Χριστέ μου!
Παιδιά, όπως ξέρετε,
εγώ κι ο Κερτ, ή αλλιώς οι Κράμπι, είμαστε το ζευγάρι του καλοκαιριού.
Ναι, και το να τους ακούω να τρίβονται κάθε μέρα
δεν μου έχει διαλύσει καθόλου το πνεύμα.
Ποιος χέστηκε για το πνεύμα σου;
Αλλά, δυστυχώς το καλοκαίρι τελειώνει, κάτι που σημαίνει…
Πάρτι στο σπίτι μου.
Ξίδια, φάσεις, κάποιος θα πέσει από το παράθυρο.
Το American Pie συναντά τον Δρόμο της Οργής.
Να είστε εκεί, σκύλες.
Έχω ταυτότητα που λέει ότι είμαι από την πολιτεία της Βοστόνης.
Εκεί όπου μεγάλωσε το πέος του Μπεν Άφλεκ;
Μ' αρέσουν τα μήλα τους.
Εσύ να προσέχεις μην έρθει κανείς.
-Να προσέχω; -Ναι, πρόσεχε!
Θεέ μου, ξεκαρδιστικό λογοπαίγνιο, μωρό.
-Ρε μαλάκα. -Στιβ, όχι.
Ακόμη το ψυχωτικό επεισόδιο;
Ναι, το Κακό Γάντι με έβαλε να πιω αυτό το περίεργο αναψυκτικό.
-Δεν ξέρω τι να κάνω. -Ούτε εγώ.
Η Λόλα κι ο Κερτ κάνουν πάρτι,
κι εγώ θα πρέπει να προσποιούμαι ότι χαίρομαι πολύ για τους δυο τους.
Το άκουσες, κουφόμυαλε;
Κάνουν πάρτι και δεν σε κάλεσαν.
Τι; Όχι, δεν είναι έτσι.
Όλοι θέλουν να παρτάρουν με τον ενήλικο προπονητή.
Άντε γαμήσου! Σιγά μην πάμε σε ηλίθιο παιδικό πάρτι.
Έπιασε η ψεύτικη ταυτότητα.
Είναι, βέβαια, η χειρότερη κάβα στην πόλη.
Ο υπάλληλος είναι γάτα.
Πάμε να μεθύσουμε και να ξεράσουμε!
-Περιμένετε, παιδιά! -Πάρτι λυκείου!
Περιμένετε!
Δαχτύλωμα για όλους, μωρό μου.
Έχω λίγο άγχος.
Είναι πάρτι λυκείου με αληθινά λυκειόπαιδα.
Κράτα τα πόδια μου όσο ρουφάω το βαρέλι.
Καλέ μου, οι ικανότητές σου είναι μαγευτικές.
Προσδέθηκα σε μεγάλο αστέρι.
-Βαρέλια; Φιλιά στον ποπό; -Ναι!
Δεν νομίζω ότι είμαι έτοιμη.
Κι έχουν κι ουροδοχείο στο σαλόνι;
-Αυτοί οι άνθρωποι είναι ζώα. -Σωστά, κυρίες μου.
Καλώς ήρθατε στη ζούγκλα. Εδώ ή βάζεις δάχτυλο ή σου βάζουν.
Επιλέγω και τα δύο.
Ως πρωτοετείς, είμαστε καυτή νέα σάρκα,
έτοιμη να την καταβροχθίσουν τα μεγαλύτερα παιδιά.
Δηλαδή ήρθαμε να γίνουμε τα θηράματά τους; Σαν γκνου;
Κάτσε. Μήπως να το σκεφτείς αλλιώς;
Είστε η νέα σοδειά πρωτοετών κοριτσιών.
Είστε σέξι λαχανικά.
Σκέψου το, Μίσι.
Είσαι σαν ένα φρέσκο καλαμπόκι
έτοιμο να το ξεφλουδίσουν μεγάλοι και βρομεροί αγρότες.
Για ένα νεαρό καλαμπόκι που ψάχνει νέα σχέση, ακούγεται τέλειο.
Δεν είναι λίγο αηδία το όλο μεγαλύτερο αγόρι με μικρότερη κοπέλα;
Ωρίμασε λίγο πια, ρε Τζέσι.
Ναι. Ωρίμασε.
Φλέρταρα τον Κερτ έχοντας πλήρη επίγνωση.
Αν μη τι άλλο, τον χρησιμοποιώ για να ζηλέψει ο Τζέι.
-Τι πράγμα; -Ποιος το είπε;
Όχι εγώ, σκύλα. Γαμιέσαι.
Λες να με αναγνωρίσει ο ψυχοπαθής ο Πούμπα; Πες αλήθεια.
-Ποιος είπαμε ότι είναι ο Πούμπα; -Έλα. Από το πρώτο επεισόδιο.
Έπιασα κατά λάθος το στήθος της κοπέλας του.
Ορκίστηκε να με σκοτώσει.
Σωστά, ο Πούμπα. Είσαι γελοίος.
Είναι η τέλεια μεταμφίεση.
Γιατί να σκοτώσουν τον Αβραάμ Λίνκολν όταν είναι γνωστό ότι έχει αυτοκτονήσει;
Μη με κάνεις ρεζίλι μπροστά στην Ντάνι.
Ίσως είναι η ευκαιρία μου απόψε.
Νόμιζα ότι ήσασταν μόνο φίλοι.
Προς το παρόν, αλλά περιμένω,
και πιστεύω ότι εν καιρώ, ο φίλος θα γίνει εραστής.
Κότα!
-Έλεος! -Τα καρύδια μου μαζεύτηκαν.
Νικ Μπερτς, η φίλη μου η Έρικα.
-Γεια. -Χάρηκα, Έρικα.
Ο φίλος μου ο Άντριου.
Ίσως τον ξέρετε από το χαρτονόμισμα.
Ο Λίνκολν ο παρτάκιας.
Δεν ήξερα ότι η Ντάνι θα έφερνε μια αλέγρα νεαρή φίλη.
Ναι, Άντριου, μάγεψε αυτήν την έφηβη με το λεξιλόγιό σου.
"Αλέγρα". Σημαίνει ότι είμαι ωραία, έτσι;
Εννοείται, μωρό μου.
Θα έρθεις κι εσύ στο Κόμπλστοουνς του χρόνου;
Βασικά, θα είμαι σκουπίδι του δημόσιου. Θα πάω στο Λύκειο Μπρίτζτον.
Πάει εκεί ο αδερφός μου ο Χένρι. Κυριολεκτικό σκουπίδι.
Άντριου, δεν ξέρω γιατί ο Θεός συνεχίζει να σου δίνει νέες κοπέλες,
αλλά αυτό μην το χαλάσεις.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Γαμώτο, τη γαμήσαμε.
Νικ, μπορείς να αρνηθείς, αλλά σε πειράζει αν έρθει κι ο Τράβις;
Ο Τράβις; Εδώ, σ' αυτό το…
Ναι, ωραία θα είναι να αράξουμε με τον Τ-μαν.
Είσαι ο καλύτερος. Θα του το πω.
Μαλακία. Νόμιζα ότι θα μέναμε μόνοι μας.
Ναι, κι εγώ περίμενα περισσότερα κομπλιμέντα
για το νέο μου πουκάμισο. Υπαινιγμός.
Κοίτα αυτά τα μυξιάρικα που διασκεδάζουν.
Χαίρονται που θα σε ξεφορτωθούν.
-Στιβ; -Τι;
Έπαιρνα έναν υπνάκο εδώ έξω.
Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.
Κυρά μου, όσα δεν ξέρεις θα γέμιζαν τη σπηλαιώδη τρύπα σου.
-Στιβ! -Συγγνώμη, μαμά του Τζέι.
Δεν μου έχεις ξαναμιλήσει έτσι.
Επειδή δεν είμαι ο Στιβ. Είμαι ένα κακό γάντι, γαμώτο.
Είσαι ένα άτακτο γάντι,
και ξέρω ακριβώς τι θα σε κάνω.
Εντάξει, θα σε ξεσκίσω.
Αλλά δεν θα κοιμηθώ εδώ.
Είμαι στο γραφείο του διευθυντή
και λέω ψέματα για το κινητό που πήρα από μια άγνωστη.
Κι εγώ κλαίω με λυγμούς στα ψέματα.
Θεέ μου. Η Τερίσα θα είχε χεστεί πάνω της.
Κι αυτό είναι κακό, έτσι;
Μπράβο. Πες τα κι εσύ.
Προσοχή, μπαστάρδια και κόπανοι.
Το τουρνουά Φλιπ Καπ στο γκαράζ ξεκινάει τώρα.
Παρτάκια Λίνκολν, έχεις παίξει Φλιπ Καπ;
Βασικά, όχι, αλλά είμαι αθληταράς και μαθαίνω γρήγορα.
-Είσαι κι άριστος ψεύτης. -Ευχαριστώ.
-Πάμε. -Φύγαμε.
Άκου κάτι για το σπίτι.
Αν δεις μπισκότο με επικάλυψη βανίλιας, δεν είναι επικάλυψη βανίλιας.
Συγγνώμη, πρέπει…
Φυσικά, είναι πολύ αηδιαστική ιστορία, αλλά δες τα μηνύματά σου.
Μαλάκα!
Πώς έχουν κοιλιακούς οι τεμπέληδες έφηβοι;
Άσε. Σήμερα θα γίνει σίγουρα.
-Στείλε φώτο των ποδιών σου. -Των ποδιών;
Πιο πρωτότυπα από τα βυζάκια.
Και τα βυζάκια σου είναι μικροσκοπικά.
Τα δαχτυλάκια σου όμως…
Θεέ μου, άπειρα πυροτεχνήματα. Τα μπισκότα φαίνονται τέλεια.
Στη θέση σου, δεν θα τα έτρωγα αυτά.
Έψαχνα να πιω κάτι που δεν…
Που δεν έχει αλκοόλ; Εδώ είμαι εγώ.
Με γεύση γκρέιπφρουτ.
Κάποια ξέρει από ανθρακούχο νερό. Έχω εντυπωσιαστεί.
Πιες μεγάλη γουλιά και ρέψου στα μούτρα του.
Δεν σε ξενερώνει που δεν πίνω αλκοόλ;
Δεν είναι κακό να μην πίνεις.
Στο παρελθόν ήμουν μεγάλος παρτάκιας.
Κι αυτό δεν μ' άφηνε να δεθώ με ανθρώπους.
Αυτό είναι πολύ ώριμο. Ευχαριστώ.
Όουεν, παρεμπιπτόντως. Εσύ πρέπει να είσαι πρωτοετής.
Μόνα, μήπως είναι ο βρομερός αγρότης που περίμενα;
-Ναι! Πάμε να μας οργώσει. -Μόνα!
Παρεμπιπτόντως, τα μπισκότα είναι θεϊκά.
Μου θυμίζουν τα σάντουιτς με χύσια στο γιοτ του πρίγκιπα Άντριου.
Φλιπ Καπ. Το κατεβάζεις,
κι αναποδογυρίζεις το ποτήρι για να σταθεί.
Κάπως έτσι.
-Μπράβο! -Ναι!
Λοιπόν, το κατεβάζω,
ρεύομαι από τη μύτη, με καίει, το αναποδογυρίζω.
-Θεέ μου, κάτι έγινε. -Έχεις ταλέντο.
Σου έχουν πει ότι έχεις τέλειο έλεγχο καρπών;
Ναι, μάλλον επειδή κάθε βράδυ πριν κοιμηθώ
και κάθε πρωί που ξυπνάω…
Άντριου, δεν μπορείς να της πεις ότι αυνανίζεσαι συνέχεια.
Γράφω ποιήματα για δέντρα και τέτοια.
Δεν θα τα δεις ποτέ.
Εξού κι ο δυνατός καρπός.
Και ποιητής και αθλητής;
Ναι, δεν ήξερα ότι γράφεις ποιήματα. Είσαι πολύ κουλ τύπος.
Ο Τράβις θα έπρεπε να είχε έρθει.
Γιατί αργεί τόσο;
Έχουμε ξυρισμένα πόδια κι ασορτί εσώρουχα.
Ο μαλάκας δεν θα 'ρθει.
Αν δεν έρθει, δεν θα τελειώσεις. Τι σκατά, Τράβις;
Σου έφερα μια μπίρα.
Δεν τα κατάφερα καλά, είναι μόνο αφρός.
Ευχαριστώ.
Όλα καλά;
-Όχι, ρε! -Ναι, απλώς ο Τράβις ακύρωσε.
Σοβαρά; Άρα ξέμεινες μαζί μου.
Ναι, μάλλον ξεμείναμε ο ένας με τον άλλο.
Στην υγειά του να ξεμένεις, λοιπόν.
Εγώ έχω ξεμείνει μ' αυτό το πουκάμισο.
Μάλιστα.
Τα κουμπιά είναι πολύ σκληρά.
Ρε, με φλερτάρεις;
Όχι, χρειάζομαι βοήθεια!
Δεν είναι λίγο άρρωστο;
Αγόρια από μεγαλύτερες τάξεις να κυνηγούν νεότερα, άπειρα κορίτσια;
Οι άντρες έπρεπε να είναι φυλακή.
Με συγχωρείτε.
Γαμώτο, Τζέσι. Ξέχνα τις αρχές σου. Είναι κούκλος.
-Είναι όντως γλυκούλης. -Φλέρταρέ τον.
Είναι πάρτι λυκείου.
Δεν θα σ' αφήσω να φύγεις αν δεν δεις κανένα καυλί.
Γεια. Με λένε Τζέσι
και θα είμαι στην πρώτη τάξη του χρόνου, οπότε…
Τέλεια, Τζένη, αλλά στέκεσαι μπροστά στο ουροδοχείο
και κατουριέμαι πολύ.
Φυσικά. Συγγνώμη. Όλο ξεχνάω ότι είναι εκεί.
Σκατά. Τέλεια.
Τουλάχιστον είδες ένα καυλί.
Τι φάση, κυρά μου;
Για κώλους και βυζιά ήρθα, όχι για χειροτεχνίες.
Συγγνώμη, μαμά του Τζέι.
Το Κακό Γάντι φταίει. Έχει θυμώσει πολύ.
Γλυκέ μου, δεν νομίζω ότι είσαι θυμωμένος.
Νομίζω ότι είσαι θλιμμένος.
Δεν ξέρεις τι σου γίνεται.
Ξέρω, όμως, από θλίψη,
οπότε σου έφτιαξα ένα θλιμμένο γάντι.
Στιβ, ξέρω ότι είναι δύσκολο να βλέπεις τα παιδιά να φεύγουν.
-Σ' εγκαταλείπουν. -Όχι, Στιβ.
-Η αλλαγή είναι μέρος της ενηλικίωσης. -Η αλλαγή με θλίβει.
Να κλάψεις αν είσαι θλιμμένος.
Να το βγάλεις από μέσα σου.
Αυτό ήταν, ευαίσθητο μπάσταρδο.
Θα σε σκοτώσω, γαμώτο.
Παιδιά, σταματήστε να μαλώνετε πάνω μου.
Μια μέρα, αυτός ο άντρας θα με πάρει μακριά απ' όλα αυτά.
Ναι, και γι' αυτό προτιμώ σεϊτάν για τα σάντουιτς.
-Όχι! -Και πρωτεΐνη σόγιας για τα ζυμαρικά.
Απίστευτο. Ούτε εγώ τρώω κρέας.
Είναι τρελό. Μόνο κοτόπουλο και τυρί, φυσικά.
-Πολύ θα ήθελα να σου μαγειρέψω. -Ναι, σεφ.
Λίγο άκυρο αυτό, αλλά η περιέργειά μου δεν έχει όρια.
Θες να πάμε να εξερευνήσουμε τον πάνω όροφο;
Χριστούλη μου! Τον πάνω όροφο;
Θέλει να φασωθείτε.
Θέλεις να καπνίσεις το περίεργο καυλί του σαν πούρο ή όχι;
Δεν ξέρω. Αυτός δεν μασάει σε τίποτα.
Όχι, καλή μου, ούτε εσύ μασάς.
Εκτός αν το ζητήσουν.
Πάμε, Άντριου!
-Ναι. -Ναι!
Φάτε σκατά, γαμημένοι φλώροι. Ο καρπός του συμπαίκτη μου είναι τρελός.
Από τη συγγραφή ποιημάτων.
Τον μαλάκα τον Τράβις. Μας άναψε και μετά ακύρωσε.
Μέχρι και στρινγκ έβαλα.
Θα πάθεις κολπική μυκητίαση για το τίποτα.
-Εκτός αν… -Εκτός αν τι;
Εκτός αν φασωθείς με άλλον. Τι λες για τον μικρό μεγαλομούρη;
-Νόμιζα ότι δεν τον γούσταρες. -Είναι γλυκούλης κι είναι εδώ.
Κοπελιά, μουνομπίνγκο.
Έχουμε όντως χημεία,
κι έχει κι αυτά τα τεράστια χείλη.
-Νικ; -Ναι;
-Θέλεις να πάμε πάνω; -Πάνω;
Ναι, πάνω.
Εννοείς να πάμε πάνω.
Ναι, θέλω πολύ να πάω πάνω.
Ας αρχίσουμε να ανεβαίνουμε τα σκαλιά.
Δεν το πιστεύω. Θα γίνει; Τσίμπα με.
Εντάξει.
Τι σκατά κάνεις;
Συγγνώμη, με παρέσυρε ο ενθουσιασμός.
Έκανα μουνομπίνγκο.
Σκατά, το βαρέλι μάλλον στέγνωσε. Τέτοια λένε οι στρέιτ;
Μωρό, πάμε πάλι στην κάβα.
Θα κάτσεις στα πόδια μου και θα πατάς κόρνα.
-Συγγνώμη. -Βασιλιά μου, μήπως παραήπιες;
Ναι, Κερτ, παραπίνεις όλη νύχτα.
Μόνο ρούμι και μπίρα. Οδηγώ καλύτερα μεθυσμένος.
Ξέρω ότι είναι τιμή και καμάρι για τους Μπιλζέριαν να οδηγείς μεθυσμένος,
αλλά μήπως δεν είναι καλή ιδέα απόψε;
Σκάσε, σπασίκλα.
Ο επαναστάτης εδώ πέρα
δεν θέλει η κοπέλα σου να εκτοξευτεί από το παρμπρίζ.
Πάμε, Λόλα. Ώρα να πεθάνουμε.
Αυτά έχει η ζωή.
Το τίμημα της σχέσης μου με μεγαλύτερο αγόρι.
Το ήξερα όταν υπέγραψα το συμβόλαιο.
-Ξέχνα το. -Δώσ' τα πίσω.
Ποια να δώσω πίσω;
-Θεέ μου, έπιασε! -Είσαι νεκρός. Τα μισώ τα μαγικά.
Όχι! Σκανάρω το κοινό.
Βλέπω καλά;
Τα αδέρφια Μπιλζέριαν παλεύουν για χάρη μου;
Δράμα.
Δεν είναι κακό να είσαι θλιμμένος, Στιβ.
Αλλά είναι πιο εύκολο να είσαι θυμωμένος.
Όχι. Η μάχη των γαντιών.
Θεέ μου, ποιο απ' τα χέρια μου θα διευθύνει τον εγκέφαλο;
Άφησέ τον.
Αν δεν τον έχω εγώ, δεν θα τον έχει κανείς.
Στιβ!
Εδώ είμαστε, λοιπόν.
Εδώ είμαστε. Όχι, μην αγγίζεις τα μαξιλάρια.
Καλά, σιγά.
Αν μπορείς, καλύτερα να μην αγγίξεις τίποτα εδώ.
Εσένα μήπως μπορώ να σ' αγγίξω;
Ναι, αυτό δεν είναι κακή ιδέα.
Σκατά.
-Έχεις σκληρό κεφάλι. -Και μεγάλο στόμα.
Θέλεις να το γευτείς;
-Συγγνώμη, περίεργο. -Καλά.
-Ακούστηκε πιο σέξι στο μυαλό μου… -Ας…
Ας κάνουμε λίγο…
Ωραία, και τώρα;
Δεν του χώνεις κάνα πόδι στο στόμα;
Μπορώ να βγάλω την μπλούζα μου.
-Άντε. -Εντάξει.
Βυζι-αλληλούια.
Τώρα βγάλε κι εσύ την μπλούζα σου για επαφή δέρμα με δέρμα,
για να ξέρει ποιος είναι ο ντάντι.
Θα τη βγάλω κι εγώ.
Τι φάση, ρε γαμώτο;
Νιώθω ότι το σκέφτομαι υπερβολικά.
Τόσο υπερβολικά, που βγήκες από το σώμα σου.
Είναι πολύ άβολο.
Γύρνα πίσω. Θα έπρεπε να το απολαμβάνεις.
Δεν ξέρω. Είναι λίγο πνιγηρή η ατμόσφαιρα και τα σεντόνια είναι σκληρά.
Δεν έπρεπε να βγάλει την μπλούζα. Δεν έχει τίποτα να μας δείξει.
Ναι. Μπράβο, ρε Νικ.
Τώρα κάνε τίποτα ερωτικό.
-Τέλεια. Αυτό είναι… -Ναι. Εκεί είναι.
Ναι, μωρό μου. Την έκανες αλοιφή.
Δεν ξέρω, Ρικ. Μήπως δεν κάνω καλή δουλειά;
Όχι! Σκίζεις, ρε φίλε.
Μάλλον το φανταζόμουν πολύ πιο σέξι.
Νιώθω το σώμα σου να χάνει τη ζωντάνια του
Στα ιδρωμένα κι άχαρα χέρια μου
Συγγνώμη.
Παντού η μυρωδιά των μαξιλαριών Που είναι μες στα χύσια
Δαγκώνεις λίγο δυνατά.
Αυτή η βραδιά ήταν για γλυκό έρωτα
Αλλά δεν ήσουν ποτέ μέρος του σχεδίου
Συγγνώμη.
Μοιάζεις τόσο εύθραυστος κι αμήχανος Στην έντονη φωσφορίζουσα λάμψη
Κάνουμε κακή φάση
Ίσως να μην ήταν κι η καλύτερη ιδέα
Τίποτα σ' αυτήν τη στιγμή Δεν μοιάζει σωστό
Τίποτα δεν μοιάζει σωστό
Ναι, είναι κακή φάση
Και τώρα νομίζω Ότι κάθε φορά που θα σε βλέπω
Θα θυμόμαστε Αυτήν την απογοητευτική βραδιά
Κορίτσι, το σκέφτεσαι πολύ Το μουνί σου μάλλον ψόφησε
Κι αν συνεχίσεις έτσι, θα σαπίσει
Πρέπει να πάω να κατουρήσω Και μετά για ύπνο θα υποχωρήσω
Ξυπνήστε με όταν ανάψουν τα αίματα
Είναι κακή φάση
Έπρεπε να είχαμε μείνει φίλοι
Δεν ξέρω πόσο ακόμη Μπορώ να προσποιούμαι το πάθος
Ξέρω ότι προσποιείσαι κι εσύ
Γιατί είναι κακή φάση
Αυτή η νύχτα δεν θα τελειώσει ποτέ
Και, μωρό μου, ξέρουμε κι οι δυο Ότι κάναμε μεγάλο λάθος
Πώς μας ήρθε, κοπελιά;
Δεν ξέρω πώς μπορέσαμε Να κάνουμε τόσο μεγάλο λάθος
Τι λες, σενιορίτα;
Θες να πάμε πάνω;
Φυσικά. Δηλαδή, δεν…
-Τι κάνεις; -Ούτε το επίθετό του δεν ξέρω.
Σμιθ, Τζόουνς, Γουαϊτίτι, ποιος νοιάζεται;
Εγώ.
Λυπάμαι, Όουεν. Φαίνεσαι φοβερός,
απλώς νιώθω ότι πρέπει να γνωριστούμε λίγο καλύτερα
πριν πάμε πάνω.
Ναι, εννοείται. Δεν θα σε πίεζα ποτέ.
Θα συνεχίσουμε να γνωριζόμαστε, έτσι;
Ναι, εννοείται.
Κάτσε να πάω να κατουρήσω στο σαλόνι
και θα συνεχίσουμε την κουβέντα.
Είδες, Μόνα; Θα συνεχίσουμε την κουβέντα.
-Γκρέιπφρουτ. -Πολύ αναζωογονητικό.
Τι φάση;
Στο παρελθόν ήμουν μεγάλος παρτάκιας.
Κι αυτό δεν μ' άφηνε να δεθώ με ανθρώπους.
Είσαι τόσο ώριμος.
Και καλά ωριμασμένος, σαν καπνιστό γκούντα.
-Η αγαπημένη μας γεύση οδοντόκρεμας. -Das gut.
Ο μαλάκας ο αγρότης έκανε άλλη το πουτανάκι του.
Γαμημένε καριόλη! Το ήξερα ότι ήθελες ακόμη τη Λόλα.
Όχι, απλώς δεν θέλω να οδηγείς μεθυσμένος
και να πέσεις σε καμιά κολώνα.
Θα σε ξαναβάλω στο πουλί του μπαμπά.
Θεέ μου.
Περνάω από μια τρύπα στον τοίχο. Κερτ! Σταμάτα! Τον πονάς.
Υπερασπίζεσαι τον βλάκα τον αδερφό μου;
-Δικιά μου κοπέλα είσαι. -Το ξέρω.
Αλλά στην τελική, με τον Τζέι έχουμε παρελθόν,
και δεν θέλω να πάθει τίποτα κακό.
-Αλήθεια; -Το ήξερα.
Αν νοιάζεσαι για τον αδερφό μου,
σημαίνει ότι είσαι γκέι. Κι εγώ δεν βγαίνω με λεσβίες.
Μόνο τις βλέπω ονλάιν.
Κάτσε λίγο. Τι μου λες τώρα;
Σε χωρίζω, Σκάμπι.
Και βλέπω κι άπειρες τσόντες.
Συγκρατώ τα δάκρυά μου. Τα χείλη μου τρέμουν.
Συγγνώμη, Λόλα.
Σου αξίζουν πολύ καλύτερα.
Σκάσε, Τζέι!
Δεν θέλω τον οίκτο σου.
Τι έχω πάθει;
Είναι αυτό που ήθελα πάντα και δεν με καυλώνει καθόλου.
Κι εγώ έχω κέρατο στο κεφάλι μου, οπότε…
Δεν βοηθάς, Ρικ.
Θεέ μου, είναι χάλια.
Σταμάτα το, τότε.
Τι; Μα θα είναι πολύ άβολο τώρα.
Αν το μουνί είναι στεγνό, κάν' την από δω.
Τι, να τραβηχτώ και να πω "Ας σταματήσουμε;"
-Ακριβώς. -Εγώ τον έφερα εδώ.
Θα συνεχίσω μέχρι να βαρεθεί.
Μπορείς να σταματήσεις όποτε θες.
Το λέει η Πουτσοκήρυξη της Μουνεξαρτησίας.
Τι;
Σύμφωνα με την Πουτσοκήρυξη,
"Στη συνουσία ή σχετικές πράξεις,
και οι δύο συμβαλλόμενοι μπορούν να λύσουν την ένωση όποτε θέλουν".
Μωρό, μπορείς να αλλάξεις γνώμη και να σταματήσεις όποτε θες.
Εντάξει. Πάμε.
Σε πειράζει αν σταματήσουμε για λίγο;
Ναι. Δηλαδή, δεν με πειράζει. Κανένα πρόβλημα.
Κρυώνω λίγο.
Κι εγώ ντρέπομαι λίγο που δεν έχω άνω σώμα.
Ναι, κι εγώ το ίδιο.
Μπράβο του που το σεβάστηκε. Από σένα θα το πήρε.
Όπως τα λες, μαμά της Ντάνι.
Και γι' αυτό θα κλέψω την Πουτσοκήρυξη της Μουνεξαρτησίας.
-Όπως ο Πούτσολας Κέιτζ. -Στα Ίχνη του Χαμένου Θησαυρού.
Χριστέ μου, Τζέι. Είσαι καλά;
Ναι, τα κόκαλά μου θα ξαναβγούν.
Είμαι αστερίας. Αλλά τα πήρα που ο Κερτ ρεζίλεψε τη Λόλα.
Ό,τι χειρότερο να σε χωρίζουν δημοσίως. Τουλάχιστον τον ξεφορτώθηκε.
Σταμάτα να αναπνέεις επιτέλους.
Ο προπονητής Στιβ πνίγει τον εαυτό του κανονικά.
Όχι, το Κακό Γάντι είναι.
Άσε τον φίλο μου, μάλλινε δαίμονα.
Σκατά.
Δεν είσαι φίλος του. Τον εγκαταλείπεις.
Ναι, με εγκατλαλέπεις.
Κι αυτό μας θλίβει πολύ.
Τι στον πούτσο γίνεται;
Τα καλοκαίρια είναι δύσκολα για τους καθηγητές γυμναστικής.
Και θα του λείψουμε όταν πάμε στο λύκειο.
Και σ' εμάς θα λείψεις, Στιβ.
Αλήθεια;
Πάντως σίγουρα δεν θέλω να πνίξεις τον εαυτό σου.
Είδες; Νοιάζονται.
Μαλακίες. Δεν τους καίγεται…
Πόνεσα.
Μαμά! Τον έσωσες.
Αυτό ήταν ένα πολύ κακό γάντι.
Σοβαρά τώρα, τι στον πούτσο;
Δεν πειράζει. Τα κόκαλά μου θα ξαναβγούν. Όλα καλά.
Θα μπορούσαμε να είχαμε βγάλει το γάντι.
Τι θέλετε να κάνουμε τώρα;
Θέλετε να πάμε στο Virgin Megastore, να πάρουμε κανένα CD του Έμινεμ…
Είμαστε στην τελική ευθεία, μαλάκες.
Ο νικητής τα παίρνει όλα. Πάμε!
Πάμε, Έρικα!
-Αναποδογύρισέ το. -Ναι!
Το 'χεις!
Σε παρακαλώ, άσε με να νικήσω.
Ναι!
Τα καταφέραμε. Είσαι φοβερός.
Εγώ; Φοβερός;
Άντριου, όλα πήγαν μια χαρά.
Ο Θεός μάς ευλόγησε πραγματικά.
Συγχώρα με, πάτερ, είμαι έτοιμος να κάνω το κωλαράκι δικό μου.
Έρικα; Τι σκατά κάνεις μ' αυτό το φρικιό;
Αυτός είναι…
Ο Πούμπα.
Ξέρεις τον αδερφό μου;
-Είπες ότι τον λένε Χένρι. -Δεν τον λέμε "Πούμπα" στο σπίτι.
Έρικα, είναι ο μικρός ανώμαλος που με χούφτωσε μπροστά σε όλους.
Τι; Εκείνος ο κρίπουλας είσαι;
Ναι, αλλά είμαι πολλά περισσότερα.
-Γνώρισέ με. -Αυτό ήταν.
Περίμενα την πρώτη μέρα του σχολείου, αλλά θα γίνει τώρα.
Τρέχα, Άντριου. Τρέχα για την παχουλή ζωή σου.
Χάρηκα που παίξαμε Φλιπ Καπ, Έρικα. Σ' αγαπώ.
Ναι, νόμιζα ότι ήμουν έτοιμη να φασωθώ στο πάρτι,
μα τώρα λέω ότι οι άντρες έπρεπε να είναι φυλακή.
Συγγνώμη. Σίγουρα πέρασες δύσκολη νύχτα,
μα μόλις είδα τον Στιβ να τρώει σφαίρα στο χέρι.
Έλα να σε πάμε κάπου αλλού να σε αλείψουμε κατσικίσιο βούτυρο.
Αυτό ακούγεται πολύ καυτό.
Ναι, 230 βαθμοί Κελσίου για μιάμιση με δυόμισι ώρες.
Νόμιζα ότι πήγες σπίτι.
Πρώτα πρέπει να ηρεμήσω.
Οι οδηγοί Uber δεν βαθμολογούν καλά αναστατωμένες γυναίκες.
Ευχαριστώ που δεν άφησες τον Κερτ να με λιώσει.
Μην τα μπερδεύεις, καλέ μου.
Πρώτος με έσωσες εσύ, επειδή με θεωρείς πολύ όμορφη για να πεθάνω.
Όντως, μου κόβεις την ανάσα.
Ναι; Κι εσύ είσαι… Κάτσε, τι είπες;
Σε θέλω, Λόλα. Σε θέλω πολύ.
Όχι, δεν μπορώ.
Βλέπεις, η διογκωμένη καρδιά μου έχει γίνει χίλια κομμάτια,
κι η λύση δεν είναι ένα άλλο αγόρι.
Εγώ δεν είμαι ένα απλό αγόρι.
Ακριβώς. Είσαι το ίδιο αγόρι.
Σαν κροκόδειλος, δεν μπορώ να πάω προς τα πίσω.
-Μα… -Πρέπει να προχωρήσω.
Η μουσούδα μου θα με πάει σε νέους βάλτους.
Ίσως φάω και καμία κατσίκα.
Τσάο προς το παρόν.
Λυπάμαι, Τζέι, αλλά ξέρεις κάτι;
Δεν είναι κακό να είσαι θλιμμένος.
Κλάψε κιόλας αν είναι να νιώσεις καλύτερα.
Ευχαριστώ, Θλιμμένο Γάντι και Στιβ.
Γιατί; Τι έκανα εγώ;
Στείλε μήνυμα όταν φτάσεις.
Ναι, έγινε.
Δίκιο είχα. Ο μικρός μεγαλομούρης δεν σε ερεθίζει.
Ούτε αν μπορούμε να παραμείνουμε φίλοι δεν ξέρω.
Θα είναι τόσο άβολα τώρα που…
-Είδε τα μικρά βυζάκια σου; -Ναι. Κι εγώ είδα τα δικά του.
Αυτό ήταν πολύ άβολο,
μα αν είχαμε συνεχίσει, θα ήταν χειρότερα.
Φίλε, μπορείς πάντα να σταματάς όποτε θες όταν φασώνεσαι.
Το λέει η Πουτσοκήρυξη της Μουνεξαρτησίας.
Ρικ, αυτή είναι η Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας.
Γαμώτο, λάθος πράγμα έκλεψα!
-Ρικ, όχι! Θεέ μου. -Ηλίθιο. Γαμώτο.
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης