1
00:00:11,583 --> 00:00:12,916
For helvede!

2
00:00:13,000 --> 00:00:14,166
Hejsa! Som I ved,

3
00:00:14,250 --> 00:00:19,791
er Kurt og jeg, alias Krumpy,
bogstavelig talt sommerens par.

4
00:00:19,875 --> 00:00:22,791
Ja, og lyden af de to,
der tørknepper hver dag,

5
00:00:22,875 --> 00:00:26,291
har ikke taget modet fra mig.

6
00:00:26,375 --> 00:00:29,583
Folk er sgu da ligeglade med dit mod.

7
00:00:29,666 --> 00:00:33,458
Desværre er sommeren ved at være slut,
og det betyder…

8
00:00:33,541 --> 00:00:35,500
Fest hjemme hos mig!

9
00:00:35,583 --> 00:00:38,958
Sprut, scoringer,
nogen, der falder gennem et vindue.

10
00:00:39,041 --> 00:00:43,458
Det bliver American Pie møder Fury Road.

11
00:00:43,541 --> 00:00:45,416
Vi ses, kællinger.

12
00:00:46,458 --> 00:00:50,083
Jeg har et falsk ID.
Der står, at jeg er fra staten Boston.

13
00:00:50,166 --> 00:00:55,291
Hvor Ben Afflecks penis voksede op?
Det er nogle kugler, jeg kan lide.

14
00:00:55,375 --> 00:00:58,458
-Du bliver her og passer på.
-Passer på?

15
00:00:58,541 --> 00:00:59,750
Ja. Pas på!

16
00:01:00,708 --> 00:01:03,375
Fedt ordspil, skat.

17
00:01:03,458 --> 00:01:05,583
-Hej, bror lort.
-Åh nej, Steve.

18
00:01:05,666 --> 00:01:07,625
Har du et psykotisk sammenbrud?

19
00:01:07,708 --> 00:01:11,541
Ja, Slemme Vante har fået mig
til at drikke sodavand med sær smag.

20
00:01:11,625 --> 00:01:13,583
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

21
00:01:13,666 --> 00:01:16,875
Heller ikke mig.
Lola og Kurt holder kæmpefest i aften,

22
00:01:16,958 --> 00:01:21,458
og jeg må lade,
som om jeg er glad på deres vegne.

23
00:01:21,541 --> 00:01:25,291
Hørte du det?
De holder fest, og du er ikke inviteret.

24
00:01:25,375 --> 00:01:27,250
Hvad? Nej, det passer ikke.

25
00:01:27,333 --> 00:01:30,250
Alle vil elske at feste
med deres gymnastiklærer.

26
00:01:30,333 --> 00:01:33,583
Fuck af!
Vi skal ikke til en skide børnefest.

27
00:01:34,208 --> 00:01:38,666
-Jeg sagde jo, mit falske ID ville virke.
-Det er den værste kiosk i byen.

28
00:01:38,750 --> 00:01:43,250
-Ekspedienten er en forvokset kat.
-Lad os drikke os i gulvet og ørle!

29
00:01:43,333 --> 00:01:45,583
-Vent!
-High school-fest!

30
00:01:45,666 --> 00:01:46,541
Vent!

31
00:01:46,625 --> 00:01:49,875
Alle får finger, skatter!

32
00:02:23,875 --> 00:02:25,000
Jeg er lidt nervøs.

33
00:02:25,083 --> 00:02:28,625
Det er en rigtig high school-fest
med high school-elever.

34
00:02:28,708 --> 00:02:31,333
Skat, hold mine ben,
mens jeg labber i mig.

35
00:02:31,416 --> 00:02:37,041
Dine evner er fordummende.
Jeg har fundet lidt af en stjerne.

36
00:02:38,250 --> 00:02:40,500
-Øldrikning på hovedet? Numsekys?
-Ja!

37
00:02:40,583 --> 00:02:46,125
-Jeg er vist ikke parat til det her.
-Føj, der er et urinal i stuen.

38
00:02:46,208 --> 00:02:49,208
-De er nogle primitive bæster.
-Nemlig, tøser.

39
00:02:49,291 --> 00:02:52,791
Velkommen til junglen,
hvor du enten får eller giver finger.

40
00:02:52,875 --> 00:02:54,666
Jeg vælger begge dele.

41
00:02:54,750 --> 00:02:57,791
Og vi er putter. Det nye, lækre kød,

42
00:02:57,875 --> 00:03:02,708
som er klar til at blive fortæret
af de større klasser.

43
00:03:02,791 --> 00:03:07,166
Så vi er her for at blive jaget
som vilde dyr? Som gnuer?

44
00:03:07,250 --> 00:03:11,083
Okay, et øjeblik.
Hvorfor ser du ikke sådan her på det?

45
00:03:11,166 --> 00:03:15,666
I er det nye skud af putter.
I er sexede grøntsager.

46
00:03:15,750 --> 00:03:18,583
Forestil dig det, Missy.
Du er en frisk majsaks,

47
00:03:18,666 --> 00:03:22,375
som er klar til at blive plukket
af den stinkende bonde.

48
00:03:22,458 --> 00:03:26,875
Som en ung kolbe med kærestesorger,
lyder det rimelig godt.

49
00:03:26,958 --> 00:03:32,000
Undskyld, men er dynamikken med yngre
piger og ældre fyre ikke lidt klam?

50
00:03:32,083 --> 00:03:35,333
-Tag og bliv voksen, Jessi.
-Ja. Bliv voksen.

51
00:03:35,416 --> 00:03:39,041
Jeg snuppede Kurt
med helt åbne øjne og mund.

52
00:03:39,125 --> 00:03:42,416
Jeg bruger ham til at gøre Jay jaloux.

53
00:03:42,500 --> 00:03:45,875
-Hvad.
-Hvem sagde det? Ikke mig. Fuck jer.

54
00:03:45,958 --> 00:03:50,208
Tror du, at psykopaten Pumba vil
kunne genkende mig? Vær ærlig.

55
00:03:50,291 --> 00:03:54,000
-Undskyld, hvem er Pumba?
-Seriøst. Fra sæsonpremieren.

56
00:03:54,083 --> 00:03:58,166
Jeg tog hans kæreste på brysterne.
Han lovede at dræbe mig.

57
00:03:58,250 --> 00:04:03,125
-Nå ja, Pumba. Du ligner en idiot.
-Det er den perfekte forklædning.

58
00:04:03,208 --> 00:04:08,083
Hvorfor skulle man myrde Abraham Lincoln,
som allerede har begået selvmord?

59
00:04:08,166 --> 00:04:12,708
Gør mig ikke til grin foran Danni.
Jeg tror, jeg har en chance i aften.

60
00:04:12,791 --> 00:04:14,833
Var I ikke "bare venner".

61
00:04:14,916 --> 00:04:20,416
Jo, nu, men med tiden tror jeg,
vi kan blive kærester.

62
00:04:20,500 --> 00:04:23,375
-Bøh! Røvhul.
-Mine kugler træk sig op i maven.

63
00:04:23,458 --> 00:04:26,291
Nick Birch, det er min ven Erica.

64
00:04:26,375 --> 00:04:28,416
-Hej.
-Godt at møde dig, Erica.

65
00:04:28,500 --> 00:04:32,291
Det er min ven Andrew.
I kender ham måske fra femdollarsedlen.

66
00:04:32,375 --> 00:04:33,875
Fedest. Fest-Lincoln.

67
00:04:33,958 --> 00:04:38,500
Jeg vidste ikke,
Danni havde en indtagende ung ven med.

68
00:04:38,583 --> 00:04:42,416
Ja, Andrew, bjergtag denne teenager
med dit gammeldags ordforråd.

69
00:04:42,500 --> 00:04:46,750
-"Indtagende". Betyder det, jeg er lækker?
-Det kan du bande på.

70
00:04:46,833 --> 00:04:49,458
Skal du også på Cobblestones næste år?

71
00:04:49,541 --> 00:04:53,666
Jeg bliver del af afskummet fra
den offentlige skole. Bridgeton High.

72
00:04:53,750 --> 00:04:57,125
Min bror Henry går der,
og han er bogstavelig talt afskum.

73
00:04:57,208 --> 00:05:01,375
Jeg ved ikke, hvorfor min kristne Gud
giver dig chancer hos nye piger,

74
00:05:01,458 --> 00:05:03,375
men du ødelægger ikke den her.

75
00:05:03,458 --> 00:05:07,208
-Jeg vil gøre mit allerbedste.
-Vi er på skideren.

76
00:05:07,291 --> 00:05:12,166
Nick, du kan sige nej, men ville
det være okay, hvis Travis kom?

77
00:05:12,250 --> 00:05:17,583
Travis? Her?
Ja, det bliver fedt at hænge med T-manden.

78
00:05:17,666 --> 00:05:19,625
Du er den bedste.

79
00:05:19,708 --> 00:05:22,333
Jeg troede, jeg fik Danni for mig selv.

80
00:05:22,416 --> 00:05:24,291
Ja, og jeg troede,

81
00:05:24,375 --> 00:05:28,750
jeg ville få flere komplimenter
for min nye chambray-skjorte.

82
00:05:28,833 --> 00:05:31,833
Se lige de snottede møgunger,
der morer sig.

83
00:05:31,916 --> 00:05:34,416
De er alle glade for at slippe af med dig.

84
00:05:34,500 --> 00:05:36,041
-Steve?
-Hvad?

85
00:05:36,125 --> 00:05:41,166
Jeg tog lige en udendørslur.
Jeg anede ikke, du var her.

86
00:05:41,250 --> 00:05:45,041
Du aner ikke,
hvordan jeg kan fylde din hule dåse ud.

87
00:05:45,125 --> 00:05:47,625
-Steve!
-Undskyld, Jays mor.

88
00:05:47,708 --> 00:05:50,250
Sådan har du aldrig talt til mig.

89
00:05:50,333 --> 00:05:54,208
Det er, fordi jeg ikke er Steve,
jeg er en slem vante.

90
00:05:54,291 --> 00:05:59,833
Du er en uartig vante, og jeg ved præcis,
hvad jeg skal gøre med dig.

91
00:05:59,916 --> 00:06:04,500
Okay, jeg skal nok gennempule dig.
Men jeg bliver ikke og sover.

92
00:06:04,583 --> 00:06:08,166
Jeg sidder på rektors kontor
og lyver, så det batter,

93
00:06:08,250 --> 00:06:10,375
om at tage en eller andens telefon.

94
00:06:10,458 --> 00:06:12,583
Og jeg snydegræder totalt.

95
00:06:12,666 --> 00:06:15,583
Teresa må have været ved
at skide i bukserne.

96
00:06:16,166 --> 00:06:20,208
-Og det bør man ikke gøre, vel?
-Godt gået! Fantastisk pingpong.

97
00:06:20,291 --> 00:06:22,166
Opmærksomhed, folkens.

98
00:06:22,250 --> 00:06:25,666
Vipkrus-turnering i garagen starter nu.

99
00:06:25,750 --> 00:06:28,375
Fest-Lincoln, har du prøvet vipkrus?

100
00:06:28,458 --> 00:06:32,583
Teknisk set nej, men jeg er
den fødte atlet og lærer hurtigt.

101
00:06:32,666 --> 00:06:34,625
-Og du er god til at lyve.
-Tak.

102
00:06:34,708 --> 00:06:36,041
-Kom.
-Okay.

103
00:06:36,125 --> 00:06:37,916
Vigtig viden om Jays hjem,

104
00:06:38,000 --> 00:06:42,583
hvis du ser en kiks med vaniljeglasur,
er det ikke glasur.

105
00:06:42,666 --> 00:06:43,833
Undskyld, jeg bør…

106
00:06:43,916 --> 00:06:48,166
Ja, det er en meget ulækker historie,
men tjek endelig din sms.

107
00:06:49,041 --> 00:06:53,125
For fanden! Hvordan får dovne
teenagedrenge mavemuskler?

108
00:06:53,208 --> 00:06:57,958
-Det kommer til at ske i aften.
-Send ham et billede af dine fødder.

109
00:06:58,041 --> 00:07:00,916
-Mine fødder?
-Det er mere originalt end bryster.

110
00:07:01,000 --> 00:07:03,708
I øvrigt har du nogle bette babbelutter.

111
00:07:03,791 --> 00:07:05,750
-Hey!
-Dine tæer derimod…

112
00:07:05,833 --> 00:07:10,666
Hold da op, der er meget fyrværkeri.
Men de der kiks ser ret gode ud.

113
00:07:10,750 --> 00:07:13,583
Jeg ville ikke spise dem,
hvis jeg var dig.

114
00:07:13,666 --> 00:07:18,791
-Jeg ledte efter noget at drikke, som…
-Uden alkohol? Her er noget.

115
00:07:18,875 --> 00:07:20,791
Oh la la, pamplemousse.

116
00:07:20,875 --> 00:07:24,250
Du har et godt kendskab til apollinaris.
Jeg er imponeret.

117
00:07:24,333 --> 00:07:27,000
Nu bæller du løs og bøvser ham i ansigtet.

118
00:07:27,083 --> 00:07:30,833
Du synes ikke, der er tamt,
at jeg ikke drikker?

119
00:07:30,916 --> 00:07:36,125
Der er intet galt med ikke at drikke.
Jeg festede for hårdt på mit andet år.

120
00:07:36,208 --> 00:07:38,750
Det afholdt mig fra at komme tæt på folk.

121
00:07:38,833 --> 00:07:43,000
Hvor er det modent. Tak.

122
00:07:43,083 --> 00:07:46,541
Jeg hedder Owen.
Du må være en af de nye elever.

123
00:07:46,625 --> 00:07:49,750
Er det her den stinkende bonde,
jeg har venter på?

124
00:07:49,833 --> 00:07:52,958
-Ja! Lad ham gennempløje dig.
-Mona!

125
00:07:53,041 --> 00:07:56,416
I øvrigt er de her kiks fortræffelige.

126
00:07:57,291 --> 00:08:01,666
Det minder mig om somre med
sperm-sandwicher på prins Andrews yacht.

127
00:08:01,750 --> 00:08:06,208
Vipkrus. Man bunder og vipper til kruset,
så det lander på hovedet.

128
00:08:06,291 --> 00:08:07,125
Sådan her.

129
00:08:08,458 --> 00:08:09,416
-Fedt!
-Ja.

130
00:08:09,500 --> 00:08:15,333
Okay, jeg bunder, bøvser det op i næsen,
så det brænder, og vipper kruset.

131
00:08:15,416 --> 00:08:18,333
-Hold da op, noget virkede.
-Du er et naturtalent.

132
00:08:18,416 --> 00:08:21,166
Du er utrolig god
til at styre dit håndled.

133
00:08:21,250 --> 00:08:22,916
Det er nok,

134
00:08:23,000 --> 00:08:27,416
fordi hver aften inden jeg skal sove,
og hver morgen når jeg vågner op…

135
00:08:27,500 --> 00:08:31,708
Du kan ikke fortælle hende,
at du onanerer hver gang, du er alene.

136
00:08:31,791 --> 00:08:36,500
Jeg skriver digte om træer og den slags.
Dem får du aldrig at se.

137
00:08:36,583 --> 00:08:41,208
-Derfor er mit håndled så stærkt.
-En digter og en atlet.

138
00:08:41,291 --> 00:08:45,458
Jeg vidste ikke, du skriver digte.
Det er fedt. Du er en sej fyr.

139
00:08:45,541 --> 00:08:49,041
-Travis burde være her.
-Hvorfor tager det så lang tid?

140
00:08:49,125 --> 00:08:52,250
Dine ben er barberet,
og trusserne passer til BH'en.

141
00:08:52,333 --> 00:08:54,291
Og idioten kommer ikke.

142
00:08:54,375 --> 00:08:57,416
Hvis han ikke kommer, kommer du ikke.
Hvad fanden?

143
00:08:57,500 --> 00:09:01,416
Hey, her er en øl til dig.
Fustagen drillede, så det er mest skum.

144
00:09:01,500 --> 00:09:03,000
Tak.

145
00:09:03,500 --> 00:09:05,458
Er alt okay?

146
00:09:05,541 --> 00:09:09,166
-Nej sgu da!
-Det er fint, men Travis kommer ikke.

147
00:09:09,250 --> 00:09:13,125
Virkelig? Det betyder vel,
at du hænger på mig?

148
00:09:13,208 --> 00:09:18,833
-Ja, vi hænger vist på hinanden.
-Skål for det.

149
00:09:18,916 --> 00:09:23,083
Jeg hænger faktisk
på den her chambray-skjorte.

150
00:09:23,166 --> 00:09:27,125
-Okay.
-Knapperne er svære at få op.

151
00:09:27,208 --> 00:09:31,166
-Flirter du med mig?
-Nej, jeg har brug for hjælp.

152
00:09:31,250 --> 00:09:33,583
Er det ikke lidt langt ude?

153
00:09:33,666 --> 00:09:37,458
Fyre fra de større klasser på jagt
efter yngre, uerfarne piger?

154
00:09:37,541 --> 00:09:39,750
Alle fyre burde være i fængsel.

155
00:09:39,833 --> 00:09:41,333
Hey, undskyld mig.

156
00:09:41,416 --> 00:09:44,291
Jessi! Læg principperne fra dig.
Han er lækker.

157
00:09:44,375 --> 00:09:47,333
-Han er ret sød.
-Så flirt med ham.

158
00:09:47,416 --> 00:09:52,666
Det er en high school-fest, og du får
ikke lov til at gå, før du har set en pik.

159
00:09:52,750 --> 00:09:58,625
Hej, jeg hedder Jessi, og jeg starter
på første år efter sommeren…

160
00:09:58,708 --> 00:10:02,083
Alletiders, Jenny,
men du står foran stuens urinal,

161
00:10:02,166 --> 00:10:04,041
og jeg skal virkelig pisse.

162
00:10:04,125 --> 00:10:08,041
Selvfølgelig. Undskyld.
Jeg glemmer hele tiden, at det er der.

163
00:10:08,125 --> 00:10:09,958
-Pis.
-Manner.

164
00:10:10,041 --> 00:10:12,291
I det mindste fik du set en pik.

165
00:10:12,375 --> 00:10:13,458
Hvad så, dame?

166
00:10:13,541 --> 00:10:17,000
Jeg kom op efter bryster og fjas
ikke for at sy det stads.

167
00:10:17,083 --> 00:10:21,583
Undskyld, Jays mor.
Det er Slemme Vante. Han er så vred.

168
00:10:21,666 --> 00:10:27,166
Jeg tror ikke, du er vred.
Jeg tror, du er trist.

169
00:10:27,250 --> 00:10:29,000
Du ved ikke en skid.

170
00:10:29,083 --> 00:10:35,583
Jeg kender til tristhed,
så jeg har lavet en trist vante.

171
00:10:36,333 --> 00:10:40,291
Steve, jeg ved, det er svært
at se børnene vokse op og rykke videre.

172
00:10:40,375 --> 00:10:43,041
-De svigter dig.
-Nej, de gør ej.

173
00:10:43,125 --> 00:10:47,083
-Forandring er en del af at blive voksen.
-Forandring gør mig trist.

174
00:10:47,166 --> 00:10:51,583
Du bør græde, hvis du er trist.
Lad det få frit løb.

175
00:10:51,666 --> 00:10:55,833
Så er det nok. Din ufølsomme nar.
Jeg slår dig kraftedeme ihjel.

176
00:10:56,791 --> 00:11:00,458
Lad være med at slås på mig.

177
00:11:00,541 --> 00:11:05,750
En skønne dag vil den mand
tage mig med væk fra alt det her.

178
00:11:05,833 --> 00:11:07,208
Ja, det er derfor,

179
00:11:07,291 --> 00:11:11,916
jeg foretrækker seitan til sandwicher
og tekstureret sojaprotein til pasta.

180
00:11:12,000 --> 00:11:16,875
Hvor vildt. Jeg spiser heller ikke kød.
Kun kylling og ost selvfølgelig.

181
00:11:16,958 --> 00:11:20,000
-Jeg vil gerne lave mad til dig en dag.
-Ja tak.

182
00:11:20,083 --> 00:11:24,125
Jeg får en idé. Jeg er altid nysgerrig.

183
00:11:24,208 --> 00:11:27,625
Vil du gå på opdagelse ovenpå med mig?

184
00:11:27,708 --> 00:11:31,750
-Du store komiker! Ovenpå?
-Han vil være sammen med dig.

185
00:11:31,833 --> 00:11:35,500
Vil du ryge hans nysgerrige pik
som en cigar eller ej?

186
00:11:35,583 --> 00:11:37,791
Det skal jeg lige gumle på.

187
00:11:37,875 --> 00:11:41,666
Nej, du skal ikke gumle på den.
Medmindre de spørger.

188
00:11:42,833 --> 00:11:44,916
Kom så, Andrew!

189
00:11:46,083 --> 00:11:47,083
-Ja.
-Yes!

190
00:11:47,166 --> 00:11:51,583
Rend os i røven, I skide tabere.
Min partner har det sindssygeste håndled.

191
00:11:51,666 --> 00:11:53,458
På grund af digtskrivning.

192
00:11:53,541 --> 00:11:58,333
-Skide Travis, som lader os i stikken.
-Tænk, at jeg tog g-streng på.

193
00:11:58,416 --> 00:12:01,375
Du får skedesvamp
uden at få noget ud af det.

194
00:12:01,458 --> 00:12:03,500
-Medmindre…
-Hvad?

195
00:12:03,583 --> 00:12:07,208
Medmindre du er sammen med en anden.
Hvad med lille gigahoved?

196
00:12:07,958 --> 00:12:12,083
-Jeg troede ikke, du kunne lide Nick.
-Han kan lide dig, og han er her.

197
00:12:12,166 --> 00:12:13,708
Det er fissebingo.

198
00:12:13,791 --> 00:12:19,125
Der er god kemi imellem os,
og han har de der store læber.

199
00:12:19,208 --> 00:12:21,000
-Hey, Nick?
-Ja?

200
00:12:21,083 --> 00:12:24,083
-Vil du med ovenpå?
-Ovenpå?

201
00:12:24,166 --> 00:12:27,916
-Ja. Ovenpå.
-Nå, du mener ovenpå?

202
00:12:28,000 --> 00:12:34,083
Ja, selvfølgelig, jeg vil gerne gå op
ad trappen, så lad os bestige trinnene.

203
00:12:34,166 --> 00:12:38,333
-Utroligt. Er det virkelighed? Knib mig.
-Okay.

204
00:12:38,416 --> 00:12:41,791
-Hvad fanden laver du?
-Undskyld, jeg lod mig rive med.

205
00:12:41,875 --> 00:12:43,833
Jeg har fissebingo.

206
00:12:43,916 --> 00:12:48,208
Pis, jeg tror, fustagen er tappet.
Er det sådan, heteroer siger?

207
00:12:48,291 --> 00:12:51,291
Skat, lad os køre tilbage til kiosken.

208
00:12:51,375 --> 00:12:53,875
Du kan sidde på mit skød
og dytte i hornet.

209
00:12:53,958 --> 00:12:58,750
-Undskyld.
-Men, min konge, har du ikke drukket?

210
00:12:58,833 --> 00:13:02,166
Ja, Kurt, du har drukket hele aftenen.

211
00:13:02,250 --> 00:13:05,541
Kun rom og øl.
Jeg kører bedre, når jeg er fuld.

212
00:13:05,625 --> 00:13:10,875
Jeg ved, at spirituskørsel er en stolt del
af den bilzerianske kultur,

213
00:13:10,958 --> 00:13:13,666
men måske er det ikke en god idé i aften.

214
00:13:13,750 --> 00:13:14,583
Hold kæft.

215
00:13:14,666 --> 00:13:19,458
Brødre mod spirituskørsel vil ikke have,
at din kæreste flyver gennem forruden.

216
00:13:19,541 --> 00:13:22,833
-Kom så, Lola. Tid til at dø.
-Nå, c'est la vie.

217
00:13:22,916 --> 00:13:28,708
Det er prisen for at have en ældre fyr.
Jeg vidste, hvad jeg skrev under på.

218
00:13:28,791 --> 00:13:30,416
-Glem det.
-Giv mig dem!

219
00:13:30,500 --> 00:13:31,791
Giv dig hvad?

220
00:13:32,791 --> 00:13:36,041
-Wow, det virkede.
-Du er dødsens. Jeg hader magi.

221
00:13:37,208 --> 00:13:40,375
Åh nej! Ser efter publikum.
Er det mon tilfældet?

222
00:13:40,458 --> 00:13:44,208
De bilzerianske brødre slås om lille moi?

223
00:13:44,291 --> 00:13:46,041
Drama.

224
00:13:49,791 --> 00:13:55,541
-Det er i orden at være trist, Steve.
-Men det er nemmere at være vred.

225
00:13:55,625 --> 00:13:58,500
Åh nej. Det er vanternes kamp.

226
00:13:58,583 --> 00:14:02,666
Hvilken af mine hænder
skal styre min hjerne?

227
00:14:02,750 --> 00:14:07,250
-Lad ham være.
-Hvis jeg ikke må få ham, må ingen.

228
00:14:09,083 --> 00:14:10,041
Steve!

229
00:14:10,125 --> 00:14:13,000
-Så er vi her.
-Ja. Så er vi her.

230
00:14:13,083 --> 00:14:16,250
-Nej, rør ikke puderne.
-Nå, okay. Jøsses.

231
00:14:16,333 --> 00:14:19,708
Lad hellere være med
at røre ved noget, hvis du kan.

232
00:14:19,791 --> 00:14:26,791
-Må jeg røre ved dig?
-Ja, det er fint.

233
00:14:26,875 --> 00:14:28,458
-Av, fuck.
-Av.

234
00:14:28,541 --> 00:14:31,458
-Du har et hårdt hoved.
-Ja, og en stor mund.

235
00:14:31,541 --> 00:14:35,166
Vil du smage den?
Undskyld, det var mærkelig sagt.

236
00:14:35,250 --> 00:14:38,125
-Det lød mere sexet i mit hoved.
-Lad os…

237
00:14:38,208 --> 00:14:40,416
Ja, vi kan bare…

238
00:14:42,333 --> 00:14:47,541
Okay, hvad så nu? Vil du tage skoene af?
Stikke tæerne ind i hans mund?

239
00:14:47,625 --> 00:14:50,625
-Måske tager jeg min trøje af.
-Godt, gør det.

240
00:14:51,333 --> 00:14:53,333
Jubi-h!

241
00:14:53,416 --> 00:14:56,875
Nu tager du skjorten af,
så der er hud-mod-hud-kontakt,

242
00:14:56,958 --> 00:14:58,958
så hun ved, hvem farmand er.

243
00:14:59,041 --> 00:15:01,291
Jeg tager min skjorte af.

244
00:15:01,375 --> 00:15:04,250
Mand, hvad sker der her?

245
00:15:04,333 --> 00:15:09,125
-Jeg tænker alt for meget over det.
-Ja, du lytter slet ikke til kroppen.

246
00:15:09,208 --> 00:15:13,333
-Det er så akavet.
-Det er meningen, du skal nyde det.

247
00:15:13,416 --> 00:15:17,958
Men der er lidt lummert herinde,
og der er skorpe på lagnerne.

248
00:15:18,041 --> 00:15:21,750
Han skulle have beholdt trøjen på.
Han har ikke varerne.

249
00:15:21,833 --> 00:15:26,833
Ja. Du er kongen, Nick.
Gør nu noget frækt.

250
00:15:29,333 --> 00:15:31,875
-Fedt. Det er…
-Ja, den sidder der.

251
00:15:31,958 --> 00:15:35,750
Sådan der. Du har hende i din hule hånd.

252
00:15:35,833 --> 00:15:40,625
-Jeg ved nu ikke. Er jeg dårlig til det?
-Nej, den er lige i skabet.

253
00:15:40,708 --> 00:15:43,875
Jeg forestillede mig det her
meget mere sexet.

254
00:15:44,375 --> 00:15:51,333
Jeg mærker din krop blive slap og livløs
I mine fugtige, fumlende hænder

255
00:15:51,416 --> 00:15:52,250
Beklager.

256
00:15:52,333 --> 00:15:56,125
Lugten af spermplettede puder
Hænger i luften

257
00:15:56,208 --> 00:15:58,000
Du bider lidt hårdt.

258
00:15:58,666 --> 00:16:04,500
Denne aften blev skabt til sød, sød elskov
Men du var aldrig en del af planen

259
00:16:04,583 --> 00:16:05,416
Beklager.

260
00:16:05,500 --> 00:16:09,750
Du ser så skrøbelig og akavet ud
I det skarpe skær fra lysstofrøret

261
00:16:10,708 --> 00:16:13,541
Det her spiller bare ikke

262
00:16:14,291 --> 00:16:17,625
Måske var det ikke den bedste idé

263
00:16:17,708 --> 00:16:22,416
Der er intet ved dette øjeblik
Der føles godt

264
00:16:22,500 --> 00:16:24,083
Intet føles godt

265
00:16:24,166 --> 00:16:30,375
Ja, det her spiller bare ikke
Og nu føler jeg, at hver gang jeg ser dig

266
00:16:30,458 --> 00:16:35,458
Vil vi blive mindet
Om den her skuffende aften

267
00:16:36,916 --> 00:16:40,375
Du bruger al energi på at tænke
Så din fisse er slået fra

268
00:16:40,458 --> 00:16:43,083
Og hvis du fortsætter, vil den rådne

269
00:16:43,583 --> 00:16:47,208
Jeg skal ud og tisse
Og jeg føler mig lidt søvnig

270
00:16:47,291 --> 00:16:49,500
Vil du vække mig
Når tingene heder op?

271
00:16:50,458 --> 00:16:56,250
Det her spiller bare ikke
Vi burde være forblevet venner

272
00:16:56,333 --> 00:17:01,291
Jeg ved ikke
Hvor meget mere lidenskab jeg kan simulere

273
00:17:01,375 --> 00:17:03,333
Jeg ved, du også simulerer

274
00:17:03,416 --> 00:17:05,666
For det her spiller bare ikke

275
00:17:05,750 --> 00:17:09,583
Vi kæmper os gennem en aften
Der aldrig ender

276
00:17:09,666 --> 00:17:14,333
Og vi ved begge to
At vi har begået en kæmpefejl

277
00:17:14,416 --> 00:17:16,083
Hvad tænkte vi dog på?

278
00:17:16,166 --> 00:17:21,750
Jeg ved ikke
Hvordan vi kunne begå denne kæmpefejl

279
00:17:22,333 --> 00:17:27,833
Hvad siger du, señorita?
Vil du med ovenpå?

280
00:17:27,916 --> 00:17:33,000
-Ja. Jeg mener, jeg ved ikke…
-Hvad har du gang i?

281
00:17:33,083 --> 00:17:37,500
-Jeg kender ikke engang hans efternavn.
-Smith, Jones. Det er lige meget.

282
00:17:37,583 --> 00:17:38,500
Nej, det er ej.

283
00:17:38,583 --> 00:17:40,833
Beklager, Owen. Du virker fantastisk,

284
00:17:40,916 --> 00:17:47,625
men jeg synes bare, vi bør lære hinanden
bedre at kende, inden vi går ovenpå.

285
00:17:47,708 --> 00:17:51,333
Ja, selvfølgelig. Jeg vil ikke presse dig.

286
00:17:51,416 --> 00:17:55,833
-Vil vi stadig lære hinanden at kende?
-Selvfølgelig.

287
00:17:55,916 --> 00:18:00,916
Jeg går lige ind og tisser i stuen,
og så skal vi udveksle flere replikker.

288
00:18:01,000 --> 00:18:04,625
Der ser du.
Vi bliver ved med at udveksle replikker.

289
00:18:04,708 --> 00:18:06,625
-Pamplemousse.
-Forfriskende.

290
00:18:06,708 --> 00:18:07,708
Hvad i himlen?

291
00:18:07,791 --> 00:18:10,125
Jeg festede for hårdt på mit andet år,

292
00:18:10,208 --> 00:18:13,625
og det afholdt mig fra
at komme tæt på folk.

293
00:18:13,708 --> 00:18:15,250
Hvor er du voksen.

294
00:18:15,333 --> 00:18:18,166
Og meget velmodnet, som røget Gouda.

295
00:18:18,250 --> 00:18:21,333
-Det er vores yndlingstandpastasmag.
-Das gut.

296
00:18:21,416 --> 00:18:24,250
Den lortebonde er en værre ho-tyv.

297
00:18:25,583 --> 00:18:29,250
Dit lille pikhoved!
Jeg vidste, du stadig ville have Lola.

298
00:18:29,333 --> 00:18:32,875
Nej, jeg vil bare ikke have,
du kører, når du er stiv,

299
00:18:32,958 --> 00:18:35,250
og kører ind i et telefonpæl.

300
00:18:35,333 --> 00:18:38,000
Jeg banker dig tilbage i fars pik.

301
00:18:38,083 --> 00:18:38,916
Du store.

302
00:18:39,000 --> 00:18:43,125
Jeg går gennem et hul i væggen.
Kurt! Stop! Du gør ham fortræd.

303
00:18:43,208 --> 00:18:47,041
Hvorfor forsvarer du min skide lillebror?
Du er min kæreste.

304
00:18:47,125 --> 00:18:51,625
Ja. Men når alt kommer til alt,
så har Jay og jeg en fortid sammen,

305
00:18:51,708 --> 00:18:55,416
og jeg vil ikke have, der sker ham noget.

306
00:18:55,500 --> 00:18:57,000
-Virkelig?
-Jeg vidste det.

307
00:18:57,083 --> 00:19:00,250
Hvis du holder af min bror, så er du homo,

308
00:19:00,333 --> 00:19:04,458
og bare så du ved det, jeg dater ikke
lebber, jeg ser dem kun online.

309
00:19:04,541 --> 00:19:08,125
Vent. Klap lige hestebønnen.
Hvad er det, du siger?

310
00:19:08,208 --> 00:19:12,500
Jeg slår op med dig, Skumpy,
og jeg ser tonsvis af porno.

311
00:19:12,583 --> 00:19:16,041
Holder tårerne tilbage. Dirrende læbe.

312
00:19:17,541 --> 00:19:21,250
Det er jeg ked af, Lola.
Du fortjener bedre.

313
00:19:21,333 --> 00:19:24,375
Klap i, Jay!
Jeg vil ikke have din medlidenhed.

314
00:19:26,666 --> 00:19:30,791
Jeg har endelig taget tyren ved hornene,
og nu er jeg slet ikke tændt.

315
00:19:30,875 --> 00:19:33,875
Og jeg har et horn på hovedet, så…

316
00:19:33,958 --> 00:19:36,916
-Du er ikke til megen hjælp.
-Åh, det her er trist.

317
00:19:37,000 --> 00:19:38,375
Så hold op med det.

318
00:19:38,458 --> 00:19:42,041
Hvad? Men det er det mest
akavede i hele verden.

319
00:19:42,125 --> 00:19:44,625
Har fissen et tørt miljø, siger du adjø.

320
00:19:44,708 --> 00:19:48,875
-Skal jeg bare sige: "Lad os holde op?"
-Præcis.

321
00:19:48,958 --> 00:19:52,916
Jeg slæbte ham herop. Jeg fortsætter,
indtil han bliver træt af det.

322
00:19:53,000 --> 00:19:57,583
Du kan holde op, når du vil. Der står her
i fissens uafhængigheds-pikklæring.

323
00:19:57,666 --> 00:19:58,666
Hvad?

324
00:19:59,666 --> 00:20:03,958
I pikklæringen står der: "Når man er
midt i et samleje eller lignende,

325
00:20:04,041 --> 00:20:08,041
forbeholder hver part sig retten
til at ophæve samværet når som helst."

326
00:20:08,791 --> 00:20:12,333
Du kan altid ombestemme dig
og indstille samkvemmet.

327
00:20:13,083 --> 00:20:15,000
Okay. Så er det nu.

328
00:20:15,083 --> 00:20:21,916
-Er det okay, hvis vi holder en pause?
-Ja. Jeg mener, det er fint.

329
00:20:22,000 --> 00:20:23,041
Jeg fryser lidt.

330
00:20:23,125 --> 00:20:27,083
Ja, og jeg er lidt flov over,
at jeg ikke har en overkrop.

331
00:20:27,166 --> 00:20:29,041
Ja, også mig.

332
00:20:29,125 --> 00:20:33,041
Det er fedt, at din dreng er respektfuld.
Det har han vist fra dig.

333
00:20:33,125 --> 00:20:35,416
Det er nemlig rigtigt, Dannis mor.

334
00:20:35,500 --> 00:20:39,875
Derfor har jeg tænkt mig at rive
fissens uafhængigheds-pikklæring itu.

335
00:20:39,958 --> 00:20:43,541
-Ligesom Pikolas Cage.
-I National Treasure.

336
00:20:43,625 --> 00:20:46,166
Jøsses, Jay. Er du okay?

337
00:20:46,250 --> 00:20:52,041
Mine knogler vokser ud igen. Jeg er bare
vred, fordi Kurt satte Lola i forlegenhed.

338
00:20:52,125 --> 00:20:56,666
At blive dumpet offentligt er det værste.
I det mindste er hun af med idioten.

339
00:20:56,750 --> 00:20:59,041
Stop nu med at trække vejret.

340
00:20:59,125 --> 00:21:04,041
-Træner Steve er ved at kvæle sig selv.
-Nej, det er Slemme Vante.

341
00:21:04,125 --> 00:21:08,208
-Slip min ven, din uldne dæmon.
-Hold da kæft.

342
00:21:08,291 --> 00:21:13,583
-Du er ikke hans ven, du svigter ham.
-Ja, du svigter mig.

343
00:21:13,666 --> 00:21:15,500
Og det gør os triste.

344
00:21:15,583 --> 00:21:17,750
Hvad fanden foregår der?

345
00:21:17,833 --> 00:21:21,416
Jessi, sommeren er virkelig hård
for gymnastiklærere, okay?

346
00:21:21,500 --> 00:21:27,166
-Træner Steve kommer til at savne os.
-Vi kommer også til at savne dig, Steve.

347
00:21:27,250 --> 00:21:28,083
Gør I?

348
00:21:28,166 --> 00:21:31,333
Jeg vil bestemt ikke
se dig kvæle dig selv til døde.

349
00:21:31,416 --> 00:21:35,458
-Der ser du. De er ikke ligeglade.
-Sikke noget pis. De er skide…

350
00:21:36,708 --> 00:21:37,750
Det gør ondt.

351
00:21:37,833 --> 00:21:43,375
-Mor! Du reddede ham.
-Det var en meget slem vante.

352
00:21:43,458 --> 00:21:45,000
Hvad helvede sker der?

353
00:21:45,083 --> 00:21:48,291
Det er fint.
Mine knogler gror ud igen. Det er okay.

354
00:21:48,375 --> 00:21:50,916
Kunne vi ikke bare have taget vanten af?

355
00:21:51,000 --> 00:21:53,250
Nå, hvad skal vi så lave nu?

356
00:21:53,333 --> 00:21:57,458
Skal vi tage i Virgin-butikken
og finde CD'er, en med Eminem…

357
00:21:59,458 --> 00:22:01,625
Så er det nu, røvbananer.

358
00:22:01,708 --> 00:22:05,500
Vinderen tager sejren. Sæt i gang.

359
00:22:05,583 --> 00:22:08,083
Kom så, Erica! Vip den.

360
00:22:08,166 --> 00:22:09,125
Yes!

361
00:22:10,625 --> 00:22:11,458
Du kan godt!

362
00:22:16,541 --> 00:22:22,375
Lad mig nu vinde.

363
00:22:23,416 --> 00:22:24,416
Ja!

364
00:22:24,500 --> 00:22:28,000
-Vi klarede det. Du er fantastisk.
-Mig? Fantastisk?

365
00:22:29,541 --> 00:22:34,708
Andrew, det hele flaskede sig.
Min kristne Gud har virkelig velsignet os.

366
00:22:34,791 --> 00:22:39,208
Tilgiv mig, fader,
for jeg skal til at ordne hende.

367
00:22:40,541 --> 00:22:43,666
Erica? Hvad fanden laver du
med det lille kryb?

368
00:22:43,750 --> 00:22:45,250
Åh åh. Er det…

369
00:22:45,333 --> 00:22:46,208
Pumba.

370
00:22:47,125 --> 00:22:48,458
Kender du min bror?

371
00:22:48,541 --> 00:22:52,833
-Du sagde, din bror hed Henry.
-Vi kalder ham ikke "Pumba" derhjemme.

372
00:22:52,916 --> 00:22:57,416
Erica, det er det lille kryb,
der tog mig på brysterne foran alle.

373
00:22:57,500 --> 00:23:02,166
-Hvad? Er du den klamme fyr?
-Ja, men jeg er så meget mere.

374
00:23:02,250 --> 00:23:04,291
-Lær mig at kende.
-Så er det nu.

375
00:23:04,375 --> 00:23:07,833
Jeg ville vente til første skoledag,
men nu gør jeg det.

376
00:23:07,916 --> 00:23:11,375
Løb, Andrew.
Løb for dit buttede lille liv.

377
00:23:11,458 --> 00:23:14,583
Det var fedt at vippe krus med dig.
Jeg elsker dig.

378
00:23:15,833 --> 00:23:20,500
Jeg troede, jeg var klar til at være
sammen med en fyr til en high school-fest,

379
00:23:20,583 --> 00:23:23,416
men nu synes jeg,
alle mænd burde være i fængsel.

380
00:23:23,500 --> 00:23:26,000
Jeg er ked af, du havde en svær aften,

381
00:23:26,083 --> 00:23:28,750
men jeg har lige set Steve
få hånden blæst af.

382
00:23:28,833 --> 00:23:33,291
Vi tager dig med til et sted,
hvor vi kan smøre dig ind i gedesmør.

383
00:23:33,375 --> 00:23:35,208
Det lyder hot.

384
00:23:35,291 --> 00:23:39,750
Ja, 230 grader i en halv time,
to halve timer.

385
00:23:41,291 --> 00:23:45,041
-Jeg troede, du var taget hjem.
-Først skal jeg lige falde ned.

386
00:23:45,125 --> 00:23:48,625
Kvinder får en dårlig Uber-vurdering,
når de ser oprevet ud.

387
00:23:48,708 --> 00:23:51,791
Tak, fordi du forhindrede Kurt
i at maltraktere mig.

388
00:23:51,875 --> 00:23:53,708
Du skal ikke fejltolke det.

389
00:23:53,791 --> 00:23:59,250
Du reddede mig først,
fordi du synes, jeg er for smuk til at dø.

390
00:23:59,333 --> 00:24:01,666
Du er pænt betagende.

391
00:24:01,750 --> 00:24:05,375
Ja, og du er… Vent, et øjeblik.
Hvad sagde du?

392
00:24:05,458 --> 00:24:08,291
Jeg vil have dig Lola. Virkelig meget.

393
00:24:08,375 --> 00:24:10,583
Nej. Det kan jeg ikke.

394
00:24:10,666 --> 00:24:17,500
Mit forstørrede hjerte er blevet
revet itu, og en anden fyr er ikke svaret.

395
00:24:17,583 --> 00:24:22,083
-Men jeg er ikke bare en anden fyr.
-Præcis. Du er den samme fyr.

396
00:24:22,166 --> 00:24:24,916
Og som en krokodille
kan jeg ikke gå baglæns.

397
00:24:25,000 --> 00:24:29,458
Jeg må fortsætte fremad og lade
min snude føre mig ind i nye sumpe

398
00:24:29,541 --> 00:24:31,541
og spise en ged nu og da.

399
00:24:32,583 --> 00:24:34,125
Ciao så længe.

400
00:24:35,416 --> 00:24:39,666
Det er jeg ked af, Jay, men ved du hvad?
Det er okay at være trist.

401
00:24:39,750 --> 00:24:45,000
-Du må endda græde, hvis du får det bedre.
-Tak, Triste Vante. Og tak, Steve.

402
00:24:45,083 --> 00:24:46,625
For hvad? Hvad gjorde jeg?

403
00:24:46,708 --> 00:24:50,750
-Skriver du, når du kommer hjem?
-Ja. Klart.

404
00:24:51,666 --> 00:24:54,416
Jeg havde ret.
Lille gigahoved tænder dig ikke.

405
00:24:54,500 --> 00:24:59,666
Ja, og jeg er ikke sikker på, vi kan hænge
ud mere. Det bliver så akavet, efter…

406
00:24:59,750 --> 00:25:04,125
-At han så dine små babbelutter?
-Ja. Og jeg så hans.

407
00:25:04,208 --> 00:25:08,833
Det var superunderligt, men det havde
nok været værre, hvis vi var blevet ved.

408
00:25:08,916 --> 00:25:12,583
Hey, du kan altid holde op, når du vil.

409
00:25:12,666 --> 00:25:17,208
Det står her
i fissens uafhængigheds-pikklæring.

410
00:25:17,291 --> 00:25:21,666
Rick, det her er
den amerikanske uafhængighedserklæring.

411
00:25:21,750 --> 00:25:23,916
Manner, jeg stjal den forkerte.

412
00:25:24,000 --> 00:25:26,666
-Rick, nej!
-Åndssvage tingest.

413
00:26:10,166 --> 00:26:12,166
Tekster af: Dorthe Pedersen