1
00:00:11,583 --> 00:00:12,916
Kurva drát!

2
00:00:13,000 --> 00:00:14,250
Čau, lidi! Asi víte,

3
00:00:14,333 --> 00:00:19,791
že Kurt a já, neboli Krumpy,
jsme nejžhavější pár léta.

4
00:00:19,875 --> 00:00:22,791
Jo. A poslouchat,
jak se o sebe každej den otíraj,

5
00:00:22,875 --> 00:00:26,291
mi ani trochu nezlomilo ducha.

6
00:00:26,375 --> 00:00:29,583
Komu to tu cpeš?

7
00:00:29,666 --> 00:00:32,375
Ale léto se bohužel chýlí ke konci,

8
00:00:32,458 --> 00:00:33,458
což znamená…

9
00:00:33,541 --> 00:00:35,500
Párty u mě doma!

10
00:00:35,583 --> 00:00:38,958
Chlast, jebačky, někdo proletí oknem.

11
00:00:39,041 --> 00:00:43,458
Bude to jako kombinace Prciček
a Šílenýho Maxe.

12
00:00:43,541 --> 00:00:45,416
Tak doraž, vole!

13
00:00:46,458 --> 00:00:50,083
Mám špičkovou falešnou občanku,
podle který jsem z Bostonu.

14
00:00:51,000 --> 00:00:53,083
Kde vyrůstal penis Bena Afflecka?

15
00:00:53,166 --> 00:00:55,291
Tak to si dám líbit.

16
00:00:55,375 --> 00:00:57,750
Ty zůstaň tady a dávej bacha.

17
00:00:57,833 --> 00:00:59,750
- Na co?
- Předvedu. Dávej bacha!

18
00:01:00,708 --> 00:01:03,375
Ty jsi ale šprýmař, zlato.

19
00:01:03,458 --> 00:01:04,375
Hej, hajzle.

20
00:01:04,458 --> 00:01:05,583
To ne, Steve!

21
00:01:05,666 --> 00:01:07,625
Pořád ti hrabe?

22
00:01:07,708 --> 00:01:11,541
Jo, Zlej palčák mě nutí pít
tuhle divnou limču.

23
00:01:11,625 --> 00:01:14,291
- Nevím, co mám dělat.
- Já taky ne.

24
00:01:14,375 --> 00:01:16,875
Lola a Kurt dneska pořádají pártošku

25
00:01:16,958 --> 00:01:19,291
a já musím před všema předstírat,

26
00:01:19,375 --> 00:01:21,458
že jim ten vztah přeju.

27
00:01:21,541 --> 00:01:23,000
Slyšels, makovice?

28
00:01:23,083 --> 00:01:25,291
Pořádají párty a tebe nepozvali.

29
00:01:25,375 --> 00:01:27,250
Co? To není pravda.

30
00:01:27,333 --> 00:01:30,250
Kdo by nechtěl pařit
s dospělým tělocvikářem?

31
00:01:30,333 --> 00:01:33,583
Naser si! Na žádnou posranou
dětskou oslavu nejdeme.

32
00:01:34,125 --> 00:01:38,666
- Já říkal, že to s tou občankou vyjde.
- Je to nejhorší obchod s chlastem.

33
00:01:38,750 --> 00:01:40,833
Taky tam prodává kočka.

34
00:01:40,916 --> 00:01:43,250
Jdeme se zlejt a poblejt mi celej dům!

35
00:01:43,333 --> 00:01:45,583
- Počkejte!
- Středoškolská párty!

36
00:01:45,666 --> 00:01:46,541
Počkat!

37
00:01:46,625 --> 00:01:49,875
Vyprstíme každýho, bejby!

38
00:02:23,875 --> 00:02:25,000
Jsem nervózní.

39
00:02:25,083 --> 00:02:28,625
Je to středoškolská párty
se středoškolákama.

40
00:02:28,708 --> 00:02:31,333
Zlato, podrž mi nohy, ať se můžu napít.

41
00:02:31,416 --> 00:02:34,166
Zlato, tvoje schopnosti jsou ohromující.

42
00:02:34,250 --> 00:02:37,041
To jsem si ale našla hvězdu.

43
00:02:38,250 --> 00:02:40,500
- Pití ze sudu, líbání zadků?
- Jo!

44
00:02:40,583 --> 00:02:42,708
Na tohle nejsem připravená.

45
00:02:42,791 --> 00:02:46,125
No fuj. Oni mají v obýváku pisoár?

46
00:02:46,208 --> 00:02:49,208
- Jsou to zvířata.
- Přesně tak, dámy.

47
00:02:49,291 --> 00:02:52,791
Vítejte v džungli, kde buď prstíte,
nebo vás vyprstí.

48
00:02:52,875 --> 00:02:54,666
Já chci obojí.

49
00:02:54,750 --> 00:02:57,791
Jako prvačky jsme žhavý zboží.

50
00:02:57,875 --> 00:03:02,708
Připravte se, že si na nás
vyšší ročníky pěkně smlsnou.

51
00:03:02,791 --> 00:03:07,166
Pozvalas nás,
abychom byly kořist? Jako pakoně?

52
00:03:07,250 --> 00:03:08,166
Počkej, zlato.

53
00:03:08,250 --> 00:03:11,083
Co to brát trochu jinak?

54
00:03:11,166 --> 00:03:13,583
Jste nová úroda prvaček.

55
00:03:13,666 --> 00:03:15,250
Jste sexy zelenina.

56
00:03:15,333 --> 00:03:16,541
Představ si to.

57
00:03:16,625 --> 00:03:18,583
Jsi jako čerstvý kukuřičný klas

58
00:03:18,666 --> 00:03:22,375
a jen čekáš, až tě ty smradlavý farmáři
utrhnou a oloupou.

59
00:03:22,458 --> 00:03:26,875
Jako mladá kukuřička po rozchodu říkám,
že to zní sakra skvěle.

60
00:03:26,958 --> 00:03:32,000
Promiň, ale nepřijde ti trochu nechutný,
když má starší chlap mladší holku?

61
00:03:32,083 --> 00:03:34,083
Nebuď jak malá, Jessi.

62
00:03:34,166 --> 00:03:35,333
Jo, nebuď!

63
00:03:35,416 --> 00:03:39,041
Já si Kurta zaháčkovala
s očima a pusou dokořán.

64
00:03:39,125 --> 00:03:42,416
Využívám ho, aby Jay žárlil.

65
00:03:42,500 --> 00:03:44,125
- Cože?
- Kdo to řekl?

66
00:03:44,208 --> 00:03:45,875
Já ne, vole. Naser si.

67
00:03:45,958 --> 00:03:50,208
Myslíš, že mě ten psychopat Pumbaa pozná?
Ale popravdě.

68
00:03:50,291 --> 00:03:54,000
- Kdo je ten Pumbaa?
- No tak. Ten z prvního dílu.

69
00:03:54,083 --> 00:03:56,583
Zmáčknul jsem jeho holce nárazníky.

70
00:03:56,666 --> 00:03:58,166
Přísahal, že mě zabije.

71
00:03:58,250 --> 00:04:01,083
No jasně, Pumbaa. Vypadáš jak debil.

72
00:04:01,166 --> 00:04:03,125
Podle mě je to ideální převlek.

73
00:04:03,208 --> 00:04:08,083
Proč by někdo vraždil Abrahama Lincolna,
když už se zabil sám?

74
00:04:08,166 --> 00:04:10,583
Jen mě neztrapni před Danni.

75
00:04:10,666 --> 00:04:12,708
Myslím, že u ní mám dneska šanci.

76
00:04:12,791 --> 00:04:14,833
Nebyli jste „jen kámoši“?

77
00:04:14,916 --> 00:04:16,583
Zatím jo, ale čekám.

78
00:04:16,666 --> 00:04:20,416
A myslím, že časem se z kamaráda
stane milenec.

79
00:04:20,500 --> 00:04:21,333
Baf, padavko!

80
00:04:21,416 --> 00:04:23,375
- Ježíši!
- Koule mi zalezly do břicha.

81
00:04:23,458 --> 00:04:26,291
Nicku Birchi, tohle je moje kámoška Erica.

82
00:04:26,375 --> 00:04:28,416
- Ahoj.
- Těší mě, Erico.

83
00:04:28,500 --> 00:04:29,916
Tohle je Andrew.

84
00:04:30,000 --> 00:04:32,291
Nejspíš ho znáte z pětidolarovky.

85
00:04:32,375 --> 00:04:33,875
Jasně. Párty Lincoln.

86
00:04:33,958 --> 00:04:38,500
Nevěděl jsem, že si Danni přivede
tak podmanivou společnici.

87
00:04:38,583 --> 00:04:42,416
Jo, oslň tu puberťačkou zastaralou mluvou.

88
00:04:42,500 --> 00:04:45,000
„Podmanivou.“
To znamená, že jsem sexy, ne?

89
00:04:45,083 --> 00:04:46,750
Si piš, bejby.

90
00:04:46,833 --> 00:04:49,458
Budeš taky chodit na Cobblestones?

91
00:04:49,541 --> 00:04:53,666
Ne, budu špína ze státní školy.
Jdu na Bridgetonskou střední.

92
00:04:53,750 --> 00:04:57,125
Tam chodí můj brácha Henry.
A je chodící špína.

93
00:04:57,208 --> 00:05:01,375
Nevím, proč ti můj křesťanský Bůh
neustále dává další šance u holek,

94
00:05:01,458 --> 00:05:03,375
ale tohle nesmíš podělat.

95
00:05:03,458 --> 00:05:05,416
Vynasnažím se.

96
00:05:05,500 --> 00:05:07,208
Tak to jsme v prdeli.

97
00:05:07,291 --> 00:05:12,166
Nicku, klidně odmítni,
ale nevadilo by, kdyby přišel Travis?

98
00:05:12,250 --> 00:05:14,708
Travis by přišel sem…

99
00:05:14,791 --> 00:05:17,583
Jasně, rád se s Téčkem uvidím.

100
00:05:17,666 --> 00:05:19,625
Jsi nejlepší. Řeknu mu to.

101
00:05:19,708 --> 00:05:22,333
Do háje. Já myslel,
že ji budu mít pro sebe.

102
00:05:22,416 --> 00:05:26,208
A já myslel, že mi budou lidi víc chválit

103
00:05:26,291 --> 00:05:28,750
mou novou košili. Mrk mrk.

104
00:05:28,833 --> 00:05:31,833
Koukni, jak se ty spratci dobře baví.

105
00:05:31,916 --> 00:05:34,416
Jsou rádi, že se tě konečně zbavili.

106
00:05:34,500 --> 00:05:36,041
- Steve?
- Co?

107
00:05:36,125 --> 00:05:38,791
Jen jsem si tady venku zdřímla.

108
00:05:38,875 --> 00:05:41,166
Já nevěděla, že jsi tady.

109
00:05:41,250 --> 00:05:45,041
Dámo, vy toho nevíte tolik,
že by se vám to ani do pičky nevyšlo.

110
00:05:45,125 --> 00:05:47,625
- Steve!
- Pardon, Jayovo mámo.

111
00:05:47,708 --> 00:05:50,250
Takhle jsi se mnou nikdy nemluvil.

112
00:05:50,333 --> 00:05:54,208
To proto, že nejsem Steve.
Jsem děsně Zlej palčák.

113
00:05:54,291 --> 00:05:56,916
Ty jsi ale zlobivá rukavička.

114
00:05:57,000 --> 00:05:59,833
Už vím, co s tebou udělám.

115
00:05:59,916 --> 00:06:02,416
Fajn, předvedu ti šukačku století.

116
00:06:02,500 --> 00:06:04,500
Ale nebudu tu spát.

117
00:06:04,583 --> 00:06:06,541
Takže sedím v ředitelně

118
00:06:06,625 --> 00:06:10,375
a bezostyšně lžu o mobilu holky,
co vůbec neznám.

119
00:06:10,458 --> 00:06:12,583
A já dělám, že brečím.

120
00:06:12,666 --> 00:06:15,583
Panebože. Teresa musela bejt posraná.

121
00:06:16,166 --> 00:06:18,333
To nebylo hezký, co?

122
00:06:18,416 --> 00:06:20,208
Výborně. Jen tak dál.

123
00:06:20,291 --> 00:06:22,166
Pozor, zpitky a zpiťačky.

124
00:06:22,250 --> 00:06:25,666
V garáži právě začíná kelímkovej turnaj.

125
00:06:25,750 --> 00:06:28,375
Párty Lincolne, už jsi to někdy hrál?

126
00:06:28,458 --> 00:06:29,708
Technicky vzato ne,

127
00:06:29,791 --> 00:06:32,583
ale jsem od přírody sportovec
a rychle se učím.

128
00:06:32,666 --> 00:06:34,625
- A skvělej lhář.
- Díky.

129
00:06:34,708 --> 00:06:36,041
- Tak jdeme.
- Běžím.

130
00:06:36,125 --> 00:06:37,916
Měl bych tě varovat.

131
00:06:38,000 --> 00:06:42,583
Když tu uvidíš krekr s vanilkovou polevou,
tak to není poleva.

132
00:06:42,666 --> 00:06:43,833
Promiň, musím…

133
00:06:43,916 --> 00:06:48,166
Jasně, je to dost nechutnej příběh,
tak si radši přečti ty zprávy.

134
00:06:49,041 --> 00:06:50,250
Ty brďo!

135
00:06:50,333 --> 00:06:53,125
Jak můžou mít líný puberťáci břišáky?

136
00:06:53,208 --> 00:06:56,083
To teda. Dneska si to rozdáme.

137
00:06:56,166 --> 00:06:58,625
- Pošli mu fotku nohou.
- Co?

138
00:06:58,708 --> 00:07:00,666
Nohy jsou originálnější než kozy.

139
00:07:00,750 --> 00:07:03,708
A řekněme si to upřímně,
tvoje kůzlata nikoho neohromí.

140
00:07:03,791 --> 00:07:05,750
- Hele!
- Zato tvoje nohy…

141
00:07:05,833 --> 00:07:10,666
Panečku! Ti ale mají rachejtlí.
A ty krekry vypadají k nakousnutí.

142
00:07:10,750 --> 00:07:13,583
Být tebou je nejím.

143
00:07:13,666 --> 00:07:16,416
Sháněla jsem k pití něco, co…

144
00:07:16,500 --> 00:07:18,791
Neobsahuje alkohol? Neboj.

145
00:07:19,916 --> 00:07:20,791
Pamplemousse.

146
00:07:20,875 --> 00:07:24,250
Tady se někdo vyzná v sodovce.
To teda zírám.

147
00:07:24,333 --> 00:07:27,000
Naklop to do sebe a krkni mu do ksichtu.

148
00:07:27,083 --> 00:07:30,833
Tobě nepřijde trapný, že nechlastám?

149
00:07:30,916 --> 00:07:33,791
Na abstinenci není vůbec nic špatnýho.

150
00:07:33,875 --> 00:07:36,125
Ve druháku jsem pařil tak moc,

151
00:07:36,208 --> 00:07:38,750
že jsem se nedokázal s nikým sblížit.

152
00:07:38,833 --> 00:07:43,000
Páni, to je tak dospělý. Díky.

153
00:07:43,083 --> 00:07:46,541
Mimochodem, jsem Owen.
A ty asi budeš nová prvačka, že jo?

154
00:07:46,625 --> 00:07:49,750
Mono, není to ten smradlavej farmář,
na kterýho čekám?

155
00:07:49,833 --> 00:07:52,958
- Jo! Nech se zvorat!
- Mono!

156
00:07:53,041 --> 00:07:56,416
A mimochodem, ty krekry jsou božský.

157
00:07:57,291 --> 00:08:01,666
Připomínají mi sendviče s mrdkou
na jachtě prince Andrewa.

158
00:08:01,750 --> 00:08:03,583
Hraje se to takhle. Naklopíš to

159
00:08:03,666 --> 00:08:06,208
a cvrnkneš do kelímku, aby se otočil.

160
00:08:06,291 --> 00:08:07,125
Takhle.

161
00:08:08,458 --> 00:08:09,416
- Super!
- Jo.

162
00:08:09,500 --> 00:08:10,958
Takže to naklopím,

163
00:08:12,666 --> 00:08:15,333
říhnu si do nosu, pálí to a pak cvrnknu.

164
00:08:15,416 --> 00:08:17,083
- Jo.
- Bože, ono to vyšlo.

165
00:08:17,166 --> 00:08:18,333
Máš to v sobě.

166
00:08:18,416 --> 00:08:21,166
Ty máš ale vycvičený zápěstí.

167
00:08:21,250 --> 00:08:25,041
To bude asi tím, že každou noc před spaním

168
00:08:25,125 --> 00:08:27,416
a každý ráno, když se vzbudím, začnu…

169
00:08:27,500 --> 00:08:31,708
Andrew, nemůžeš jí říct,
že masturbuješ pokaždý, když jsi sám.

170
00:08:31,791 --> 00:08:34,916
Píšu básně o stromech a tak.

171
00:08:35,000 --> 00:08:36,500
Nikdy si je nepřečteš.

172
00:08:36,583 --> 00:08:38,791
Proto mám tak silný zápěstí.

173
00:08:38,875 --> 00:08:41,208
Teda, básník a sportovec?

174
00:08:41,291 --> 00:08:45,458
Já nevěděl, že píšeš básničky.
To je cool. Jsi cool týpek.

175
00:08:45,541 --> 00:08:47,625
Už by tu měl bejt.

176
00:08:47,708 --> 00:08:49,041
Proč mu to tak trvá?

177
00:08:49,125 --> 00:08:52,250
Nohy máš oholený
a kalhotky ti ladí s podprdou.

178
00:08:52,333 --> 00:08:54,291
Ten hajzl nepřijde.

179
00:08:54,375 --> 00:08:57,416
To znamená, že si neužiješ.
Do prdele, Travisi!

180
00:08:57,500 --> 00:08:58,833
Nesu ti pivo.

181
00:08:58,916 --> 00:09:01,416
Ale neumím ho natočit,
tak je to spíš pěna.

182
00:09:02,166 --> 00:09:03,000
Díky.

183
00:09:03,500 --> 00:09:05,458
Všechno v pohodě?

184
00:09:05,541 --> 00:09:09,166
- Ne, vole!
- O nic nejde. Travis se na mě vykašlal.

185
00:09:09,250 --> 00:09:13,125
Fakt? Takže to znamená,
že ti budu muset stačit já?

186
00:09:13,208 --> 00:09:16,458
Jo, asi si budeme muset stačit navzájem.

187
00:09:16,541 --> 00:09:18,833
Tak na to si připijeme.

188
00:09:18,916 --> 00:09:23,083
Mně musí stačit tahle krásná košile.

189
00:09:23,166 --> 00:09:24,000
Aha.

190
00:09:24,083 --> 00:09:27,125
Ani nemůžu rozepnout knoflíky.

191
00:09:27,208 --> 00:09:28,708
Ty se mnou flirtuješ?

192
00:09:28,791 --> 00:09:31,166
Ne, potřebuju pomoc!

193
00:09:31,250 --> 00:09:33,583
Nepřijde ti zvrácený,

194
00:09:33,666 --> 00:09:37,458
že si tu starší kluci
vyhlíží mladý, nezkušený holky?

195
00:09:37,541 --> 00:09:39,750
Já bych všechny chlapy zavřela.

196
00:09:39,833 --> 00:09:41,333
Promiňte.

197
00:09:41,416 --> 00:09:44,291
Kašli na zásady, Jessi. Je to fešák!

198
00:09:44,375 --> 00:09:47,333
- Jo, fakt je.
- Tak s ním flirtuj!

199
00:09:47,416 --> 00:09:48,916
Jsme na párty

200
00:09:49,000 --> 00:09:52,666
a nenechám tě odejít,
dokud neuvidíš aspoň jedno péro.

201
00:09:52,750 --> 00:09:55,125
Ahoj, já jsem Jessi.

202
00:09:55,208 --> 00:09:58,625
A příští rok jdu do prváku, takže…

203
00:09:58,708 --> 00:10:02,083
To je super, Jenny,
ale stojíš před obývákovým pisoárem

204
00:10:02,166 --> 00:10:04,041
a mně se chce chcát.

205
00:10:04,125 --> 00:10:08,041
Jasně, promiň. Pořád zapomínám, že tu je.

206
00:10:08,125 --> 00:10:09,958
- Kurva.
- Paráda.

207
00:10:10,041 --> 00:10:12,291
Aspoň jsi viděla péro.

208
00:10:12,375 --> 00:10:13,458
Co to má bejt?

209
00:10:13,541 --> 00:10:17,000
Jsem tu kvůli kozám a zadku,
ne výtvarným činnostem.

210
00:10:17,083 --> 00:10:18,791
Pardon, Jayovo mámo.

211
00:10:18,875 --> 00:10:21,583
To dělá ten Zlej palčák.
Je vzteklej jak pes.

212
00:10:21,666 --> 00:10:25,208
Zlato, nevěřím, že jsi vzteklej.

213
00:10:25,291 --> 00:10:27,166
Podle mě jsi jen smutnej.

214
00:10:27,250 --> 00:10:29,000
Víš o mně kulový.

215
00:10:29,083 --> 00:10:31,833
Ale poznám smutek,

216
00:10:31,916 --> 00:10:35,583
tak jsem ti vyrobila Smutnýho palčáka.

217
00:10:36,333 --> 00:10:40,291
Steve, vím, že je těžké
vidět děti růst a dospívat.

218
00:10:40,375 --> 00:10:43,083
- Opouštějí tě.
- To není pravda.

219
00:10:43,166 --> 00:10:45,041
Změny k dospívání patří.

220
00:10:45,125 --> 00:10:47,083
Ze změn je mi smutno.

221
00:10:47,166 --> 00:10:49,625
Když je ti smutno, měl bys brečet.

222
00:10:49,708 --> 00:10:51,583
Nedrž to v sobě.

223
00:10:51,666 --> 00:10:53,708
A dost, ty ufňukaná citlivko.

224
00:10:53,791 --> 00:10:56,291
Zabiju tě, smrade!

225
00:10:56,791 --> 00:11:00,458
Přestaňte se na mně mlátit.

226
00:11:00,541 --> 00:11:05,750
Jednou mě odsud odveze a budu mít klid.

227
00:11:05,833 --> 00:11:09,500
Jo, proto mám radši v sendvičích seitan.

228
00:11:09,583 --> 00:11:11,916
- Ne!
- A sójový protein v těstovinách.

229
00:11:12,000 --> 00:11:14,125
To je síla. Taky nejím maso.

230
00:11:14,208 --> 00:11:16,875
To je šílený. Teda kuře a sýr jo.

231
00:11:16,958 --> 00:11:20,000
- Rád bych ti někdy něco uvařil.
- Ano, šéfe.

232
00:11:20,083 --> 00:11:24,125
Hele, asi to bude znít divně,
ale zajímalo by mě,

233
00:11:24,208 --> 00:11:27,625
jestli se nechceš jít podívat nahoru.

234
00:11:27,708 --> 00:11:29,708
U všech rohatejch! Nahoru?

235
00:11:29,791 --> 00:11:31,750
Chce si to s tebou rozdat.

236
00:11:31,833 --> 00:11:35,500
Chceš mu vyhulit péro,
jako by to byl doutník, nebo ne?

237
00:11:35,583 --> 00:11:37,791
Já nevím. Nevím, jestli to zkousnu.

238
00:11:37,875 --> 00:11:40,250
Zlatíčko, péro se nekouše.

239
00:11:40,333 --> 00:11:41,666
Leda by to chtěl.

240
00:11:42,833 --> 00:11:44,916
Do toho, Andrew!

241
00:11:46,083 --> 00:11:47,083
- Jo.
- Jo!

242
00:11:47,166 --> 00:11:51,583
Chcípněte v pekle, lemplové!
Můj parťák má šílený zápěstí!

243
00:11:51,666 --> 00:11:53,458
Z psaní básní.

244
00:11:53,541 --> 00:11:56,541
Zasranej Travis.
My se fintíme a ten hajzl nepřijde.

245
00:11:56,625 --> 00:11:58,333
Mám kvůli němu tanga.

246
00:11:58,416 --> 00:12:01,375
Dostaneš kvasinkovou infekci
pro nic za nic.

247
00:12:01,458 --> 00:12:03,541
- Leda…
- Leda co?

248
00:12:03,625 --> 00:12:07,208
Leda si to rozdat s někým jiným.
Co tamhle hlavoun?

249
00:12:07,958 --> 00:12:12,041
- Já myslela, že Nicka nemusíš.
- Je fešák, líbíš se mu a je tady.

250
00:12:12,125 --> 00:12:13,708
To je pro kundičku bingo.

251
00:12:13,791 --> 00:12:16,500
No, jiskří to mezi náma.

252
00:12:16,583 --> 00:12:19,125
A taky má obrovský rty.

253
00:12:19,208 --> 00:12:21,000
- Nicku?
- Co?

254
00:12:21,083 --> 00:12:24,083
- Nechceš jít nahoru?
- Nahoru?

255
00:12:24,166 --> 00:12:25,791
Jo, nahoru.

256
00:12:25,875 --> 00:12:27,916
Jo, ty myslíš nahoru?

257
00:12:28,000 --> 00:12:30,875
No jasně, moc rád půjdu nahoru.

258
00:12:30,958 --> 00:12:34,083
To abych začal jít.

259
00:12:34,166 --> 00:12:36,791
To není možný. Nezdá se mi to? Štípni mě.

260
00:12:36,875 --> 00:12:38,333
Rád.

261
00:12:38,416 --> 00:12:39,500
Co to kurva děláš?

262
00:12:39,583 --> 00:12:41,791
Promiň, nechal jsem se unýst.

263
00:12:41,875 --> 00:12:43,833
Dal jsem kundičce bingo!

264
00:12:43,916 --> 00:12:48,208
Do háje. Nejspíš došel sud.
Takhle to heteráci říkají?

265
00:12:48,291 --> 00:12:51,291
Kotě, zajedem spolu pro chlast.

266
00:12:51,375 --> 00:12:53,791
Nechám tě sedět mi na klíně a troubit.

267
00:12:53,875 --> 00:12:58,750
- Soráč.
- Ale můj králi, nemáš trochu přebráno?

268
00:12:58,833 --> 00:13:02,166
Jo, Kurte. Přebíral jsi celou noc.

269
00:13:02,250 --> 00:13:05,541
Jen rum a pivo. Opilej řídím líp.

270
00:13:05,625 --> 00:13:10,875
Vím, že řízení pod vlivem
je hrdou součástí kultury Bilzerianových,

271
00:13:10,958 --> 00:13:13,666
ale co to dneska radši vynechat?

272
00:13:13,750 --> 00:13:16,875
- Sklapni.
- Bráchové proti jízdě v opilosti nechtěj,

273
00:13:16,958 --> 00:13:19,458
aby mu holka prolítla čelním sklem.

274
00:13:19,541 --> 00:13:21,208
Jdeme, Lolo. Je čas umřít.

275
00:13:21,291 --> 00:13:22,833
No, c'est la vie.

276
00:13:22,916 --> 00:13:26,333
Je to cena za to,
že chodím se starším klukem.

277
00:13:26,416 --> 00:13:28,666
Vím to už od podpisu smlouvy.

278
00:13:28,750 --> 00:13:30,416
- Zapomeň!
- Vrať mi je!

279
00:13:30,500 --> 00:13:31,791
Co chceš vrátit?

280
00:13:32,791 --> 00:13:36,041
- Bože, vyšlo to!
- Seš mrtvej. Nenávidím kouzla.

281
00:13:37,208 --> 00:13:39,458
To ne! Hledám publikum.

282
00:13:39,541 --> 00:13:40,375
Je to možný?

283
00:13:40,458 --> 00:13:44,208
Bráchové Bilzerianové
se perou kvůli mé maličkosti?

284
00:13:44,291 --> 00:13:46,041
Drama.

285
00:13:49,791 --> 00:13:52,708
Je normální být smutný, Steve.

286
00:13:52,791 --> 00:13:55,541
Ale být naštvanej je snazší!

287
00:13:55,625 --> 00:13:58,500
To ne! Palčáky se perou.

288
00:13:58,583 --> 00:14:02,666
Bože, která z mých rukou
bude velet mýmu mozku?

289
00:14:02,750 --> 00:14:04,083
Pusť ho.

290
00:14:04,166 --> 00:14:07,250
Když ho nebudu mít já, tak nikdo.

291
00:14:09,083 --> 00:14:10,041
Steve!

292
00:14:10,125 --> 00:14:12,125
Tak jsme tu.

293
00:14:12,208 --> 00:14:14,875
To jsme. Ne, na polštáře nesahej.

294
00:14:14,958 --> 00:14:16,250
Tak jo. Bože.

295
00:14:16,333 --> 00:14:19,708
Být tebou,
radši bych tu nesahal vůbec na nic.

296
00:14:19,791 --> 00:14:23,250
Na tebe sahat můžu?

297
00:14:23,333 --> 00:14:26,791
Jo, to klidně můžeš.

298
00:14:26,875 --> 00:14:28,458
- Au, kurva.
- Au.

299
00:14:28,541 --> 00:14:31,458
- Máš tvrdou hlavu.
- Jo. A velkou pusu.

300
00:14:31,541 --> 00:14:33,500
Chceš ochutnat?

301
00:14:33,583 --> 00:14:35,166
- To vyznělo blbě.
- To jo.

302
00:14:35,250 --> 00:14:38,125
- Chtěl jsem říct něco sexy, ale…
- Tak…

303
00:14:38,208 --> 00:14:40,250
Co zkusit trochu…

304
00:14:42,333 --> 00:14:44,333
Tak jo, co dál?

305
00:14:44,416 --> 00:14:47,541
Co si zout boty a narvat mu prsty do pusy?

306
00:14:47,625 --> 00:14:49,708
Co kdybych si svlíkla tričko?

307
00:14:49,791 --> 00:14:51,250
- Do toho.
- Fajn.

308
00:14:51,333 --> 00:14:53,333
Spadla mi bradavka!

309
00:14:53,416 --> 00:14:56,875
Teď si svlíkni tričko ty,
ať si dáte tělo na tělo.

310
00:14:56,958 --> 00:14:58,958
Ať ví, kdo je její taťka.

311
00:14:59,041 --> 00:15:01,291
To abych se taky svlíknul.

312
00:15:01,375 --> 00:15:04,250
Bože, co se to děje?

313
00:15:04,333 --> 00:15:06,291
Vůbec se nedokážu soustředit.

314
00:15:06,375 --> 00:15:09,125
Jo, vidím, že nejsi ve svý kůži.

315
00:15:09,208 --> 00:15:10,958
Je to děsně trapný.

316
00:15:11,041 --> 00:15:13,333
Vrať se tam. Máš si to užívat.

317
00:15:13,416 --> 00:15:17,958
Já ti nevím. Je tu hrozný dusno
a to prostěradlo křupe.

318
00:15:18,041 --> 00:15:21,750
Měl si to tričko nechat.
Není na co koukat.

319
00:15:21,833 --> 00:15:24,333
Jo. Seš borec, Nicku.

320
00:15:24,416 --> 00:15:26,833
Ukaž jí, jak se to dělá.

321
00:15:29,333 --> 00:15:31,875
- Super. To je…
- Jo, je to tam.

322
00:15:31,958 --> 00:15:35,750
Pecka, bejby. Teď ti bude zobat z ruky.

323
00:15:35,833 --> 00:15:38,750
Já ti nevím, Ricku. Nedělám něco špatně?

324
00:15:38,833 --> 00:15:40,625
Ne, vždyť válíš!

325
00:15:40,708 --> 00:15:43,875
Představoval jsem si,
že to bude mnohem víc sexy.

326
00:15:44,375 --> 00:15:48,625
Cítím, jak ti tělo ochabuje
a odchází z něj život,

327
00:15:48,708 --> 00:15:51,333
když tě objímám svou upocenou rukou.

328
00:15:51,416 --> 00:15:52,250
Promiň.

329
00:15:52,333 --> 00:15:56,125
Smrad sperma z ohozených polštářů
visí ve vzduchu.

330
00:15:56,208 --> 00:15:58,000
Nemusíš tak moc kousat.

331
00:15:58,666 --> 00:16:01,791
Dnešní noc byla
na vášnivý sex jak stvořená.

332
00:16:01,875 --> 00:16:04,500
Ale s tebou jsem jaksi nepočítala.

333
00:16:04,583 --> 00:16:05,416
Promiň.

334
00:16:05,500 --> 00:16:09,750
V tý chladný záři
vypadáš tak křehce a trapně.

335
00:16:10,708 --> 00:16:13,541
Nějak nám to neklape.

336
00:16:14,291 --> 00:16:17,625
Asi to nebyl nejlepší nápad.

337
00:16:17,708 --> 00:16:22,416
Není nic, co by říkalo, že to tak má být.

338
00:16:22,500 --> 00:16:24,083
Asi to tak nemá být.

339
00:16:24,166 --> 00:16:26,291
Vůbec nám to neklape.

340
00:16:27,000 --> 00:16:30,375
A teď mi přijde, že až tě uvidím,

341
00:16:30,458 --> 00:16:35,458
vždycky si vzpomenu, jak to bylo trapný.

342
00:16:36,916 --> 00:16:40,375
Holka, nedokážeš se uvolnit,
tak nemáš pičku v jednom ohni.

343
00:16:40,458 --> 00:16:43,083
Ještě chvilku takhle a dá ti vale.

344
00:16:43,583 --> 00:16:47,208
Chce se mi čůrat a taky spát.

345
00:16:47,291 --> 00:16:49,500
Vzbudíš mě, až se to trochu rozjede?

346
00:16:50,458 --> 00:16:52,541
Vůbec nám to neklape.

347
00:16:53,041 --> 00:16:56,250
Asi bychom měli radši zůstat jen kámoši.

348
00:16:56,333 --> 00:17:01,291
Nevím, jak dlouho to ještě vydržím hrát.

349
00:17:01,375 --> 00:17:03,333
Ty to taky hraješ?

350
00:17:03,416 --> 00:17:05,666
Protože nám to neklape.

351
00:17:05,750 --> 00:17:09,583
Jedeme nocí, která vůbec nekončí.

352
00:17:09,666 --> 00:17:14,333
Oba víme, že to byla obří chyba.

353
00:17:14,416 --> 00:17:16,083
Co nás to napadlo?

354
00:17:16,166 --> 00:17:21,750
Proč to vůbec děláme,
když víme, že je to obří chyba?

355
00:17:22,333 --> 00:17:24,916
Tak co, señorito?

356
00:17:25,875 --> 00:17:27,833
Půjdeš se mnou nahorito?

357
00:17:27,916 --> 00:17:31,833
Jasně. Teda. Já…

358
00:17:31,916 --> 00:17:34,583
- Co to děláš?
- Ani neznám jeho příjmení.

359
00:17:34,666 --> 00:17:37,541
Smith, Jones, Waititi, koho to zajímá?

360
00:17:37,625 --> 00:17:38,500
Mě.

361
00:17:38,583 --> 00:17:39,541
Promiň, Owene.

362
00:17:39,625 --> 00:17:40,833
Moc se mi líbíš,

363
00:17:40,916 --> 00:17:45,708
ale přijde mi,
že bychom se měli poznat trochu líp,

364
00:17:45,791 --> 00:17:47,625
než půjdeme nahorito.

365
00:17:48,375 --> 00:17:51,333
No jasně, chápu.
Nikdy bych na tebe netlačil.

366
00:17:51,416 --> 00:17:53,625
Teprve se poznáváme, že jo?

367
00:17:53,708 --> 00:17:55,833
Jasně.

368
00:17:55,916 --> 00:17:58,916
Jen se rychle skočím vychcat do obýváku

369
00:17:59,000 --> 00:18:00,916
a můžeme v tom pokračovat.

370
00:18:01,000 --> 00:18:04,625
Vidíš, Mono? Budeme v tom pokračovat.

371
00:18:04,708 --> 00:18:06,625
- Pamplemousse.
- Osvěžující.

372
00:18:06,708 --> 00:18:07,708
Dělá si srandu?

373
00:18:07,791 --> 00:18:10,125
Ve druháku jsem pařil tak moc,

374
00:18:10,208 --> 00:18:13,625
že jsem se nedokázal s nikým sblížit.

375
00:18:13,708 --> 00:18:15,250
Ty jsi tak dospělej.

376
00:18:15,333 --> 00:18:18,166
Uzrálej jako pořádně vyuzená Gouda.

377
00:18:18,250 --> 00:18:21,333
- Naše oblíbená příchuť zubní pasty.
- To je gut.

378
00:18:21,416 --> 00:18:24,083
Ten farmář už obdělává jiný květinky.

379
00:18:25,583 --> 00:18:29,250
Ty malej zasranče!
Já věděl, žes Lolu nepustil z hlavy.

380
00:18:29,333 --> 00:18:32,875
Ne, jen nechci, abys řídil ožralej.

381
00:18:32,958 --> 00:18:35,250
A naboural do sloupu s vedením.

382
00:18:35,333 --> 00:18:38,000
Nabouchám tě tátovi zpátky do péra!

383
00:18:38,083 --> 00:18:38,916
Panebože.

384
00:18:39,000 --> 00:18:43,125
Procházím dírou ve zdi.
Kurte! Přestaň! Ublížíš mu.

385
00:18:43,208 --> 00:18:45,541
Proč se toho sráče zastáváš?

386
00:18:45,625 --> 00:18:47,916
- Máš bejt moje holka!
- Já vím.

387
00:18:48,000 --> 00:18:51,625
Ale víš jak, taky mezi náma něco bylo.

388
00:18:51,708 --> 00:18:55,416
A nechci, aby se mu něco stalo.

389
00:18:55,500 --> 00:18:57,000
- Fakt?
- Já to věděl.

390
00:18:57,083 --> 00:18:59,000
Jestli ti na bráchovi záleží,

391
00:18:59,083 --> 00:19:01,041
tak seš lesba. A aby bylo jasno,

392
00:19:01,125 --> 00:19:04,458
já s pičkojedkama nechodím,
jen na ně koukám na netu.

393
00:19:04,541 --> 00:19:08,125
Klidni hormon. Co mi to říkáš?

394
00:19:08,208 --> 00:19:10,166
Rozcházím se s tebou, Skumpy,

395
00:19:10,250 --> 00:19:12,500
a koukám na porno.

396
00:19:12,583 --> 00:19:16,041
Zadržuju slzy. Chvějí se mi rty.

397
00:19:17,541 --> 00:19:18,833
Promiň, Lolo.

398
00:19:18,916 --> 00:19:21,250
Zasloužíš si někoho lepšího.

399
00:19:21,333 --> 00:19:22,875
Sklapni, Jayi!

400
00:19:22,958 --> 00:19:24,375
Lítost si nech.

401
00:19:26,666 --> 00:19:27,666
Co to se mnou je?

402
00:19:27,750 --> 00:19:30,791
Mám, co jsem chtěl.
A ani nejsem nadrženej.

403
00:19:30,875 --> 00:19:33,875
A já mám na hlavě roh, takže…

404
00:19:33,958 --> 00:19:36,916
- Nepomáháš, Ricku.
- Bože. To je trapný.

405
00:19:37,000 --> 00:19:38,375
Tak toho nech.

406
00:19:38,458 --> 00:19:42,041
Co? Nic trapnějšího neexistuje.

407
00:19:42,125 --> 00:19:44,625
Holka, když kundička vyschne, končíme.

408
00:19:44,708 --> 00:19:48,208
Co? To se mám od něj odtáhnout a říct:
„Nenecháme toho?“

409
00:19:48,291 --> 00:19:50,583
- Přesně.
- Vždyť jsem ho sem dotáhla.

410
00:19:50,666 --> 00:19:52,916
Budu pokračovat, dokud ho to neomrzí.

411
00:19:53,000 --> 00:19:54,916
Můžeš přestat, kdykoli chceš.

412
00:19:55,000 --> 00:19:57,583
Píšou to v Dekládaci nezápičkosti.

413
00:19:57,666 --> 00:19:58,666
Co?

414
00:19:59,666 --> 00:20:01,541
Dekládace stanoví,

415
00:20:01,625 --> 00:20:03,958
že „při pohlavním styku nebo podobném

416
00:20:04,041 --> 00:20:08,041
si každá strana vyhrazuje právo
spojení kdykoli ukončit.“

417
00:20:08,791 --> 00:20:12,333
Zlato, vždycky si to můžeš rozmyslet
a nechat toho.

418
00:20:13,083 --> 00:20:15,000
Tak jo. Jdu na to.

419
00:20:15,083 --> 00:20:18,750
Hele, co si dát chvilku pauzu?

420
00:20:18,833 --> 00:20:21,916
Jo! Teda, nevadí. Klidně můžem.

421
00:20:22,000 --> 00:20:23,041
Je mi zima.

422
00:20:23,125 --> 00:20:27,083
Jo. A mně dost trapně, že nemám hrudník.

423
00:20:27,166 --> 00:20:29,041
Jo, to já taky.

424
00:20:29,125 --> 00:20:33,041
Je hezký, jak máš vychovanýho kluka.
To má asi po tobě.

425
00:20:33,125 --> 00:20:35,416
To si piš, Dannijino mámo.

426
00:20:35,500 --> 00:20:39,875
Proto Dekládaci nezápičkosti roztrhám.

427
00:20:39,958 --> 00:20:42,000
Jako Kuřbuřt Russell.

428
00:20:42,083 --> 00:20:43,541
Rychle a zběsile.

429
00:20:43,625 --> 00:20:46,166
Ježíši, Jayi. Jsi v pohodě?

430
00:20:46,250 --> 00:20:48,541
Jo, kosti mi dorostou.

431
00:20:48,625 --> 00:20:52,041
Jsem jako hvězdice.
Jen mě naštvalo, že Kurt Lolu zahanbil.

432
00:20:52,125 --> 00:20:56,625
Kopačky na veřejnosti jsou děs.
Ale aspoň se toho hajzla zbavila.

433
00:20:56,708 --> 00:20:59,041
Přestaň už sakra dejchat.

434
00:20:59,125 --> 00:21:02,291
Hele, kouč Steve škrtí sám sebe.

435
00:21:02,375 --> 00:21:04,041
Ne, to je Zlej palčák.

436
00:21:04,125 --> 00:21:07,250
Nech mýho kámoše, ty vlněnej démone!

437
00:21:07,333 --> 00:21:08,208
Ty vole.

438
00:21:08,291 --> 00:21:10,541
Nejsi jeho kámoš. Dáš mu vale.

439
00:21:10,625 --> 00:21:13,583
Jo, dáš mi, vole.

440
00:21:13,666 --> 00:21:15,500
A jsme z toho smutný.

441
00:21:15,583 --> 00:21:17,750
Co se to kurva děje?

442
00:21:17,833 --> 00:21:21,416
Jessi, léta jsou pro tělocvikáře
dost náročný.

443
00:21:21,500 --> 00:21:24,083
Bude se mu stýskat, až budeme na střední.

444
00:21:24,166 --> 00:21:27,166
Taky nám budeš chybět, Steve.

445
00:21:27,250 --> 00:21:28,083
Fakt?

446
00:21:28,166 --> 00:21:31,333
Nechci se dívat, jak se tu škrtíš.

447
00:21:31,416 --> 00:21:33,250
Vidíš? Záleží jim na tobě.

448
00:21:33,333 --> 00:21:35,458
Blbost! Je jim to u pr…

449
00:21:36,708 --> 00:21:37,750
To bolí.

450
00:21:37,833 --> 00:21:40,250
Mami! Zachránilas ho.

451
00:21:40,333 --> 00:21:45,000
- To byla ale zlobivá rukavice.
- Do prdele, co to kurva bylo?

452
00:21:45,083 --> 00:21:48,291
To nic. Kosti mi dorostou. Je to dobrý.

453
00:21:48,375 --> 00:21:50,916
Nestačilo si ty rukavice sundat?

454
00:21:51,000 --> 00:21:53,250
Co budeme dělat teď?

455
00:21:53,333 --> 00:21:57,458
Co jít do Virgin Megastore
pokoupit cédéčka? Třeba Eminema…

456
00:21:59,458 --> 00:22:01,625
Tak jo, pitomci.

457
00:22:01,708 --> 00:22:05,500
Vítěz bere vše. Teď!

458
00:22:05,583 --> 00:22:07,083
Do toho, Erico!

459
00:22:07,166 --> 00:22:08,083
Házej!

460
00:22:08,166 --> 00:22:09,125
Jo!

461
00:22:10,625 --> 00:22:11,833
To dáš!

462
00:22:16,541 --> 00:22:22,375
Prosím, ať vyhraju.

463
00:22:23,416 --> 00:22:24,416
Jo!

464
00:22:24,500 --> 00:22:26,458
Vyhráli jsme! Seš skvělej!

465
00:22:26,541 --> 00:22:28,000
Já? Skvělej?

466
00:22:29,541 --> 00:22:31,875
Andrew, všechno vyšlo!

467
00:22:31,958 --> 00:22:34,708
Můj křesťanskej Bůh nám požehnal.

468
00:22:34,791 --> 00:22:39,208
Odpusť mi, Otče,
neboť se ji chystám přehnout.

469
00:22:40,541 --> 00:22:43,666
Erico? Co to kurva děláš s tím zvrhlíkem?

470
00:22:43,750 --> 00:22:45,250
A jéje. To je…

471
00:22:45,333 --> 00:22:46,208
Pumbaa.

472
00:22:47,125 --> 00:22:48,458
Ty znáš mýho bráchu?

473
00:22:48,541 --> 00:22:52,833
- Neříkalas, že se jmenuje Henry?
- Doma mu neříkáme „Pumbaa“.

474
00:22:52,916 --> 00:22:57,416
Erico, to je ten zvrhlík,
co mi před všema hrabal na kozy.

475
00:22:57,500 --> 00:22:59,541
Fuj! Ty seš ten malej úchyl?

476
00:22:59,625 --> 00:23:02,166
Jo, ale jsem mnohem víc.

477
00:23:02,250 --> 00:23:04,291
- Stačí mě poznat.
- A dost.

478
00:23:04,375 --> 00:23:07,833
Čekal jsem na první den školy,
ale dostaneš už teď.

479
00:23:07,916 --> 00:23:11,375
Utíkej, Andrew.
Utíkej o svůj baculatej život.

480
00:23:11,458 --> 00:23:14,291
Bylo mi potěšením s tebou hrát, Erico.
Miluju tě!

481
00:23:15,833 --> 00:23:20,291
Myslela jsem, že bych si mohla
na středoškolský párty někoho najít,

482
00:23:20,375 --> 00:23:23,416
ale teď si říkám,
že by měli všechny chlapy zavřít.

483
00:23:23,500 --> 00:23:26,000
To mě mrzí. Máš za sebou hroznej večer.

484
00:23:26,083 --> 00:23:28,708
Ale já viděla,
jak Steveovi ustřelili ruku.

485
00:23:28,791 --> 00:23:33,291
Vezmeme tě někam do soukromí,
ať tě můžeme namazat kozím máslem.

486
00:23:33,375 --> 00:23:35,208
To zní děsně žhavě.

487
00:23:35,291 --> 00:23:39,750
Ano, 230 stupňů Celsia
na půl hodiny, dvě půl hodiny.

488
00:23:41,291 --> 00:23:43,250
Tys nešla domů?

489
00:23:43,333 --> 00:23:44,916
Nejdřív se musím uklidnit.

490
00:23:45,000 --> 00:23:48,625
Když je holka smutná,
dostane na Uberu špatný hodnocení.

491
00:23:48,708 --> 00:23:51,791
Díky, žes Kurta zastavila,
aby ze mě nevymlátil duši.

492
00:23:51,875 --> 00:23:53,708
Tak aby bylo jasno.

493
00:23:53,791 --> 00:23:59,250
Tys mě zachránil první, protože jsem
podle tebe moc hezká na to, abych umřela.

494
00:23:59,333 --> 00:24:01,666
Jsi krásná, až se tají dech.

495
00:24:01,750 --> 00:24:05,375
Jo? Tak ty seš… Počkej, cos mi to řekl?

496
00:24:05,458 --> 00:24:08,291
Chci tě, Lolo. Toužím po tobě.

497
00:24:08,375 --> 00:24:10,583
Ne, já nemůžu.

498
00:24:10,666 --> 00:24:14,583
Víš, mé láskou tepající srdce
je rozervané na kusy

499
00:24:14,666 --> 00:24:17,500
a další kluk mé problémy nevyřeší.

500
00:24:17,583 --> 00:24:19,333
Ale nejsem jen další kluk.

501
00:24:19,416 --> 00:24:22,083
Přesně. Jsi stejnej!

502
00:24:22,166 --> 00:24:24,916
A jako krokodýl nemůžu chodit pozadu.

503
00:24:25,000 --> 00:24:26,875
- Ale…
- Musím jít vpřed.

504
00:24:26,958 --> 00:24:29,458
Nechat se čenichem vést do nových bažin

505
00:24:29,541 --> 00:24:31,541
a čas od času sežrat kozu.

506
00:24:32,583 --> 00:24:34,125
Zatím ciao.

507
00:24:35,416 --> 00:24:37,833
Mrzí mě to, Jayi. Ale víš co?

508
00:24:37,916 --> 00:24:39,666
Je normální být smutný.

509
00:24:39,750 --> 00:24:42,583
Klidně si i pobreč, jestli se ti uleví.

510
00:24:42,666 --> 00:24:45,000
Díky, Smutnej palčáku. A díky, Steve.

511
00:24:45,083 --> 00:24:46,625
Za co? Co jsem udělal?

512
00:24:46,708 --> 00:24:48,875
Napíšeš, až dorazíš domů?

513
00:24:48,958 --> 00:24:50,750
Jo, jasně.

514
00:24:51,666 --> 00:24:54,416
Měla jsem pravdu, co?
Ksichtík tě nepřitahuje.

515
00:24:54,500 --> 00:24:57,500
Jo. A teď už se asi ani nemůžeme vídat.

516
00:24:57,583 --> 00:24:59,666
Bude to hrozně trapný, když…

517
00:24:59,750 --> 00:25:04,125
- Viděl tvý malý kozičky?
- Jo. A já viděla jeho.

518
00:25:04,208 --> 00:25:06,000
To byl trapas,

519
00:25:06,083 --> 00:25:08,833
ale asi by to bylo horší,
kdybychom nepřestali.

520
00:25:08,916 --> 00:25:12,583
Kámo, vždycky můžeš přestat,
když se ti to nelíbí.

521
00:25:12,666 --> 00:25:17,208
Píšou to tady v Dekládaci nezápičkosti.

522
00:25:17,291 --> 00:25:21,666
Ricku, to je Deklarace nezávislosti.

523
00:25:21,750 --> 00:25:23,916
Do háje, ukradl jsem špatný lejstro.

524
00:25:24,000 --> 00:25:26,666
- Ricku, ne! Bože.
- Taková hovadina. Do háje.

525
00:26:10,166 --> 00:26:12,166
Překlad titulků: Anna Farrow