Kurva drát!
Čau, lidi! Asi víte,
že Kurt a já, neboli Krumpy, jsme nejžhavější pár léta.
Jo. A poslouchat, jak se o sebe každej den otíraj,
mi ani trochu nezlomilo ducha.
Komu to tu cpeš?
Ale léto se bohužel chýlí ke konci,
což znamená…
Párty u mě doma!
Chlast, jebačky, někdo proletí oknem.
Bude to jako kombinace Prciček a Šílenýho Maxe.
Tak doraž, vole!
Mám špičkovou falešnou občanku, podle který jsem z Bostonu.
Kde vyrůstal penis Bena Afflecka?
Tak to si dám líbit.
Ty zůstaň tady a dávej bacha.
- Na co? - Předvedu. Dávej bacha!
Ty jsi ale šprýmař, zlato.
Hej, hajzle.
To ne, Steve!
Pořád ti hrabe?
Jo, Zlej palčák mě nutí pít tuhle divnou limču.
- Nevím, co mám dělat. - Já taky ne.
Lola a Kurt dneska pořádají pártošku
a já musím před všema předstírat,
že jim ten vztah přeju.
Slyšels, makovice?
Pořádají párty a tebe nepozvali.
Co? To není pravda.
Kdo by nechtěl pařit s dospělým tělocvikářem?
Naser si! Na žádnou posranou dětskou oslavu nejdeme.
- Já říkal, že to s tou občankou vyjde. - Je to nejhorší obchod s chlastem.
Taky tam prodává kočka.
Jdeme se zlejt a poblejt mi celej dům!
- Počkejte! - Středoškolská párty!
Počkat!
Vyprstíme každýho, bejby!
Jsem nervózní.
Je to středoškolská párty se středoškolákama.
Zlato, podrž mi nohy, ať se můžu napít.
Zlato, tvoje schopnosti jsou ohromující.
To jsem si ale našla hvězdu.
- Pití ze sudu, líbání zadků? - Jo!
Na tohle nejsem připravená.
No fuj. Oni mají v obýváku pisoár?
- Jsou to zvířata. - Přesně tak, dámy.
Vítejte v džungli, kde buď prstíte, nebo vás vyprstí.
Já chci obojí.
Jako prvačky jsme žhavý zboží.
Připravte se, že si na nás vyšší ročníky pěkně smlsnou.
Pozvalas nás, abychom byly kořist? Jako pakoně?
Počkej, zlato.
Co to brát trochu jinak?
Jste nová úroda prvaček.
Jste sexy zelenina.
Představ si to.
Jsi jako čerstvý kukuřičný klas
a jen čekáš, až tě ty smradlavý farmáři utrhnou a oloupou.
Jako mladá kukuřička po rozchodu říkám, že to zní sakra skvěle.
Promiň, ale nepřijde ti trochu nechutný, když má starší chlap mladší holku?
Nebuď jak malá, Jessi.
Jo, nebuď!
Já si Kurta zaháčkovala s očima a pusou dokořán.
Využívám ho, aby Jay žárlil.
- Cože? - Kdo to řekl?
Já ne, vole. Naser si.
Myslíš, že mě ten psychopat Pumbaa pozná? Ale popravdě.
- Kdo je ten Pumbaa? - No tak. Ten z prvního dílu.
Zmáčknul jsem jeho holce nárazníky.
Přísahal, že mě zabije.
No jasně, Pumbaa. Vypadáš jak debil.
Podle mě je to ideální převlek.
Proč by někdo vraždil Abrahama Lincolna, když už se zabil sám?
Jen mě neztrapni před Danni.
Myslím, že u ní mám dneska šanci.
Nebyli jste „jen kámoši“?
Zatím jo, ale čekám.
A myslím, že časem se z kamaráda stane milenec.
Baf, padavko!
- Ježíši! - Koule mi zalezly do břicha.
Nicku Birchi, tohle je moje kámoška Erica.
- Ahoj. - Těší mě, Erico.
Tohle je Andrew.
Nejspíš ho znáte z pětidolarovky.
Jasně. Párty Lincoln.
Nevěděl jsem, že si Danni přivede tak podmanivou společnici.
Jo, oslň tu puberťačkou zastaralou mluvou.
„Podmanivou.“ To znamená, že jsem sexy, ne?
Si piš, bejby.
Budeš taky chodit na Cobblestones?
Ne, budu špína ze státní školy. Jdu na Bridgetonskou střední.
Tam chodí můj brácha Henry. A je chodící špína.
Nevím, proč ti můj křesťanský Bůh neustále dává další šance u holek,
ale tohle nesmíš podělat.
Vynasnažím se.
Tak to jsme v prdeli.
Nicku, klidně odmítni, ale nevadilo by, kdyby přišel Travis?
Travis by přišel sem…
Jasně, rád se s Téčkem uvidím.
Jsi nejlepší. Řeknu mu to.
Do háje. Já myslel, že ji budu mít pro sebe.
A já myslel, že mi budou lidi víc chválit
mou novou košili. Mrk mrk.
Koukni, jak se ty spratci dobře baví.
Jsou rádi, že se tě konečně zbavili.
- Steve? - Co?
Jen jsem si tady venku zdřímla.
Já nevěděla, že jsi tady.
Dámo, vy toho nevíte tolik, že by se vám to ani do pičky nevyšlo.
- Steve! - Pardon, Jayovo mámo.
Takhle jsi se mnou nikdy nemluvil.
To proto, že nejsem Steve. Jsem děsně Zlej palčák.
Ty jsi ale zlobivá rukavička.
Už vím, co s tebou udělám.
Fajn, předvedu ti šukačku století.
Ale nebudu tu spát.
Takže sedím v ředitelně
a bezostyšně lžu o mobilu holky, co vůbec neznám.
A já dělám, že brečím.
Panebože. Teresa musela bejt posraná.
To nebylo hezký, co?
Výborně. Jen tak dál.
Pozor, zpitky a zpiťačky.
V garáži právě začíná kelímkovej turnaj.
Párty Lincolne, už jsi to někdy hrál?
Technicky vzato ne,
ale jsem od přírody sportovec a rychle se učím.
- A skvělej lhář. - Díky.
- Tak jdeme. - Běžím.
Měl bych tě varovat.
Když tu uvidíš krekr s vanilkovou polevou, tak to není poleva.
Promiň, musím…
Jasně, je to dost nechutnej příběh, tak si radši přečti ty zprávy.
Ty brďo!
Jak můžou mít líný puberťáci břišáky?
To teda. Dneska si to rozdáme.
- Pošli mu fotku nohou. - Co?
Nohy jsou originálnější než kozy.
A řekněme si to upřímně, tvoje kůzlata nikoho neohromí.
- Hele! - Zato tvoje nohy…
Panečku! Ti ale mají rachejtlí. A ty krekry vypadají k nakousnutí.
Být tebou je nejím.
Sháněla jsem k pití něco, co…
Neobsahuje alkohol? Neboj.
Pamplemousse.
Tady se někdo vyzná v sodovce. To teda zírám.
Naklop to do sebe a krkni mu do ksichtu.
Tobě nepřijde trapný, že nechlastám?
Na abstinenci není vůbec nic špatnýho.
Ve druháku jsem pařil tak moc,
že jsem se nedokázal s nikým sblížit.
Páni, to je tak dospělý. Díky.
Mimochodem, jsem Owen. A ty asi budeš nová prvačka, že jo?
Mono, není to ten smradlavej farmář, na kterýho čekám?
- Jo! Nech se zvorat! - Mono!
A mimochodem, ty krekry jsou božský.
Připomínají mi sendviče s mrdkou na jachtě prince Andrewa.
Hraje se to takhle. Naklopíš to
a cvrnkneš do kelímku, aby se otočil.
Takhle.
- Super! - Jo.
Takže to naklopím,
říhnu si do nosu, pálí to a pak cvrnknu.
- Jo. - Bože, ono to vyšlo.
Máš to v sobě.
Ty máš ale vycvičený zápěstí.
To bude asi tím, že každou noc před spaním
a každý ráno, když se vzbudím, začnu…
Andrew, nemůžeš jí říct, že masturbuješ pokaždý, když jsi sám.
Píšu básně o stromech a tak.
Nikdy si je nepřečteš.
Proto mám tak silný zápěstí.
Teda, básník a sportovec?
Já nevěděl, že píšeš básničky. To je cool. Jsi cool týpek.
Už by tu měl bejt.
Proč mu to tak trvá?
Nohy máš oholený a kalhotky ti ladí s podprdou.
Ten hajzl nepřijde.
To znamená, že si neužiješ. Do prdele, Travisi!
Nesu ti pivo.
Ale neumím ho natočit, tak je to spíš pěna.
Díky.
Všechno v pohodě?
- Ne, vole! - O nic nejde. Travis se na mě vykašlal.
Fakt? Takže to znamená, že ti budu muset stačit já?
Jo, asi si budeme muset stačit navzájem.
Tak na to si připijeme.
Mně musí stačit tahle krásná košile.
Aha.
Ani nemůžu rozepnout knoflíky.
Ty se mnou flirtuješ?
Ne, potřebuju pomoc!
Nepřijde ti zvrácený,
že si tu starší kluci vyhlíží mladý, nezkušený holky?
Já bych všechny chlapy zavřela.
Promiňte.
Kašli na zásady, Jessi. Je to fešák!
- Jo, fakt je. - Tak s ním flirtuj!
Jsme na párty
a nenechám tě odejít, dokud neuvidíš aspoň jedno péro.
Ahoj, já jsem Jessi.
A příští rok jdu do prváku, takže…
To je super, Jenny, ale stojíš před obývákovým pisoárem
a mně se chce chcát.
Jasně, promiň. Pořád zapomínám, že tu je.
- Kurva. - Paráda.
Aspoň jsi viděla péro.
Co to má bejt?
Jsem tu kvůli kozám a zadku, ne výtvarným činnostem.
Pardon, Jayovo mámo.
To dělá ten Zlej palčák. Je vzteklej jak pes.
Zlato, nevěřím, že jsi vzteklej.
Podle mě jsi jen smutnej.
Víš o mně kulový.
Ale poznám smutek,
tak jsem ti vyrobila Smutnýho palčáka.
Steve, vím, že je těžké vidět děti růst a dospívat.
- Opouštějí tě. - To není pravda.
Změny k dospívání patří.
Ze změn je mi smutno.
Když je ti smutno, měl bys brečet.
Nedrž to v sobě.
A dost, ty ufňukaná citlivko.
Zabiju tě, smrade!
Přestaňte se na mně mlátit.
Jednou mě odsud odveze a budu mít klid.
Jo, proto mám radši v sendvičích seitan.
- Ne! - A sójový protein v těstovinách.
To je síla. Taky nejím maso.
To je šílený. Teda kuře a sýr jo.
- Rád bych ti někdy něco uvařil. - Ano, šéfe.
Hele, asi to bude znít divně, ale zajímalo by mě,
jestli se nechceš jít podívat nahoru.
U všech rohatejch! Nahoru?
Chce si to s tebou rozdat.
Chceš mu vyhulit péro, jako by to byl doutník, nebo ne?
Já nevím. Nevím, jestli to zkousnu.
Zlatíčko, péro se nekouše.
Leda by to chtěl.
Do toho, Andrew!
- Jo. - Jo!
Chcípněte v pekle, lemplové! Můj parťák má šílený zápěstí!
Z psaní básní.
Zasranej Travis. My se fintíme a ten hajzl nepřijde.
Mám kvůli němu tanga.
Dostaneš kvasinkovou infekci pro nic za nic.
- Leda… - Leda co?
Leda si to rozdat s někým jiným. Co tamhle hlavoun?
- Já myslela, že Nicka nemusíš. - Je fešák, líbíš se mu a je tady.
To je pro kundičku bingo.
No, jiskří to mezi náma.
A taky má obrovský rty.
- Nicku? - Co?
- Nechceš jít nahoru? - Nahoru?
Jo, nahoru.
Jo, ty myslíš nahoru?
No jasně, moc rád půjdu nahoru.
To abych začal jít.
To není možný. Nezdá se mi to? Štípni mě.
Rád.
Co to kurva děláš?
Promiň, nechal jsem se unýst.
Dal jsem kundičce bingo!
Do háje. Nejspíš došel sud. Takhle to heteráci říkají?
Kotě, zajedem spolu pro chlast.
Nechám tě sedět mi na klíně a troubit.
- Soráč. - Ale můj králi, nemáš trochu přebráno?
Jo, Kurte. Přebíral jsi celou noc.
Jen rum a pivo. Opilej řídím líp.
Vím, že řízení pod vlivem je hrdou součástí kultury Bilzerianových,
ale co to dneska radši vynechat?
- Sklapni. - Bráchové proti jízdě v opilosti nechtěj,
aby mu holka prolítla čelním sklem.
Jdeme, Lolo. Je čas umřít.
No, c'est la vie.
Je to cena za to, že chodím se starším klukem.
Vím to už od podpisu smlouvy.
- Zapomeň! - Vrať mi je!
Co chceš vrátit?
- Bože, vyšlo to! - Seš mrtvej. Nenávidím kouzla.
To ne! Hledám publikum.
Je to možný?
Bráchové Bilzerianové se perou kvůli mé maličkosti?
Drama.
Je normální být smutný, Steve.
Ale být naštvanej je snazší!
To ne! Palčáky se perou.
Bože, která z mých rukou bude velet mýmu mozku?
Pusť ho.
Když ho nebudu mít já, tak nikdo.
Steve!
Tak jsme tu.
To jsme. Ne, na polštáře nesahej.
Tak jo. Bože.
Být tebou, radši bych tu nesahal vůbec na nic.
Na tebe sahat můžu?
Jo, to klidně můžeš.
- Au, kurva. - Au.
- Máš tvrdou hlavu. - Jo. A velkou pusu.
Chceš ochutnat?
- To vyznělo blbě. - To jo.
- Chtěl jsem říct něco sexy, ale… - Tak…
Co zkusit trochu…
Tak jo, co dál?
Co si zout boty a narvat mu prsty do pusy?
Co kdybych si svlíkla tričko?
- Do toho. - Fajn.
Spadla mi bradavka!
Teď si svlíkni tričko ty, ať si dáte tělo na tělo.
Ať ví, kdo je její taťka.
To abych se taky svlíknul.
Bože, co se to děje?
Vůbec se nedokážu soustředit.
Jo, vidím, že nejsi ve svý kůži.
Je to děsně trapný.
Vrať se tam. Máš si to užívat.
Já ti nevím. Je tu hrozný dusno a to prostěradlo křupe.
Měl si to tričko nechat. Není na co koukat.
Jo. Seš borec, Nicku.
Ukaž jí, jak se to dělá.
- Super. To je… - Jo, je to tam.
Pecka, bejby. Teď ti bude zobat z ruky.
Já ti nevím, Ricku. Nedělám něco špatně?
Ne, vždyť válíš!
Představoval jsem si, že to bude mnohem víc sexy.
Cítím, jak ti tělo ochabuje a odchází z něj život,
když tě objímám svou upocenou rukou.
Promiň.
Smrad sperma z ohozených polštářů visí ve vzduchu.
Nemusíš tak moc kousat.
Dnešní noc byla na vášnivý sex jak stvořená.
Ale s tebou jsem jaksi nepočítala.
Promiň.
V tý chladný záři vypadáš tak křehce a trapně.
Nějak nám to neklape.
Asi to nebyl nejlepší nápad.
Není nic, co by říkalo, že to tak má být.
Asi to tak nemá být.
Vůbec nám to neklape.
A teď mi přijde, že až tě uvidím,
vždycky si vzpomenu, jak to bylo trapný.
Holka, nedokážeš se uvolnit, tak nemáš pičku v jednom ohni.
Ještě chvilku takhle a dá ti vale.
Chce se mi čůrat a taky spát.
Vzbudíš mě, až se to trochu rozjede?
Vůbec nám to neklape.
Asi bychom měli radši zůstat jen kámoši.
Nevím, jak dlouho to ještě vydržím hrát.
Ty to taky hraješ?
Protože nám to neklape.
Jedeme nocí, která vůbec nekončí.
Oba víme, že to byla obří chyba.
Co nás to napadlo?
Proč to vůbec děláme, když víme, že je to obří chyba?
Tak co, señorito?
Půjdeš se mnou nahorito?
Jasně. Teda. Já…
- Co to děláš? - Ani neznám jeho příjmení.
Smith, Jones, Waititi, koho to zajímá?
Mě.
Promiň, Owene.
Moc se mi líbíš,
ale přijde mi, že bychom se měli poznat trochu líp,
než půjdeme nahorito.
No jasně, chápu. Nikdy bych na tebe netlačil.
Teprve se poznáváme, že jo?
Jasně.
Jen se rychle skočím vychcat do obýváku
a můžeme v tom pokračovat.
Vidíš, Mono? Budeme v tom pokračovat.
- Pamplemousse. - Osvěžující.
Dělá si srandu?
Ve druháku jsem pařil tak moc,
že jsem se nedokázal s nikým sblížit.
Ty jsi tak dospělej.
Uzrálej jako pořádně vyuzená Gouda.
- Naše oblíbená příchuť zubní pasty. - To je gut.
Ten farmář už obdělává jiný květinky.
Ty malej zasranče! Já věděl, žes Lolu nepustil z hlavy.
Ne, jen nechci, abys řídil ožralej.
A naboural do sloupu s vedením.
Nabouchám tě tátovi zpátky do péra!
Panebože.
Procházím dírou ve zdi. Kurte! Přestaň! Ublížíš mu.
Proč se toho sráče zastáváš?
- Máš bejt moje holka! - Já vím.
Ale víš jak, taky mezi náma něco bylo.
A nechci, aby se mu něco stalo.
- Fakt? - Já to věděl.
Jestli ti na bráchovi záleží,
tak seš lesba. A aby bylo jasno,
já s pičkojedkama nechodím, jen na ně koukám na netu.
Klidni hormon. Co mi to říkáš?
Rozcházím se s tebou, Skumpy,
a koukám na porno.
Zadržuju slzy. Chvějí se mi rty.
Promiň, Lolo.
Zasloužíš si někoho lepšího.
Sklapni, Jayi!
Lítost si nech.
Co to se mnou je?
Mám, co jsem chtěl. A ani nejsem nadrženej.
A já mám na hlavě roh, takže…
- Nepomáháš, Ricku. - Bože. To je trapný.
Tak toho nech.
Co? Nic trapnějšího neexistuje.
Holka, když kundička vyschne, končíme.
Co? To se mám od něj odtáhnout a říct: „Nenecháme toho?“
- Přesně. - Vždyť jsem ho sem dotáhla.
Budu pokračovat, dokud ho to neomrzí.
Můžeš přestat, kdykoli chceš.
Píšou to v Dekládaci nezápičkosti.
Co?
Dekládace stanoví,
že „při pohlavním styku nebo podobném
si každá strana vyhrazuje právo spojení kdykoli ukončit.“
Zlato, vždycky si to můžeš rozmyslet a nechat toho.
Tak jo. Jdu na to.
Hele, co si dát chvilku pauzu?
Jo! Teda, nevadí. Klidně můžem.
Je mi zima.
Jo. A mně dost trapně, že nemám hrudník.
Jo, to já taky.
Je hezký, jak máš vychovanýho kluka. To má asi po tobě.
To si piš, Dannijino mámo.
Proto Dekládaci nezápičkosti roztrhám.
Jako Kuřbuřt Russell.
Rychle a zběsile.
Ježíši, Jayi. Jsi v pohodě?
Jo, kosti mi dorostou.
Jsem jako hvězdice. Jen mě naštvalo, že Kurt Lolu zahanbil.
Kopačky na veřejnosti jsou děs. Ale aspoň se toho hajzla zbavila.
Přestaň už sakra dejchat.
Hele, kouč Steve škrtí sám sebe.
Ne, to je Zlej palčák.
Nech mýho kámoše, ty vlněnej démone!
Ty vole.
Nejsi jeho kámoš. Dáš mu vale.
Jo, dáš mi, vole.
A jsme z toho smutný.
Co se to kurva děje?
Jessi, léta jsou pro tělocvikáře dost náročný.
Bude se mu stýskat, až budeme na střední.
Taky nám budeš chybět, Steve.
Fakt?
Nechci se dívat, jak se tu škrtíš.
Vidíš? Záleží jim na tobě.
Blbost! Je jim to u pr…
To bolí.
Mami! Zachránilas ho.
- To byla ale zlobivá rukavice. - Do prdele, co to kurva bylo?
To nic. Kosti mi dorostou. Je to dobrý.
Nestačilo si ty rukavice sundat?
Co budeme dělat teď?
Co jít do Virgin Megastore pokoupit cédéčka? Třeba Eminema…
Tak jo, pitomci.
Vítěz bere vše. Teď!
Do toho, Erico!
Házej!
Jo!
To dáš!
Prosím, ať vyhraju.
Jo!
Vyhráli jsme! Seš skvělej!
Já? Skvělej?
Andrew, všechno vyšlo!
Můj křesťanskej Bůh nám požehnal.
Odpusť mi, Otče, neboť se ji chystám přehnout.
Erico? Co to kurva děláš s tím zvrhlíkem?
A jéje. To je…
Pumbaa.
Ty znáš mýho bráchu?
- Neříkalas, že se jmenuje Henry? - Doma mu neříkáme „Pumbaa“.
Erico, to je ten zvrhlík, co mi před všema hrabal na kozy.
Fuj! Ty seš ten malej úchyl?
Jo, ale jsem mnohem víc.
- Stačí mě poznat. - A dost.
Čekal jsem na první den školy, ale dostaneš už teď.
Utíkej, Andrew. Utíkej o svůj baculatej život.
Bylo mi potěšením s tebou hrát, Erico. Miluju tě!
Myslela jsem, že bych si mohla na středoškolský párty někoho najít,
ale teď si říkám, že by měli všechny chlapy zavřít.
To mě mrzí. Máš za sebou hroznej večer.
Ale já viděla, jak Steveovi ustřelili ruku.
Vezmeme tě někam do soukromí, ať tě můžeme namazat kozím máslem.
To zní děsně žhavě.
Ano, 230 stupňů Celsia na půl hodiny, dvě půl hodiny.
Tys nešla domů?
Nejdřív se musím uklidnit.
Když je holka smutná, dostane na Uberu špatný hodnocení.
Díky, žes Kurta zastavila, aby ze mě nevymlátil duši.
Tak aby bylo jasno.
Tys mě zachránil první, protože jsem podle tebe moc hezká na to, abych umřela.
Jsi krásná, až se tají dech.
Jo? Tak ty seš… Počkej, cos mi to řekl?
Chci tě, Lolo. Toužím po tobě.
Ne, já nemůžu.
Víš, mé láskou tepající srdce je rozervané na kusy
a další kluk mé problémy nevyřeší.
Ale nejsem jen další kluk.
Přesně. Jsi stejnej!
A jako krokodýl nemůžu chodit pozadu.
- Ale… - Musím jít vpřed.
Nechat se čenichem vést do nových bažin
a čas od času sežrat kozu.
Zatím ciao.
Mrzí mě to, Jayi. Ale víš co?
Je normální být smutný.
Klidně si i pobreč, jestli se ti uleví.
Díky, Smutnej palčáku. A díky, Steve.
Za co? Co jsem udělal?
Napíšeš, až dorazíš domů?
Jo, jasně.
Měla jsem pravdu, co? Ksichtík tě nepřitahuje.
Jo. A teď už se asi ani nemůžeme vídat.
Bude to hrozně trapný, když…
- Viděl tvý malý kozičky? - Jo. A já viděla jeho.
To byl trapas,
ale asi by to bylo horší, kdybychom nepřestali.
Kámo, vždycky můžeš přestat, když se ti to nelíbí.
Píšou to tady v Dekládaci nezápičkosti.
Ricku, to je Deklarace nezávislosti.
Do háje, ukradl jsem špatný lejstro.
- Ricku, ne! Bože. - Taková hovadina. Do háje.
Překlad titulků: Anna Farrow