For helvede!
Hejsa! Som I ved,
er Kurt og jeg, alias Krumpy, bogstavelig talt sommerens par.
Ja, og lyden af de to, der tørknepper hver dag,
har ikke taget modet fra mig.
Folk er sgu da ligeglade med dit mod.
Desværre er sommeren ved at være slut, og det betyder…
Fest hjemme hos mig!
Sprut, scoringer, nogen, der falder gennem et vindue.
Det bliver American Pie møder Fury Road.
Vi ses, kællinger.
Jeg har et falsk ID. Der står, at jeg er fra staten Boston.
Hvor Ben Afflecks penis voksede op? Det er nogle kugler, jeg kan lide.
-Du bliver her og passer på. -Passer på?
Ja. Pas på!
Fedt ordspil, skat.
-Hej, bror lort. -Åh nej, Steve.
Har du et psykotisk sammenbrud?
Ja, Slemme Vante har fået mig til at drikke sodavand med sær smag.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Heller ikke mig. Lola og Kurt holder kæmpefest i aften,
og jeg må lade, som om jeg er glad på deres vegne.
Hørte du det? De holder fest, og du er ikke inviteret.
Hvad? Nej, det passer ikke.
Alle vil elske at feste med deres gymnastiklærer.
Fuck af! Vi skal ikke til en skide børnefest.
-Jeg sagde jo, mit falske ID ville virke. -Det er den værste kiosk i byen.
-Ekspedienten er en forvokset kat. -Lad os drikke os i gulvet og ørle!
-Vent! -High school-fest!
Vent!
Alle får finger, skatter!
Jeg er lidt nervøs.
Det er en rigtig high school-fest med high school-elever.
Skat, hold mine ben, mens jeg labber i mig.
Dine evner er fordummende. Jeg har fundet lidt af en stjerne.
-Øldrikning på hovedet? Numsekys? -Ja!
-Jeg er vist ikke parat til det her. -Føj, der er et urinal i stuen.
-De er nogle primitive bæster. -Nemlig, tøser.
Velkommen til junglen, hvor du enten får eller giver finger.
Jeg vælger begge dele.
Og vi er putter. Det nye, lækre kød,
som er klar til at blive fortæret af de større klasser.
Så vi er her for at blive jaget som vilde dyr? Som gnuer?
Okay, et øjeblik. Hvorfor ser du ikke sådan her på det?
I er det nye skud af putter. I er sexede grøntsager.
Forestil dig det, Missy. Du er en frisk majsaks,
som er klar til at blive plukket af den stinkende bonde.
Som en ung kolbe med kærestesorger, lyder det rimelig godt.
Undskyld, men er dynamikken med yngre piger og ældre fyre ikke lidt klam?
-Tag og bliv voksen, Jessi. -Ja. Bliv voksen.
Jeg snuppede Kurt med helt åbne øjne og mund.
Jeg bruger ham til at gøre Jay jaloux.
-Hvad. -Hvem sagde det? Ikke mig. Fuck jer.
Tror du, at psykopaten Pumba vil kunne genkende mig? Vær ærlig.
-Undskyld, hvem er Pumba? -Seriøst. Fra sæsonpremieren.
Jeg tog hans kæreste på brysterne. Han lovede at dræbe mig.
-Nå ja, Pumba. Du ligner en idiot. -Det er den perfekte forklædning.
Hvorfor skulle man myrde Abraham Lincoln, som allerede har begået selvmord?
Gør mig ikke til grin foran Danni. Jeg tror, jeg har en chance i aften.
Var I ikke "bare venner".
Jo, nu, men med tiden tror jeg, vi kan blive kærester.
-Bøh! Røvhul. -Mine kugler træk sig op i maven.
Nick Birch, det er min ven Erica.
-Hej. -Godt at møde dig, Erica.
Det er min ven Andrew. I kender ham måske fra femdollarsedlen.
Fedest. Fest-Lincoln.
Jeg vidste ikke, Danni havde en indtagende ung ven med.
Ja, Andrew, bjergtag denne teenager med dit gammeldags ordforråd.
-"Indtagende". Betyder det, jeg er lækker? -Det kan du bande på.
Skal du også på Cobblestones næste år?
Jeg bliver del af afskummet fra den offentlige skole. Bridgeton High.
Min bror Henry går der, og han er bogstavelig talt afskum.
Jeg ved ikke, hvorfor min kristne Gud giver dig chancer hos nye piger,
men du ødelægger ikke den her.
-Jeg vil gøre mit allerbedste. -Vi er på skideren.
Nick, du kan sige nej, men ville det være okay, hvis Travis kom?
Travis? Her? Ja, det bliver fedt at hænge med T-manden.
Du er den bedste.
Jeg troede, jeg fik Danni for mig selv.
Ja, og jeg troede,
jeg ville få flere komplimenter for min nye chambray-skjorte.
Se lige de snottede møgunger, der morer sig.
De er alle glade for at slippe af med dig.
-Steve? -Hvad?
Jeg tog lige en udendørslur. Jeg anede ikke, du var her.
Du aner ikke, hvordan jeg kan fylde din hule dåse ud.
-Steve! -Undskyld, Jays mor.
Sådan har du aldrig talt til mig.
Det er, fordi jeg ikke er Steve, jeg er en slem vante.
Du er en uartig vante, og jeg ved præcis, hvad jeg skal gøre med dig.
Okay, jeg skal nok gennempule dig. Men jeg bliver ikke og sover.
Jeg sidder på rektors kontor og lyver, så det batter,
om at tage en eller andens telefon.
Og jeg snydegræder totalt.
Teresa må have været ved at skide i bukserne.
-Og det bør man ikke gøre, vel? -Godt gået! Fantastisk pingpong.
Opmærksomhed, folkens.
Vipkrus-turnering i garagen starter nu.
Fest-Lincoln, har du prøvet vipkrus?
Teknisk set nej, men jeg er den fødte atlet og lærer hurtigt.
-Og du er god til at lyve. -Tak.
-Kom. -Okay.
Vigtig viden om Jays hjem,
hvis du ser en kiks med vaniljeglasur, er det ikke glasur.
Undskyld, jeg bør…
Ja, det er en meget ulækker historie, men tjek endelig din sms.
For fanden! Hvordan får dovne teenagedrenge mavemuskler?
-Det kommer til at ske i aften. -Send ham et billede af dine fødder.
-Mine fødder? -Det er mere originalt end bryster.
I øvrigt har du nogle bette babbelutter.
-Hey! -Dine tæer derimod…
Hold da op, der er meget fyrværkeri. Men de der kiks ser ret gode ud.
Jeg ville ikke spise dem, hvis jeg var dig.
-Jeg ledte efter noget at drikke, som… -Uden alkohol? Her er noget.
Oh la la, pamplemousse.
Du har et godt kendskab til apollinaris. Jeg er imponeret.
Nu bæller du løs og bøvser ham i ansigtet.
Du synes ikke, der er tamt, at jeg ikke drikker?
Der er intet galt med ikke at drikke. Jeg festede for hårdt på mit andet år.
Det afholdt mig fra at komme tæt på folk.
Hvor er det modent. Tak.
Jeg hedder Owen. Du må være en af de nye elever.
Er det her den stinkende bonde, jeg har venter på?
-Ja! Lad ham gennempløje dig. -Mona!
I øvrigt er de her kiks fortræffelige.
Det minder mig om somre med sperm-sandwicher på prins Andrews yacht.
Vipkrus. Man bunder og vipper til kruset, så det lander på hovedet.
Sådan her.
-Fedt! -Ja.
Okay, jeg bunder, bøvser det op i næsen, så det brænder, og vipper kruset.
-Hold da op, noget virkede. -Du er et naturtalent.
Du er utrolig god til at styre dit håndled.
Det er nok,
fordi hver aften inden jeg skal sove, og hver morgen når jeg vågner op…
Du kan ikke fortælle hende, at du onanerer hver gang, du er alene.
Jeg skriver digte om træer og den slags. Dem får du aldrig at se.
-Derfor er mit håndled så stærkt. -En digter og en atlet.
Jeg vidste ikke, du skriver digte. Det er fedt. Du er en sej fyr.
-Travis burde være her. -Hvorfor tager det så lang tid?
Dine ben er barberet, og trusserne passer til BH'en.
Og idioten kommer ikke.
Hvis han ikke kommer, kommer du ikke. Hvad fanden?
Hey, her er en øl til dig. Fustagen drillede, så det er mest skum.
Tak.
Er alt okay?
-Nej sgu da! -Det er fint, men Travis kommer ikke.
Virkelig? Det betyder vel, at du hænger på mig?
-Ja, vi hænger vist på hinanden. -Skål for det.
Jeg hænger faktisk på den her chambray-skjorte.
-Okay. -Knapperne er svære at få op.
-Flirter du med mig? -Nej, jeg har brug for hjælp.
Er det ikke lidt langt ude?
Fyre fra de større klasser på jagt efter yngre, uerfarne piger?
Alle fyre burde være i fængsel.
Hey, undskyld mig.
Jessi! Læg principperne fra dig. Han er lækker.
-Han er ret sød. -Så flirt med ham.
Det er en high school-fest, og du får ikke lov til at gå, før du har set en pik.
Hej, jeg hedder Jessi, og jeg starter på første år efter sommeren…
Alletiders, Jenny, men du står foran stuens urinal,
og jeg skal virkelig pisse.
Selvfølgelig. Undskyld. Jeg glemmer hele tiden, at det er der.
-Pis. -Manner.
I det mindste fik du set en pik.
Hvad så, dame?
Jeg kom op efter bryster og fjas ikke for at sy det stads.
Undskyld, Jays mor. Det er Slemme Vante. Han er så vred.
Jeg tror ikke, du er vred. Jeg tror, du er trist.
Du ved ikke en skid.
Jeg kender til tristhed, så jeg har lavet en trist vante.
Steve, jeg ved, det er svært at se børnene vokse op og rykke videre.
-De svigter dig. -Nej, de gør ej.
-Forandring er en del af at blive voksen. -Forandring gør mig trist.
Du bør græde, hvis du er trist. Lad det få frit løb.
Så er det nok. Din ufølsomme nar. Jeg slår dig kraftedeme ihjel.
Lad være med at slås på mig.
En skønne dag vil den mand tage mig med væk fra alt det her.
Ja, det er derfor,
jeg foretrækker seitan til sandwicher og tekstureret sojaprotein til pasta.
Hvor vildt. Jeg spiser heller ikke kød. Kun kylling og ost selvfølgelig.
-Jeg vil gerne lave mad til dig en dag. -Ja tak.
Jeg får en idé. Jeg er altid nysgerrig.
Vil du gå på opdagelse ovenpå med mig?
-Du store komiker! Ovenpå? -Han vil være sammen med dig.
Vil du ryge hans nysgerrige pik som en cigar eller ej?
Det skal jeg lige gumle på.
Nej, du skal ikke gumle på den. Medmindre de spørger.
Kom så, Andrew!
-Ja. -Yes!
Rend os i røven, I skide tabere. Min partner har det sindssygeste håndled.
På grund af digtskrivning.
-Skide Travis, som lader os i stikken. -Tænk, at jeg tog g-streng på.
Du får skedesvamp uden at få noget ud af det.
-Medmindre… -Hvad?
Medmindre du er sammen med en anden. Hvad med lille gigahoved?
-Jeg troede ikke, du kunne lide Nick. -Han kan lide dig, og han er her.
Det er fissebingo.
Der er god kemi imellem os, og han har de der store læber.
-Hey, Nick? -Ja?
-Vil du med ovenpå? -Ovenpå?
-Ja. Ovenpå. -Nå, du mener ovenpå?
Ja, selvfølgelig, jeg vil gerne gå op ad trappen, så lad os bestige trinnene.
-Utroligt. Er det virkelighed? Knib mig. -Okay.
-Hvad fanden laver du? -Undskyld, jeg lod mig rive med.
Jeg har fissebingo.
Pis, jeg tror, fustagen er tappet. Er det sådan, heteroer siger?
Skat, lad os køre tilbage til kiosken.
Du kan sidde på mit skød og dytte i hornet.
-Undskyld. -Men, min konge, har du ikke drukket?
Ja, Kurt, du har drukket hele aftenen.
Kun rom og øl. Jeg kører bedre, når jeg er fuld.
Jeg ved, at spirituskørsel er en stolt del af den bilzerianske kultur,
men måske er det ikke en god idé i aften.
Hold kæft.
Brødre mod spirituskørsel vil ikke have, at din kæreste flyver gennem forruden.
-Kom så, Lola. Tid til at dø. -Nå, c'est la vie.
Det er prisen for at have en ældre fyr. Jeg vidste, hvad jeg skrev under på.
-Glem det. -Giv mig dem!
Giv dig hvad?
-Wow, det virkede. -Du er dødsens. Jeg hader magi.
Åh nej! Ser efter publikum. Er det mon tilfældet?
De bilzerianske brødre slås om lille moi?
Drama.
-Det er i orden at være trist, Steve. -Men det er nemmere at være vred.
Åh nej. Det er vanternes kamp.
Hvilken af mine hænder skal styre min hjerne?
-Lad ham være. -Hvis jeg ikke må få ham, må ingen.
Steve!
-Så er vi her. -Ja. Så er vi her.
-Nej, rør ikke puderne. -Nå, okay. Jøsses.
Lad hellere være med at røre ved noget, hvis du kan.
-Må jeg røre ved dig? -Ja, det er fint.
-Av, fuck. -Av.
-Du har et hårdt hoved. -Ja, og en stor mund.
Vil du smage den? Undskyld, det var mærkelig sagt.
-Det lød mere sexet i mit hoved. -Lad os…
Ja, vi kan bare…
Okay, hvad så nu? Vil du tage skoene af? Stikke tæerne ind i hans mund?
-Måske tager jeg min trøje af. -Godt, gør det.
Jubi-h!
Nu tager du skjorten af, så der er hud-mod-hud-kontakt,
så hun ved, hvem farmand er.
Jeg tager min skjorte af.
Mand, hvad sker der her?
-Jeg tænker alt for meget over det. -Ja, du lytter slet ikke til kroppen.
-Det er så akavet. -Det er meningen, du skal nyde det.
Men der er lidt lummert herinde, og der er skorpe på lagnerne.
Han skulle have beholdt trøjen på. Han har ikke varerne.
Ja. Du er kongen, Nick. Gør nu noget frækt.
-Fedt. Det er… -Ja, den sidder der.
Sådan der. Du har hende i din hule hånd.
-Jeg ved nu ikke. Er jeg dårlig til det? -Nej, den er lige i skabet.
Jeg forestillede mig det her meget mere sexet.
Jeg mærker din krop blive slap og livløs I mine fugtige, fumlende hænder
Beklager.
Lugten af spermplettede puder Hænger i luften
Du bider lidt hårdt.
Denne aften blev skabt til sød, sød elskov Men du var aldrig en del af planen
Beklager.
Du ser så skrøbelig og akavet ud I det skarpe skær fra lysstofrøret
Det her spiller bare ikke
Måske var det ikke den bedste idé
Der er intet ved dette øjeblik Der føles godt
Intet føles godt
Ja, det her spiller bare ikke Og nu føler jeg, at hver gang jeg ser dig
Vil vi blive mindet Om den her skuffende aften
Du bruger al energi på at tænke Så din fisse er slået fra
Og hvis du fortsætter, vil den rådne
Jeg skal ud og tisse Og jeg føler mig lidt søvnig
Vil du vække mig Når tingene heder op?
Det her spiller bare ikke Vi burde være forblevet venner
Jeg ved ikke Hvor meget mere lidenskab jeg kan simulere
Jeg ved, du også simulerer
For det her spiller bare ikke
Vi kæmper os gennem en aften Der aldrig ender
Og vi ved begge to At vi har begået en kæmpefejl
Hvad tænkte vi dog på?
Jeg ved ikke Hvordan vi kunne begå denne kæmpefejl
Hvad siger du, señorita? Vil du med ovenpå?
-Ja. Jeg mener, jeg ved ikke… -Hvad har du gang i?
-Jeg kender ikke engang hans efternavn. -Smith, Jones. Det er lige meget.
Nej, det er ej.
Beklager, Owen. Du virker fantastisk,
men jeg synes bare, vi bør lære hinanden bedre at kende, inden vi går ovenpå.
Ja, selvfølgelig. Jeg vil ikke presse dig.
-Vil vi stadig lære hinanden at kende? -Selvfølgelig.
Jeg går lige ind og tisser i stuen, og så skal vi udveksle flere replikker.
Der ser du. Vi bliver ved med at udveksle replikker.
-Pamplemousse. -Forfriskende.
Hvad i himlen?
Jeg festede for hårdt på mit andet år,
og det afholdt mig fra at komme tæt på folk.
Hvor er du voksen.
Og meget velmodnet, som røget Gouda.
-Det er vores yndlingstandpastasmag. -Das gut.
Den lortebonde er en værre ho-tyv.
Dit lille pikhoved! Jeg vidste, du stadig ville have Lola.
Nej, jeg vil bare ikke have, du kører, når du er stiv,
og kører ind i et telefonpæl.
Jeg banker dig tilbage i fars pik.
Du store.
Jeg går gennem et hul i væggen. Kurt! Stop! Du gør ham fortræd.
Hvorfor forsvarer du min skide lillebror? Du er min kæreste.
Ja. Men når alt kommer til alt, så har Jay og jeg en fortid sammen,
og jeg vil ikke have, der sker ham noget.
-Virkelig? -Jeg vidste det.
Hvis du holder af min bror, så er du homo,
og bare så du ved det, jeg dater ikke lebber, jeg ser dem kun online.
Vent. Klap lige hestebønnen. Hvad er det, du siger?
Jeg slår op med dig, Skumpy, og jeg ser tonsvis af porno.
Holder tårerne tilbage. Dirrende læbe.
Det er jeg ked af, Lola. Du fortjener bedre.
Klap i, Jay! Jeg vil ikke have din medlidenhed.
Jeg har endelig taget tyren ved hornene, og nu er jeg slet ikke tændt.
Og jeg har et horn på hovedet, så…
-Du er ikke til megen hjælp. -Åh, det her er trist.
Så hold op med det.
Hvad? Men det er det mest akavede i hele verden.
Har fissen et tørt miljø, siger du adjø.
-Skal jeg bare sige: "Lad os holde op?" -Præcis.
Jeg slæbte ham herop. Jeg fortsætter, indtil han bliver træt af det.
Du kan holde op, når du vil. Der står her i fissens uafhængigheds-pikklæring.
Hvad?
I pikklæringen står der: "Når man er midt i et samleje eller lignende,
forbeholder hver part sig retten til at ophæve samværet når som helst."
Du kan altid ombestemme dig og indstille samkvemmet.
Okay. Så er det nu.
-Er det okay, hvis vi holder en pause? -Ja. Jeg mener, det er fint.
Jeg fryser lidt.
Ja, og jeg er lidt flov over, at jeg ikke har en overkrop.
Ja, også mig.
Det er fedt, at din dreng er respektfuld. Det har han vist fra dig.
Det er nemlig rigtigt, Dannis mor.
Derfor har jeg tænkt mig at rive fissens uafhængigheds-pikklæring itu.
-Ligesom Pikolas Cage. -I National Treasure.
Jøsses, Jay. Er du okay?
Mine knogler vokser ud igen. Jeg er bare vred, fordi Kurt satte Lola i forlegenhed.
At blive dumpet offentligt er det værste. I det mindste er hun af med idioten.
Stop nu med at trække vejret.
-Træner Steve er ved at kvæle sig selv. -Nej, det er Slemme Vante.
-Slip min ven, din uldne dæmon. -Hold da kæft.
-Du er ikke hans ven, du svigter ham. -Ja, du svigter mig.
Og det gør os triste.
Hvad fanden foregår der?
Jessi, sommeren er virkelig hård for gymnastiklærere, okay?
-Træner Steve kommer til at savne os. -Vi kommer også til at savne dig, Steve.
Gør I?
Jeg vil bestemt ikke se dig kvæle dig selv til døde.
-Der ser du. De er ikke ligeglade. -Sikke noget pis. De er skide…
Det gør ondt.
-Mor! Du reddede ham. -Det var en meget slem vante.
Hvad helvede sker der?
Det er fint. Mine knogler gror ud igen. Det er okay.
Kunne vi ikke bare have taget vanten af?
Nå, hvad skal vi så lave nu?
Skal vi tage i Virgin-butikken og finde CD'er, en med Eminem…
Så er det nu, røvbananer.
Vinderen tager sejren. Sæt i gang.
Kom så, Erica! Vip den.
Yes!
Du kan godt!
Lad mig nu vinde.
Ja!
-Vi klarede det. Du er fantastisk. -Mig? Fantastisk?
Andrew, det hele flaskede sig. Min kristne Gud har virkelig velsignet os.
Tilgiv mig, fader, for jeg skal til at ordne hende.
Erica? Hvad fanden laver du med det lille kryb?
Åh åh. Er det…
Pumba.
Kender du min bror?
-Du sagde, din bror hed Henry. -Vi kalder ham ikke "Pumba" derhjemme.
Erica, det er det lille kryb, der tog mig på brysterne foran alle.
-Hvad? Er du den klamme fyr? -Ja, men jeg er så meget mere.
-Lær mig at kende. -Så er det nu.
Jeg ville vente til første skoledag, men nu gør jeg det.
Løb, Andrew. Løb for dit buttede lille liv.
Det var fedt at vippe krus med dig. Jeg elsker dig.
Jeg troede, jeg var klar til at være sammen med en fyr til en high school-fest,
men nu synes jeg, alle mænd burde være i fængsel.
Jeg er ked af, du havde en svær aften,
men jeg har lige set Steve få hånden blæst af.
Vi tager dig med til et sted, hvor vi kan smøre dig ind i gedesmør.
Det lyder hot.
Ja, 230 grader i en halv time, to halve timer.
-Jeg troede, du var taget hjem. -Først skal jeg lige falde ned.
Kvinder får en dårlig Uber-vurdering, når de ser oprevet ud.
Tak, fordi du forhindrede Kurt i at maltraktere mig.
Du skal ikke fejltolke det.
Du reddede mig først, fordi du synes, jeg er for smuk til at dø.
Du er pænt betagende.
Ja, og du er… Vent, et øjeblik. Hvad sagde du?
Jeg vil have dig Lola. Virkelig meget.
Nej. Det kan jeg ikke.
Mit forstørrede hjerte er blevet revet itu, og en anden fyr er ikke svaret.
-Men jeg er ikke bare en anden fyr. -Præcis. Du er den samme fyr.
Og som en krokodille kan jeg ikke gå baglæns.
Jeg må fortsætte fremad og lade min snude føre mig ind i nye sumpe
og spise en ged nu og da.
Ciao så længe.
Det er jeg ked af, Jay, men ved du hvad? Det er okay at være trist.
-Du må endda græde, hvis du får det bedre. -Tak, Triste Vante. Og tak, Steve.
For hvad? Hvad gjorde jeg?
-Skriver du, når du kommer hjem? -Ja. Klart.
Jeg havde ret. Lille gigahoved tænder dig ikke.
Ja, og jeg er ikke sikker på, vi kan hænge ud mere. Det bliver så akavet, efter…
-At han så dine små babbelutter? -Ja. Og jeg så hans.
Det var superunderligt, men det havde nok været værre, hvis vi var blevet ved.
Hey, du kan altid holde op, når du vil.
Det står her i fissens uafhængigheds-pikklæring.
Rick, det her er den amerikanske uafhængighedserklæring.
Manner, jeg stjal den forkerte.
-Rick, nej! -Åndssvage tingest.
Tekster af: Dorthe Pedersen