1
00:00:11,583 --> 00:00:12,916
Χριστέ μου!

2
00:00:13,000 --> 00:00:14,208
Παιδιά, όπως ξέρετε,

3
00:00:14,291 --> 00:00:19,791
εγώ κι ο Κερτ, ή αλλιώς οι Κράμπι,
είμαστε το ζευγάρι του καλοκαιριού.

4
00:00:19,875 --> 00:00:22,791
Ναι, και το να τους ακούω
να τρίβονται κάθε μέρα

5
00:00:22,875 --> 00:00:26,291
δεν μου έχει διαλύσει καθόλου το πνεύμα.

6
00:00:26,375 --> 00:00:29,583
Ποιος χέστηκε για το πνεύμα σου;

7
00:00:29,666 --> 00:00:33,458
Αλλά, δυστυχώς το καλοκαίρι τελειώνει,
κάτι που σημαίνει…

8
00:00:33,541 --> 00:00:35,500
Πάρτι στο σπίτι μου.

9
00:00:35,583 --> 00:00:38,958
Ξίδια, φάσεις,
κάποιος θα πέσει από το παράθυρο.

10
00:00:39,041 --> 00:00:43,458
Το American Pie
συναντά τον Δρόμο της Οργής.

11
00:00:43,541 --> 00:00:45,416
Να είστε εκεί, σκύλες.

12
00:00:46,416 --> 00:00:50,083
Έχω ταυτότητα που λέει ότι είμαι
από την πολιτεία της Βοστόνης.

13
00:00:50,166 --> 00:00:53,083
Εκεί όπου μεγάλωσε το πέος του Μπεν Άφλεκ;

14
00:00:53,166 --> 00:00:55,291
Μ' αρέσουν τα μήλα τους.

15
00:00:55,375 --> 00:00:57,750
Εσύ να προσέχεις μην έρθει κανείς.

16
00:00:57,833 --> 00:00:59,750
-Να προσέχω;
-Ναι, πρόσεχε!

17
00:01:00,708 --> 00:01:03,375
Θεέ μου, ξεκαρδιστικό λογοπαίγνιο, μωρό.

18
00:01:03,458 --> 00:01:05,583
-Ρε μαλάκα.
-Στιβ, όχι.

19
00:01:05,666 --> 00:01:07,625
Ακόμη το ψυχωτικό επεισόδιο;

20
00:01:07,708 --> 00:01:11,541
Ναι, το Κακό Γάντι με έβαλε να πιω
αυτό το περίεργο αναψυκτικό.

21
00:01:11,625 --> 00:01:14,291
-Δεν ξέρω τι να κάνω.
-Ούτε εγώ.

22
00:01:14,375 --> 00:01:16,875
Η Λόλα κι ο Κερτ κάνουν πάρτι,

23
00:01:16,958 --> 00:01:21,458
κι εγώ θα πρέπει να προσποιούμαι
ότι χαίρομαι πολύ για τους δυο τους.

24
00:01:21,541 --> 00:01:23,000
Το άκουσες, κουφόμυαλε;

25
00:01:23,083 --> 00:01:25,291
Κάνουν πάρτι και δεν σε κάλεσαν.

26
00:01:25,375 --> 00:01:27,250
Τι; Όχι, δεν είναι έτσι.

27
00:01:27,333 --> 00:01:30,250
Όλοι θέλουν να παρτάρουν
με τον ενήλικο προπονητή.

28
00:01:30,333 --> 00:01:33,583
Άντε γαμήσου! Σιγά μην πάμε
σε ηλίθιο παιδικό πάρτι.

29
00:01:34,166 --> 00:01:36,083
Έπιασε η ψεύτικη ταυτότητα.

30
00:01:36,166 --> 00:01:38,666
Είναι, βέβαια, η χειρότερη κάβα στην πόλη.

31
00:01:38,750 --> 00:01:40,833
Ο υπάλληλος είναι γάτα.

32
00:01:40,916 --> 00:01:43,250
Πάμε να μεθύσουμε και να ξεράσουμε!

33
00:01:43,333 --> 00:01:45,583
-Περιμένετε, παιδιά!
-Πάρτι λυκείου!

34
00:01:45,666 --> 00:01:46,541
Περιμένετε!

35
00:01:46,625 --> 00:01:49,875
Δαχτύλωμα για όλους, μωρό μου.

36
00:02:23,875 --> 00:02:25,000
Έχω λίγο άγχος.

37
00:02:25,083 --> 00:02:28,625
Είναι πάρτι λυκείου
με αληθινά λυκειόπαιδα.

38
00:02:28,708 --> 00:02:31,333
Κράτα τα πόδια μου όσο ρουφάω το βαρέλι.

39
00:02:31,416 --> 00:02:34,166
Καλέ μου, οι ικανότητές σου
είναι μαγευτικές.

40
00:02:34,250 --> 00:02:37,041
Προσδέθηκα σε μεγάλο αστέρι.

41
00:02:38,250 --> 00:02:40,500
-Βαρέλια; Φιλιά στον ποπό;
-Ναι!

42
00:02:40,583 --> 00:02:42,708
Δεν νομίζω ότι είμαι έτοιμη.

43
00:02:42,791 --> 00:02:46,125
Κι έχουν κι ουροδοχείο στο σαλόνι;

44
00:02:46,208 --> 00:02:49,208
-Αυτοί οι άνθρωποι είναι ζώα.
-Σωστά, κυρίες μου.

45
00:02:49,291 --> 00:02:52,791
Καλώς ήρθατε στη ζούγκλα.
Εδώ ή βάζεις δάχτυλο ή σου βάζουν.

46
00:02:52,875 --> 00:02:54,666
Επιλέγω και τα δύο.

47
00:02:54,750 --> 00:02:57,791
Ως πρωτοετείς, είμαστε καυτή νέα σάρκα,

48
00:02:57,875 --> 00:03:02,708
έτοιμη να την καταβροχθίσουν
τα μεγαλύτερα παιδιά.

49
00:03:02,791 --> 00:03:07,166
Δηλαδή ήρθαμε να γίνουμε
τα θηράματά τους; Σαν γκνου;

50
00:03:07,250 --> 00:03:11,083
Κάτσε. Μήπως να το σκεφτείς αλλιώς;

51
00:03:11,166 --> 00:03:13,583
Είστε η νέα σοδειά πρωτοετών κοριτσιών.

52
00:03:13,666 --> 00:03:15,250
Είστε σέξι λαχανικά.

53
00:03:15,333 --> 00:03:16,541
Σκέψου το, Μίσι.

54
00:03:16,625 --> 00:03:18,583
Είσαι σαν ένα φρέσκο καλαμπόκι

55
00:03:18,666 --> 00:03:22,375
έτοιμο να το ξεφλουδίσουν
μεγάλοι και βρομεροί αγρότες.

56
00:03:22,458 --> 00:03:26,875
Για ένα νεαρό καλαμπόκι
που ψάχνει νέα σχέση, ακούγεται τέλειο.

57
00:03:26,958 --> 00:03:32,000
Δεν είναι λίγο αηδία το όλο
μεγαλύτερο αγόρι με μικρότερη κοπέλα;

58
00:03:32,083 --> 00:03:34,083
Ωρίμασε λίγο πια, ρε Τζέσι.

59
00:03:34,166 --> 00:03:35,333
Ναι. Ωρίμασε.

60
00:03:35,416 --> 00:03:39,041
Φλέρταρα τον Κερτ έχοντας πλήρη επίγνωση.

61
00:03:39,125 --> 00:03:42,416
Αν μη τι άλλο, τον χρησιμοποιώ
για να ζηλέψει ο Τζέι.

62
00:03:42,500 --> 00:03:44,125
-Τι πράγμα;
-Ποιος το είπε;

63
00:03:44,208 --> 00:03:45,875
Όχι εγώ, σκύλα. Γαμιέσαι.

64
00:03:45,958 --> 00:03:50,208
Λες να με αναγνωρίσει
ο ψυχοπαθής ο Πούμπα; Πες αλήθεια.

65
00:03:50,291 --> 00:03:54,000
-Ποιος είπαμε ότι είναι ο Πούμπα;
-Έλα. Από το πρώτο επεισόδιο.

66
00:03:54,083 --> 00:03:56,625
Έπιασα κατά λάθος
το στήθος της κοπέλας του.

67
00:03:56,708 --> 00:03:58,208
Ορκίστηκε να με σκοτώσει.

68
00:03:58,291 --> 00:04:01,083
Σωστά, ο Πούμπα. Είσαι γελοίος.

69
00:04:01,166 --> 00:04:03,125
Είναι η τέλεια μεταμφίεση.

70
00:04:03,208 --> 00:04:08,083
Γιατί να σκοτώσουν τον Αβραάμ Λίνκολν
όταν είναι γνωστό ότι έχει αυτοκτονήσει;

71
00:04:08,166 --> 00:04:10,583
Μη με κάνεις ρεζίλι μπροστά στην Ντάνι.

72
00:04:10,666 --> 00:04:12,708
Ίσως είναι η ευκαιρία μου απόψε.

73
00:04:12,791 --> 00:04:14,833
Νόμιζα ότι ήσασταν μόνο φίλοι.

74
00:04:14,916 --> 00:04:16,625
Προς το παρόν, αλλά περιμένω,

75
00:04:16,708 --> 00:04:20,416
και πιστεύω ότι εν καιρώ,
ο φίλος θα γίνει εραστής.

76
00:04:20,500 --> 00:04:21,333
Κότα!

77
00:04:21,416 --> 00:04:23,416
-Έλεος!
-Τα καρύδια μου μαζεύτηκαν.

78
00:04:23,500 --> 00:04:26,291
Νικ Μπερτς, η φίλη μου η Έρικα.

79
00:04:26,375 --> 00:04:28,416
-Γεια.
-Χάρηκα, Έρικα.

80
00:04:28,500 --> 00:04:29,916
Ο φίλος μου ο Άντριου.

81
00:04:30,000 --> 00:04:32,291
Ίσως τον ξέρετε από το χαρτονόμισμα.

82
00:04:32,375 --> 00:04:33,875
Ο Λίνκολν ο παρτάκιας.

83
00:04:33,958 --> 00:04:38,500
Δεν ήξερα ότι η Ντάνι
θα έφερνε μια αλέγρα νεαρή φίλη.

84
00:04:38,583 --> 00:04:42,416
Ναι, Άντριου, μάγεψε αυτήν την έφηβη
με το λεξιλόγιό σου.

85
00:04:42,500 --> 00:04:45,000
"Αλέγρα". Σημαίνει ότι είμαι ωραία, έτσι;

86
00:04:45,083 --> 00:04:46,750
Εννοείται, μωρό μου.

87
00:04:46,833 --> 00:04:49,458
Θα έρθεις κι εσύ
στο Κόμπλστοουνς του χρόνου;

88
00:04:49,541 --> 00:04:53,666
Βασικά, θα είμαι σκουπίδι του δημόσιου.
Θα πάω στο Λύκειο Μπρίτζτον.

89
00:04:53,750 --> 00:04:57,125
Πάει εκεί ο αδερφός μου ο Χένρι.
Κυριολεκτικό σκουπίδι.

90
00:04:57,208 --> 00:05:01,375
Άντριου, δεν ξέρω γιατί ο Θεός
συνεχίζει να σου δίνει νέες κοπέλες,

91
00:05:01,458 --> 00:05:03,375
αλλά αυτό μην το χαλάσεις.

92
00:05:03,458 --> 00:05:05,416
Θα κάνω ό,τι μπορώ.

93
00:05:05,500 --> 00:05:07,208
Γαμώτο, τη γαμήσαμε.

94
00:05:07,291 --> 00:05:12,166
Νικ, μπορείς να αρνηθείς,
αλλά σε πειράζει αν έρθει κι ο Τράβις;

95
00:05:12,250 --> 00:05:14,708
Ο Τράβις; Εδώ, σ' αυτό το…

96
00:05:14,791 --> 00:05:17,583
Ναι, ωραία θα είναι
να αράξουμε με τον Τ-μαν.

97
00:05:17,666 --> 00:05:19,625
Είσαι ο καλύτερος. Θα του το πω.

98
00:05:19,708 --> 00:05:22,333
Μαλακία. Νόμιζα ότι θα μέναμε μόνοι μας.

99
00:05:22,416 --> 00:05:26,208
Ναι, κι εγώ περίμενα
περισσότερα κομπλιμέντα

100
00:05:26,291 --> 00:05:28,750
για το νέο μου πουκάμισο. Υπαινιγμός.

101
00:05:28,833 --> 00:05:31,833
Κοίτα αυτά τα μυξιάρικα που διασκεδάζουν.

102
00:05:31,916 --> 00:05:34,416
Χαίρονται που θα σε ξεφορτωθούν.

103
00:05:34,500 --> 00:05:36,041
-Στιβ;
-Τι;

104
00:05:36,125 --> 00:05:38,791
Έπαιρνα έναν υπνάκο εδώ έξω.

105
00:05:38,875 --> 00:05:41,166
Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.

106
00:05:41,250 --> 00:05:45,041
Κυρά μου, όσα δεν ξέρεις
θα γέμιζαν τη σπηλαιώδη τρύπα σου.

107
00:05:45,125 --> 00:05:47,625
-Στιβ!
-Συγγνώμη, μαμά του Τζέι.

108
00:05:47,708 --> 00:05:50,250
Δεν μου έχεις ξαναμιλήσει έτσι.

109
00:05:50,333 --> 00:05:54,208
Επειδή δεν είμαι ο Στιβ.
Είμαι ένα κακό γάντι, γαμώτο.

110
00:05:54,291 --> 00:05:56,916
Είσαι ένα άτακτο γάντι,

111
00:05:57,000 --> 00:05:59,833
και ξέρω ακριβώς τι θα σε κάνω.

112
00:05:59,916 --> 00:06:02,416
Εντάξει, θα σε ξεσκίσω.

113
00:06:02,500 --> 00:06:04,500
Αλλά δεν θα κοιμηθώ εδώ.

114
00:06:04,583 --> 00:06:06,541
Είμαι στο γραφείο του διευθυντή

115
00:06:06,625 --> 00:06:10,375
και λέω ψέματα για το κινητό
που πήρα από μια άγνωστη.

116
00:06:10,458 --> 00:06:12,583
Κι εγώ κλαίω με λυγμούς στα ψέματα.

117
00:06:12,666 --> 00:06:15,583
Θεέ μου. Η Τερίσα θα είχε χεστεί πάνω της.

118
00:06:16,166 --> 00:06:18,333
Κι αυτό είναι κακό, έτσι;

119
00:06:18,416 --> 00:06:20,166
Μπράβο. Πες τα κι εσύ.

120
00:06:20,250 --> 00:06:22,166
Προσοχή, μπαστάρδια και κόπανοι.

121
00:06:22,250 --> 00:06:25,666
Το τουρνουά Φλιπ Καπ στο γκαράζ
ξεκινάει τώρα.

122
00:06:25,750 --> 00:06:28,375
Παρτάκια Λίνκολν, έχεις παίξει Φλιπ Καπ;

123
00:06:28,458 --> 00:06:32,541
Βασικά, όχι,
αλλά είμαι αθληταράς και μαθαίνω γρήγορα.

124
00:06:32,625 --> 00:06:34,750
-Είσαι κι άριστος ψεύτης.
-Ευχαριστώ.

125
00:06:34,833 --> 00:06:36,041
-Πάμε.
-Φύγαμε.

126
00:06:36,125 --> 00:06:37,916
Άκου κάτι για το σπίτι.

127
00:06:38,000 --> 00:06:42,583
Αν δεις μπισκότο με επικάλυψη βανίλιας,
δεν είναι επικάλυψη βανίλιας.

128
00:06:42,666 --> 00:06:43,833
Συγγνώμη, πρέπει…

129
00:06:43,916 --> 00:06:48,166
Φυσικά, είναι πολύ αηδιαστική ιστορία,
αλλά δες τα μηνύματά σου.

130
00:06:49,041 --> 00:06:50,250
Μαλάκα!

131
00:06:50,333 --> 00:06:53,125
Πώς έχουν κοιλιακούς οι τεμπέληδες έφηβοι;

132
00:06:53,208 --> 00:06:56,083
Άσε. Σήμερα θα γίνει σίγουρα.

133
00:06:56,166 --> 00:06:58,625
-Στείλε φώτο των ποδιών σου.
-Των ποδιών;

134
00:06:58,708 --> 00:07:00,875
Πιο πρωτότυπα από τα βυζάκια.

135
00:07:00,958 --> 00:07:03,708
Και τα βυζάκια σου είναι μικροσκοπικά.

136
00:07:03,791 --> 00:07:05,750
Τα δαχτυλάκια σου όμως…

137
00:07:05,833 --> 00:07:10,666
Θεέ μου, άπειρα πυροτεχνήματα.
Τα μπισκότα φαίνονται τέλεια.

138
00:07:10,750 --> 00:07:13,583
Στη θέση σου, δεν θα τα έτρωγα αυτά.

139
00:07:13,666 --> 00:07:16,416
Έψαχνα να πιω κάτι που δεν…

140
00:07:16,500 --> 00:07:18,791
Που δεν έχει αλκοόλ; Εδώ είμαι εγώ.

141
00:07:18,875 --> 00:07:20,791
Με γεύση γκρέιπφρουτ.

142
00:07:20,875 --> 00:07:24,250
Κάποια ξέρει από ανθρακούχο νερό.
Έχω εντυπωσιαστεί.

143
00:07:24,333 --> 00:07:27,000
Πιες μεγάλη γουλιά
και ρέψου στα μούτρα του.

144
00:07:27,083 --> 00:07:30,833
Δεν σε ξενερώνει που δεν πίνω αλκοόλ;

145
00:07:30,916 --> 00:07:33,791
Δεν είναι κακό να μην πίνεις.

146
00:07:33,875 --> 00:07:36,125
Στο παρελθόν ήμουν μεγάλος παρτάκιας.

147
00:07:36,208 --> 00:07:38,750
Κι αυτό δεν μ' άφηνε να δεθώ με ανθρώπους.

148
00:07:38,833 --> 00:07:43,000
Αυτό είναι πολύ ώριμο. Ευχαριστώ.

149
00:07:43,083 --> 00:07:46,541
Όουεν, παρεμπιπτόντως.
Εσύ πρέπει να είσαι πρωτοετής.

150
00:07:46,625 --> 00:07:49,833
Μόνα, μήπως είναι
ο βρομερός αγρότης που περίμενα;

151
00:07:49,916 --> 00:07:52,958
-Ναι! Πάμε να μας οργώσει.
-Μόνα!

152
00:07:53,041 --> 00:07:56,416
Παρεμπιπτόντως, τα μπισκότα είναι θεϊκά.

153
00:07:57,291 --> 00:08:01,666
Μου θυμίζουν τα σάντουιτς με χύσια
στο γιοτ του πρίγκιπα Άντριου.

154
00:08:01,750 --> 00:08:03,583
Φλιπ Καπ. Το κατεβάζεις,

155
00:08:03,666 --> 00:08:06,208
κι αναποδογυρίζεις το ποτήρι
για να σταθεί.

156
00:08:06,291 --> 00:08:07,291
Κάπως έτσι.

157
00:08:08,458 --> 00:08:09,416
-Μπράβο!
-Ναι!

158
00:08:09,500 --> 00:08:10,958
Λοιπόν, το κατεβάζω,

159
00:08:12,625 --> 00:08:15,416
ρεύομαι από τη μύτη,
με καίει, το αναποδογυρίζω.

160
00:08:15,916 --> 00:08:18,333
-Θεέ μου, κάτι έγινε.
-Έχεις ταλέντο.

161
00:08:18,416 --> 00:08:21,166
Σου έχουν πει
ότι έχεις τέλειο έλεγχο καρπών;

162
00:08:21,250 --> 00:08:25,041
Ναι, μάλλον επειδή κάθε βράδυ πριν κοιμηθώ

163
00:08:25,125 --> 00:08:27,416
και κάθε πρωί που ξυπνάω…

164
00:08:27,500 --> 00:08:31,708
Άντριου, δεν μπορείς να της πεις
ότι αυνανίζεσαι συνέχεια.

165
00:08:31,791 --> 00:08:34,916
Γράφω ποιήματα για δέντρα και τέτοια.

166
00:08:35,000 --> 00:08:36,500
Δεν θα τα δεις ποτέ.

167
00:08:36,583 --> 00:08:38,791
Εξού κι ο δυνατός καρπός.

168
00:08:38,875 --> 00:08:41,208
Και ποιητής και αθλητής;

169
00:08:41,291 --> 00:08:45,458
Ναι, δεν ήξερα ότι γράφεις ποιήματα.
Είσαι πολύ κουλ τύπος.

170
00:08:45,541 --> 00:08:47,625
Ο Τράβις θα έπρεπε να είχε έρθει.

171
00:08:47,708 --> 00:08:49,041
Γιατί αργεί τόσο;

172
00:08:49,125 --> 00:08:52,250
Έχουμε ξυρισμένα πόδια κι ασορτί εσώρουχα.

173
00:08:52,333 --> 00:08:54,291
Ο μαλάκας δεν θα 'ρθει.

174
00:08:54,375 --> 00:08:57,416
Αν δεν έρθει, δεν θα τελειώσεις.
Τι σκατά, Τράβις;

175
00:08:57,500 --> 00:08:58,958
Σου έφερα μια μπίρα.

176
00:08:59,041 --> 00:09:01,416
Δεν τα κατάφερα καλά, είναι μόνο αφρός.

177
00:09:02,291 --> 00:09:03,416
Ευχαριστώ.

178
00:09:03,500 --> 00:09:05,458
Όλα καλά;

179
00:09:05,541 --> 00:09:09,166
-Όχι, ρε!
-Ναι, απλώς ο Τράβις ακύρωσε.

180
00:09:09,250 --> 00:09:13,125
Σοβαρά; Άρα ξέμεινες μαζί μου.

181
00:09:13,208 --> 00:09:16,458
Ναι, μάλλον ξεμείναμε ο ένας με τον άλλο.

182
00:09:16,541 --> 00:09:18,833
Στην υγειά του να ξεμένεις, λοιπόν.

183
00:09:18,916 --> 00:09:23,083
Εγώ έχω ξεμείνει μ' αυτό το πουκάμισο.

184
00:09:23,166 --> 00:09:24,000
Μάλιστα.

185
00:09:24,083 --> 00:09:27,125
Τα κουμπιά είναι πολύ σκληρά.

186
00:09:27,208 --> 00:09:28,708
Ρε, με φλερτάρεις;

187
00:09:28,791 --> 00:09:31,166
Όχι, χρειάζομαι βοήθεια!

188
00:09:31,250 --> 00:09:33,583
Δεν είναι λίγο άρρωστο;

189
00:09:33,666 --> 00:09:37,583
Αγόρια από μεγαλύτερες τάξεις
να κυνηγούν νεότερα, άπειρα κορίτσια;

190
00:09:37,666 --> 00:09:39,791
Οι άντρες έπρεπε να είναι φυλακή.

191
00:09:39,875 --> 00:09:41,333
Με συγχωρείτε.

192
00:09:41,416 --> 00:09:44,333
Γαμώτο, Τζέσι.
Ξέχνα τις αρχές σου. Είναι κούκλος.

193
00:09:44,416 --> 00:09:47,333
-Είναι όντως γλυκούλης.
-Φλέρταρέ τον.

194
00:09:47,416 --> 00:09:48,916
Είναι πάρτι λυκείου.

195
00:09:49,000 --> 00:09:52,666
Δεν θα σ' αφήσω να φύγεις
αν δεν δεις κανένα καυλί.

196
00:09:52,750 --> 00:09:55,125
Γεια. Με λένε Τζέσι

197
00:09:55,208 --> 00:09:58,625
και θα είμαι στην πρώτη τάξη
του χρόνου, οπότε…

198
00:09:58,708 --> 00:10:02,083
Τέλεια, Τζένη, αλλά στέκεσαι
μπροστά στο ουροδοχείο

199
00:10:02,166 --> 00:10:04,041
και κατουριέμαι πολύ.

200
00:10:04,125 --> 00:10:08,041
Φυσικά. Συγγνώμη.
Όλο ξεχνάω ότι είναι εκεί.

201
00:10:08,125 --> 00:10:09,958
Σκατά. Τέλεια.

202
00:10:10,041 --> 00:10:12,291
Τουλάχιστον είδες ένα καυλί.

203
00:10:12,375 --> 00:10:13,500
Τι φάση, κυρά μου;

204
00:10:13,583 --> 00:10:17,000
Για κώλους και βυζιά ήρθα,
όχι για χειροτεχνίες.

205
00:10:17,083 --> 00:10:18,791
Συγγνώμη, μαμά του Τζέι.

206
00:10:18,875 --> 00:10:21,583
Το Κακό Γάντι φταίει. Έχει θυμώσει πολύ.

207
00:10:21,666 --> 00:10:25,208
Γλυκέ μου, δεν νομίζω ότι είσαι θυμωμένος.

208
00:10:25,291 --> 00:10:27,166
Νομίζω ότι είσαι θλιμμένος.

209
00:10:27,250 --> 00:10:29,000
Δεν ξέρεις τι σου γίνεται.

210
00:10:29,083 --> 00:10:31,833
Ξέρω, όμως, από θλίψη,

211
00:10:31,916 --> 00:10:35,583
οπότε σου έφτιαξα ένα θλιμμένο γάντι.

212
00:10:36,333 --> 00:10:40,291
Στιβ, ξέρω ότι είναι δύσκολο
να βλέπεις τα παιδιά να φεύγουν.

213
00:10:40,375 --> 00:10:43,083
-Σ' εγκαταλείπουν.
-Όχι, Στιβ.

214
00:10:43,166 --> 00:10:47,083
-Η αλλαγή είναι μέρος της ενηλικίωσης.
-Η αλλαγή με θλίβει.

215
00:10:47,166 --> 00:10:49,625
Να κλάψεις αν είσαι θλιμμένος.

216
00:10:49,708 --> 00:10:51,583
Να το βγάλεις από μέσα σου.

217
00:10:51,666 --> 00:10:53,708
Αυτό ήταν, ευαίσθητο μπάσταρδο.

218
00:10:53,791 --> 00:10:56,291
Θα σε σκοτώσω, γαμώτο.

219
00:10:56,791 --> 00:11:00,458
Παιδιά, σταματήστε να μαλώνετε πάνω μου.

220
00:11:00,541 --> 00:11:05,750
Μια μέρα, αυτός ο άντρας
θα με πάρει μακριά απ' όλα αυτά.

221
00:11:05,833 --> 00:11:09,333
Ναι, και γι' αυτό προτιμώ
σεϊτάν για τα σάντουιτς.

222
00:11:09,416 --> 00:11:11,916
-Όχι!
-Και πρωτεΐνη σόγιας για τα ζυμαρικά.

223
00:11:12,000 --> 00:11:14,125
Απίστευτο. Ούτε εγώ τρώω κρέας.

224
00:11:14,208 --> 00:11:16,875
Είναι τρελό.
Μόνο κοτόπουλο και τυρί, φυσικά.

225
00:11:16,958 --> 00:11:20,000
-Πολύ θα ήθελα να σου μαγειρέψω.
-Ναι, σεφ.

226
00:11:20,083 --> 00:11:24,125
Λίγο άκυρο αυτό,
αλλά η περιέργειά μου δεν έχει όρια.

227
00:11:24,208 --> 00:11:27,625
Θες να πάμε να εξερευνήσουμε
τον πάνω όροφο;

228
00:11:27,708 --> 00:11:29,708
Χριστούλη μου! Τον πάνω όροφο;

229
00:11:29,791 --> 00:11:31,750
Θέλει να φασωθείτε.

230
00:11:31,833 --> 00:11:35,500
Θέλεις να καπνίσεις
το περίεργο καυλί του σαν πούρο ή όχι;

231
00:11:35,583 --> 00:11:37,791
Δεν ξέρω. Αυτός δεν μασάει σε τίποτα.

232
00:11:37,875 --> 00:11:40,250
Όχι, καλή μου, ούτε εσύ μασάς.

233
00:11:40,333 --> 00:11:41,666
Εκτός αν το ζητήσουν.

234
00:11:42,833 --> 00:11:44,916
Πάμε, Άντριου!

235
00:11:46,083 --> 00:11:47,083
-Ναι.
-Ναι!

236
00:11:47,166 --> 00:11:51,583
Φάτε σκατά, γαμημένοι φλώροι.
Ο καρπός του συμπαίκτη μου είναι τρελός.

237
00:11:51,666 --> 00:11:53,458
Από τη συγγραφή ποιημάτων.

238
00:11:53,541 --> 00:11:56,541
Τον μαλάκα τον Τράβις.
Μας άναψε και μετά ακύρωσε.

239
00:11:56,625 --> 00:11:58,333
Μέχρι και στρινγκ έβαλα.

240
00:11:58,416 --> 00:12:01,375
Θα πάθεις κολπική μυκητίαση για το τίποτα.

241
00:12:01,458 --> 00:12:03,541
-Εκτός αν…
-Εκτός αν τι;

242
00:12:03,625 --> 00:12:07,208
Εκτός αν φασωθείς με άλλον.
Τι λες για τον μικρό μεγαλομούρη;

243
00:12:07,958 --> 00:12:12,041
-Νόμιζα ότι δεν τον γούσταρες.
-Είναι γλυκούλης κι είναι εδώ.

244
00:12:12,125 --> 00:12:13,708
Κοπελιά, μουνομπίνγκο.

245
00:12:13,791 --> 00:12:16,500
Έχουμε όντως χημεία,

246
00:12:16,583 --> 00:12:19,125
κι έχει κι αυτά τα τεράστια χείλη.

247
00:12:19,208 --> 00:12:21,000
-Νικ;
-Ναι;

248
00:12:21,083 --> 00:12:24,083
-Θέλεις να πάμε πάνω;
-Πάνω;

249
00:12:24,166 --> 00:12:25,791
Ναι, πάνω.

250
00:12:25,875 --> 00:12:27,916
Εννοείς να πάμε πάνω.

251
00:12:28,000 --> 00:12:30,875
Ναι, θέλω πολύ να πάω πάνω.

252
00:12:30,958 --> 00:12:34,083
Ας αρχίσουμε να ανεβαίνουμε τα σκαλιά.

253
00:12:34,166 --> 00:12:36,791
Δεν το πιστεύω. Θα γίνει; Τσίμπα με.

254
00:12:36,875 --> 00:12:38,333
Εντάξει.

255
00:12:38,416 --> 00:12:39,500
Τι σκατά κάνεις;

256
00:12:39,583 --> 00:12:41,791
Συγγνώμη, με παρέσυρε ο ενθουσιασμός.

257
00:12:41,875 --> 00:12:43,833
Έκανα μουνομπίνγκο.

258
00:12:43,916 --> 00:12:48,208
Σκατά, το βαρέλι μάλλον στέγνωσε.
Τέτοια λένε οι στρέιτ;

259
00:12:48,291 --> 00:12:51,291
Μωρό, πάμε πάλι στην κάβα.

260
00:12:51,375 --> 00:12:53,916
Θα κάτσεις στα πόδια μου
και θα πατάς κόρνα.

261
00:12:54,000 --> 00:12:58,750
-Συγγνώμη.
-Βασιλιά μου, μήπως παραήπιες;

262
00:12:58,833 --> 00:13:02,166
Ναι, Κερτ, παραπίνεις όλη νύχτα.

263
00:13:02,250 --> 00:13:05,541
Μόνο ρούμι και μπίρα.
Οδηγώ καλύτερα μεθυσμένος.

264
00:13:05,625 --> 00:13:10,875
Ξέρω ότι είναι τιμή και καμάρι
για τους Μπιλζέριαν να οδηγείς μεθυσμένος,

265
00:13:10,958 --> 00:13:13,666
αλλά μήπως δεν είναι καλή ιδέα απόψε;

266
00:13:13,750 --> 00:13:14,750
Σκάσε, σπασίκλα.

267
00:13:14,833 --> 00:13:16,291
Ο επαναστάτης εδώ πέρα

268
00:13:16,375 --> 00:13:19,458
δεν θέλει η κοπέλα σου
να εκτοξευτεί από το παρμπρίζ.

269
00:13:19,541 --> 00:13:21,250
Πάμε, Λόλα. Ώρα να πεθάνουμε.

270
00:13:21,333 --> 00:13:22,833
Αυτά έχει η ζωή.

271
00:13:22,916 --> 00:13:26,333
Το τίμημα της σχέσης μου
με μεγαλύτερο αγόρι.

272
00:13:26,416 --> 00:13:28,666
Το ήξερα όταν υπέγραψα το συμβόλαιο.

273
00:13:28,750 --> 00:13:30,416
-Ξέχνα το.
-Δώσ' τα πίσω.

274
00:13:30,500 --> 00:13:31,791
Ποια να δώσω πίσω;

275
00:13:32,791 --> 00:13:36,041
-Θεέ μου, έπιασε!
-Είσαι νεκρός. Τα μισώ τα μαγικά.

276
00:13:37,208 --> 00:13:39,458
Όχι! Σκανάρω το κοινό.

277
00:13:39,541 --> 00:13:40,375
Βλέπω καλά;

278
00:13:40,458 --> 00:13:44,208
Τα αδέρφια Μπιλζέριαν
παλεύουν για χάρη μου;

279
00:13:44,291 --> 00:13:46,041
Δράμα.

280
00:13:49,791 --> 00:13:52,708
Δεν είναι κακό να είσαι θλιμμένος, Στιβ.

281
00:13:52,791 --> 00:13:55,541
Αλλά είναι πιο εύκολο να είσαι θυμωμένος.

282
00:13:55,625 --> 00:13:58,500
Όχι. Η μάχη των γαντιών.

283
00:13:58,583 --> 00:14:02,666
Θεέ μου, ποιο απ' τα χέρια μου
θα διευθύνει τον εγκέφαλο;

284
00:14:02,750 --> 00:14:04,083
Άφησέ τον.

285
00:14:04,166 --> 00:14:07,250
Αν δεν τον έχω εγώ,
δεν θα τον έχει κανείς.

286
00:14:09,083 --> 00:14:10,041
Στιβ!

287
00:14:10,125 --> 00:14:12,125
Εδώ είμαστε, λοιπόν.

288
00:14:12,208 --> 00:14:14,875
Εδώ είμαστε.
Όχι, μην αγγίζεις τα μαξιλάρια.

289
00:14:14,958 --> 00:14:16,250
Καλά, σιγά.

290
00:14:16,333 --> 00:14:19,708
Αν μπορείς, καλύτερα
να μην αγγίξεις τίποτα εδώ.

291
00:14:19,791 --> 00:14:23,250
Εσένα μήπως μπορώ να σ' αγγίξω;

292
00:14:23,333 --> 00:14:26,791
Ναι, αυτό δεν είναι κακή ιδέα.

293
00:14:27,500 --> 00:14:28,500
Σκατά.

294
00:14:28,583 --> 00:14:31,458
-Έχεις σκληρό κεφάλι.
-Και μεγάλο στόμα.

295
00:14:31,541 --> 00:14:33,500
Θέλεις να το γευτείς;

296
00:14:33,583 --> 00:14:35,166
-Συγγνώμη, περίεργο.
-Καλά.

297
00:14:35,250 --> 00:14:38,125
-Ακούστηκε πιο σέξι στο μυαλό μου…
-Ας…

298
00:14:38,208 --> 00:14:40,416
Ας κάνουμε λίγο…

299
00:14:42,333 --> 00:14:44,333
Ωραία, και τώρα;

300
00:14:44,416 --> 00:14:47,541
Δεν του χώνεις κάνα πόδι στο στόμα;

301
00:14:47,625 --> 00:14:49,708
Μπορώ να βγάλω την μπλούζα μου.

302
00:14:49,791 --> 00:14:51,250
-Άντε.
-Εντάξει.

303
00:14:51,333 --> 00:14:53,333
Βυζι-αλληλούια.

304
00:14:53,416 --> 00:14:56,875
Τώρα βγάλε κι εσύ την μπλούζα σου
για επαφή δέρμα με δέρμα,

305
00:14:56,958 --> 00:14:58,958
για να ξέρει ποιος είναι ο ντάντι.

306
00:14:59,041 --> 00:15:01,291
Θα τη βγάλω κι εγώ.

307
00:15:01,375 --> 00:15:04,250
Τι φάση, ρε γαμώτο;

308
00:15:04,333 --> 00:15:06,333
Νιώθω ότι το σκέφτομαι υπερβολικά.

309
00:15:06,416 --> 00:15:09,125
Τόσο υπερβολικά,
που βγήκες από το σώμα σου.

310
00:15:09,208 --> 00:15:10,958
Είναι πολύ άβολο.

311
00:15:11,041 --> 00:15:13,458
Γύρνα πίσω. Θα έπρεπε να το απολαμβάνεις.

312
00:15:13,541 --> 00:15:17,958
Δεν ξέρω. Είναι λίγο πνιγηρή η ατμόσφαιρα
και τα σεντόνια είναι σκληρά.

313
00:15:18,041 --> 00:15:21,750
Δεν έπρεπε να βγάλει την μπλούζα.
Δεν έχει τίποτα να μας δείξει.

314
00:15:21,833 --> 00:15:24,333
Ναι. Μπράβο, ρε Νικ.

315
00:15:24,416 --> 00:15:26,833
Τώρα κάνε τίποτα ερωτικό.

316
00:15:29,333 --> 00:15:31,875
-Τέλεια. Αυτό είναι…
-Ναι. Εκεί είναι.

317
00:15:31,958 --> 00:15:35,750
Ναι, μωρό μου. Την έκανες αλοιφή.

318
00:15:35,833 --> 00:15:38,750
Δεν ξέρω, Ρικ.
Μήπως δεν κάνω καλή δουλειά;

319
00:15:38,833 --> 00:15:40,625
Όχι! Σκίζεις, ρε φίλε.

320
00:15:40,708 --> 00:15:43,875
Μάλλον το φανταζόμουν πολύ πιο σέξι.

321
00:15:44,375 --> 00:15:48,625
Νιώθω το σώμα σου να χάνει τη ζωντάνια του

322
00:15:48,708 --> 00:15:51,333
Στα ιδρωμένα κι άχαρα χέρια μου

323
00:15:51,416 --> 00:15:52,250
Συγγνώμη.

324
00:15:52,333 --> 00:15:56,125
Παντού η μυρωδιά των μαξιλαριών
Που είναι μες στα χύσια

325
00:15:56,208 --> 00:15:58,000
Δαγκώνεις λίγο δυνατά.

326
00:15:58,666 --> 00:16:01,791
Αυτή η βραδιά ήταν για γλυκό έρωτα

327
00:16:01,875 --> 00:16:04,500
Αλλά δεν ήσουν ποτέ μέρος του σχεδίου

328
00:16:04,583 --> 00:16:05,416
Συγγνώμη.

329
00:16:05,500 --> 00:16:09,750
Μοιάζεις τόσο εύθραυστος κι αμήχανος
Στην έντονη φωσφορίζουσα λάμψη

330
00:16:10,708 --> 00:16:13,541
Κάνουμε κακή φάση

331
00:16:14,291 --> 00:16:17,625
Ίσως να μην ήταν κι η καλύτερη ιδέα

332
00:16:17,708 --> 00:16:22,416
Τίποτα σ' αυτήν τη στιγμή
Δεν μοιάζει σωστό

333
00:16:22,500 --> 00:16:24,083
Τίποτα δεν μοιάζει σωστό

334
00:16:24,166 --> 00:16:26,291
Ναι, είναι κακή φάση

335
00:16:27,000 --> 00:16:30,375
Και τώρα νομίζω
Ότι κάθε φορά που θα σε βλέπω

336
00:16:30,458 --> 00:16:35,458
Θα θυμόμαστε
Αυτήν την απογοητευτική βραδιά

337
00:16:36,916 --> 00:16:40,375
Κορίτσι, το σκέφτεσαι πολύ
Το μουνί σου μάλλον ψόφησε

338
00:16:40,458 --> 00:16:43,083
Κι αν συνεχίσεις έτσι, θα σαπίσει

339
00:16:43,583 --> 00:16:47,208
Πρέπει να πάω να κατουρήσω
Και μετά για ύπνο θα υποχωρήσω

340
00:16:47,291 --> 00:16:49,500
Ξυπνήστε με όταν ανάψουν τα αίματα

341
00:16:50,458 --> 00:16:52,541
Είναι κακή φάση

342
00:16:53,041 --> 00:16:56,250
Έπρεπε να είχαμε μείνει φίλοι

343
00:16:56,333 --> 00:17:01,291
Δεν ξέρω πόσο ακόμη
Μπορώ να προσποιούμαι το πάθος

344
00:17:01,375 --> 00:17:03,333
Ξέρω ότι προσποιείσαι κι εσύ

345
00:17:03,416 --> 00:17:05,666
Γιατί είναι κακή φάση

346
00:17:05,750 --> 00:17:09,583
Αυτή η νύχτα δεν θα τελειώσει ποτέ

347
00:17:09,666 --> 00:17:14,333
Και, μωρό μου, ξέρουμε κι οι δυο
Ότι κάναμε μεγάλο λάθος

348
00:17:14,416 --> 00:17:16,083
Πώς μας ήρθε, κοπελιά;

349
00:17:16,166 --> 00:17:21,750
Δεν ξέρω πώς μπορέσαμε
Να κάνουμε τόσο μεγάλο λάθος

350
00:17:22,333 --> 00:17:24,916
Τι λες, σενιορίτα;

351
00:17:25,875 --> 00:17:27,833
Θες να πάμε πάνω;

352
00:17:27,916 --> 00:17:31,833
Φυσικά. Δηλαδή, δεν…

353
00:17:31,916 --> 00:17:34,583
-Τι κάνεις;
-Ούτε το επίθετό του δεν ξέρω.

354
00:17:34,666 --> 00:17:37,541
Σμιθ, Τζόουνς, Γουαϊτίτι, ποιος νοιάζεται;

355
00:17:37,625 --> 00:17:38,500
Εγώ.

356
00:17:38,583 --> 00:17:40,833
Λυπάμαι, Όουεν. Φαίνεσαι φοβερός,

357
00:17:40,916 --> 00:17:45,708
απλώς νιώθω ότι πρέπει
να γνωριστούμε λίγο καλύτερα

358
00:17:45,791 --> 00:17:47,625
πριν πάμε πάνω.

359
00:17:47,708 --> 00:17:51,333
Ναι, εννοείται. Δεν θα σε πίεζα ποτέ.

360
00:17:51,416 --> 00:17:53,625
Θα συνεχίσουμε να γνωριζόμαστε, έτσι;

361
00:17:53,708 --> 00:17:55,833
Ναι, εννοείται.

362
00:17:55,916 --> 00:17:58,916
Κάτσε να πάω να κατουρήσω στο σαλόνι

363
00:17:59,000 --> 00:18:00,916
και θα συνεχίσουμε την κουβέντα.

364
00:18:01,000 --> 00:18:04,625
Είδες, Μόνα; Θα συνεχίσουμε την κουβέντα.

365
00:18:04,708 --> 00:18:06,708
-Γκρέιπφρουτ.
-Πολύ αναζωογονητικό.

366
00:18:06,791 --> 00:18:07,708
Τι φάση;

367
00:18:07,791 --> 00:18:10,125
Στο παρελθόν ήμουν μεγάλος παρτάκιας.

368
00:18:10,208 --> 00:18:13,625
Κι αυτό δεν μ' άφηνε να δεθώ με ανθρώπους.

369
00:18:13,708 --> 00:18:15,250
Είσαι τόσο ώριμος.

370
00:18:15,333 --> 00:18:18,166
Και καλά ωριμασμένος,
σαν καπνιστό γκούντα.

371
00:18:18,250 --> 00:18:21,333
-Η αγαπημένη μας γεύση οδοντόκρεμας.
-Das gut.

372
00:18:21,416 --> 00:18:24,250
Ο μαλάκας ο αγρότης
έκανε άλλη το πουτανάκι του.

373
00:18:25,583 --> 00:18:29,250
Γαμημένε καριόλη!
Το ήξερα ότι ήθελες ακόμη τη Λόλα.

374
00:18:29,333 --> 00:18:32,875
Όχι, απλώς δεν θέλω να οδηγείς μεθυσμένος

375
00:18:32,958 --> 00:18:35,250
και να πέσεις σε καμιά κολώνα.

376
00:18:35,333 --> 00:18:38,000
Θα σε ξαναβάλω στο πουλί του μπαμπά.

377
00:18:38,083 --> 00:18:38,916
Θεέ μου.

378
00:18:39,000 --> 00:18:43,125
Περνάω από μια τρύπα στον τοίχο.
Κερτ! Σταμάτα! Τον πονάς.

379
00:18:43,208 --> 00:18:45,541
Υπερασπίζεσαι τον βλάκα τον αδερφό μου;

380
00:18:45,625 --> 00:18:47,916
-Δικιά μου κοπέλα είσαι.
-Το ξέρω.

381
00:18:48,000 --> 00:18:51,625
Αλλά στην τελική,
με τον Τζέι έχουμε παρελθόν,

382
00:18:51,708 --> 00:18:55,416
και δεν θέλω να πάθει τίποτα κακό.

383
00:18:55,500 --> 00:18:57,000
-Αλήθεια;
-Το ήξερα.

384
00:18:57,083 --> 00:18:59,000
Αν νοιάζεσαι για τον αδερφό μου,

385
00:18:59,083 --> 00:19:03,000
σημαίνει ότι είσαι γκέι.
Κι εγώ δεν βγαίνω με λεσβίες.

386
00:19:03,083 --> 00:19:04,458
Μόνο τις βλέπω ονλάιν.

387
00:19:04,541 --> 00:19:08,125
Κάτσε λίγο. Τι μου λες τώρα;

388
00:19:08,208 --> 00:19:10,166
Σε χωρίζω, Σκάμπι.

389
00:19:10,250 --> 00:19:12,500
Και βλέπω κι άπειρες τσόντες.

390
00:19:12,583 --> 00:19:16,041
Συγκρατώ τα δάκρυά μου.
Τα χείλη μου τρέμουν.

391
00:19:17,541 --> 00:19:18,833
Συγγνώμη, Λόλα.

392
00:19:18,916 --> 00:19:21,250
Σου αξίζουν πολύ καλύτερα.

393
00:19:21,333 --> 00:19:22,875
Σκάσε, Τζέι!

394
00:19:22,958 --> 00:19:24,375
Δεν θέλω τον οίκτο σου.

395
00:19:26,666 --> 00:19:27,666
Τι έχω πάθει;

396
00:19:27,750 --> 00:19:30,958
Είναι αυτό που ήθελα πάντα
και δεν με καυλώνει καθόλου.

397
00:19:31,041 --> 00:19:33,875
Κι εγώ έχω κέρατο στο κεφάλι μου, οπότε…

398
00:19:33,958 --> 00:19:35,250
Δεν βοηθάς, Ρικ.

399
00:19:35,333 --> 00:19:36,916
Θεέ μου, είναι χάλια.

400
00:19:37,000 --> 00:19:38,375
Σταμάτα το, τότε.

401
00:19:38,458 --> 00:19:42,041
Τι; Μα θα είναι πολύ άβολο τώρα.

402
00:19:42,125 --> 00:19:44,625
Αν το μουνί είναι στεγνό, κάν' την από δω.

403
00:19:44,708 --> 00:19:48,208
Τι, να τραβηχτώ
και να πω "Ας σταματήσουμε;"

404
00:19:48,291 --> 00:19:50,791
-Ακριβώς.
-Εγώ τον έφερα εδώ.

405
00:19:50,875 --> 00:19:52,916
Θα συνεχίσω μέχρι να βαρεθεί.

406
00:19:53,000 --> 00:19:54,958
Μπορείς να σταματήσεις όποτε θες.

407
00:19:55,041 --> 00:19:57,583
Το λέει η Πουτσοκήρυξη της Μουνεξαρτησίας.

408
00:19:57,666 --> 00:19:58,666
Τι;

409
00:19:59,666 --> 00:20:01,541
Σύμφωνα με την Πουτσοκήρυξη,

410
00:20:01,625 --> 00:20:03,958
"Στη συνουσία ή σχετικές πράξεις,

411
00:20:04,041 --> 00:20:08,041
και οι δύο συμβαλλόμενοι
μπορούν να λύσουν την ένωση όποτε θέλουν".

412
00:20:08,791 --> 00:20:12,416
Μωρό, μπορείς να αλλάξεις γνώμη
και να σταματήσεις όποτε θες.

413
00:20:13,083 --> 00:20:15,000
Εντάξει. Πάμε.

414
00:20:15,083 --> 00:20:18,750
Σε πειράζει αν σταματήσουμε για λίγο;

415
00:20:18,833 --> 00:20:21,916
Ναι. Δηλαδή, δεν με πειράζει.
Κανένα πρόβλημα.

416
00:20:22,000 --> 00:20:23,041
Κρυώνω λίγο.

417
00:20:23,125 --> 00:20:27,083
Κι εγώ ντρέπομαι λίγο
που δεν έχω άνω σώμα.

418
00:20:27,166 --> 00:20:29,041
Ναι, κι εγώ το ίδιο.

419
00:20:29,125 --> 00:20:33,041
Μπράβο του που το σεβάστηκε.
Από σένα θα το πήρε.

420
00:20:33,125 --> 00:20:35,416
Όπως τα λες, μαμά της Ντάνι.

421
00:20:35,500 --> 00:20:39,875
Και γι' αυτό θα κλέψω
την Πουτσοκήρυξη της Μουνεξαρτησίας.

422
00:20:39,958 --> 00:20:43,541
-Όπως ο Πούτσολας Κέιτζ.
-Στα Ίχνη του Χαμένου Θησαυρού.

423
00:20:43,625 --> 00:20:46,166
Χριστέ μου, Τζέι. Είσαι καλά;

424
00:20:46,250 --> 00:20:48,541
Ναι, τα κόκαλά μου θα ξαναβγούν.

425
00:20:48,625 --> 00:20:52,041
Είμαι αστερίας. Αλλά τα πήρα
που ο Κερτ ρεζίλεψε τη Λόλα.

426
00:20:52,125 --> 00:20:56,625
Ό,τι χειρότερο να σε χωρίζουν δημοσίως.
Τουλάχιστον τον ξεφορτώθηκε.

427
00:20:56,708 --> 00:20:59,041
Σταμάτα να αναπνέεις επιτέλους.

428
00:20:59,125 --> 00:21:02,291
Ο προπονητής Στιβ
πνίγει τον εαυτό του κανονικά.

429
00:21:02,375 --> 00:21:04,041
Όχι, το Κακό Γάντι είναι.

430
00:21:04,125 --> 00:21:07,250
Άσε τον φίλο μου, μάλλινε δαίμονα.

431
00:21:07,333 --> 00:21:08,208
Σκατά.

432
00:21:08,291 --> 00:21:10,625
Δεν είσαι φίλος του. Τον εγκαταλείπεις.

433
00:21:10,708 --> 00:21:13,583
Ναι, με εγκατλαλέπεις.

434
00:21:13,666 --> 00:21:15,500
Κι αυτό μας θλίβει πολύ.

435
00:21:15,583 --> 00:21:17,750
Τι στον πούτσο γίνεται;

436
00:21:17,833 --> 00:21:21,416
Τα καλοκαίρια είναι δύσκολα
για τους καθηγητές γυμναστικής.

437
00:21:21,500 --> 00:21:24,083
Και θα του λείψουμε όταν πάμε στο λύκειο.

438
00:21:24,166 --> 00:21:27,166
Και σ' εμάς θα λείψεις, Στιβ.

439
00:21:27,250 --> 00:21:28,083
Αλήθεια;

440
00:21:28,166 --> 00:21:31,333
Πάντως σίγουρα δεν θέλω
να πνίξεις τον εαυτό σου.

441
00:21:31,416 --> 00:21:33,250
Είδες; Νοιάζονται.

442
00:21:33,333 --> 00:21:35,458
Μαλακίες. Δεν τους καίγεται…

443
00:21:36,708 --> 00:21:37,750
Πόνεσα.

444
00:21:37,833 --> 00:21:40,250
Μαμά! Τον έσωσες.

445
00:21:40,333 --> 00:21:43,375
Αυτό ήταν ένα πολύ κακό γάντι.

446
00:21:43,458 --> 00:21:45,125
Σοβαρά τώρα, τι στον πούτσο;

447
00:21:45,208 --> 00:21:48,291
Δεν πειράζει. Τα κόκαλά μου
θα ξαναβγούν. Όλα καλά.

448
00:21:48,375 --> 00:21:50,916
Θα μπορούσαμε να είχαμε βγάλει το γάντι.

449
00:21:51,000 --> 00:21:53,250
Τι θέλετε να κάνουμε τώρα;

450
00:21:53,333 --> 00:21:57,458
Θέλετε να πάμε στο Virgin Megastore,
να πάρουμε κανένα CD του Έμινεμ…

451
00:21:59,458 --> 00:22:01,625
Είμαστε στην τελική ευθεία, μαλάκες.

452
00:22:01,708 --> 00:22:05,500
Ο νικητής τα παίρνει όλα. Πάμε!

453
00:22:05,583 --> 00:22:07,083
Πάμε, Έρικα!

454
00:22:07,166 --> 00:22:09,125
-Αναποδογύρισέ το.
-Ναι!

455
00:22:10,625 --> 00:22:11,833
Το 'χεις!

456
00:22:16,541 --> 00:22:22,375
Σε παρακαλώ, άσε με να νικήσω.

457
00:22:23,416 --> 00:22:24,416
Ναι!

458
00:22:24,500 --> 00:22:26,458
Τα καταφέραμε. Είσαι φοβερός.

459
00:22:26,541 --> 00:22:28,000
Εγώ; Φοβερός;

460
00:22:29,541 --> 00:22:31,875
Άντριου, όλα πήγαν μια χαρά.

461
00:22:31,958 --> 00:22:34,708
Ο Θεός μάς ευλόγησε πραγματικά.

462
00:22:34,791 --> 00:22:39,208
Συγχώρα με, πάτερ, είμαι έτοιμος
να κάνω το κωλαράκι δικό μου.

463
00:22:40,541 --> 00:22:43,666
Έρικα; Τι σκατά κάνεις μ' αυτό το φρικιό;

464
00:22:43,750 --> 00:22:45,250
Αυτός είναι…

465
00:22:45,333 --> 00:22:46,333
Ο Πούμπα.

466
00:22:47,125 --> 00:22:48,458
Ξέρεις τον αδερφό μου;

467
00:22:48,541 --> 00:22:52,833
-Είπες ότι τον λένε Χένρι.
-Δεν τον λέμε "Πούμπα" στο σπίτι.

468
00:22:52,916 --> 00:22:57,416
Έρικα, είναι ο μικρός ανώμαλος
που με χούφτωσε μπροστά σε όλους.

469
00:22:57,500 --> 00:22:59,541
Τι; Εκείνος ο κρίπουλας είσαι;

470
00:22:59,625 --> 00:23:02,166
Ναι, αλλά είμαι πολλά περισσότερα.

471
00:23:02,250 --> 00:23:04,291
-Γνώρισέ με.
-Αυτό ήταν.

472
00:23:04,375 --> 00:23:07,833
Περίμενα την πρώτη μέρα του σχολείου,
αλλά θα γίνει τώρα.

473
00:23:07,916 --> 00:23:11,375
Τρέχα, Άντριου.
Τρέχα για την παχουλή ζωή σου.

474
00:23:11,458 --> 00:23:14,583
Χάρηκα που παίξαμε
Φλιπ Καπ, Έρικα. Σ' αγαπώ.

475
00:23:15,833 --> 00:23:20,458
Ναι, νόμιζα ότι ήμουν έτοιμη
να φασωθώ στο πάρτι,

476
00:23:20,541 --> 00:23:23,416
μα τώρα λέω
ότι οι άντρες έπρεπε να είναι φυλακή.

477
00:23:23,500 --> 00:23:25,916
Συγγνώμη. Σίγουρα πέρασες δύσκολη νύχτα,

478
00:23:26,000 --> 00:23:28,791
μα μόλις είδα τον Στιβ
να τρώει σφαίρα στο χέρι.

479
00:23:28,875 --> 00:23:33,291
Έλα να σε πάμε κάπου αλλού
να σε αλείψουμε κατσικίσιο βούτυρο.

480
00:23:33,375 --> 00:23:35,208
Αυτό ακούγεται πολύ καυτό.

481
00:23:35,291 --> 00:23:39,750
Ναι, 230 βαθμοί Κελσίου
για μιάμιση με δυόμισι ώρες.

482
00:23:41,291 --> 00:23:43,250
Νόμιζα ότι πήγες σπίτι.

483
00:23:43,333 --> 00:23:45,041
Πρώτα πρέπει να ηρεμήσω.

484
00:23:45,125 --> 00:23:48,625
Οι οδηγοί Uber δεν βαθμολογούν καλά
αναστατωμένες γυναίκες.

485
00:23:48,708 --> 00:23:51,791
Ευχαριστώ που δεν άφησες
τον Κερτ να με λιώσει.

486
00:23:51,875 --> 00:23:53,708
Μην τα μπερδεύεις, καλέ μου.

487
00:23:53,791 --> 00:23:59,250
Πρώτος με έσωσες εσύ, επειδή με θεωρείς
πολύ όμορφη για να πεθάνω.

488
00:23:59,333 --> 00:24:01,666
Όντως, μου κόβεις την ανάσα.

489
00:24:01,750 --> 00:24:05,375
Ναι; Κι εσύ είσαι… Κάτσε, τι είπες;

490
00:24:05,458 --> 00:24:08,291
Σε θέλω, Λόλα. Σε θέλω πολύ.

491
00:24:08,375 --> 00:24:10,583
Όχι, δεν μπορώ.

492
00:24:10,666 --> 00:24:14,583
Βλέπεις, η διογκωμένη καρδιά μου
έχει γίνει χίλια κομμάτια,

493
00:24:14,666 --> 00:24:17,500
κι η λύση δεν είναι ένα άλλο αγόρι.

494
00:24:17,583 --> 00:24:19,333
Εγώ δεν είμαι ένα απλό αγόρι.

495
00:24:19,416 --> 00:24:22,083
Ακριβώς. Είσαι το ίδιο αγόρι.

496
00:24:22,166 --> 00:24:24,916
Σαν κροκόδειλος,
δεν μπορώ να πάω προς τα πίσω.

497
00:24:25,000 --> 00:24:26,875
-Μα…
-Πρέπει να προχωρήσω.

498
00:24:26,958 --> 00:24:29,458
Η μουσούδα μου θα με πάει
σε νέους βάλτους.

499
00:24:29,541 --> 00:24:31,541
Ίσως φάω και καμία κατσίκα.

500
00:24:32,583 --> 00:24:34,125
Τσάο προς το παρόν.

501
00:24:35,416 --> 00:24:37,750
Λυπάμαι, Τζέι, αλλά ξέρεις κάτι;

502
00:24:37,833 --> 00:24:39,833
Δεν είναι κακό να είσαι θλιμμένος.

503
00:24:39,916 --> 00:24:42,583
Κλάψε κιόλας αν είναι να νιώσεις καλύτερα.

504
00:24:42,666 --> 00:24:45,000
Ευχαριστώ, Θλιμμένο Γάντι και Στιβ.

505
00:24:45,083 --> 00:24:46,625
Γιατί; Τι έκανα εγώ;

506
00:24:46,708 --> 00:24:48,875
Στείλε μήνυμα όταν φτάσεις.

507
00:24:48,958 --> 00:24:50,750
Ναι, έγινε.

508
00:24:51,666 --> 00:24:54,583
Δίκιο είχα.
Ο μικρός μεγαλομούρης δεν σε ερεθίζει.

509
00:24:54,666 --> 00:24:57,500
Ούτε αν μπορούμε
να παραμείνουμε φίλοι δεν ξέρω.

510
00:24:57,583 --> 00:24:59,666
Θα είναι τόσο άβολα τώρα που…

511
00:24:59,750 --> 00:25:04,125
-Είδε τα μικρά βυζάκια σου;
-Ναι. Κι εγώ είδα τα δικά του.

512
00:25:04,208 --> 00:25:06,083
Αυτό ήταν πολύ άβολο,

513
00:25:06,166 --> 00:25:08,833
μα αν είχαμε συνεχίσει, θα ήταν χειρότερα.

514
00:25:08,916 --> 00:25:12,583
Φίλε, μπορείς πάντα να σταματάς
όποτε θες όταν φασώνεσαι.

515
00:25:12,666 --> 00:25:17,208
Το λέει η Πουτσοκήρυξη της Μουνεξαρτησίας.

516
00:25:17,291 --> 00:25:21,666
Ρικ, αυτή είναι
η Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας.

517
00:25:21,750 --> 00:25:23,916
Γαμώτο, λάθος πράγμα έκλεψα!

518
00:25:24,000 --> 00:25:26,666
-Ρικ, όχι! Θεέ μου.
-Ηλίθιο. Γαμώτο.

519
00:26:10,166 --> 00:26:15,333
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης