Chupaos esa, putos pringados. La muñeca de mi colega es una pasada.
De escribir poemas.
Ese Travis nos hace acicalarnos y luego se raja.
Me había puesto un tanga.
Acabarás con una candidiasis para nada.
- A menos que… - ¿Qué?
A menos que te enrolles con otro. ¿Y el pequeño cabeza buque?
- Creía que no te gustaba Nick. - Es mono, le gustas y está aquí.
Tía, es el bingo del coño.
La verdad es que tenemos química,
y tiene esos labios tan gruesos.
- Oye, Nick. - ¿Sí?
- ¿Quieres venir arriba? - ¿Arriba?
Sí, arriba.
Ah, dices al piso de arriba.
Sí, claro, me gustaría subir al piso de arriba.
Empecemos a subir las escaleras.
Es increíble. ¿Esto está pasando? Pellízcame.
Vale.
¿Qué coño haces?
Lo siento, me he dejado llevar.
Tengo bingo del coño.
Creo que el barril está pinchado. ¿Los heteros lo dicen así?
Cariño, volvamos a la licorería.
Siéntate en mi regazo y toca el claxon.
- Perdón. - Pero, rey, ¿no has ingerido alcohol?
Sí, Kurt, no has parado de "ingemir".
Solo ron y cerveza. Conduzco mejor borracho.
Sé que beber y conducir forma parte de la cultura de los Bilzerian,
pero esta noche no parece buena idea.
- Cállate, plasta. - Aquí el hermano abstemio
no quiere que su novia atraviese tu parabrisas.
Ven, Lola. Es hora de morir.
C'est la vie.
Es el precio que pago por ser la novia de un chico mayor.
Lo sabía cuando firmé el contrato.
- Ni hablar. - ¡Dámelas!
¿Qué?
- ¡Anda! ¡Ha funcionado! - Estás muerto. Odio la magia.
¡Oh, no! Busco mi público.
¿Es posible?
¿Acaso los hermanos Bilzerian se pelean por moi?
¡Dramón!
No pasa nada si estás triste.
Pero es más fácil estar cabreado.
Oh, no, la batalla de las manoplas.
Ay, ¿cuál de mis manos controlará mi cerebro?
Déjalo en paz.
Si no es para mí, no será para nadie.
¡Hala!
¡Steve!
Aquí estamos.
Aquí estamos. No toques las almohadas.
Vale, hombre.
Yo que tú no tocaría nada de esta habitación.
¿Puedo tocarte a ti?
Sí, eso me parece bien.
- ¡Joder! - ¡Ay!
- Tienes la cabeza dura. - Sí, y la boca grande.
¿Quieres probarla?
- Perdona, qué mal. - Vale.
- Sonaba más sexi cuando lo pensé. - Sí.
¿Y si nos damos unos…?
¿Y ahora qué?
¿Te quitas los zapatos y le metes los pies en la boca?
Me puedo quitar la camisa.
- No te cortes. - Vale.
¡Aleluya!
Quítate tú la camisa para que haya contacto piel con piel.
Así sabrá quién manda aquí.
Pues me quito la camisa.
Pero ¿qué me pasa?
Estoy totalmente desconectada.
Sí, y te has salido de tu cuerpo.
Es superincómodo.
Vuelve, te lo tienes que pasar bien.
No sé. Aquí dentro hay mucha humedad, y las sábanas crujen.
Debería haberse dejado la camisa. Ese chico no está en forma.
Oh, sí. Estás al mando.
Ahora haz algo de tío guay.
- Genial. Esto es… - Sí, está ahí.
Sí, está a tu merced.
No sé, Rick. ¿Lo estoy haciendo mal?
No, lo estás bordando.
Me lo imaginaba mucho más sexi.
Noto que tu cuerpo se desinfla
en mis torpes manos sudorosas.
Perdona.
El olor del semen en las almohadas flota en el aire.
Muerdes un poco fuerte.
Esta noche estaba destinada al amor,
pero tú no formabas parte del plan.
Perdona.
Te veo tan frágil y torpe bajo la austera luz fluorescente.
Este es un rollete chungo.
No ha sido una buena idea.
En este momento, nada nos sale bien.
Nada nos sale bien.
Sí, es un rollete chungo.
Y ahora creo que, cada vez que te vea,
recordaremos que esta noche fue un bajón.
Tu cabeza se ha quedado pillada y el chocho no te funciona.
A este paso, se te pudrirá.
Tengo que hacer pis, y tengo un poco de sueño.
Si esto se calienta, ¿me despertarás?
Es un rollete chungo.
Tendríamos que haber seguido siendo solo amigos.
No sé si puedo seguir fingiendo esta pasión.
Sé que tú también finges.
Es un rollete chungo.
Esta noche se hace interminable.
Y los dos sabemos que hemos cometido un gran error.
¿Cómo se nos ocurre?
¿Cómo hemos llegado a cometer este gran error?
¿Qué me dices, señorita?
¿Quieres que subamos "arribita"?
Claro. O sea, yo no…
- ¿Qué haces? - Ni siquiera sé su apellido.
Smith, Jones, Waititi. ¿Eso importa?
A mí sí.
Lo siento, Owen.
Pareces un tío guay,
pero creo que deberíamos conocernos mejor
antes de subir "arribita".
Oye, claro que sí. Yo jamás te presionaría.
Todavía nos estamos conociendo, ¿no?
Sí, claro.
Déjame ir a mear al salón un momento
y seguiremos departiendo.
¿Ves, Mona? Vamos a seguir departiendo.
- Pamplemousse. - Es refrescante.
¿Qué leches?
Me corrí muchas fiestas en segundo.
Y eso me impedía conocer bien a la gente.
Qué maduro eres.
Y has envejecido bien, como un Gouda ahumado.
- Es el sabor de nuestra pasta de dientes. - Das gut.
Ese puto granjero está labrando otros surcos.
¡Desgraciado de mierda! Sabía que aún querías a Lola.
No quiero que conduzcas borracho y te estrelles contra un poste telefónico.
A hostias te devuelvo a la polla de papá.
Madre mía.
Paso por un agujero en la pared. ¡Kurt, para! Le estás haciendo daño.
¿Defiendes al capullo de mi hermano?
- Eres mi novia. - Ya lo sé.
Pero, al fin y al cabo, Jay y yo tenemos un pasado,
y no quiero que le pase nada malo.
- ¿En serio? - Lo sabía.
Si te preocupas por mi hermano,
eso te hace gay y, para que lo sepas,
no salgo con lesbianas, solo las veo online.
Para el carromato. ¿Qué me estás contando?
Que corto contigo, Skumpy.
Y que veo mogollón de porno.
Reprimo las lágrimas. Los labios me tiemblan.
Lo siento, Lola.
Te mereces algo mejor.
¡Cállate, Jay!
No me compadezcas.
¿Qué me pasa?
Es cuanto siempre he querido, y no estoy ni cachondo.
Yo quería un cuerno, y lo tengo.
- No ayudas, Rick. - Dios, qué sórdido.
Deja de enrollarte.
¿Qué? ¡No hay nada más incómodo en el mundo!
Si el chocho se marchita, una se pira.
¿Simplemente me separo de Nick y le digo: "Oye, paremos"?
- Exacto. - Casi lo he traído a la fuerza.
Seguiré hasta que se harte.
Puedes parar cuando tú quieras.
Lo dice la Pollaclaración de Chochopendencia.
¿Qué?
La Pollaclaración dice:
"Al mantener relaciones sexuales,
cada parte se reserva el derecho de disolver la unión cuando quiera".
Siempre puedes cambiar de idea y cortar el rollo.
Vale. Venga.
Oye, ¿te importa que hagamos una pausa?
¡Sí! O sea, no me importa. Me parece bien.
Tengo frío.
Sí, y me da vergüenza no llevar puesta la parte de arriba.
Sí, ídem.
Mola lo respetuoso que es tu chico. Debe de haber salido a ti.
Ya sabes que sí, mamá de Danni.
Y por eso voy a romper la Pollaclaración de Chochopendencia.
Como el memo de Nicholas Cage.
La búsqueda.
Joder, Jay. ¿Estás bien?
Sí, volverán a crecerme los huesos.
Como a una estrella de mar. Pero me jode que Kurt humillara a Lola.
Dejar a alguien en público es lo peor. Al menos se ha librado de él.
Deja ya de respirar.
El entrenador Steve se está estrangulando.
No, es la Manopla Mala.
Suelta a mi amigo, demonio de lana.
Hostia puta.
No eres su amigo. Lo vas a abandonar.
Sí, me "amandonas".
Y eso nos entristece.
¿Qué coño pasa aquí?
Jessi, el verano es duro para los profes de gimnasia, ¿vale?
Nos echará de menos cuando vayamos al insti.
Nosotros también te echaremos de menos.
¿Sí?
No quiero ver cómo te estrangulas.
¿Ves? Sí que les importas.
¡Y una mierda! ¡Se la sudas!
Qué daño.
¡Mamá! Lo has salvado.
Era una manopla muy mala.
Pero ¿qué cojones?
No pasa nada, volverán a crecerme los huesos.
¿No podíamos haberle quitado la manopla?
¿Qué queréis hacer ahora?
¿Vamos a la Virgin Megastore a comprar cedés de Eminem…?
Bueno, la última, tarados.
Quien gane esta, gana. ¡Ya!
¡Vamos, Erica!
Dale la vuelta.
¡Sí!
¡Tú puedes!
Por favor, déjame ganar.
¡Sí!
Lo logramos. ¡Eres increíble!
¿Yo? ¿Increíble?
Andrew, todo ha salido bien.
Mi Dios cristiano nos ha bendecido.
Perdóname, Padre, porque voy a sobar ese culo.
¿Erica? ¿Qué coño haces con ese pringado?
¿Ese no es…?
Pumbaa.
¿Conoces a mi hermano?
- Dijiste que se llamaba Henry. - En casa no le llamamos "Pumbaa".
Erica, es el pervertido que me tocó las tetas delante de todos.
¿Qué? ¿Eres el asqueroso?
Sí, pero también soy mucho más.
- Conóceme. - Se acabó.
Esperaba al primer día de clase, pero va a ser ahora.
Corre, Andrew, pon a salvo tu barriguita.
Ha sido un placer jugar contigo, Erica. Te quiero.
Creía estar lista para enrollarme en una fiesta de instituto,
pero ahora creo que habría que encerrar a todos los hombres.
Perdona. Sé que has tenido una mala noche,
pero yo he visto cómo le volaban la mano al entrenador.
Te llevaremos a un sitio más privado para untarte con mantequilla de cabra.
Cómo me pone eso.
Sí, a unos 230 grados durante una hora y media o dos.
Creía que te habías ido a casa.
Primero necesito calmarme.
Sí estamos alteradas, a las mujeres nos valoran mal en Uber.
Gracias por impedir que Kurt me reventara la cabeza.
No te equivoques, cari.
Me salvaste tú primero porque crees que soy demasiado guapa para morir.
La verdad es que eres impresionante.
¿Ah, sí? Pues tú… Espera. ¿Qué has dicho?
Te quiero, Lola. Te deseo.
¡No, no puedo!
Porque mi enorme corazón se ha desgarrado,
y otro chico no es la solución.
No soy otro chico cualquiera.
Exacto. Eres el mismo chico.
Como un cocodrilo, no sé retroceder.
- Pero… - Debo avanzar,
que mi hocico me lleve a nuevas ciénagas,
y comerme una cabra de vez en cuando.
Hasta la vista.
Lo siento, Jay, pero ¿sabes una cosa?
No pasa nada si estás triste.
Puedes llorar si eso te hace sentir mejor.
Gracias, Manopla Triste. Gracias, Steve.
¿Por qué? ¿Qué he hecho?
Mándame un mensaje cuando llegues.
Sí, claro.
Tenía razón, ¿eh? Cabeza buque no te pone.
Sí, y tampoco sé si podemos quedar como amigos.
Va a ser muy incómodo después…
- ¿De que haya visto tus tetitas? - Sí, y yo las suyas.
Bueno ha sido rarísimo,
pero habría sido peor si hubiésemos seguido.
Tío, siempre puedes parar a mitad un de rollo.
Lo dice la Pollaclaración de Chochopendencia.
Esta es la Declaración de Independencia.
¡He robado la que no era!
- ¡Rick, no! Madre mía. - Vaya porquería.
Subtítulos: S. Torregrosa