‫بحق السماء!‬
‫يا رفاق، كما تعلمون،‬
‫أنا و"كورت"، الملقب بـ"كرامبي"‬ ‫نُعتبر الثنائي الأبرز هذا الصيف.‬
‫"حفلة الليلة لدى (كورتس)"‬
‫نعم، والاستماع إليهما يُجامعان يوميًا‬
‫لم يُحبط عزيمتي بتاتًا.‬
‫من يهتم لعزيمتك؟‬
‫لكن للأسف، يقترب الصيف من نهايته،‬
‫مما يعني…‬
‫حفلة في منزلي.‬
‫خمر، علاقات جنسيّة، شخص يسقط عبر النافذة.‬
‫سيكون مزيجًا بين فيلمَي‬ ‫"الفطيرة الأمريكية" و"فيوري رود".‬
‫تعالوا جميعًا أيتها الساقطات.‬
‫لديّ هوية مزيفة ممتازة،‬ ‫تُفيد بأنني من ولاية "بوسطن".‬
‫ياه، حيث نشأ قضيب "بين أفليك"؟‬
‫تعجبني تلك التفاحات.‬
‫قف هنا أنت وكُن الحارس.‬
‫- الحارس؟‬ ‫- نعم، احترس!‬
‫يا إلهي، تلاعب لفظي مذهل.‬
‫- أيها الحقير.‬ ‫- لا، "ستيف".‬
‫أما زلتَ في استراحة ذهانيّة؟‬
‫أجل، جعلني "القفاز الشرير"‬ ‫أشرب هذه الصودا الغريبة الطعم.‬
‫- لا أعرف ما العمل.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫يُقيم "لولا " و"كورت" حفلة الليلة،‬
‫وسأضطر إلى التظاهر أمام الجميع‬
‫بأنني مغتبط من أجلهما.‬
‫هل سمعت يا مغفّل؟‬
‫يقيمان حفلة ولستَ مدعوًا إليها.‬
‫ماذا؟ غير صحيح.‬
‫برأيي يحب الجميع الاحتفال‬ ‫مع مدرّبهم الرياضي الراشد.‬
‫ارحل، لن نذهب إلى حفلة أطفال تافهة.‬
‫أخبرتك أن هويتي المزيّفة ستنجح.‬
‫بصراحة، إنه أسوأ متجر خمور في المدينة.‬
‫الموظفة مختلّة العقل.‬
‫لنثمل ونتقيّأ في أرجاء منزلي!‬
‫- انتظراني!‬ ‫- حفلة المدرسة الثانوية!‬
‫مهلًا.‬
‫ستبلغ الإثارة أقصاها لدى الجميع.‬
‫أنا متوترة قليلًا.‬
‫هذه حفلة حقيقية مع طلاب حقيقيين‬ ‫من المدرسة الثانويّة.‬
‫عزيزتي، أمسكي بساقيّ بينما أمتص البرميل.‬
‫يا عزيزي، مهاراتك مذهلة.‬
‫لقد ارتبطتُ بنجم رائع.‬
‫- وقفة على البرميل؟ قبلات على المؤخرة؟‬ ‫- أجل!‬
‫لا أظن أنني جاهزة لهذا.‬
‫ياه، وتوجد مبولة في غرفة المعيشة.‬
‫- إنهم مجانين.‬ ‫- ذلك صحيح يا سيّدتاي.‬
‫أهلًا بكما في الأدغال‬ ‫حيث إمّا تتمتعنَ أو تمتعنَ الآخرين.‬
‫أختار الاثنين.‬
‫بصفتنا فتيات مبتدئات‬
‫نحن جسد الإثارة الجديد.‬
‫مستعدات ليلتهمنا طلّاب الطبقة العليا.‬
‫إذًا نحن هنا ليتمّ افتراسنا؟‬ ‫مثل الطرائد والحيوانات البرية؟‬
‫مهلًا الآن،‬
‫ماذا لو فكرت بالأمر بهذه الطريقة؟‬
‫أنتنّ المحصول الجديد من الطالبات الجديدات.‬
‫أنتنّ خضروات مثيرة.‬
‫تصوّري يا "ميسي"،‬
‫أنت مثل كوز ذرة طازج‬
‫جاهز للقطف والتقطيع‬ ‫من قبل مزارعين أقوياء نتنين.‬
‫نظرًا لأنني خرجت توًا من علاقة سابقة‬
‫لا يبدو الأمر جيدًا.‬
‫عذرًا، لكن أليس سيناريو الشاب الأكبر‬ ‫والفتاة الأصغر سنًا مقززًا؟‬
‫انضجي يا "جيسي".‬
‫أجل، انضجي.‬
‫ارتبطتُ بـ "كورت" بكامل وعيي وإدراكي،‬
‫وللعلم، إني أستخدمه لإثارة غيرة "جاي".‬
‫- ماذا، مهلًا‬ ‫- من قال ذلك؟‬
‫ليس أنا أيتها الساقطة، تبًا لك.‬
‫هل تظن أن "بومبا" المختل‬ ‫سيتمكن من التعرف عليّ؟ صارحني.‬
‫- آسف، من هو "بومبا"؟‬ ‫- هيا، من العرض الأول لهذا الموسم.‬
‫عصرتُ عن طريق الخطأ ثديي حبيبته،‬
‫فأقسَم على إنهاء حياتي.‬
‫صحيح، "بومبا". تبدو سخيفًا.‬
‫أعتقد أنه التمويه المثالي.‬
‫لماذا قد يقتل أحدهم "أبراهام لينكولن"‬ ‫الذي اشتهر بقتل ذاته؟‬
‫لا تُحرجني أمام "داني".‬
‫أظن أن لديّ فرصة معها الليلة.‬
‫ظننت أنكما مجرّد صديقين.‬
‫في الوقت الحالي، لكنني متربّص‬
‫وبرأيي، مع الوقت سُيصبح الصديق عاشقها.‬
‫أفزعتُكما!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- دخلت خصيتاي إلى معدتي.‬
‫"نيك بيرتش"، هذه صديقتي "إيريكا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- سررت بلقائك يا "إيريكا".‬
‫هذا صديقي "آندرو".‬
‫لربما تعرفينه من ورقة الخمسة دولارات.‬
‫صحيح، "لينكولن" الحفلات.‬
‫لم أكن أعلم أن "داني"‬ ‫ستُحضر صديقة شابة أخّاذة.‬
‫أجل يا "آندرو"،‬ ‫أبهر المراهقة بمفرداتك العتيقة.‬
‫أخاذة، تعني أنني مُثيرة، صحيح؟‬
‫بالطبع، يا عزيزتي.‬
‫هل ستأتي أيضًا‬ ‫إلى مدرسة "كوبلستونز" العام القادم؟‬
‫في الواقع، سأكون قذارة المدرسة الرسميّة.‬ ‫سأذهب إلى ثانوية "بريدجتون".‬
‫يقصدها أخي "هنري"، وهو قذر حرفيًا.‬
‫لا أعرف لماذا يستمرّ إلهي المسيحي‬ ‫بإعطائك فرصًا مع فتيات جديدات،‬
‫لا يُمكنك أن تفسد هذه الفرصة.‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫تبًا، انتهى أمرنا.‬
‫"نيك"، يمكنك أن ترفض تمامًا، لكن‬ ‫هل توافق أن يأتي "ترافيس"؟‬
‫"ترافيس"؟ يأتي إلى هنا…‬
‫نعم، أودّ قضاء الوقت معه، "تراف".‬
‫أنت رائع، سأخبره.‬
‫هذا فظيع، ظننت أنني سأحصل‬ ‫على "داني" بمفردي.‬
‫أجل، وظننت أنني‬ ‫سأحصل على المزيد من الإطراء‬
‫على قميصي القطنيّ الجديد، تلميح!‬
‫انظر إلى هؤلاء الأشقياء الصغار يستمتعون.‬
‫كلّهم سعداء للتخلّص منك إلى الأبد.‬
‫- "ستيف"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت آخذ قيلولة في الخارج.‬
‫لم أكن أعلم أنك هنا.‬
‫سيدتي، ما تجهلينه قد يملأ فُرجك العميق.‬
‫- "ستيف"!‬ ‫- أنا آسف يا والدة "جاي".‬
‫لم تُكلمني بهذه الطريقة قط.‬
‫هذا لأنني لست "ستيف"، أنا قفاز شرّير ولعين.‬
‫أنت قفاز شقي،‬
‫وأعرف بالضبط ماذا أفعل بك.‬
‫- حسنًا، سأجامعك بجنون.‬ ‫- أوه.‬
‫لكنني لن أنام هنا.‬
‫فكنتُ في مكتب المدير،‬
‫أكذب بلا أسف بشأن من أخذ ذلك الهاتف.‬
‫بينما كنتُ أتظاهر بالبكاء.‬
‫يا إلهي، لا بد أن "تيريزا" كانت مرتعبة.‬
‫ولا يجدر بك فعل ذلك، صحيح؟‬
‫أحسنتَ قولًا يا "أندرو".‬
‫انتباه جميعًا،‬
‫بطولة قلب الكوب في المرآب، ستبدأ الآن.‬
‫"لينكولن" الحفلات،‬ ‫هل سبق أن لعبت قلب الكوب؟‬
‫من الناحية الحرفيّة، لا‬
‫لكنني رياضي بالفطرة وسريع التعلّم.‬
‫- وكاذب بارع.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يجب أن أخبرك بأمر عن منزل "جاي"‬
‫إن رأيت بسكويتة عليها كريمة بالفانيلا‬ ‫فليست كريمة.‬
‫عذرًا، عليّ أن…‬
‫بالطبع، إنها قصة مثيرة للاشمئزاز‬ ‫لكن تحققي من رسائلك النصيّة.‬
‫"ترافيس"‬
‫تبًا! لماذا يمكن للفتيان الكسالى‬ ‫الحصول على عضلات بطن؟‬
‫تبًا بلا شك، سيحصل الأمر الليلة.‬
‫- أرسلي له صورة لقدميك.‬ ‫- قدميّ؟‬
‫الأقدام أكثر حداثة من الأثداء،‬
‫وبصراحة، ثدياك صغيرتان جدًا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أمّا أصابع قدميك…‬
‫يا للهول، كمية كبيرة من المفرقعات‬ ‫لكن هذا البسكويت" يبدو شهيًا.‬
‫ما كنت لآكلها لو كنت مكانك.‬
‫كنت أبحث عن شراب…‬
‫لا يحتوي الكحول؟ أفهمك.‬
‫ياه، ليمون هندي.‬
‫لدينا من تعرف المشروبات الغازيّة‬ ‫أنا مُنبهر، هذا مُذهل.‬
‫خذي جرعة كبيرة وتجشّئي بوجهه.‬
‫إذًا، ألا تظن أنّه من المملّ‬ ‫أن أمتنع عن الكحول؟‬
‫مهلًا، لا خطأ في عدم الشرب.‬
‫احتفلت كثيرًا في سنتي الثانية،‬
‫شعرت أن ذلك منعني من التقرّب من الناس.‬
‫عجبًا، كلام ناضج جدًا، شكرًا لك.‬
‫أنا "أوين"، لا بد أنك من الطلاب الجدد.‬
‫"مونا"، هل يكون هذا المزارع‬ ‫القويّ والنتن الذي كنت أنتظره؟‬
‫- نعم! لنُجامع.‬ ‫- "مونا"!‬
‫وبالمناسبة، هذا البسكويت رائع.‬
‫يُذكرني بفصول الصيف‬
‫التي تناولتُ فيها المني‬ ‫على يخت الأمير "أندرو".‬
‫لعبة قلب الكوب، تشربه أولًا‬
‫من ثمّ تقلب الكوب ليهبط مقلوبًا.‬
‫هكذا.‬
‫- جميل!‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، أشربه…‬
‫أتجشؤه في أنفي فيحرقني، ثم أقلبه.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- يا إلهي، نجحتُ في شيء.‬
‫أنت موهوب بالفطرة.‬
‫هل أخبرك أحد أنّ لديك‬ ‫سيطرة مذهلة على معصمك؟‬
‫ربما لأنني كل ليلة قبل أن أنام‬
‫وكلّ صباح عندما أستيقظ…‬
‫"آندرو"، لا تخبر هذه الفتاة‬ ‫أنك تستمني كل مرة تكون بمفردك.‬
‫أكتب قصائد عن الأشجار وغيرها.‬
‫لن تريها أبدًا.‬
‫لهذا السبب معصمي قويّ جدًا.‬
‫يا للروعة، شاعر ورياضي؟‬
‫لم أكن أعرف أنك تكتب القصائد.‬ ‫هذا رائع، أنت شاب رائع.‬
‫يجب أن يكون "ترافيس" قد وصل.‬
‫ما الذي يؤخره؟‬
‫الساقان محلوقتان، والسروال الداخلي‬ ‫يتماشى مع حمّالة الصدر.‬
‫لن يأتي الوغد.‬
‫إن لم يأت فلن تتمتّعي،‬ ‫ما هذا يا "ترافيس"؟‬
‫أحضرتُ لك جعة.‬
‫لم أحسن استخدام البرميل لذا معظمها رغوة.‬
‫شكرًا.‬
‫أكلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫- لا يا ساقطة!‬ ‫- نعم، ليس بالأمر المهم، خذلني "ترافيس".‬
‫حقًا؟ أظن أن هذا يعني أنك عالقة معي؟‬
‫نعم، أظن أننا عالقان معًا.‬
‫إذًا، نخب كوننا عالقين معًا.‬
‫بالواقع أنا عالق في هذا القميص القطنيّ.‬
‫حسنًا.‬
‫الأزرار قاسية جدًا.‬
‫هل تغازلني يا فتى؟‬
‫لا، أحتاج المساعدة.‬
‫أليس الوضع شاذًا؟‬
‫شبان من الطبقة العليا يصطادون‬ ‫الفتيات الأصغر سنًا وعديمات الخبرة؟‬
‫بصراحة، يجب أن يكون كل الرجال بالسجن.‬
‫معذرة؟‬
‫تبًا يا "جيسي"!‬ ‫تخلّي عن مبادئك فهذا الشاب مثير.‬
‫- يا إلهي، إنه ظريف.‬ ‫- غازليه إذًا.‬
‫إنها حفلة لطلّاب الثانوية،‬
‫ولن أسمح لك بالمغادرة قبل تلتقي بقضيب.‬
‫مرحبًا، اسمي "جيسي".‬
‫وسأكون طالبة ابتدائيّة السنة القادمة لذا،‬
‫رائع يا "جيني" لكنك تقفين‬ ‫أمام مبولة غرفة المعيشة.‬
‫وأريد بشدّة أن أتبوّل.‬
‫بالطبع، آسفة جدًا. أنسى أنها ورائي.‬
‫- تبًا.‬ ‫- يا للهول.‬
‫حسنًا، على الأقل رأيت قضيبًا.‬
‫ما هذا يا سيدتي؟‬
‫أتيت لأرى الأثداء والمؤخرات‬ ‫وليس لأجل الحرف اليدوية.‬
‫آسف يا والدة "جاي".‬
‫إنه "القفاز الشرير"، فهو غاضب جدًا.‬
‫عزيزي، لا أظن أنك غاضب.‬
‫أعتقد أنك حزين.‬
‫أنت لا تعلمين شيئًا.‬
‫لكنني أعرف الحزن،‬
‫لذا صنعتُ لك قفازًا حزينًا.‬
‫"ستيف"، أعلم أنه من الصعب‬ ‫رؤية التلاميذ يكبرون ويرحلون.‬
‫- إنهم يتخلون عنك.‬ ‫- لا يفعلون ذلك.‬
‫التغيير جزء من النضوج.‬
‫التغيير يُحزنني.‬
‫يجب أن تبكي إن شعرتَ بالحزن.‬
‫لا بأس بالتعبير عنه.‬
‫كفاية أيّها الوغد عديم الإحساس.‬
‫سوف أقتلك.‬
‫كفّا عن القتال عليّ!‬
‫يومًا ما، سيُبعدني ذلك الرجل عن كلّ هذا.‬
‫أجل، لهذا أفضّل السندويشات ببروتين القمح.‬
‫- لا!‬ ‫- والباستا ببروتين الصويا المركّب.‬
‫غير معقول، أنا أيضًا لا أتناول اللحم.‬
‫هذا مُذهل، فقط الدجاج والجبن، بالطبع.‬
‫- أود أن أطهو لك في وقت ما.‬ ‫- نعم، حضرة الطاهي.‬
‫سؤالي مفاجئ، لكنني أشعر بالفضول.‬
‫هل تريدين مرافقتي لاستكشاف الطابق العلوي؟‬
‫بحقّ "آل فرانكن"! الطابق العلوي؟‬
‫يريد أن يجامعك يا "ميسي".‬
‫أتريدين أن تدخني قضيبه الفريد‬ ‫مثل سيجار أم لا؟‬
‫لا أدري، ثمة الكثير لأفكر به.‬
‫لا تمضغيه يا عزيزتي.‬
‫إلا إن طلبَ ذلك.‬
‫هيا يا "آندرو"!‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع!‬
‫كلوا البراز في الجحيم أيها الفاشلون.‬ ‫معصم شريكي مُذهل.‬
‫بفضل كتابة القصائد.‬
‫"ترافيس" اللعين يجعلنا نستعدّ لقدومه‬ ‫وبالنهاية يخذلنا.‬
‫وقد ارتديت لأجله سروالًا رفيعًا.‬
‫وستصابين بعدوى فطريّة للاشيء.‬
‫- إلّا إن…‬ ‫- ماذا؟‬
‫إلا إذا جامعت شخصًا آخر.‬ ‫مثل ذي الرأس الكبير هناك؟‬
‫- ظننت أنك غير معجبة بـ "نيك".‬ ‫- إنه ظريف ويحبك وموجود هنا.‬
‫ما يُعتبر تحقيق "بينغو المجامعة".‬
‫حسنًا، بيتنا تناغم،‬
‫ولديه شفتان كبيرتان.‬
‫- نيك.‬ ‫- أجل؟‬
‫- هل تريد الصعود للأعلى؟‬ ‫- إلى الأعلى؟‬
‫نعم، الطابق العلوي.‬
‫تقصدين الطابق العلوي؟‬
‫أجل، بالطبع، أود أن أصعد السلالم،‬
‫لذا لنبدأ بصعود السلالم.‬
‫لا أصدق، هل هذا يحدث؟ اقرصني.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫آسف، تحمستُ فقط!‬
‫أصبتُ "بينغو المجامعة".‬
‫تبًا، أظن أن البرميل فرغ.‬ ‫هل هذا ما يقوله المُستقيمون؟‬
‫عزيزتي، لنعد إلى متجر المشروبات الكحولية.‬
‫سأدعك تجلسين في حضني وتطلقين البوق.‬
‫- آسف.‬ ‫- يا ملكي، ألم تشرب الكحول؟‬
‫أجل يا "كورت"، شربتَ الكحول طوال الأمسية.‬
‫الرَم والجعة فقط.‬ ‫أقود أفضل عندما أكون ثملًا.‬
‫مهلًا، أعلم أن الثمالة والقيادة‬ ‫مفخرة ثقافية لآل "بلزيريان"‬
‫لكن قد لا تكون الليلة مناسبة؟‬
‫- اخرس أيها المنبوذ.‬ ‫- "أخ ضدّ الثمالة والقيادة"‬
‫لا يريد لصديقتك أن تُقذف من زجاج السيّارة.‬
‫هيا بنا يا "لولا"، حان وقت الموت.‬
‫هذه هي الحياة.‬
‫وهذا الثمن الذي أدفعه‬ ‫لكوني حبيبة فتى أكبر سنًا.‬
‫علمتُ ذلك عندما وقّعت العقد.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- ردّها إليّ!‬
‫أردّ ماذا؟‬
‫- يا إلهي، نجحت.‬ ‫- سأقتلك، أكره السحر.‬
‫لا! أبحث عن مشاهدين.‬
‫هل يعقل هذا؟‬
‫الأخوان "بيلزريان " يتشاجران لأجلي؟‬
‫أحداث دراميّة.‬
‫لا بأس بأن تحزن يا "ستيف".‬
‫لكن من الأسهل أن تغضب.‬
‫لا! إنها معركة القفازات.‬
‫يا إلهي، أي من يديّ سيدير دماغي؟‬
‫اتركه.‬
‫إذا لم أحظَ به، فلن يحظى به أحد.‬
‫"ستيف"!‬
‫إذًا، ها نحن هنا.‬
‫ها نحن ذا. لا، لا تلمسي الوسادات.‬
‫حسنًا، يا إلهي.‬
‫ما كنت لألمس شيئًا في هذه الغرفة‬ ‫إن أمكن ذلك.‬
‫حسنًا، أيمكنني لمسك؟‬
‫نعم، سيكون ذلك لطيفًا.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- بئسًا.‬
‫- لديك رأس صلب.‬ ‫- أجل، وفم كبير.‬
‫هل تريدين تذوقه؟‬
‫- آسف، كان ذلك غريبًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- بدا لي أكثر إثارة…‬ ‫- لكن…‬
‫حسنًا، لنقم بالقليل من…‬
‫حسنًا، والآن ماذا؟‬
‫هل تريدين خلع الحذاء‬ ‫ووضع أصابع قدميك في فمه؟‬
‫ربما سأخلع قميصي.‬
‫- افعلي ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا للهول!‬
‫الآن اخلع قميصك لتتلامَس البشرتان.‬
‫حتى تعرف من القويّ.‬
‫أعتقد أنني سأخلع قميصي.‬
‫يا إلهي، ماذا يجري؟‬
‫أشعر أنّ فكري في مكان آخر.‬
‫إنّه كذلك وأنت وخارج جسدك.‬
‫هذا مُحرج جدًا.‬
‫ارجعي إليه، يُفترض أن تستمتعي.‬
‫لا أعلم، المكان رطب والأغطية خشنة.‬
‫كان يجب أن يبقى في قميصه،‬ ‫فجسم الفتى غير ملائم.‬
‫أجل، أحسنت يا "نيك"،‬
‫الآن افعل شيئًا سلسًا.‬
‫- رائع، هذا…‬ ‫- نعم، هذا موجود.‬
‫أخيرًا، إنّها طوع إرادتك.‬
‫لا أعلم يا "ريك"، هل أسيء التصرّف؟‬
‫لا، أنت ممتاز.‬
‫أظنني تخيّلت كل هذا أكثر إثارة.‬
‫"أشعر بجسدك يصبح ضعيفًا وبلا حياة‬
‫بين يديّ المتعثرتين والرطبتين."‬
‫آسفة.‬
‫"رائحة الوسائد الملطخة بالسائل المنوي‬ ‫تعبق في الهواء"‬
‫أنت تعضّ قليلًا.‬
‫"كانت هذه الليلة مخصصة للحب الدافئ‬
‫لكنك لم تكن ضمن التصوّر"‬
‫آسفة.‬
‫"تبدو ضعيفًا وغريبًا تحت الضوء المتوهّج‬
‫نعيش علاقة سيئة‬
‫قد لا تكون هذه فكرة حسنة.‬
‫لا شيء في هذه اللحظة يبدو صائبًا‬
‫لا شيء يبدو صائبًا يا عزيزي.‬
‫نعم، إنها علاقة سيئة.‬
‫والآن أشعر بذلك كلّ مرة أراك.‬
‫سنتذكّر هذه الليلة المؤسفة"‬
‫يا فتاة، ذهنك بعيد جدًا‬ ‫فأعتقد أن مهبلك قد مات.‬
‫وإن بقيت هكذا، سيتعفن عضوك.‬
‫يجب أن أذهب للتبول‬ ‫وأشعر ببعض النعاس"‬
‫هل ستوقظني عندما يصبح الوضع مثيرًا؟‬
‫إنها علاقة سيئة.‬
‫ربما كان علينا أن نتسكّع كصديقين.‬
‫لا أدري إلى متى أستطيع التظاهر بهذا الشغف.‬
‫أعلم أنك تتظاهر به أيضًا.‬
‫لأنها علاقة سيئة.‬
‫نعيش ليلة بلا نهاية.‬
‫وكلانا يعرف أننا ارتكبنا خطأ فادحًا.‬
‫ما الذي دهانا يا فتاة؟‬
‫لا أعرف ما الذي جعلنا‬ ‫نرتكب هذا الخطأ الكبير."‬
‫إذًا ما رأيك يا سيدتي؟‬
‫أتريدين الصعود إلى الطابق العلوي؟‬
‫بالطبع، فإنّي…‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا أعرف اسمه الأخير حتّى.‬
‫"سميث" أو "جونز" أو "وايتيتي"، من يهتمّ؟‬
‫أنا.‬
‫آسفة يا "أوين".‬
‫تبدو مذهلًا،‬
‫لكن يبدو أن علينا أن نعرف بعضنا أفضل‬
‫قبل أن نذهب إلى الطابق العلوي.‬
‫أجل، بالتأكيد. لن أضغط عليك أبدًا.‬
‫ما زلنا نتعرف على بعضنا البعض، صحيح؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫دعيني أذهب لأتبول‬ ‫بسرعة في غرفة المعيشة‬
‫من بعدها نكمل حديثنا.‬
‫أرأيت يا "مونا"؟ سنكمل حديثنا.‬
‫- ليمون هنديّ.‬ ‫- إنه منعش جدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫احتفلت كثيرًا في السنة الثانية،‬
‫وشعرت أن ذلك منعني‬ ‫من التقرّب من الناس.‬
‫كم أنت ناضج.‬
‫ومعتّق جدًا، مثل جبن "غودا" المدخن.‬
‫- وهي نكهة معجون الأسنان المفضلة لدينا.‬ ‫- هذا جيّد.‬
‫ذلك المزارع اللعين اختار حقيرة أخرى.‬
‫أيها الصغير اللعين!‬ ‫علمتُ أنك ما زلت تريد "لولا".‬
‫لا، لكنّني لا أريدك أن تقود ثملًا‬
‫وتصطدم بعمود للهاتف.‬
‫سأضربك إلى أعيدك إلى قضيب أبي.‬
‫يا إلهي.‬
‫أمرّ عبر ثقب في الجدار.‬ ‫"كورت"! توقف! أنت تؤذيه.‬
‫لماذا تدافعين عن أخي الغبي؟‬
‫- يُفترض أن تكوني حبيبتي،‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫لكن في نهاية المطاف، لديّ ماض مع "جاي"،‬
‫ولا أريد أن يصيبه أي مكروه.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- علمت ذلك.‬
‫إن كنت تهتمين لأمر أخي‬
‫فهذا يجعلك مثليّة، أمّا بشأني أنا‬
‫فلا أواعد مثليات، بل أشاهدهنّ على الإنترنت.‬
‫هدّئ من روعك، ما الذي تقوله لي؟‬
‫سأنفصل عنك يا "سكامبي"،‬
‫وأشاهد الكثير من الأفلام الإباحية.‬
‫أكبح دموعي، ترتجف شفتي.‬
‫آسف يا "لولا"،‬
‫تستحقين من هو أفضل بكثير.‬
‫اصمت يا "جاي"!‬
‫لا أريد شفقتك.‬
‫ما خطبي؟‬
‫هذا كل ما أردته‬ ‫لكنني الآن لا أشعر بالإثارة.‬
‫وينتصب قرن على رأسي، لذا…‬
‫- هذا غير مفيد يا "ريك".‬ ‫- يا إلهي، هذا كئيب.‬
‫لذا كفّي عن المجامعة.‬
‫ماذا؟ لكن هذا أكثر شيء محرج‬ ‫في العالم بأسره.‬
‫يا فتاة، متى جفّ المهبل حان الوداع.‬
‫هل أبتعد عن "نيك" وأقول، "لنتوقف"؟‬
‫- بالضبط.‬ ‫- لكنني جررته إلى هنا.‬
‫سأواصل فعل هذا حتى يسأم.‬
‫تبًا، يمكنك التوقف متى شئت.‬
‫مكتوب هنا في إعلان استقلال المهبل.‬
‫ماذا؟.‬
‫يُفيد الإعلان،‬
‫"عند الانشغال بالمجامعة أو ما شابه،‬
‫يحتفظ كلّ طرف بالحقّ بحلّ الارتباط‬ ‫وفي أيّ وقت"‬
‫عزيزتي، يمكنك دائمًا تغيير رأيك‬ ‫والتوقف عن ممارسة الجنس.‬
‫حسنًا، هيّا بنا.‬
‫هل تمانع إن توقفنا للحظة؟‬
‫أجل، أعني، لا بأس بذلك.‬
‫بالواقع أشعر بالبرد.‬
‫أجل، وأشعر بالإحراج لأنني‬ ‫لا أملك جزءًا علويًا من الجسم.‬
‫أجل، وكذلك أنا.‬
‫من الرائع أنّ فتاك محترم.‬ ‫أظنّه تعلّم منك.‬
‫تعلمين ذلك يا والدة "داني".‬
‫ولهذا سأقوم بتمزيق إعلان استقلال المهبل.‬
‫كما فعل مثل "ديكالوس كايج".‬
‫الكنز الوطني.‬
‫رباه يا "جاي"، هل أنت بخير؟‬
‫نعم، ستنمو عظامي من جديد.‬
‫أنا مثل نجم البحر.‬ ‫لكنّي غاضب لأن "كيرت" أحرج "لولا".‬
‫قطع العلاقة العلنيّ أسوأ ما يمكن،‬ ‫على الأقل تخلصت من ذلك الوغد.‬
‫توقّف عن التنفس.‬
‫إذًا، المدرب "ستيف" يخنق نفسه تمامًا.‬
‫لا، إنه القفاز الشرّير.‬
‫ابتعد عن صديقي أيها الشيطان الصوفيّ.‬
‫تبًا!‬
‫لستَ صديقه، أنت تهجره.‬
‫أجل، أنت "تهجهجرني".‬
‫وهذا يحزننا.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫"جيسي"، الصيف صعب جدًا‬ ‫على معلّمي الرياضة، اتفقنا؟‬
‫سيفتقدنا المدرب "ستيف"‬ ‫عندما نذهب إلى الثانوية.‬
‫سنفتقدك نحن أيضًا يا "ستيف".‬
‫حقًا؟‬
‫بالتأكيد لا أريد‬ ‫أن أراك تقتل نفسك خنقًا.‬
‫أرأيت؟ إنهم يهتمون.‬
‫هذا هراء، إنهم لا يكترثون…‬
‫هذا مؤلم.‬
‫أمي! لقد أنقذته.‬
‫كان هذا قفازًا شريرًا جدًا.‬
‫أخبروني، ما هذا؟‬
‫لا بأس، ستنمو عظامي من جديد.‬
‫أظن أنّه كان بوسعنا خلع القفاز.‬
‫إذًا، ماذا تريدون أن تفعلوا الآن؟‬
‫أتريدون الذهاب إلى متجر "فيرجن ميغاستور"‬ ‫لشراء أسطوانات وأغاني "إيمينم"؟‬
‫حسنًا أيها السخفاء، حان الوقت،‬
‫الفائز ينال كلّ شيء. هيا!‬
‫هيا يا "إيريكا"!‬
‫اقلبيه.‬
‫رائع!‬
‫يمكنك النجاح!‬
‫أرجوك دعني أفوز.‬
‫أجل!‬
‫لقد نجحنا، أنت مذهل.‬
‫أنا؟ مذهل؟‬
‫"أندرو"، سار كل شيء على ما يرام.‬
‫لقد باركنا إلهي المسيحيّ حقًا.‬
‫سامحني يا أبي،‬ ‫لأنني على وشك لمس تلك المؤخرة.‬
‫"إيريكا"؟ ما الذي تفعلينه مع ذلك الحقير؟‬
‫هل هذا…‬
‫"بومبا".‬
‫"أندرو"، هل تعرف أخي؟‬
‫- قلت إن اسم أخيك "هنري".‬ ‫- لا نسميه "بومبا" في المنزل.‬
‫"إيريكا"، هذا المنحرف‬ ‫الذي أمسك بثديي أمام الجميع.‬
‫ماذا؟ أنت ذلك الفتى المخيف؟‬
‫نعم، لكنني أكثر من ذلك بكثير.‬
‫- تعرّفي عليّ.‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫كنت أنتظر أول يوم في المدرسة،‬ ‫لكن سيحدث هذا الآن.‬
‫اركض يا "أندرو"، اركض للنجاة بحياتك.‬
‫سررت بقلب الأكواب معك يا "إيريكا"، أحبّك.‬
‫نعم، ظننت أنني كنت مستعدة‬ ‫للتودّد في حفلة لطلاب الثانوية،‬
‫لكنّي الآن أرى أنّ كل الرجال‬ ‫يجب أن يُزجّوا في السجن.‬
‫آسفة، أنا واثقة أنك مررت بليلة عصيبة‬
‫لكنني شاهدت المدرب "ستيف" يخسر يده.‬
‫لنأخذك إلى مكان منعزل‬ ‫حيث يمكننا أن نغطّيك بزبدة الماعز.‬
‫يبدو هذا مثيرًا جدًا.‬
‫أجل، 230 درجة مئوية‬ ‫لنصف ساعة أو نصفين.‬
‫ظننت أنك عدت إلى المنزل.‬
‫عليّ أن أهدأ أولًا.‬
‫تحصل النساء على تقييم سيئ‬ ‫على "أوبر" عندما يكنّ مستاءات.‬
‫شكرًا على منع " كورت" من تحطيمي.‬
‫لا يختلطنّ الأمر عليك.‬
‫أنقذتني أنت أولًا لأنك تظن‬ ‫أنني أجمل من أن أموت.‬
‫أنت تخطفين الأنفاس.‬
‫حقًا؟ وأنت… ماذا قلت للتو؟‬
‫أريدك يا "لولا". أريدك بشدة.‬
‫لا، لا أستطيع.‬
‫لأن قلبي المتضخم تمزّق أشلاء‬
‫وليس صبي آخر هو الحلّ.‬
‫لكنني لست مجرّد فتى آخر.‬
‫بالضبط. أنت الصبي نفسه.‬
‫ومثل التمساح، لا يمكنني العودة إلى الوراء.‬
‫- لكن…‬ ‫- عليّ أن أمضي قدمًا،‬
‫وأدع خطمي يقودني إلى مستنقعات جديدة‬
‫وأتناول عنزة أحيانًا.‬
‫وداعًا الآن.‬
‫آسف يا "جاي"، لكن أتعلم؟‬
‫لا بأس أن تكون حزينًا.‬
‫يمكنك حتى أن تبكي إن كان يريحك.‬
‫شكرًا أيها "القفّاز الحزين"‬ ‫وشكرًا يا "ستيف".‬
‫علام؟ ماذا فعلت؟‬
‫هلّا تراسلينني عندما تبلغين المنزل؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫كنت محقة، صحيح؟‬ ‫كبير الوجه لا يثيرك.‬
‫أجل، ولست متأكدة‬ ‫أنه يمكننا التسكع بعد الآن.‬
‫سيكون الأمر محرجًا جدًا بعد…‬
‫- بعد أن رأى ثدييك الصغيرتين؟‬ ‫- أجل، ورأيت ثدييه.‬
‫كان ذلك غريبًا جدًا،‬
‫لكن كان سيصبح أسوأ لو أكملنا.‬
‫يا رجل، يمكنك التوقف دائمًا‬ ‫في منتصف علاقة.‬
‫كما كُتب هنا في إعلان استقلال المهبل.‬
‫"ريك"، هذا إعلان الاستقلال.‬
‫يا إلهي، سرقتُ الإعلان الخطأ!‬
‫- "ريك"، لا! يا إلهي.‬ ‫- إعلان سخيف.‬