1
00:00:11,583 --> 00:00:12,916
Scheiße!

2
00:00:13,000 --> 00:00:14,875
Leute, Kurt und ich,

3
00:00:14,958 --> 00:00:19,791
alias Krumpy,
sind das Paar des Sommers.

4
00:00:19,875 --> 00:00:22,958
Ja, und die beiden täglich
beim Trockenfick zu hören,

5
00:00:23,041 --> 00:00:26,291
hat meiner Stimmung keinen Abbruch getan.

6
00:00:26,375 --> 00:00:29,583
Wen interessiert deine Stimmung?

7
00:00:29,666 --> 00:00:32,375
Leider neigt sich der Sommer dem Ende zu.

8
00:00:32,458 --> 00:00:35,500
-Das bedeutet…
-Party bei mir zu Hause!

9
00:00:35,583 --> 00:00:38,958
Schnaps, Affären,
jemand knallt durchs Fenster.

10
00:00:39,041 --> 00:00:43,458
American Pie trifft Fury Road.

11
00:00:43,541 --> 00:00:45,416
Seid dabei, ihr Miststücke!

12
00:00:46,458 --> 00:00:50,083
Laut meinem falschen Ausweis
komme ich aus dem Staat Boston.

13
00:00:50,166 --> 00:00:53,083
Oh, là, là.
Wo Ben Afflecks Penis aufwuchs?

14
00:00:53,166 --> 00:00:55,291
Find ich geil.

15
00:00:55,375 --> 00:00:57,750
Du bleibst hier draußen und passt auf.

16
00:00:57,833 --> 00:00:59,750
-Aufpassen?
-Ja, pass auf!

17
00:01:00,708 --> 00:01:03,375
Oh mein Gott,
urkomisches Wortspiel, Baby.

18
00:01:03,458 --> 00:01:05,583
-Hey, Arschgesicht.
-Oh nein. Steve?

19
00:01:05,666 --> 00:01:07,625
Bist du immer noch psychotisch?

20
00:01:07,708 --> 00:01:11,541
Ja, der Böse Fäustling
flößt mir diese seltsame Limo ein.

21
00:01:11,625 --> 00:01:14,291
-Ich weiß nicht weiter.
-Ich auch nicht.

22
00:01:14,375 --> 00:01:16,875
Lola und Kurt schmeißen heute eine Party.

23
00:01:16,958 --> 00:01:19,291
Ich muss vor allen so tun,

24
00:01:19,375 --> 00:01:21,458
als würde ich mich für sie freuen.

25
00:01:21,541 --> 00:01:23,000
Hörst du, Donnerbirne?

26
00:01:23,083 --> 00:01:25,291
Du bist nicht zur Party eingeladen.

27
00:01:25,375 --> 00:01:27,250
Was? Nein, stimmt nicht.

28
00:01:27,333 --> 00:01:30,250
Jeder feiert gern mit seinem Sportlehrer.

29
00:01:30,333 --> 00:01:33,583
Fick dich. Wir gehen auf keine
beschissene Kinderparty.

30
00:01:34,333 --> 00:01:36,083
Der falsche Ausweis funktioniert.

31
00:01:36,166 --> 00:01:38,666
Es ist der übelste Schnapsladen der Stadt.

32
00:01:38,750 --> 00:01:40,833
Der Verkäufer ist voll drauf.

33
00:01:40,916 --> 00:01:43,333
Wir besaufen uns
und kotzen das Haus voll!

34
00:01:43,416 --> 00:01:45,583
-Wartet!
-Highschoolparty!

35
00:01:45,666 --> 00:01:46,541
Wartet!

36
00:01:46,625 --> 00:01:49,875
Alle werden gefingert, Baby!

37
00:02:23,875 --> 00:02:25,000
Ich bin nervös.

38
00:02:25,083 --> 00:02:28,625
Eine echte Highschoolparty
mit echten Schülern.

39
00:02:28,708 --> 00:02:31,375
Halt meine Beine,
während ich am Fass lutsche.

40
00:02:31,458 --> 00:02:34,166
Süßer,
deine Fähigkeiten sind verblüffend.

41
00:02:34,250 --> 00:02:37,041
Ich hab einen echten Star an der Backe.

42
00:02:38,250 --> 00:02:40,500
-Fassstand? Popoküsse?
-Ja!

43
00:02:40,583 --> 00:02:42,708
Dafür bin ich nicht bereit.

44
00:02:42,791 --> 00:02:46,125
Und im Wohnzimmer ist ein Pissoir?

45
00:02:46,208 --> 00:02:49,208
-Diese Leute sind Tiere.
-So ist es, meine Damen.

46
00:02:49,291 --> 00:02:52,791
Willkommen im Dschungel,
wo man fingert oder gefingert wird.

47
00:02:52,875 --> 00:02:54,666
Ich wähle beides.

48
00:02:54,750 --> 00:02:57,833
Als Neuntklässlerinnen
sind wir heißes neues Fleisch.

49
00:02:57,916 --> 00:03:02,708
Bereit, von Oberschülern
verschlungen zu werden.

50
00:03:02,791 --> 00:03:07,166
Wir sind nur hier, um wie Tiere
gejagt zu werden? Wie Gnus?

51
00:03:07,250 --> 00:03:08,166
Ok, Moment.

52
00:03:08,250 --> 00:03:11,083
Sieh es einfach so:

53
00:03:11,166 --> 00:03:13,583
Ihr seid die neuen Erstsemestlerinnen.

54
00:03:13,666 --> 00:03:15,250
Ihr seid sexy Gemüse.

55
00:03:15,333 --> 00:03:18,583
Missy, du bist wie eine frische Maisähre,

56
00:03:18,666 --> 00:03:22,375
bereit, von stinkenden Bauern
gepflückt und enthülst zu werden.

57
00:03:22,458 --> 00:03:26,875
Als junge Ähre nach einer Beziehung
klingt das ziemlich gut.

58
00:03:26,958 --> 00:03:32,000
Ist diese Dynamik mit älteren Typen
und jungen Mädchen nicht eklig?

59
00:03:32,083 --> 00:03:35,333
-Ach, werde erwachsen, Jessi.
-Genau.

60
00:03:35,416 --> 00:03:39,041
Als ich mir Kurt schnappte,
hatte ich Augen und Mund weit offen.

61
00:03:39,125 --> 00:03:42,416
Ich benutze ihn,
um Jay eifersüchtig zu machen.

62
00:03:42,500 --> 00:03:44,125
-Was?
-Wer hat das gesagt?

63
00:03:44,208 --> 00:03:45,875
Ich nicht. Fick dich.

64
00:03:45,958 --> 00:03:50,208
Wird dieser irre Pumbaa mich erkennen?
Sei ehrlich.

65
00:03:50,291 --> 00:03:54,000
-Wer ist Pumbaa noch mal?
-Der Typ aus der Staffelpremiere.

66
00:03:54,083 --> 00:03:56,583
Ich drückte auf die Hupen seiner Freundin.

67
00:03:56,666 --> 00:03:58,166
Er schwor, mich zu töten.

68
00:03:58,250 --> 00:04:01,083
Ach ja, Pumbaa. Du siehst beknackt aus.

69
00:04:01,166 --> 00:04:03,125
Es ist die perfekte Verkleidung.

70
00:04:03,208 --> 00:04:08,083
Wer würde Abraham Lincoln ermorden,
der sich bereits umgebracht hat?

71
00:04:08,166 --> 00:04:10,583
Mach mir vor Danni keine Schande.

72
00:04:10,666 --> 00:04:12,708
Ich habe heute eine Chance.

73
00:04:12,791 --> 00:04:14,833
Ich dachte, ihr seid nur Kumpel.

74
00:04:14,916 --> 00:04:16,583
Vorerst. Ich lauere.

75
00:04:16,666 --> 00:04:20,416
Bald wird der Kumpel zum Geliebten.

76
00:04:20,500 --> 00:04:21,333
Buh!

77
00:04:21,416 --> 00:04:23,375
-Himmel!
-Meine Eier sind verrutscht.

78
00:04:23,458 --> 00:04:26,291
Nick Birch,
das ist meine Freundin Erica.

79
00:04:26,375 --> 00:04:28,416
-Hi.
-Freut mich, Erica.

80
00:04:28,500 --> 00:04:32,291
Das ist mein Freund Andrew,
bekannt vom Fünf-Dollar-Schein.

81
00:04:32,375 --> 00:04:33,875
Ok, Party-Lincoln.

82
00:04:33,958 --> 00:04:38,500
Ich wusste nicht, dass Danni
eine charmante junge Freundin mitbringt.

83
00:04:38,583 --> 00:04:42,416
Ja, verblüffe diese Teenagerin
mit deinem altmodischen Wortschatz.

84
00:04:42,500 --> 00:04:44,916
Charmant? Das heißt, ich bin heiß, oder?

85
00:04:45,000 --> 00:04:46,750
Scheiße, ja, Baby.

86
00:04:46,833 --> 00:04:49,458
Kommst du auch auf die Kopfstein-Akademie?

87
00:04:49,541 --> 00:04:53,666
Nein, ich bin Abschaum und gehe
auf die öffentliche Bridgeton High.

88
00:04:53,750 --> 00:04:57,125
Mein Bruder Henry ist da.
Er ist wirklich Abschaum.

89
00:04:57,208 --> 00:05:01,375
Warum bietet mein Christengott
dir ständig neue Mädchen?

90
00:05:01,458 --> 00:05:03,375
Du darfst es nicht vermasseln.

91
00:05:03,458 --> 00:05:05,416
Ich gebe mein absolut Bestes.

92
00:05:05,500 --> 00:05:07,208
Scheiße, wir sind am Arsch.

93
00:05:07,291 --> 00:05:12,166
Nick, du kannst Nein sagen,
aber wäre es cool, wenn Travis käme?

94
00:05:12,250 --> 00:05:14,708
Travis? Hierher?

95
00:05:14,791 --> 00:05:17,583
Klar, ich hänge gern mit dem T-Mann ab.

96
00:05:17,666 --> 00:05:19,625
Du bist super. Ich sage es ihm.

97
00:05:19,708 --> 00:05:22,333
Mist. Ich dachte,
ich hätte Danni für mich.

98
00:05:22,416 --> 00:05:26,208
Ja, und ich dachte,
ich kriege mehr Komplimente

99
00:05:26,291 --> 00:05:28,750
für mein neues Chambray-Hemd.

100
00:05:28,833 --> 00:05:31,833
Schau dir die Rotznasen an,
wie sie sich amüsieren.

101
00:05:31,916 --> 00:05:34,416
Sie sind froh, dich für immer los zu sein.

102
00:05:34,500 --> 00:05:36,041
-Steve?
-Was?

103
00:05:36,125 --> 00:05:38,791
Ich habe hier draußen
ein Nickerchen gemacht.

104
00:05:38,875 --> 00:05:41,166
Ich wusste nicht, dass du hier bist.

105
00:05:41,250 --> 00:05:45,041
Was du nicht weißt,
könnte deine riesige Möse füllen.

106
00:05:45,125 --> 00:05:47,625
-Steve!
-Tut mir leid, Jays Mama.

107
00:05:47,708 --> 00:05:50,250
So hast du noch nie mit mir geredet.

108
00:05:50,333 --> 00:05:54,208
Weil ich nicht Steve bin,
sondern ein böser Fäustling.

109
00:05:54,291 --> 00:05:56,916
Du bist ein unanständiger Fäustling.

110
00:05:57,000 --> 00:05:59,833
Und ich weiß genau,
was ich mit dir tun werde.

111
00:05:59,916 --> 00:06:02,416
-Ok, ich ficke dich dumm und dämlich.
-Oh.

112
00:06:02,500 --> 00:06:04,500
Aber ich übernachte nicht bei dir.

113
00:06:04,583 --> 00:06:10,375
Ich log dem Rektor ins Gesicht, weil ich
der Tussi ihr Handy geklaut hatte.

114
00:06:10,458 --> 00:06:12,583
Und ich täuschte vor, zu heulen.

115
00:06:12,666 --> 00:06:15,583
Mein Gott,
Teresa muss sich eingekackt haben.

116
00:06:16,166 --> 00:06:18,333
Und das sollte man nicht tun, oder?

117
00:06:18,416 --> 00:06:20,208
Ja, guter Einwand, Andrew.

118
00:06:20,291 --> 00:06:22,166
Achtung, Deppen und Esel.

119
00:06:22,250 --> 00:06:25,666
Das Flip-Cup-Turnier
beginnt in der Garage.

120
00:06:25,750 --> 00:06:28,375
Party-Lincoln,
hast du mal Flip Cup gespielt?

121
00:06:28,458 --> 00:06:32,583
Nicht wirklich,
aber ich bin sportlich und lerne schnell.

122
00:06:32,666 --> 00:06:34,750
-Und du lügst gut.
-Danke.

123
00:06:34,833 --> 00:06:36,041
-Gehen wir.
-Ok.

124
00:06:36,125 --> 00:06:40,625
Wenn du in Jays Haus
Kräcker mit Zuckerguss siehst,

125
00:06:40,708 --> 00:06:42,583
ist es kein Zuckerguss.

126
00:06:42,666 --> 00:06:43,833
Sorry.

127
00:06:43,916 --> 00:06:48,166
Klar, es ist eine ekelhafte Geschichte.
Lies deine Nachrichten.

128
00:06:49,041 --> 00:06:50,250
Alter!

129
00:06:50,333 --> 00:06:53,166
Warum haben faule Teenager
trotzdem Bauchmuskeln?

130
00:06:53,250 --> 00:06:56,083
Verdammt, heute Nacht geht's ab.

131
00:06:56,166 --> 00:06:58,625
-Schick ihm ein Foto deiner Füße.
-Füße?

132
00:06:58,708 --> 00:07:00,875
Füße sind origineller als Titten.

133
00:07:00,958 --> 00:07:03,708
Und deine Titten sind winzigklein.

134
00:07:03,791 --> 00:07:05,750
-Hey!
-Aber deine Zehen…

135
00:07:05,833 --> 00:07:08,916
Wow, ein Haufen Feuerwerk.

136
00:07:09,000 --> 00:07:13,583
-Aber die Kräcker sehen gut aus.
-Ich würde die nicht essen.

137
00:07:13,666 --> 00:07:16,416
Ich suche nur etwas zu trinken.

138
00:07:16,500 --> 00:07:18,791
Ohne Alkohol? Ich habe etwas.

139
00:07:18,875 --> 00:07:20,791
Oh, là, là, Pampelmuse.

140
00:07:20,875 --> 00:07:24,250
Du kennst dich aus.
Ich bin beeindruckt. Unglaublich.

141
00:07:24,333 --> 00:07:27,000
Jetzt trink und rülps ihm ins Gesicht.

142
00:07:27,083 --> 00:07:30,833
Findest du es nicht blöd,
dass ich Abstinenzlerin bin?

143
00:07:30,916 --> 00:07:33,791
Es ist nicht falsch, nicht zu trinken.

144
00:07:33,875 --> 00:07:36,125
Ich habe eine Weile zu viel gefeiert.

145
00:07:36,208 --> 00:07:38,750
Es hinderte mich, Leuten nahezukommen.

146
00:07:38,833 --> 00:07:43,000
Wow, das ist total erwachsen. Danke.

147
00:07:43,083 --> 00:07:46,541
Ich bin Owen.
Du bist sicher eine der Neuen.

148
00:07:46,625 --> 00:07:49,750
Mona, ist das der stinkende Bauer,
auf den ich warte?

149
00:07:49,833 --> 00:07:52,958
-Ja! Er soll uns durchpflügen.
-Mona!

150
00:07:53,041 --> 00:07:56,416
Übrigens, diese Kräcker sind göttlich.

151
00:07:57,291 --> 00:08:01,666
Sie erinnern mich an die Sperma-Sandwichs
auf Prinz Andrews Jacht.

152
00:08:01,750 --> 00:08:03,583
Ok, Flip Cup. Du trinkst,

153
00:08:03,666 --> 00:08:06,208
dann schnippst du den Becher kopfüber.

154
00:08:06,291 --> 00:08:07,125
So.

155
00:08:08,333 --> 00:08:09,416
-Prima!
-Ja.

156
00:08:09,500 --> 00:08:10,958
Ok, ich trinke,

157
00:08:12,666 --> 00:08:15,333
rülpse in die Nase, was brennt,
und schnippe.

158
00:08:15,416 --> 00:08:18,416
-Gott, etwas hat geklappt.
-Du bist ein Naturtalent.

159
00:08:18,500 --> 00:08:21,166
Du hast unglaubliche Handgelenkkontrolle.

160
00:08:21,250 --> 00:08:25,041
Das liegt daran,
dass ich jede Nacht vorm Schlafen

161
00:08:25,125 --> 00:08:27,416
und jeden Morgen nach dem Aufwachen…

162
00:08:27,500 --> 00:08:31,708
Sag ihr nicht, dass du immer masturbierst,
wenn du allein bist.

163
00:08:31,791 --> 00:08:34,916
Ich schreibe Poesie. Über Bäume und so.

164
00:08:35,000 --> 00:08:36,500
Du wirst sie nie sehen.

165
00:08:36,583 --> 00:08:38,791
Deshalb ist mein Handgelenk so stark.

166
00:08:38,875 --> 00:08:41,208
Wow, du bist Poet und Sportler?

167
00:08:41,291 --> 00:08:45,458
Ich wusste nicht, dass du Poet bist.
Du bist ein cooler Typ.

168
00:08:45,541 --> 00:08:47,625
Travis sollte längst hier sein.

169
00:08:47,708 --> 00:08:52,250
Wo bleibt er? Deine Beine sind rasiert,
dein Höschen passt zum Büstenhalter.

170
00:08:52,333 --> 00:08:54,291
Der Mistkerl kommt nicht.

171
00:08:54,375 --> 00:08:57,416
Wenn er nicht kommt, kommst du nicht.
Was soll das?

172
00:08:57,500 --> 00:08:58,958
Hey, ein Bier für dich.

173
00:08:59,041 --> 00:09:01,416
Ich kann nicht zapfen. Es ist schaumig.

174
00:09:01,500 --> 00:09:03,000
Danke.

175
00:09:03,500 --> 00:09:05,458
Ist alles ok?

176
00:09:05,541 --> 00:09:09,166
-Nein!
-Keine große Sache. Travis kommt nicht.

177
00:09:09,250 --> 00:09:13,125
Echt? Dann steckst du wohl mit mir fest.

178
00:09:13,208 --> 00:09:16,458
Ja, wir stecken zusammen fest.

179
00:09:16,541 --> 00:09:18,833
Aufs zusammen Feststecken.

180
00:09:18,916 --> 00:09:23,083
Ich stecke in diesem Chambray-Hemd fest.

181
00:09:23,166 --> 00:09:27,125
-Ok.
-Die Knöpfe sind total hart.

182
00:09:27,208 --> 00:09:28,708
Flirtest du mit mir?

183
00:09:28,791 --> 00:09:31,166
Nein, ich brauche Hilfe!

184
00:09:31,250 --> 00:09:33,583
Ist das nicht total krank?

185
00:09:33,666 --> 00:09:37,458
Oberschüler machen Jagd
auf junge, unerfahrene Mädchen?

186
00:09:37,541 --> 00:09:39,750
Alle Männer gehören in den Knast.

187
00:09:39,833 --> 00:09:41,333
Hey, entschuldige.

188
00:09:41,416 --> 00:09:44,291
Gib deine Prinzipien auf.
Der Typ ist heiß.

189
00:09:44,375 --> 00:09:47,291
-Gott, er ist echt süß.
-Also flirte mit ihm.

190
00:09:47,375 --> 00:09:49,041
Es ist eine Highschoolparty.

191
00:09:49,125 --> 00:09:52,666
Ich lasse dich nicht gehen,
bis du einen Schwanz siehst.

192
00:09:52,750 --> 00:09:55,125
Hey, ich heiße Jessi.

193
00:09:55,208 --> 00:09:58,625
Ich komme nächstes Jahr
in die neunte Klasse.

194
00:09:58,708 --> 00:10:02,083
Super, Jenny, aber du stehst
vorm Wohnzimmer-Pissoir.

195
00:10:02,166 --> 00:10:04,041
Ich muss dringend pinkeln.

196
00:10:04,125 --> 00:10:08,041
Klar, tut mir leid.
Ich vergesse ständig, dass es da ist.

197
00:10:08,125 --> 00:10:09,958
-Alter!
-Junge.

198
00:10:10,041 --> 00:10:12,291
Wenigstens siehst du einen Schwanz.

199
00:10:12,375 --> 00:10:13,458
Was ist los?

200
00:10:13,541 --> 00:10:17,000
Ich will Titten und Arsch,
nicht Kunsthandwerk.

201
00:10:17,083 --> 00:10:18,791
Tut mir leid, Jays Mama.

202
00:10:18,875 --> 00:10:21,583
Der böse Fäustling ist wütend.

203
00:10:21,666 --> 00:10:25,208
Schatz, ich glaube nicht,
dass du wütend bist.

204
00:10:25,291 --> 00:10:27,166
Ich glaube, du bist traurig.

205
00:10:27,250 --> 00:10:29,000
Du hast keinen Schimmer!

206
00:10:29,083 --> 00:10:31,833
Aber ich kenne Traurigkeit.

207
00:10:31,916 --> 00:10:35,583
Darum habe ich dir
einen traurigen Fäustling gemacht.

208
00:10:36,333 --> 00:10:40,291
Ich weiß, es ist schwer,
wenn die Kinder erwachsen werden.

209
00:10:40,375 --> 00:10:43,041
-Sie verlassen dich.
-Nein, tun sie nicht.

210
00:10:43,125 --> 00:10:45,000
Veränderungen gehören dazu.

211
00:10:45,083 --> 00:10:47,083
Veränderungen machen mich traurig.

212
00:10:47,166 --> 00:10:49,625
Du solltest weinen, wenn du traurig bist.

213
00:10:49,708 --> 00:10:51,583
Es ist ok, es rauszulassen.

214
00:10:51,666 --> 00:10:53,708
Es reicht, du unsensibler Wichser.

215
00:10:53,791 --> 00:10:55,833
Ich mach dich kalt!

216
00:10:56,791 --> 00:11:00,458
Leute, hört auf, über mich zu streiten!

217
00:11:00,541 --> 00:11:05,750
Irgendwann wird dieser Mann
mich von allem wegbringen.

218
00:11:05,833 --> 00:11:09,500
Ja, ich bevorzuge Seitan für Sandwichs.

219
00:11:09,583 --> 00:11:11,916
-Nein!
-Und Sojaprotein für Pasta.

220
00:11:12,000 --> 00:11:14,125
Irre! Ich esse auch kein Fleisch.

221
00:11:14,208 --> 00:11:16,833
Das ist verrückt.
Nur Hähnchen und Käse.

222
00:11:16,916 --> 00:11:20,000
-Ich würde gern mal für dich kochen.
-Gern, Chefkoch.

223
00:11:20,083 --> 00:11:24,125
Hey, ich frag einfach mal.
Ich bin total neugierig.

224
00:11:24,208 --> 00:11:27,625
Würdest du mit mir nach oben gehen?

225
00:11:27,708 --> 00:11:29,708
Heiliger Bimbam! Nach oben?

226
00:11:29,791 --> 00:11:31,750
Er will was mit mir anfangen.

227
00:11:31,833 --> 00:11:35,500
Willst du seinen neugierigen Schwanz
wie eine Zigarre rauchen?

228
00:11:35,583 --> 00:11:37,791
An dem Gedanken habe ich zu kauen.

229
00:11:37,875 --> 00:11:40,250
Nein, du sollst nicht kauen.

230
00:11:40,333 --> 00:11:41,666
Es sei denn, er fragt.

231
00:11:42,833 --> 00:11:44,916
Los, Andrew!

232
00:11:46,083 --> 00:11:47,083
-Ja!
-Ja!

233
00:11:47,166 --> 00:11:49,125
Fresst Scheiße, ihr Loser.

234
00:11:49,208 --> 00:11:51,583
Mein Partner hat ein irres Handgelenk.

235
00:11:51,666 --> 00:11:53,458
Vom Poesieschreiben.

236
00:11:53,541 --> 00:11:56,541
Wir haben uns extra
für Travis schick gemacht.

237
00:11:56,625 --> 00:11:58,333
Ich trage sogar einen Tanga.

238
00:11:58,416 --> 00:12:01,375
Dann kriegst du
umsonst eine Pilzinfektion.

239
00:12:01,458 --> 00:12:03,541
-Es sei denn…
-Was?

240
00:12:03,625 --> 00:12:07,208
…du hast was mit jemand anderem,
wie dem kleinen Großkopf da.

241
00:12:07,958 --> 00:12:12,041
-Du stehst auf Nick?
-Er ist süß, mag dich und ist hier.

242
00:12:12,125 --> 00:12:13,708
Das ist Muschi-Bingo.

243
00:12:13,791 --> 00:12:16,500
Na ja, wir haben Chemie,

244
00:12:16,583 --> 00:12:19,125
und er hat diese Riesenlippen.

245
00:12:19,208 --> 00:12:21,000
-Hey, Nick?
-Ja?

246
00:12:21,083 --> 00:12:24,083
-Wollen wir nach oben gehen?
-Nach oben?

247
00:12:24,166 --> 00:12:25,791
Ja, nach oben.

248
00:12:25,875 --> 00:12:27,916
Ach, du meinst, nach oben.

249
00:12:28,000 --> 00:12:30,875
Ja, klar würde ich gern
die Treppe hochgehen.

250
00:12:30,958 --> 00:12:34,083
Also lass uns die Stufen ersteigen.

251
00:12:34,166 --> 00:12:36,750
Ich fasse es nicht. Kneif mich!

252
00:12:36,833 --> 00:12:37,708
Ok.

253
00:12:38,416 --> 00:12:39,500
Was soll das?

254
00:12:39,583 --> 00:12:41,791
Sorry, ich war aufgeregt.

255
00:12:41,875 --> 00:12:43,833
Ich habe Muschi-Bingo!

256
00:12:43,916 --> 00:12:48,208
Scheiße, da läuft nichts mehr.
Sagen Heteros so etwas?

257
00:12:48,291 --> 00:12:51,291
Baby, lass uns
noch mal zum Schnapsladen fahren.

258
00:12:51,375 --> 00:12:53,791
Du sitzt auf meinem Schoß und hupst.

259
00:12:53,875 --> 00:12:58,750
-Sorry.
-Mein König, hast du nicht getrunken?

260
00:12:58,833 --> 00:13:02,166
Ja, Kurt,
du hast den ganzen Abend getrunken.

261
00:13:02,250 --> 00:13:05,541
Nur Rum und Bier.
Ich fahre besser, wenn ich hacke bin.

262
00:13:05,625 --> 00:13:10,875
Ich weiß, Alkohol am Steuer
ist ein stolzer Teil der Bilzerian-Kultur,

263
00:13:10,958 --> 00:13:13,666
aber heute ist es
vielleicht keine gute Idee.

264
00:13:13,750 --> 00:13:16,375
-Schnauze.
-Dein abstinenter Bruder will nicht,

265
00:13:16,458 --> 00:13:19,458
dass deine Freundin
durch die Windschutzscheibe knallt.

266
00:13:19,541 --> 00:13:21,208
Komm, Lola. Zeit zu sterben.

267
00:13:21,291 --> 00:13:22,833
Tja, c'est la vie.

268
00:13:22,916 --> 00:13:26,333
Das ist der Preis dafür,
einen älteren Freund zu haben.

269
00:13:26,416 --> 00:13:28,666
Das stand so im Vertrag.

270
00:13:28,750 --> 00:13:30,416
-Nein!
-Gib sie zurück!

271
00:13:30,500 --> 00:13:31,791
Was zurückgeben?

272
00:13:32,791 --> 00:13:36,041
-Es funktioniert!
-Du bist tot. Ich hasse Magie!

273
00:13:37,208 --> 00:13:39,458
Oh nein!
Scannt nach Publikum.

274
00:13:39,541 --> 00:13:44,208
Ist es möglich, dass die Bilzerian-Brüder
sich um moi prügeln?

275
00:13:44,291 --> 00:13:46,041
Drama!

276
00:13:49,791 --> 00:13:52,708
Es ist ok, traurig zu sein, Steve.

277
00:13:52,791 --> 00:13:55,541
Aber es ist leichter, wütend zu sein.

278
00:13:55,625 --> 00:13:58,500
Oh nein! Es ist ein Kampf der Fäustlinge.

279
00:13:58,583 --> 00:14:02,666
Oh Gott, welche Hand steuert mein Gehirn?

280
00:14:02,750 --> 00:14:04,083
Lass ihn los!

281
00:14:04,166 --> 00:14:07,250
Wenn ich ihn nicht kriege, dann keiner!

282
00:14:09,083 --> 00:14:10,041
Steve!

283
00:14:10,125 --> 00:14:12,125
Da wären wir.

284
00:14:12,208 --> 00:14:14,875
Ja. Nein, nicht die Kissen anfassen!

285
00:14:14,958 --> 00:14:16,250
Ok. Himmel.

286
00:14:16,333 --> 00:14:19,708
Ich an deiner Stelle
würde nichts in diesem Raum anfassen.

287
00:14:19,791 --> 00:14:23,250
Darf ich dich anfassen?

288
00:14:23,333 --> 00:14:26,791
Ja, das wäre ok.

289
00:14:26,875 --> 00:14:28,458
-Au!
-Mist.

290
00:14:28,541 --> 00:14:31,500
-Du hast einen harten Kopf.
-Und einen großen Mund.

291
00:14:31,583 --> 00:14:33,500
Willst du ihn probieren?

292
00:14:33,583 --> 00:14:37,250
Sorry, das war schräg.
Es klang sexy in meinem Kopf.

293
00:14:37,333 --> 00:14:40,041
-Ja, lass uns…
-Lass uns einfach…

294
00:14:42,333 --> 00:14:44,291
Ok, was jetzt?

295
00:14:44,375 --> 00:14:47,625
Zieh die Schuhe aus
und steck ihm die Zehen in den Mund.

296
00:14:47,708 --> 00:14:49,708
Ich ziehe mein Hemd aus.

297
00:14:49,791 --> 00:14:51,250
-Nur zu.
-Ok.

298
00:14:51,333 --> 00:14:53,333
BH-lleluja!

299
00:14:53,416 --> 00:14:56,875
Zieh dein Hemd aus für Hautkontakt,

300
00:14:56,958 --> 00:14:58,958
damit sie weiß, wer der Daddy ist.

301
00:14:59,041 --> 00:15:01,291
Ich ziehe mein Hemd aus.

302
00:15:01,375 --> 00:15:04,250
Mann, was läuft hier?

303
00:15:04,333 --> 00:15:06,291
Ich bin total verkopft.

304
00:15:06,375 --> 00:15:09,125
Du bist in deinem Kopf,
nicht in deinem Körper.

305
00:15:09,208 --> 00:15:10,958
Es ist beklemmend.

306
00:15:11,041 --> 00:15:13,333
Geh wieder rein. Du sollst Spaß haben.

307
00:15:13,416 --> 00:15:18,000
Ich weiß nicht. Es ist schwül hier,
und die Laken knacken.

308
00:15:18,083 --> 00:15:21,750
Er hätte das Hemd anlassen sollen.
An dem Kerl ist nichts dran.

309
00:15:21,833 --> 00:15:24,333
Ja, du bist ein Mann, Nick!

310
00:15:24,416 --> 00:15:26,833
Jetzt mach was Schnittiges.

311
00:15:29,333 --> 00:15:31,875
-Toll. Da.
-Ja.

312
00:15:31,958 --> 00:15:35,750
Ja, Baby. Sie ist Wachs in deinen Händen.

313
00:15:35,833 --> 00:15:38,750
Ich weiß nicht, Rick. Bin ich schlecht?

314
00:15:38,833 --> 00:15:40,625
Nein, du machst das super.

315
00:15:40,708 --> 00:15:43,875
Ich habe mir das alles
viel sexyer vorgestellt.

316
00:15:44,375 --> 00:15:48,625
Ich spüre, wie dein Körper
Schlaff und leblos wird

317
00:15:48,708 --> 00:15:51,333
In meinen feuchten, fummelnden Händen

318
00:15:51,416 --> 00:15:52,250
Sorry.

319
00:15:52,333 --> 00:15:56,125
Der Duft spermagetränkter Kissen
Liegt in der Luft

320
00:15:56,208 --> 00:15:58,000
Du beißt zu fest.

321
00:15:58,666 --> 00:16:01,791
Die Nacht war wie gemacht
Für süße Liebe

322
00:16:01,875 --> 00:16:04,500
Aber du warst nie Teil des Plans

323
00:16:04,583 --> 00:16:05,416
Sorry.

324
00:16:05,500 --> 00:16:09,750
Du wirkst zerbrechlich und unbeholfen
Im fluoreszenten Glanz

325
00:16:10,708 --> 00:16:13,541
Wir haben eine schlechte Affäre

326
00:16:14,291 --> 00:16:17,625
Vielleicht war das nicht die beste Idee

327
00:16:17,708 --> 00:16:22,416
Nichts an diesem Moment
Fühlt sich richtig an

328
00:16:22,500 --> 00:16:24,083
Nichts, Baby

329
00:16:24,166 --> 00:16:26,291
Ja, es ist eine schlechte Affäre

330
00:16:27,000 --> 00:16:30,375
Jedes Mal, wenn ich dich fortan sehe

331
00:16:30,458 --> 00:16:35,458
Werden wir
An diesen lausigen Abend erinnert

332
00:16:36,916 --> 00:16:40,375
Du bist total verkopft
Deine Muschi ist gestorben

333
00:16:40,458 --> 00:16:43,083
Bald wird das Ding verfaulen

334
00:16:43,583 --> 00:16:47,208
Hey, ich muss Pipi
Und ich bin müde

335
00:16:47,291 --> 00:16:49,500
Weckst du mich, wenn es heiß wird?

336
00:16:50,458 --> 00:16:52,541
Es ist eine schlechte Affäre

337
00:16:53,041 --> 00:16:56,250
Wir hätten einfach Kumpels bleiben sollen

338
00:16:56,333 --> 00:17:01,291
Ich weiß nicht, wie viel Leidenschaft
Ich noch vortäuschen kann

339
00:17:01,375 --> 00:17:03,333
Ich weiß, du tust auch nur so

340
00:17:03,416 --> 00:17:05,666
Weil es eine schlechte Affäre ist

341
00:17:05,750 --> 00:17:09,583
Wir machen eine Nacht durch, die nie endet

342
00:17:09,666 --> 00:17:14,333
Wir wissen beide
Dass wir einen Riesenfehler gemacht haben

343
00:17:14,416 --> 00:17:16,083
Was haben wir uns gedacht?

344
00:17:16,166 --> 00:17:21,750
Ich weiß nicht, wie wir dazu kamen
Diesen Riesenfehler zu machen

345
00:17:22,333 --> 00:17:24,916
Na, was meinst du, Señorita?

346
00:17:25,875 --> 00:17:27,833
Gehen wir nach oben-orita?

347
00:17:27,916 --> 00:17:31,833
Klar. Ich meine…

348
00:17:31,916 --> 00:17:34,791
-Was tust du?
-Ich kenne seinen Nachnamen nicht.

349
00:17:34,875 --> 00:17:36,791
Smith, Jones, Waititi.

350
00:17:36,875 --> 00:17:38,500
-Wen kümmert's?
-Mich!

351
00:17:38,583 --> 00:17:40,833
Tut mir leid. Ich finde dich toll,

352
00:17:40,916 --> 00:17:45,666
aber wir sollten uns besser kennenlernen,

353
00:17:45,750 --> 00:17:47,666
bevor wir nach oben-orita gehen.

354
00:17:47,750 --> 00:17:51,333
Wow, total.
Ich würde dich nie unter Druck setzen.

355
00:17:51,416 --> 00:17:53,625
Wir lernen uns trotzdem kennen, oder?

356
00:17:53,708 --> 00:17:55,833
Ja, klar.

357
00:17:55,916 --> 00:18:00,916
Lass mich kurz im Wohnzimmer pinkeln,
dann setzen wir den Wortwechsel fort.

358
00:18:01,000 --> 00:18:04,625
Siehst du, Mona?
Wir setzen den Wortwechsel fort.

359
00:18:04,708 --> 00:18:06,625
-Pampelmuse.
-Sehr erfrischend.

360
00:18:06,708 --> 00:18:07,708
Was soll das?

361
00:18:07,791 --> 00:18:10,125
Ich habe eine Weile zu viel gefeiert.

362
00:18:10,208 --> 00:18:13,625
Es hinderte mich, Leuten nahezukommen.

363
00:18:13,708 --> 00:18:15,250
Du bist so erwachsen!

364
00:18:15,333 --> 00:18:18,166
Und gut gereift, wie geräucherter Gouda.

365
00:18:18,250 --> 00:18:21,333
-Das ist unsere Lieblingszahnpasta.
-Ja, das gut.

366
00:18:21,416 --> 00:18:24,125
Der Kackbauer
macht eine andere zu seiner Hure.

367
00:18:25,583 --> 00:18:29,250
Kleiner Scheißkerl!
Du willst Lola immer noch!

368
00:18:29,333 --> 00:18:32,875
Nein, ich will nur nicht, dass du besoffen

369
00:18:32,958 --> 00:18:35,250
gegen einen Telefonmast fährst.

370
00:18:35,333 --> 00:18:38,000
Ich haue dich zurück in Papas Schwanz!

371
00:18:38,083 --> 00:18:40,208
-Oh mein Gott.
-Ich gehe durch Wände.

372
00:18:40,291 --> 00:18:43,083
Kurt, hör auf, du tust ihm weh.

373
00:18:43,166 --> 00:18:45,583
Warum setzt du dich
für meinen Bruder ein?

374
00:18:45,666 --> 00:18:47,916
-Du bist meine Freundin!
-Ich weiß.

375
00:18:48,000 --> 00:18:51,625
Aber Jay und ich
haben eine Vorgeschichte.

376
00:18:51,708 --> 00:18:55,416
Ich will nicht,
dass ihm etwas Schlimmes passiert.

377
00:18:55,500 --> 00:18:57,000
-Wirklich?
-Ich wusste es.

378
00:18:57,083 --> 00:19:00,291
Wenn dir mein Bruder wichtig ist,
bist du homosexuell.

379
00:19:00,375 --> 00:19:04,458
Und ich date keine Lesben,
ich schaue sie nur online.

380
00:19:04,541 --> 00:19:08,125
Immer langsam. Was sagst du mir gerade?

381
00:19:08,208 --> 00:19:10,166
Ich mache Schluss mit dir.

382
00:19:10,250 --> 00:19:12,500
Und ich schaue massenhaft Pornos.

383
00:19:12,583 --> 00:19:16,041
Ich halte Tränen zurück.
Meine Lippen zittern.

384
00:19:17,541 --> 00:19:18,833
Tut mir leid, Lola.

385
00:19:18,916 --> 00:19:21,250
Du hast Besseres verdient.

386
00:19:21,333 --> 00:19:22,875
Klappe, Jay!

387
00:19:22,958 --> 00:19:24,625
Ich will dein Mitleid nicht.

388
00:19:26,666 --> 00:19:27,666
Was ist los?

389
00:19:27,750 --> 00:19:30,791
Das wollte ich immer,
und jetzt bin ich nicht geil.

390
00:19:30,875 --> 00:19:34,916
-Ich habe ein geiles Horn auf dem Kopf.
-Du bist nicht hilfreich.

391
00:19:35,000 --> 00:19:38,375
-Oh Gott, wie finster.
-Dann lass es.

392
00:19:38,458 --> 00:19:42,041
Was? Das wäre das Peinlichste
auf der ganzen Welt.

393
00:19:42,125 --> 00:19:44,625
Wenn die Muschi trocken ist, sag tschüss.

394
00:19:44,708 --> 00:19:48,208
Soll ich Nick einfach sagen:
"Lass uns aufhören"?

395
00:19:48,291 --> 00:19:50,791
-Genau.
-Ich habe ihn hochgeschleppt.

396
00:19:50,875 --> 00:19:54,916
-Ich mache weiter, bis er es satt hat.
-Du kannst jederzeit aufhören.

397
00:19:55,000 --> 00:19:58,083
-Es steht in der Schwanz-Muschi-Erklärung.
-Was?

398
00:19:59,666 --> 00:20:01,541
In der Erklärung steht:

399
00:20:01,625 --> 00:20:03,958
"Bei Geschlechtsverkehr oder Ähnlichem

400
00:20:04,041 --> 00:20:08,041
hat jede Partei das Recht,
den Bund jederzeit aufzulösen."

401
00:20:08,791 --> 00:20:12,333
Baby, du kannst jederzeit
deine Meinung ändern und aufhören.

402
00:20:13,083 --> 00:20:15,000
Ok, dann los.

403
00:20:15,083 --> 00:20:18,750
Hey, können wir kurz Pause machen?

404
00:20:18,833 --> 00:20:23,041
-Ja, von mir aus ist das ok.
-Mir ist kalt.

405
00:20:23,125 --> 00:20:27,083
Ja, und mir ist peinlich,
dass ich keinen Oberkörper habe.

406
00:20:27,166 --> 00:20:29,041
Ja, gleichfalls.

407
00:20:29,125 --> 00:20:33,041
Cool, wie respektvoll dein Junge ist.
Das hat er sicher von dir.

408
00:20:33,125 --> 00:20:35,416
So ist es, Dannis Mutter.

409
00:20:35,500 --> 00:20:39,875
Und deshalb werde ich
die Schwanz-Muschi-Erklärung zerreißen.

410
00:20:39,958 --> 00:20:43,541
-Wie Nico-Schwanz Cage.
-In Das Vermächtnis der Tempelritter.

411
00:20:43,625 --> 00:20:46,166
Himmel, Jay. Alles ok?

412
00:20:46,250 --> 00:20:49,833
Ja, meine Knochen wachsen zurück,
wie bei einem Seestern.

413
00:20:49,916 --> 00:20:52,041
Aber Kurt hat Lola blamiert.

414
00:20:52,125 --> 00:20:56,625
Öffentliches Sitzenlassen ist kacke.
Wenigstens ist sie das Arschloch los.

415
00:20:56,708 --> 00:20:59,041
Hör endlich auf zu atmen!

416
00:20:59,125 --> 00:21:04,041
-Coach Steve würgt sich selbst.
-Nein, es ist der Böse Fäustling.

417
00:21:04,125 --> 00:21:08,208
-Weg von meinem Freund, Dämon aus Wolle!
-Heilige Scheiße.

418
00:21:08,291 --> 00:21:10,541
Du bist kein Freund. Du verlässt ihn.

419
00:21:10,625 --> 00:21:13,583
Ja, du verlässt mich.

420
00:21:13,666 --> 00:21:15,500
Und das macht uns traurig.

421
00:21:15,583 --> 00:21:17,750
Was ist hier los?

422
00:21:17,833 --> 00:21:21,416
Sommer ist echt hart für Sportlehrer.

423
00:21:21,500 --> 00:21:24,083
Coach Steve wird uns vermissen.

424
00:21:24,166 --> 00:21:28,083
-Wir werden dich auch vermissen, Steve.
-Ja?

425
00:21:28,166 --> 00:21:31,333
Ich will nicht zusehen,
wie du dich erwürgst.

426
00:21:31,416 --> 00:21:33,250
Siehst du? Es kümmert sie.

427
00:21:33,333 --> 00:21:35,458
Schwachsinn. Es ist ihnen scheiß…

428
00:21:36,708 --> 00:21:37,750
Das zwickt.

429
00:21:37,833 --> 00:21:40,250
Mama! Du hast ihn gerettet.

430
00:21:40,333 --> 00:21:43,375
Das war ein sehr böser Fäustling.

431
00:21:43,458 --> 00:21:45,000
Was ist hier los?

432
00:21:45,083 --> 00:21:48,291
Nein, alles gut.
Meine Knochen wachsen zurück.

433
00:21:48,375 --> 00:21:50,916
Wir hätten den Fäustling ausziehen können.

434
00:21:51,000 --> 00:21:53,250
Was wollt ihr jetzt machen?

435
00:21:53,333 --> 00:21:57,166
Gehen wir zum Virgin Megastore
CDs kaufen? Vielleicht Eminem.

436
00:21:59,458 --> 00:22:01,625
Es geht ums Ganze, Arschkrampen.

437
00:22:01,708 --> 00:22:05,500
Die Sieger kriegen alles. Los!

438
00:22:05,583 --> 00:22:07,083
Los, Erica!

439
00:22:07,166 --> 00:22:08,083
Schnippe ihn!

440
00:22:08,166 --> 00:22:09,125
Ja!

441
00:22:10,625 --> 00:22:11,833
Du schaffst es!

442
00:22:16,541 --> 00:22:22,375
Bitte lass mich gewinnen.

443
00:22:23,416 --> 00:22:24,416
Ja!

444
00:22:24,500 --> 00:22:26,458
Geschafft! Du bist fantastisch!

445
00:22:26,541 --> 00:22:28,000
Ich? Fantastisch?

446
00:22:29,541 --> 00:22:31,875
Andrew, alles hat hingehauen.

447
00:22:31,958 --> 00:22:34,708
Mein Christengott hat uns gesegnet.

448
00:22:34,791 --> 00:22:39,208
Vergib mir, Vater,
denn den Arsch werde ich anbohren.

449
00:22:40,541 --> 00:22:43,666
Erica? Was machst du
mit dem kleinen Widerling?

450
00:22:43,750 --> 00:22:46,208
-Ist das etwa…
-Pumbaa.

451
00:22:47,125 --> 00:22:50,791
-Du kennst meinen Bruder?
-Du sagtest, dein Bruder heißt Henry.

452
00:22:50,875 --> 00:22:52,833
Zu Hause sagt keiner "Pumbaa".

453
00:22:52,916 --> 00:22:57,416
Erica, das ist der kleine Perversling,
der meinen Busen begrapscht hat.

454
00:22:57,500 --> 00:22:59,541
Was? Du bist der Widerling?

455
00:22:59,625 --> 00:23:02,166
Ja, aber ich bin so viel mehr.

456
00:23:02,250 --> 00:23:04,291
-Lern mich kennen.
-Es reicht!

457
00:23:04,375 --> 00:23:07,833
Ich wollte auf den ersten Schultag warten,
aber es geht ab.

458
00:23:07,916 --> 00:23:11,375
Lauf, Andrew!
Lauf um dein pummeliges kleines Leben.

459
00:23:11,458 --> 00:23:14,375
Es war schön, Becher zu schnippen.
Ich liebe dich.

460
00:23:15,833 --> 00:23:20,458
Ich dachte,
ich wäre bereit für eine Affäre,

461
00:23:20,541 --> 00:23:23,416
aber alle Männer gehören in den Knast.

462
00:23:23,500 --> 00:23:25,916
Tut mir leid, es war ein harter Abend.

463
00:23:26,000 --> 00:23:28,833
Ich sah, wie Coach Steves Hand
zerschossen wurde.

464
00:23:28,916 --> 00:23:33,291
Bringen wir dich irgendwo hin,
wo wir dich in Ziegenbutter wälzen können.

465
00:23:33,375 --> 00:23:35,208
Das klingt total heiß.

466
00:23:35,291 --> 00:23:39,750
Ja, 230 Grad Celsius
für ein oder zwei halbe Stunden.

467
00:23:41,291 --> 00:23:43,291
Ich dachte, du wärst heimgegangen.

468
00:23:43,375 --> 00:23:45,083
Ich muss mich erst beruhigen.

469
00:23:45,166 --> 00:23:48,583
Aufgebrachte Frauen
kriegen eine schlechte Uber-Bewertung.

470
00:23:48,666 --> 00:23:51,791
Danke, dass du Kurt gehindert hast,
mich zu vermöbeln.

471
00:23:51,875 --> 00:23:53,708
Verdreh das nicht, Schatz.

472
00:23:53,791 --> 00:23:59,250
Du hast mich gerettet, weil du findest,
dass ich zu schön zum Sterben bin.

473
00:23:59,333 --> 00:24:01,666
Du bist verdammt atemberaubend.

474
00:24:01,750 --> 00:24:05,375
Ach ja? Du bist…
Moment, was hast du gesagt?

475
00:24:05,458 --> 00:24:08,291
Ich will dich, Lola.
Ich will dich unbedingt.

476
00:24:08,375 --> 00:24:10,583
Nein, ich kann nicht.

477
00:24:10,666 --> 00:24:14,583
Mein vergrößertes Herz wurde zerfetzt.

478
00:24:14,666 --> 00:24:17,458
Ein anderer Junge ist nicht die Lösung.

479
00:24:17,541 --> 00:24:19,333
Ich bin nicht irgendein Junge.

480
00:24:19,416 --> 00:24:22,083
Genau, du bist derselbe Junge.

481
00:24:22,166 --> 00:24:24,916
Und wie ein Krokodil
gehe ich nicht rückwärts.

482
00:24:25,000 --> 00:24:26,875
-Aber…
-Ich gehe voran.

483
00:24:26,958 --> 00:24:29,458
Meine Schnauze führt mich in neue Sümpfe.

484
00:24:29,541 --> 00:24:31,625
Gelegentlich fresse ich eine Ziege.

485
00:24:32,583 --> 00:24:34,125
Ciao fürs Erste.

486
00:24:35,416 --> 00:24:37,833
Tut mir leid, Jay. Aber weißt du was?

487
00:24:37,916 --> 00:24:39,666
Es ist ok, traurig zu sein.

488
00:24:39,750 --> 00:24:42,583
Du kannst sogar weinen, wenn es dir hilft.

489
00:24:42,666 --> 00:24:45,000
Danke, Trauriger Fäustling und Steve.

490
00:24:45,083 --> 00:24:46,625
Wofür? Was habe ich getan?

491
00:24:46,708 --> 00:24:48,875
Texte mir, wenn du zu Hause bist.

492
00:24:48,958 --> 00:24:50,750
Ja, klar.

493
00:24:50,833 --> 00:24:54,416
Ich hatte recht, oder?
Das Mondgesicht törnt dich nicht an.

494
00:24:54,500 --> 00:24:57,500
Ja, und jetzt können wir
nicht mal mehr abhängen.

495
00:24:57,583 --> 00:24:59,666
Es wird einfach nur peinlich.

496
00:24:59,750 --> 00:25:04,125
-Weil der deine Winztitten gesehen hat?
-Ja, und ich seine.

497
00:25:04,208 --> 00:25:06,083
Das war echt schräg.

498
00:25:06,166 --> 00:25:08,833
Aber es wäre schlimmer, weiterzumachen.

499
00:25:08,916 --> 00:25:12,583
Du kannst in einer Affäre
jederzeit aufhören.

500
00:25:12,666 --> 00:25:17,208
Das steht hier
in der Schwanz-Muschi-Erklärung.

501
00:25:17,291 --> 00:25:21,666
Rick, das ist
die Unabhängigkeitserklärung.

502
00:25:21,750 --> 00:25:23,916
Mann, ich habe das Falsche geklaut!

503
00:25:24,000 --> 00:25:26,666
-Nicht! Oh mein Gott.
-Blödes Ding.

504
00:26:09,250 --> 00:26:12,166
Untertitel von: Jan Truper