1
00:00:10,250 --> 00:00:12,166
LẮM CHUYỆN

2
00:00:44,291 --> 00:00:47,166
Ồ, chào mừng Ngày Độc lập,
các bạn yêu nước.

3
00:00:47,250 --> 00:00:51,666
Tôi đang nói thẳng vào máy quay để
các bạn biết đây là một tập rất đặc biệt.

4
00:00:51,750 --> 00:00:53,416
Cả tập sẽ nói về nước Mỹ,

5
00:00:53,500 --> 00:00:56,458
vùng đất của tự do,
quê hương của người đồng tính.

6
00:00:56,541 --> 00:01:00,541
Lắm Chuyện muốn ca tụng
một trải nghiệm Mỹ độc đáo

7
00:01:00,625 --> 00:01:04,291
mà chỉ người Mỹ mới có, tuổi dậy thì.

8
00:01:04,375 --> 00:01:05,500
Khoan.

9
00:01:05,583 --> 00:01:06,833
Chờ đã, Maury.

10
00:01:06,916 --> 00:01:09,833
Anh nghĩ tuổi dậy thì
chỉ xảy ra ở Mỹ thôi sao?

11
00:01:09,916 --> 00:01:12,958
Ừ, như sự tự do,
hay bạo lực súng đạn tràn lan.

12
00:01:13,041 --> 00:01:14,875
Không có đâu, đồ ngốc.

13
00:01:14,958 --> 00:01:18,083
Tuổi dậy thì xảy ra
với mọi người trên thế giới.

14
00:01:18,166 --> 00:01:21,166
Chẳng biết nữa.
Nghe như thuyết âm mưu của em ấy.

15
00:01:21,250 --> 00:01:24,583
Còn các lựa chọn ngôn ngữ khác nhau
trên Netflix của chương trình?

16
00:01:24,666 --> 00:01:27,708
Hả? Chương trình được lồng tiếng
bằng các ngôn ngữ khác á?

17
00:01:27,791 --> 00:01:29,416
Đây, để em cho anh xem.

18
00:01:29,500 --> 00:01:34,125
Cái điều khiển Apple vớ vẩn. Em ghét nó.
Em chẳng biết phải bấm hay là…

19
00:01:34,208 --> 00:01:35,208
…chịch nó nữa.

20
00:01:35,291 --> 00:01:37,500
Ôi chết, Connie. Em nghe khác thế.

21
00:01:37,583 --> 00:01:40,583
Từ "phân" của tiếng Đức hay thật.
Phân, phân, phân.

22
00:01:40,666 --> 00:01:41,500
TIẾNG NHẬT

23
00:01:41,583 --> 00:01:45,291
Sao Netflix lại phải bỏ tiền ra thuê
diễn viên và biên dịch

24
00:01:45,375 --> 00:01:48,666
nếu mọi người trên thế giới
không trải qua sự thay đổi?

25
00:01:48,750 --> 00:01:51,333
Hả, anh biết đâu được đấy.

26
00:01:51,416 --> 00:01:54,083
Chà, khi nói tiếng Nhật,
anh như một dân chơi.

27
00:01:54,166 --> 00:01:56,041
Chờ nghe giọng mình với tiếng…

28
00:01:56,125 --> 00:01:57,291
Ý xem.

29
00:01:57,375 --> 00:01:58,666
Ôi mẹ ơi!

30
00:01:58,750 --> 00:02:01,083
Cả tập này sẽ có phụ đề à?

31
00:02:01,166 --> 00:02:03,250
- Phải.
- Anh chẳng muốn đọc tivi.

32
00:02:03,333 --> 00:02:05,541
Anh muốn đọc điện thoại khi xem tivi.

33
00:02:05,625 --> 00:02:09,041
Chà, tiếc quá,
vì ta lên tầm toàn cầu rồi cưng ơi.

34
00:02:09,125 --> 00:02:09,958
TIẾNG ANH

35
00:02:10,041 --> 00:02:13,666
LẮM CHUYỆN
"CHƯƠNG TRÌNH QUỐC TẾ"

36
00:02:13,750 --> 00:02:18,375
Anh sẽ thấy mọi người trên thế giới
chẳng khác gì người Mỹ,

37
00:02:18,458 --> 00:02:20,333
hoàn toàn kinh tởm.

38
00:02:20,416 --> 00:02:23,208
Ví dụ, có một cậu bé ở Hàn Quốc

39
00:02:23,291 --> 00:02:27,666
đang muốn "thủ dâm dương vật của mình"
ngay lúc này.

40
00:02:27,750 --> 00:02:29,166
HÀN QUỐC

41
00:02:31,625 --> 00:02:35,416
"Ngon tới mức hút cạn giọt cuối cùng".

42
00:02:36,458 --> 00:02:37,666
Tôi nghĩ thế này,

43
00:02:37,750 --> 00:02:40,791
cái chai là cu của cậu,
và cô gái nóng bỏng đang…

44
00:02:40,875 --> 00:02:43,833
- Hút hết Chum Churum của tôi?
- Ngon.

45
00:02:43,916 --> 00:02:47,875
Được rồi, còn đúng hai phút 15 giây
là tôi sẽ đi học.

46
00:02:47,958 --> 00:02:49,416
Nên vuốt cái trụ đó đi.

47
00:02:49,500 --> 00:02:51,458
Ye Joon, ăn sáng đi con.

48
00:02:51,541 --> 00:02:54,291
Ta phải đi. Hôm nay con bận rộn lắm đó.

49
00:02:54,375 --> 00:02:56,625
Ôi, thật là! Ngày nào chẳng bận chứ?

50
00:02:56,708 --> 00:02:57,916
Đừng lo, Bong Man.

51
00:02:58,000 --> 00:03:02,500
Thề có mạng bà mẹ phiền phức của tôi,
nay ta sẽ có hai phút 15 giây để tự xử.

52
00:03:02,583 --> 00:03:06,750
Nên thế! Giữ "nhớt" trong người
chẳng tốt đâu. Chú tôi chết vì thế đấy.

53
00:03:06,833 --> 00:03:08,916
- Thật sao?
- Không, vì ung thư.

54
00:03:09,416 --> 00:03:11,750
Một mililit bằng một centimet khối…

55
00:03:11,833 --> 00:03:14,791
Sao cậu tập trung nổi?
Tôi chỉ có thể nghĩ về ả Soju đó.

56
00:03:14,875 --> 00:03:17,583
Tôi biết. Tôi cũng vậy.

57
00:03:17,666 --> 00:03:21,583
Bình này chứa 700 mililit natri sulfat…

58
00:03:21,666 --> 00:03:24,416
…và em muốn hút cạn từng giọt.

59
00:03:25,041 --> 00:03:26,708
Ôi. Tôi nghĩ ả đang khát đó.

60
00:03:26,791 --> 00:03:28,458
Em khát quá.

61
00:03:29,958 --> 00:03:31,166
Và thật ẩm ướt.

62
00:03:31,250 --> 00:03:34,416
- Tôi nổ mất.
- Mau lên! Xin vào phòng vệ sinh đi!

63
00:03:34,500 --> 00:03:36,041
Chị Soju ơi…

64
00:03:36,125 --> 00:03:39,750
Ý em là, thưa cô. Em cần đi vệ sinh ạ.

65
00:03:42,458 --> 00:03:44,625
Té đi! Bọn này đều đang quay tay!

66
00:03:44,708 --> 00:03:46,500
Có mỗi lúc này thôi!

67
00:03:46,583 --> 00:03:47,958
Không!

68
00:03:48,041 --> 00:03:51,291
Không, ta quay tay sau giờ học vậy.

69
00:03:52,375 --> 00:03:55,583
Ye Joon, lý do cậu cương cứng đây này.

70
00:03:55,666 --> 00:03:59,208
Giúp em với, em hết Soju rồi,
em cần gì đó khác để uống.

71
00:03:59,291 --> 00:04:03,291
Tôi muốn quay tay chết đi được,
nhưng mẹ và bà đang ở ngay đây.

72
00:04:03,375 --> 00:04:06,875
Mẹ cậu đang lái xe,
còn bà cậu thì lẩn thẩn rồi. Làm đi!

73
00:04:06,958 --> 00:04:08,833
Tôi đoán là có thể được.

74
00:04:08,916 --> 00:04:10,875
Và có lẽ còn hưng phấn hơn ấy?

75
00:04:10,958 --> 00:04:12,875
Đừng có tởm thế chứ.

76
00:04:14,041 --> 00:04:15,708
Ta tới rồi. Đi đi!

77
00:04:19,666 --> 00:04:21,291
Xin chào nhạc trưởng.

78
00:04:21,375 --> 00:04:25,416
Chúa ơi, chị ấy ở giữa háng mình.

79
00:04:25,500 --> 00:04:27,583
Chà vào con cu bé nhỏ khốn khổ của cậu đi.

80
00:04:36,166 --> 00:04:37,666
Xin chào, Ye Joon.

81
00:04:37,750 --> 00:04:40,333
Cho cháu xả tinh đi mà!

82
00:04:42,208 --> 00:04:43,708
Giờ mới được riêng tư.

83
00:04:43,791 --> 00:04:45,458
Hay! Để tôi lấy kem bôi tay.

84
00:04:45,541 --> 00:04:48,291
Loại hảo hạng từ mẹ cậu
với nọc ong trong đó.

85
00:04:48,916 --> 00:04:51,208
Ôi, cậu bé quý giá của tôi.

86
00:04:51,291 --> 00:04:55,333
Tôi sẽ cho cậu giấc mơ ướt khủng nhất,
mềm mại nhất cậu từng có.

87
00:04:56,250 --> 00:05:00,125
Phải. Ngủ trong đó đi, chú ỉn con.

88
00:05:01,166 --> 00:05:03,125
Rồi, anh hiểu rồi.

89
00:05:03,208 --> 00:05:06,583
Vậy là người ta dậy thì ở Mỹ và Hàn Quốc.

90
00:05:06,666 --> 00:05:07,666
Đồ ngốc này!

91
00:05:07,750 --> 00:05:10,750
Em đã nói rồi, ai cũng dậy thì cả.

92
00:05:10,833 --> 00:05:13,625
Này, anh không ngốc.
Anh bài ngoại, được chứ?

93
00:05:13,708 --> 00:05:19,125
Ở Ấn Độ, thiếu nữ này sắp có
một vị khách hết sức đặc biệt.

94
00:05:19,208 --> 00:05:20,791
ẤN ĐỘ

95
00:05:22,708 --> 00:05:23,541
Sao vậy nhỉ?

96
00:05:23,625 --> 00:05:28,958
Cảm giác như có một con voi
đang giày xéo trong bụng mình.

97
00:05:33,833 --> 00:05:35,500
Cái quái gì…?

98
00:05:36,250 --> 00:05:38,750
Thứ này ngập hết các lỗ của tôi rồi.

99
00:05:38,833 --> 00:05:40,416
Xin lỗi, cô là ai?

100
00:05:40,500 --> 00:05:43,166
Dĩ nhiên tôi là Quái vật Hooc-môn của cô.

101
00:05:43,250 --> 00:05:45,500
Và tôi có một tin tuyệt vời.

102
00:05:46,291 --> 00:05:48,208
Cô đang trở thành phụ nữ.

103
00:05:48,291 --> 00:05:49,375
Chúc mừng.

104
00:05:49,458 --> 00:05:51,250
Thế chính xác nghĩa là sao?

105
00:05:51,333 --> 00:05:53,625
Là cả triệu thứ ấy.

106
00:05:54,583 --> 00:05:58,083
Cùng đi với tôi,
và tôi sẽ giải thích bằng một bài hát.

107
00:05:58,166 --> 00:06:01,416
Bím tóc đã được tháo ra
Cô bé đã tới tuổi trưởng thành

108
00:06:01,500 --> 00:06:04,500
Giỏ đã nở đầy hoa
Cô gái nhỏ giờ đã lớn đùng

109
00:06:04,583 --> 00:06:06,250
Mở tiệc thôi nào

110
00:06:06,333 --> 00:06:07,750
Đôi bầu ngực đã nảy nở

111
00:06:07,833 --> 00:06:09,416
Các cô, các chú ơi

112
00:06:09,500 --> 00:06:11,000
Nghe chứ? Cô bé lớn rồi.

113
00:06:11,083 --> 00:06:12,625
Lớn, lớn, đùng, đùng

114
00:06:12,708 --> 00:06:14,083
Cô bé giờ đã lớn đùng

115
00:06:14,166 --> 00:06:17,208
Lớn, lớn, đùng, đùng
Cô bé giờ đã lớn đùng

116
00:06:17,291 --> 00:06:19,000
Ở môi phía trên

117
00:06:19,083 --> 00:06:20,625
Ở hông phía dưới

118
00:06:20,708 --> 00:06:22,208
Lông, lông, lông, lông

119
00:06:22,291 --> 00:06:23,750
Ở đây, ở kia, mọi nơi

120
00:06:23,833 --> 00:06:25,375
Lông, lông, lông, lông

121
00:06:25,458 --> 00:06:27,000
Trong phòng ngủ

122
00:06:27,083 --> 00:06:28,583
Trong nhà vệ sinh

123
00:06:28,666 --> 00:06:30,250
Vết, vết, vết, vết

124
00:06:30,333 --> 00:06:31,791
Ở quần lót, ở dưới đó

125
00:06:31,875 --> 00:06:33,791
Vết, vết, vết, vết

126
00:06:33,875 --> 00:06:35,541
Vui lên nào, cô gái

127
00:06:35,625 --> 00:06:39,916
- Có niềm vui trong sự u ám này
- Niềm vui trong đít tôi?

128
00:06:40,000 --> 00:06:42,083
Kinh nguyệt là bạn bè

129
00:06:42,166 --> 00:06:46,208
Đó là lý do nó được gọi là "khăng khít"

130
00:06:46,291 --> 00:06:47,833
Các cô sẽ cho kẹo

131
00:06:47,916 --> 00:06:50,958
Các chú sẽ tặng quà
Không cầu nguyện, không đền thờ

132
00:06:51,041 --> 00:06:52,583
Tạm dừng tất cả đi

133
00:06:52,666 --> 00:06:57,500
Đừng châm dầu vào đèn, châm vào da đầu ấy

134
00:06:57,583 --> 00:06:58,708
Gội đầu đi.

135
00:06:58,791 --> 00:07:02,000
Lớn, lớn, đùng, đùng
Cô bé giờ đã lớn đùng

136
00:07:02,083 --> 00:07:05,333
Lớn, lớn, đùng, đùng
Cô bé giờ đã lớn đùng

137
00:07:05,416 --> 00:07:08,291
Lớn, lớn, đùng, đùng
Cô bé giờ đã lớn đùng

138
00:07:08,375 --> 00:07:11,708
Lớn, lớn, đùng, đùng
Cô bé giờ đã lớn đùng

139
00:07:11,791 --> 00:07:14,500
Trời ạ, tung tóe!
Quần lót của tôi như có án mạng.

140
00:07:14,583 --> 00:07:17,458
Đừng lo. Nó chỉ kéo dài
khoảng năm hoặc sáu ngày.

141
00:07:17,541 --> 00:07:19,291
Chà, cũng không tệ lắm.

142
00:07:19,375 --> 00:07:20,583
Mỗi tháng.

143
00:07:21,083 --> 00:07:22,500
Trong 40 năm tới.

144
00:07:22,583 --> 00:07:23,458
Khỉ thật.

145
00:07:23,541 --> 00:07:26,041
Ít nhất mỗi lần
đều có một bài hát vui chứ?

146
00:07:26,125 --> 00:07:28,541
Sẽ không có đâu.

147
00:07:28,625 --> 00:07:30,041
Connie yêu của anh,

148
00:07:30,125 --> 00:07:31,875
cảnh ngộ của phụ nữ thật…

149
00:07:32,833 --> 00:07:34,333
bi đát ở mọi nền văn hóa.

150
00:07:34,416 --> 00:07:36,833
Khỉ, em ngồi lên điều khiển Apple rồi,

151
00:07:36,916 --> 00:07:38,458
và chuyện đã đi quá xa.

152
00:07:38,541 --> 00:07:40,625
Khi em tìm hiểu thứ ngớ ngẩn này,

153
00:07:40,708 --> 00:07:42,291
ta tới Úc nào.

154
00:07:43,916 --> 00:07:45,416
ÚC

155
00:07:46,833 --> 00:07:51,458
- Khỉ thật. Dì Deb hẳn đã sống hết mình.
- Mà dì ấy ra đi khi làm thứ mình yêu.

156
00:07:51,541 --> 00:07:53,750
- Phải, hút sáu bao một ngày.
- Ồ!

157
00:07:53,833 --> 00:07:58,500
Chu choa. Cô linh dương gợi cảm
với những quả dưa đỏ mọng nước kia là ai?

158
00:07:58,583 --> 00:08:00,041
- Murray, bình tĩnh.
- Ừ!

159
00:08:00,125 --> 00:08:03,208
Ta đang ở đám tang.
Có một xác chết đúng nghĩa ở đây.

160
00:08:03,291 --> 00:08:07,375
Còn ở kia là một người sống, bạn ạ,
và trông cô ấy thật rắn chắc.

161
00:08:07,458 --> 00:08:10,375
Ừ. Đúng là chắc chắn thật.

162
00:08:10,458 --> 00:08:13,000
Mình chưa từng gặp anh ấy.

163
00:08:13,083 --> 00:08:17,291
Đám tang tuyệt vời thế đó. Họ mang
các con cu mới toanh đi làm nhiệm vụ.

164
00:08:17,375 --> 00:08:18,666
- Elanora!
- Sao?

165
00:08:18,750 --> 00:08:21,625
Cô có thể vừa thương tiếc
vừa hứng tình mà.

166
00:08:21,708 --> 00:08:24,541
Rồi, mà dù có tới chỗ cô ấy,
tôi sẽ nói gì đây?

167
00:08:24,625 --> 00:08:26,958
Nói cô ấy làm cậu cứng hơn xác của dì.

168
00:08:27,041 --> 00:08:30,125
Chia buồn và cho cậu ấy
một "bờ ím" để khóc vào đi.

169
00:08:30,208 --> 00:08:33,458
- Nhét cu cậu vào giữa đùi cô ấy!
- Ngồi lên mặt cậu ấy!

170
00:08:33,541 --> 00:08:35,875
Được rồi, tôi sẽ đi nói chuyện.

171
00:08:35,958 --> 00:08:39,291
Ôi, Kara yêu dấu. Đã lâu lắm rồi.

172
00:08:40,291 --> 00:08:41,375
Đá bóng không anh?

173
00:08:44,333 --> 00:08:46,666
- Ừ thì, ổn chứ và gì?
- Không có gì.

174
00:08:47,208 --> 00:08:48,833
Quần đẹp đó.

175
00:08:48,916 --> 00:08:52,958
Tôi cũng thích bộ vest có quần của anh.

176
00:08:53,041 --> 00:08:56,916
Đây là ba bộ vest từ ba ông bác,
túm lại bằng buộc tóc của em tôi.

177
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Nói hẳn ra khiến tôi ngại quá.

178
00:08:59,833 --> 00:09:01,291
Tôi là Kara.

179
00:09:01,375 --> 00:09:03,041
- Tôi? Adam.
- Chào Adam.

180
00:09:04,500 --> 00:09:07,250
Hai đứa nghĩ
mình đang làm cái quái gì vậy?

181
00:09:07,333 --> 00:09:09,791
- Xin lỗi! Tán tỉnh ở đây là vô lễ.
- Xin lỗi ạ!

182
00:09:09,875 --> 00:09:12,291
- Bọn cháu hứa không tái phạm.
- Thôi nào.

183
00:09:12,375 --> 00:09:14,458
Tán tỉnh thì cũng có sao đâu.

184
00:09:14,541 --> 00:09:18,000
Ta bực vì hai đứa cứ như gà mắc tóc ấy.

185
00:09:18,083 --> 00:09:19,833
- Ý dì là sao?
- Nghe này.

186
00:09:19,916 --> 00:09:23,083
Đời ngắn lắm,
nên đừng vòng vo nữa và vào việc đi.

187
00:09:23,166 --> 00:09:25,625
- Tôi vẫn nói thế!!
- Tôi nữa!

188
00:09:25,708 --> 00:09:30,291
Vậy, Kara, cô muốn ăn bánh kẹp
ở tiệc đứng không?

189
00:09:30,375 --> 00:09:33,208
Hoặc ta có thể ra sau bồn nước kia
và sờ mó nhau.

190
00:09:33,291 --> 00:09:34,125
PAULY ĐÃ Ở ĐÂY

191
00:09:34,208 --> 00:09:36,625
- Tuyệt! Huyền thoại!
- Gái của tôi!

192
00:09:36,708 --> 00:09:40,458
Ra đi ngay khi ở đỉnh cao.
Tôi ước được hú hí một lần cuối.

193
00:09:40,541 --> 00:09:42,958
Cô nghĩ sao, Elanora? Ta có nên…

194
00:09:43,041 --> 00:09:46,541
Đưa hồn ma này ra sau bồn nước
và chơi tay ba với bà ấy?

195
00:09:46,625 --> 00:09:48,250
Tưởng anh sẽ không hỏi chứ.

196
00:09:49,791 --> 00:09:51,791
Em biết đó, khi xuất tinh ở Úc,

197
00:09:51,875 --> 00:09:55,875
tinh trùng đi ngược lại vào trong
và ra từ đít vì đó là Nam bán cầu.

198
00:09:55,958 --> 00:09:58,750
- Sai rồi.
- Cứ coi như thế đi.

199
00:09:58,833 --> 00:10:00,916
Giờ, hãy tới phía Bắc và phía Tây,

200
00:10:01,000 --> 00:10:02,708
tới Trung Đông nào.

201
00:10:04,541 --> 00:10:07,000
Nazanin! Rửa chỗ ngọt ngào của con đi.

202
00:10:07,083 --> 00:10:10,708
- Vâng, thưa mẹ!
- Ta đã trả nguyên giá cho vòi xịt đó.

203
00:10:10,791 --> 00:10:12,208
Con đã bảo là sẽ làm mà!

204
00:10:14,958 --> 00:10:16,125
Chào đằng ấy.

205
00:10:16,208 --> 00:10:18,041
Thích nhỉ?

206
00:10:18,125 --> 00:10:21,916
Phải, cảm giác như ăn miếng đầu tiên
của món Faloodeh lạnh,

207
00:10:22,000 --> 00:10:24,041
nhưng, ở trong người?

208
00:10:24,125 --> 00:10:25,375
Nghe không vô lý chứ?

209
00:10:25,875 --> 00:10:29,000
Quá là có lý luôn. Làm lần nữa nhé?

210
00:10:29,833 --> 00:10:31,041
Có thế chứ!

211
00:10:31,125 --> 00:10:34,375
Xịt vào tôi
như một cô gái Pháp của cô nào.

212
00:10:34,458 --> 00:10:37,541
Nazy, ông phải xả một bãi lớn!

213
00:10:37,625 --> 00:10:41,250
Chết, tôi phải đi đây.
Ông phải xả một bãi lớn.

214
00:10:41,333 --> 00:10:43,375
Ôi, tôi hiểu rồi.

215
00:10:43,458 --> 00:10:46,458
Có đói không cưng? Ông có dưa chuột đây.

216
00:10:46,541 --> 00:10:48,083
Một giây, thưa ông.

217
00:10:48,166 --> 00:10:52,916
Cô có nghĩ có những thứ khác quanh nhà
có thể cho tôi "cảm giác đó" không?

218
00:10:53,000 --> 00:10:56,541
Tôi không biết.
Tôi chỉ sống ở đây, với bồn vệ sinh.

219
00:10:56,625 --> 00:10:59,833
Nhưng cô còn trẻ.
Cô nên ra ngoài và khám phá.

220
00:10:59,916 --> 00:11:04,250
- Cảm ơn, Vòi Xịt.
- Và tôi sẽ luôn ở đây, gắn vào ống nước.

221
00:11:04,333 --> 00:11:05,916
Chúc may mắn với ông nhé.

222
00:11:07,916 --> 00:11:12,000
Còn gì ở đây có thể làm mình thấy
như pháo hoa ở chỗ ngọt ngào nhỉ?

223
00:11:12,083 --> 00:11:15,666
Nazanin, nằm dạng chân trên tay tôi nào.

224
00:11:15,750 --> 00:11:19,250
Tôi nghĩ cô sẽ thấy
tôi cứng ở những chỗ cần cứng.

225
00:11:19,333 --> 00:11:20,583
Ôi, không biết nữa.

226
00:11:20,666 --> 00:11:22,166
Cô xịn sò quá.

227
00:11:22,250 --> 00:11:24,375
Tôi không muốn làm bẩn hay rách cô.

228
00:11:24,458 --> 00:11:27,125
Làm tôi rách đi này cưng.

229
00:11:27,208 --> 00:11:29,583
Eo ơi. Ông thì kinh quá.

230
00:11:29,666 --> 00:11:30,583
Không, cảm ơn.

231
00:11:30,666 --> 00:11:32,750
Hay quá này.

232
00:11:32,833 --> 00:11:34,541
Ôi, tôi rất mừng.

233
00:11:34,625 --> 00:11:38,791
Ừ, tôi nghĩ chỉ thêm một phút
nghĩ về "chim cò" và mông đít thôi là…

234
00:11:38,875 --> 00:11:40,333
Ôi không!

235
00:11:40,416 --> 00:11:42,833
Tới chu kì vắt rồi!

236
00:11:43,750 --> 00:11:44,750
Anh thô bạo quá!

237
00:11:44,833 --> 00:11:47,666
Tôi xin lỗi. Tôi cũng đau mà.

238
00:11:47,750 --> 00:11:50,166
Sự tồn tại của tôi là địa ngục!

239
00:11:50,250 --> 00:11:51,500
Trời ơi.

240
00:11:51,583 --> 00:11:53,208
Ta sẽ làm thế này thật sao?

241
00:11:53,291 --> 00:11:57,375
Tôi biết. Thật dị hợm.
Tôi là quà sinh nhật tám tuổi của cô.

242
00:11:57,458 --> 00:11:59,250
- Tôi đã nhìn cô lớn lên…
- Ừ.

243
00:11:59,333 --> 00:12:01,333
…thành một thiếu nữ xinh đẹp.

244
00:12:01,416 --> 00:12:04,083
Ôi Chúa ơi, xe đạp.

245
00:12:05,791 --> 00:12:07,875
Ôi chết! Điên quá đi mất!

246
00:12:09,333 --> 00:12:10,875
Chỗ ngọt ngào của tôi!

247
00:12:10,958 --> 00:12:12,916
Nazy! Cháu cưng ổn chứ?

248
00:12:13,000 --> 00:12:18,000
Khoan đã. Nếu ông ở đây,
nghĩa là phòng vệ sinh không có người!

249
00:12:19,750 --> 00:12:21,083
Vòi xịt của tôi ơi.

250
00:12:21,166 --> 00:12:22,583
Nazanin của tôi ơi.

251
00:12:23,333 --> 00:12:25,208
Tôi đã lo cô sẽ không quay lại.

252
00:12:25,291 --> 00:12:28,375
Ôi, tôi đến là ngốc. Cô có giận tôi không?

253
00:12:28,458 --> 00:12:30,708
Đời nào tôi giận cô cho được?

254
00:12:30,791 --> 00:12:33,416
Là cô. Vẫn luôn là cô.

255
00:12:33,500 --> 00:12:36,708
Tôi biết. Đến với tôi, tình yêu của tôi.

256
00:12:40,000 --> 00:12:43,166
Vòi xịt của tôi! Tôi yêu cô.

257
00:12:43,250 --> 00:12:44,625
Vòi xịt của tôi.

258
00:12:46,041 --> 00:12:47,666
Ôi, chết tiệt.

259
00:12:47,750 --> 00:12:53,291
Quả là một câu chuyện đẹp về một thiếu nữ
xịt bay cả bộ phận sinh dục của mình.

260
00:12:53,375 --> 00:12:57,291
Giờ hãy tới với vùng đất
của những bộ đồ bơi hai mảnh tí hon

261
00:12:57,375 --> 00:12:59,791
và những bờ mông được bơm quá khổ,

262
00:12:59,875 --> 00:13:00,958
Brazil.

263
00:13:01,500 --> 00:13:02,333
BRAZIL

264
00:13:02,416 --> 00:13:06,375
Chúa ơi, Gonçalo "ngon" chưa này?

265
00:13:06,458 --> 00:13:10,416
Ừ, nhưng chẳng "ngon"
tới mức phải đi sáu tiếng xe buýt đâu.

266
00:13:10,500 --> 00:13:15,625
Tớ không thể tin ta phải tới tận São Paulo
chỉ để cậu có nụ hôn đồng tính đầu tiên.

267
00:13:15,708 --> 00:13:19,875
Nghĩ xem sẽ ra sao nếu gia đình tớ biết
tớ đã hôn một cậu trai?

268
00:13:19,958 --> 00:13:23,375
Chà, họ sẽ từ cậu,
như đã từ ông chú đồng tính, Homo.

269
00:13:23,458 --> 00:13:27,208
Đó không phải tên chú ấy.
Đó chỉ là tên mẹ tôi gọi chú ấy thôi.

270
00:13:27,291 --> 00:13:30,916
Phải, vì mẹ cậu là một kẻ cố chấp.

271
00:13:31,000 --> 00:13:34,041
Nhưng bà ấy rất xinh.

272
00:13:34,125 --> 00:13:38,125
Bạn ơi, đã hai tiếng rồi đó.
Tớ không nghĩ Gonçalo sẽ tới.

273
00:13:38,208 --> 00:13:41,083
Anh ấy nói
sẽ ở trước quán McDonald's dị hợm này,

274
00:13:41,166 --> 00:13:44,041
nên anh ấy sẽ tới.
Người lạ trên mạng là thế mà.

275
00:13:44,125 --> 00:13:45,541
Nhỡ đâu anh ấy sợ chạy mất dép?

276
00:13:45,625 --> 00:13:48,541
Sợ ai đó quen
thấy anh ấy đi cùng với con trai?

277
00:13:48,625 --> 00:13:50,583
Rafael? Carlos?

278
00:13:50,666 --> 00:13:52,083
Mayra, chào.

279
00:13:52,166 --> 00:13:54,458
Hai đứa khốn các cậu làm gì ở đây?

280
00:13:54,541 --> 00:13:57,833
Bọn tớ tới đây
để mua khoai tây chiên ấy mà.

281
00:13:57,916 --> 00:14:00,250
Ừ, ở tiệm McDonald's dị hợm to đùng,

282
00:14:00,333 --> 00:14:04,541
vì lý do nào đó
trông như Nhà Trắng của Mỹ?

283
00:14:05,708 --> 00:14:06,791
Khoan đã.

284
00:14:06,875 --> 00:14:11,833
Hai thằng nhóc lén lút,
mặc quần bò bó sát?

285
00:14:11,916 --> 00:14:13,125
Hai cậu đồng tính!

286
00:14:13,208 --> 00:14:16,250
Ai? Bọn tớ á? Không? Bọn tớ mê bóng đá!

287
00:14:16,333 --> 00:14:18,000
Và ngực mềm?

288
00:14:18,083 --> 00:14:19,750
Càng mềm thì càng tốt.

289
00:14:19,833 --> 00:14:21,041
Thư giãn đi.

290
00:14:21,125 --> 00:14:25,333
- Tớ đồng tính hơn cả hai cậu cộng lại.
- Thật ư?

291
00:14:25,416 --> 00:14:28,833
Lẽ ra Rafael sẽ gặp một gã ở đây,
mà bị cho "leo cây".

292
00:14:28,916 --> 00:14:31,208
- Có thể anh ấy sẽ tới.
- Không đâu!

293
00:14:31,291 --> 00:14:34,625
Mayra, hai cậu trai đồng tính rỗng túi
làm gì ở São Paulo đây?

294
00:14:34,708 --> 00:14:37,000
À, vậy muốn làm đồng tính hả?

295
00:14:37,083 --> 00:14:38,375
Quá đồng tính luôn!

296
00:14:38,458 --> 00:14:41,083
Vậy thì ôm cu đi theo tớ nào.

297
00:14:41,166 --> 00:14:45,750
Đây là phố Frei Caneca, nơi để tới
nếu các cậu đa dạng tính dục, tò mò,

298
00:14:45,833 --> 00:14:48,333
hay chỉ muốn
một chiếc túi Louis Vuitton nhái rẻ bèo.

299
00:14:48,416 --> 00:14:50,500
Gonçalo vẫn không trả lời, João.

300
00:14:50,583 --> 00:14:52,833
Ai quan tâm chứ? Nhìn quanh đi!

301
00:14:52,916 --> 00:14:55,583
Màu sắc, con người,
những chiếc túi đeo bụng.

302
00:14:57,666 --> 00:15:01,291
Như thể ta đã chết và tới
một nhà hàng Churrascaria đồng tính,

303
00:15:01,375 --> 00:15:03,791
và được ăn cu thỏa thích!

304
00:15:03,875 --> 00:15:05,166
Chà.

305
00:15:05,250 --> 00:15:06,750
Quên Gonçalo đi.

306
00:15:06,833 --> 00:15:08,541
Cậu sẽ bỏ lỡ mọi thứ mất.

307
00:15:08,625 --> 00:15:11,833
Ôi! Mayra đang hôn hít
với cả đội bóng chuyền bãi biển.

308
00:15:11,916 --> 00:15:16,041
Rồi, chị tâng em, chị thì chuyền em,
còn chị thì đập em.

309
00:15:16,125 --> 00:15:20,750
Đi nào! Hãy nhảy múa như những
người đa dạng giới rỗng túi tuyệt vời.

310
00:15:20,833 --> 00:15:22,583
Thôi được. Tớ tới đây.

311
00:15:22,666 --> 00:15:24,208
Có tuyệt không cơ chứ?

312
00:15:24,291 --> 00:15:27,500
Ừ. Nhưng tớ chưa có nụ hôn đầu.

313
00:15:28,208 --> 00:15:29,541
Đừng than vãn nữa.

314
00:15:29,625 --> 00:15:31,041
Muốn nụ hôn đầu hả? Đây!

315
00:15:34,458 --> 00:15:36,416
Mong là Gonçalo xuất hiện,

316
00:15:36,500 --> 00:15:38,625
vì mình mê thị phi đến vô liêm sỉ.

317
00:15:38,708 --> 00:15:41,833
Được rồi, đó là một nụ hôn đầu nóng bỏng.

318
00:15:41,916 --> 00:15:44,666
Thật kỳ diệu, và nhìn này.

319
00:15:44,750 --> 00:15:48,416
Mọi người từ quán McDonald's dị hợm
đều đã tới.

320
00:15:48,500 --> 00:15:53,083
Được rồi, tôi sẽ để tên Hamburglar
kéo dây quần lọt khe của tôi sang một bên

321
00:15:53,166 --> 00:15:55,916
và làm bất cứ thứ gì hắn muốn.

322
00:15:57,000 --> 00:16:00,291
- Đi đâu tiếp đây, Connie?
- Chà, anh biết là ở Mỹ…

323
00:16:00,375 --> 00:16:03,791
- Nước đỉnh nhất!
- …ta có xe buýt thường, buồn chán?

324
00:16:03,875 --> 00:16:05,541
Xe buýt xịn nhất thế giới!

325
00:16:05,625 --> 00:16:09,750
Chà, ở Kenya,
những chiếc xe buýt đó được gọi là matatu.

326
00:16:09,833 --> 00:16:14,291
Và một số xe được độ bằng đèn nhảy
và mở nhạc lớn,

327
00:16:14,375 --> 00:16:17,000
như một vũ trường di động vậy.

328
00:16:17,083 --> 00:16:18,666
KENYA

329
00:16:21,250 --> 00:16:23,291
Được rồi, xê ra, mọi người!

330
00:16:23,375 --> 00:16:24,958
Lối này, cưng.

331
00:16:25,458 --> 00:16:28,458
Chiếc matatu đó trông vui quá.

332
00:16:28,541 --> 00:16:29,833
Nhạc thì hay.

333
00:16:29,916 --> 00:16:32,375
Và nhìn mấy anh chàng đó kìa.

334
00:16:32,458 --> 00:16:37,666
Tôi nghĩ cô đã sẵn sàng
để thôi nhìn và bắt đầu lên xe.

335
00:16:37,750 --> 00:16:39,791
Tôi không biết nữa.

336
00:16:39,875 --> 00:16:40,833
Thôi nào.

337
00:16:40,916 --> 00:16:45,166
Khi giờ cô đã có ngực, chúng nên nhảy nhót
trên xe buýt tình yêu đó.

338
00:16:45,250 --> 00:16:48,375
Ý tôi là, chắc tôi cũng thấy hơi quyến rũ.

339
00:16:48,458 --> 00:16:50,833
Phải thế chứ. Giờ đi nào.

340
00:16:50,916 --> 00:16:54,375
Mang hai "bình sữa" đó
lên chiếc matatu nào!

341
00:16:54,875 --> 00:16:57,916
Được, nhưng ta không thể để bà tôi
thấy tôi thế này.

342
00:16:58,000 --> 00:17:00,291
Dĩ nhiên rồi cưng.

343
00:17:01,416 --> 00:17:05,291
- Bà ơi, cháu sẽ về sớm ạ.
- Được, cháu yêu. Tránh xa rắc rối nhé.

344
00:17:05,375 --> 00:17:08,875
Bà đâu có biết, cô mới chính là rắc rối.

345
00:17:11,208 --> 00:17:14,416
Mau bóp đầu ti để chúng nhọn hoắt lên nào.

346
00:17:14,500 --> 00:17:15,708
Chào em.

347
00:17:15,791 --> 00:17:17,708
Lối này, thưa quý cô xinh đẹp.

348
00:17:17,791 --> 00:17:19,041
Không, đi theo anh.

349
00:17:19,125 --> 00:17:22,041
Ôi Chúa ơi, tôi thấy mình như Beyoncé.

350
00:17:22,125 --> 00:17:23,583
Cưng ơi,

351
00:17:23,666 --> 00:17:26,916
Beyoncé sẽ không bao giờ đi xe buýt đâu.

352
00:17:27,625 --> 00:17:29,833
Nó còn tuyệt hơn tôi đã hình dung.

353
00:17:29,916 --> 00:17:32,458
Và mọi anh chàng đều đang nhìn tôi.

354
00:17:32,541 --> 00:17:35,916
Dĩ nhiên rồi.
Đầu ti cô nhọn như mũi khoan vậy.

355
00:17:36,000 --> 00:17:38,291
- Sharon? Cháu nghĩ mình đang làm gì?
- Bà?

356
00:17:38,375 --> 00:17:41,750
Lề lối của cháu ở đâu?
Cháu mất phẩm giá rồi à?

357
00:17:41,833 --> 00:17:44,083
Cháu không biết xấu hổ à?

358
00:17:44,166 --> 00:17:45,291
Cô là ai?

359
00:17:45,375 --> 00:17:51,041
Ta là Phù Thủy Nhục Nhã của cô, dĩ nhiên.

360
00:17:51,125 --> 00:17:52,291
Cô muốn gì ở tôi?

361
00:17:52,375 --> 00:17:56,750
Loại lăng loàn bẩn thỉu như cô
thì có gì mà cho ta được chứ?

362
00:17:56,833 --> 00:18:00,875
Này! Cô ấy không phải con khốn bẩn thỉu.
Mà là một con khốn quyến rũ.

363
00:18:00,958 --> 00:18:04,250
Ngậm miệng vào ống xả và chết đi,
quái vật tình dục!

364
00:18:04,875 --> 00:18:05,958
Nichi!

365
00:18:06,041 --> 00:18:08,583
Nhìn cô kìa, khoe da thịt,

366
00:18:08,666 --> 00:18:12,083
và bộ ngực bé nhỏ của mình
cho lũ con trai nhìn lả lơi.

367
00:18:12,166 --> 00:18:13,291
Đâu có. Tôi chỉ…

368
00:18:13,375 --> 00:18:16,583
Mang sự nhục nhã về cho gia đình? Đồng ý!

369
00:18:16,666 --> 00:18:19,625
Sharon, chúng ta đã làm gì sai
với cháu chứ?

370
00:18:19,708 --> 00:18:22,125
Và cho đất nước của cô.

371
00:18:22,208 --> 00:18:24,250
Cô là một nỗi nhục quốc gia.

372
00:18:24,333 --> 00:18:27,416
Tôi cũng thất vọng sâu sắc. Sâu sắc.

373
00:18:27,500 --> 00:18:30,125
Don Cheadle ư?
Anh còn không phải dân Kenya.

374
00:18:30,208 --> 00:18:36,250
Chẳng cần là dân Kenya,
tôi cũng ghê tởm bộ mặt lăng loàn của cô.

375
00:18:36,333 --> 00:18:38,958
Chúa ơi. Tôi xin lỗi, Don Cheadle.

376
00:18:39,041 --> 00:18:41,916
Làm ơn dừng xe lại! Tôi cần xuống xe!

377
00:18:45,250 --> 00:18:46,750
Sharon?

378
00:18:46,833 --> 00:18:48,208
Sao vậy, cháu yêu?

379
00:18:48,291 --> 00:18:54,833
Bà ơi, cháu là đồ lăng loàn bẩn thỉu
và là một nỗi nhục quốc gia.

380
00:18:54,916 --> 00:18:57,958
Cô ta làm Don Cheadle rơi lệ.

381
00:18:58,041 --> 00:18:59,125
Sao?

382
00:18:59,208 --> 00:19:02,416
Cháu lên một chiếc matatu,
và ăn mặc như thế này.

383
00:19:02,500 --> 00:19:04,458
Bà ơi, cháu nhục nhã quá.

384
00:19:04,541 --> 00:19:05,958
Ôi, cháu yêu của bà.

385
00:19:06,041 --> 00:19:07,250
Cháu rất xin lỗi.

386
00:19:07,333 --> 00:19:11,291
Sở hữu vẻ gợi cảm của phụ nữ
chẳng có gì đáng để xấu hổ cả.

387
00:19:11,375 --> 00:19:12,875
- Thật ạ?
- Tin bà đi.

388
00:19:12,958 --> 00:19:13,958
Bà!

389
00:19:14,041 --> 00:19:17,000
Một gia đình đổ đốn.

390
00:19:17,083 --> 00:19:19,333
Bà đã đan xong sáng nay,

391
00:19:19,416 --> 00:19:20,708
và cháu biết đó,

392
00:19:20,791 --> 00:19:25,166
đã lâu lắm rồi
bà không lên một chiếc matatu.

393
00:19:26,500 --> 00:19:29,875
Khỉ thật! Bà của cô nhảy vẫn "ngon".

394
00:19:29,958 --> 00:19:33,083
Tôi không biết bà tôi ngầu đến vậy.

395
00:19:33,166 --> 00:19:38,000
Vui vẻ lắc mông đi, nhưng ta sẽ trở lại.

396
00:19:38,750 --> 00:19:40,333
Mỗi khi cô thấy đầy hơi,

397
00:19:40,416 --> 00:19:45,291
mỗi khi cái lỗ nhỏ lăng loàn của cô
thả một quả rắm,

398
00:19:45,375 --> 00:19:46,625
ta sẽ trở lại.

399
00:19:46,708 --> 00:19:51,416
Chà, nhưng phải đi thật xa
thì mới trở về được, gái ơi, nên là…

400
00:19:53,166 --> 00:19:54,125
- Chào!
- Chào!

401
00:19:54,208 --> 00:19:55,041
Tiễn vong!

402
00:19:56,166 --> 00:20:00,833
Trời, khó mà tin ta mời được người thắng
Giải thưởng Viện Hàn Lâm Lupita Nyong'o

403
00:20:00,916 --> 00:20:02,916
nói "cái lỗ nhỏ lăng loàn".

404
00:20:03,000 --> 00:20:04,958
Ôi, sao anh ra vẻ quá, Maury.

405
00:20:05,041 --> 00:20:06,333
Ở các nước khác,

406
00:20:06,416 --> 00:20:08,958
tình dục được đề cập một cách rất cởi mở.

407
00:20:09,041 --> 00:20:11,291
Đây là Snippa và Snopp.

408
00:20:11,375 --> 00:20:12,833
- Xin chào.
- Hân hạnh.

409
00:20:12,916 --> 00:20:16,875
Họ là bộ phận sinh dục được nhân hóa
ở một sô thiếu nhi ở Thụy Điển.

410
00:20:16,958 --> 00:20:19,750
Sao? Một sô thiếu nhi? Ghê quá.

411
00:20:19,833 --> 00:20:22,583
Mà với lũ biến thái ở Thụy Điển
thì không nhé.

412
00:20:22,666 --> 00:20:24,166
THỤY ĐIỂN

413
00:20:25,125 --> 00:20:26,625
Được rồi, Astrid đã tới!

414
00:20:26,708 --> 00:20:31,000
Ôi, Niklas, bố mẹ rất háo hức
khi cuối cùng đã được gặp bạn gái của con.

415
00:20:31,500 --> 00:20:34,291
Nhỡ Astrid là
trải nghiệm tình dục đầu của con?

416
00:20:34,375 --> 00:20:37,875
Dĩ nhiên bố mẹ ủng hộ con
làm điều đó dưới mái nhà này.

417
00:20:37,958 --> 00:20:39,666
Rồi, bố mẹ nhìn con này.

418
00:20:39,750 --> 00:20:42,000
Hãy bình tĩnh một chút. Được chứ?

419
00:20:42,083 --> 00:20:43,333
Được mà, anh bạn.

420
00:20:43,416 --> 00:20:46,125
Phải. Quá được, anh bạn.

421
00:20:46,208 --> 00:20:48,875
Bố mẹ sẽ phá hỏng đêm của mình mất thôi.

422
00:20:48,958 --> 00:20:50,458
Chào, Astrid.

423
00:20:50,541 --> 00:20:54,416
Đây là bố tớ, tiến sĩ Ambjörn,
và mẹ tớ, tiến sĩ Ambjörn.

424
00:20:54,500 --> 00:20:56,041
Họ đi kèm với ngôi nhà.

425
00:20:56,625 --> 00:21:00,041
- Cảm ơn vì đã mời cháu ạ.
- Ôi, Astrid, cháu thật lễ phép.

426
00:21:00,125 --> 00:21:02,625
Cô có thể hiểu vì sao Niklas say mê cháu.

427
00:21:02,708 --> 00:21:03,541
Mẹ!

428
00:21:03,625 --> 00:21:08,000
Chú nghĩ sự lo lắng của nó là dấu hiệu
rằng nó mong được mở miệng hôn cháu.

429
00:21:08,500 --> 00:21:10,416
Nếu cháu thích điều đó, Astrid.

430
00:21:10,500 --> 00:21:13,041
- À, có thể ạ.
- Chúng ta đi ăn được chứ ạ?

431
00:21:13,125 --> 00:21:17,958
Ừ, dĩ nhiên rồi. Sao hai con có thể
thỏa mãn nhau khi bụng đói được.

432
00:21:19,416 --> 00:21:25,041
Vậy hai đứa định cùng nhau
khám phá tình dục ra sao vào đêm nay?

433
00:21:25,125 --> 00:21:25,958
Bố!

434
00:21:26,041 --> 00:21:29,583
- Họ đang đùa thôi.
- Không sao. Bố mẹ tớ là người Na Uy.

435
00:21:29,666 --> 00:21:31,791
Họ còn chẳng biết tự làm mình sướng.

436
00:21:34,416 --> 00:21:35,250
Người Na Uy.

437
00:21:35,333 --> 00:21:39,958
Cô nên gọi và khuyên mẹ cháu
làm các chuyển động tròn nhỏ với âm vật.

438
00:21:40,041 --> 00:21:43,166
- Mẹ!
- Niklas, không có gì phải xấu hổ cả.

439
00:21:43,250 --> 00:21:45,708
Tình dục là một phần tự nhiên
của cuộc sống.

440
00:21:45,791 --> 00:21:47,625
Làm ơn, làm ơn dừng lại đi.

441
00:21:47,708 --> 00:21:51,333
Astrid, cháu biết
tầm quan trọng của màn dạo đầu chứ?

442
00:21:52,083 --> 00:21:54,666
Dạo đầu nên dài ít nhất là bằng thời gian

443
00:21:54,750 --> 00:21:57,208
"hạt đậu" của đối tác của con phồng lên.

444
00:21:57,291 --> 00:21:58,583
Cái quái gì vậy?

445
00:21:58,666 --> 00:22:02,583
Vài người tưởng ta cần đánh vần
bảng chữ cái bằng lưỡi với âm vật.

446
00:22:03,750 --> 00:22:08,666
Mà bộ phận sinh dục của mẹ sướng
khi bố đánh vần chữ ABBA nhiều lần.

447
00:22:08,750 --> 00:22:10,333
Được rồi. Đủ rồi.

448
00:22:10,416 --> 00:22:14,833
- Và một khi mẹ đã đủ ướt…
- Và dương vật của bố căng cứng vì máu…

449
00:22:15,583 --> 00:22:20,333
…đã đến lúc lấy biện pháp an toàn ra
để việc xâm nhập có thể bắt đầu.

450
00:22:20,416 --> 00:22:21,833
- Thôi đi!
- Thôi cái gì?

451
00:22:21,916 --> 00:22:23,958
Mô tả trình tự quan hệ tình dục!

452
00:22:24,541 --> 00:22:28,375
- Sao bố mẹ không xấu hổ như người Na Uy?
- Niklas, ổn cả mà.

453
00:22:28,458 --> 00:22:32,708
- Không hề. Họ là những kẻ kỳ quặc.
- Bố mẹ chỉ đang cố giáo dục các con.

454
00:22:32,791 --> 00:22:36,250
- Chà, mẹ đã phá buổi hẹn của con!
- Thực ra cậu mới phá.

455
00:22:36,333 --> 00:22:38,958
Tớ không biết
cậu bị ức chế đến vậy, Niklas.

456
00:22:39,041 --> 00:22:40,625
Có lẽ tớ sẽ phải về nhà

457
00:22:40,708 --> 00:22:44,833
và tự tạo chuyển động tròn
trên âm vật của mình vậy.

458
00:22:44,916 --> 00:22:46,250
Nhưng, Astrid, đợi đã!

459
00:22:47,625 --> 00:22:49,375
Anh bạn, xin lỗi vì đến muộn.

460
00:22:49,458 --> 00:22:52,875
Tôi bận tạo chuyển động tròn
trên lỗ đít của mình,

461
00:22:52,958 --> 00:22:54,750
và không để ý tới thời gian.

462
00:22:54,833 --> 00:22:56,625
Cậu hiểu nó thế nào mà, cưng.

463
00:22:58,333 --> 00:23:00,333
Quý bạn và các vị,

464
00:23:00,416 --> 00:23:03,750
tiếp theo, ta có một món quà rất đặc biệt.

465
00:23:03,833 --> 00:23:05,041
Đúng vậy, cưng ơi.

466
00:23:05,125 --> 00:23:10,291
Tôi ở đây với một quả pháo hoa đã châm
trong đít mình để kỷ niệm Ngày Độc lập.

467
00:23:10,333 --> 00:23:11,791
Không phải anh, Rick.

468
00:23:11,875 --> 00:23:17,375
Ý tôi là Lin-Manuel Miranda sẽ dành tặng
chúng ta một bài hát về lông mu.

469
00:23:17,458 --> 00:23:20,125
Chà, vậy tôi nhét tên lửa vào đít
để làm gì?

470
00:23:29,750 --> 00:23:30,583
Ông tôi

471
00:23:31,583 --> 00:23:32,750
Có lông

472
00:23:33,250 --> 00:23:34,708
Ở khắp mọi nơi

473
00:23:35,208 --> 00:23:36,416
Ở khắp mọi nơi

474
00:23:36,916 --> 00:23:38,666
Chú Pedro của tôi

475
00:23:38,750 --> 00:23:40,208
Làm vương vãi lông

476
00:23:40,750 --> 00:23:42,041
Trong bồn rửa

477
00:23:42,125 --> 00:23:43,958
Và làm tắc bồn rửa

478
00:23:44,791 --> 00:23:46,250
- Chị họ tôi, Chiqui
- Chiqui

479
00:23:46,333 --> 00:23:48,083
- Trong bộ bikini
- Tiki

480
00:23:48,166 --> 00:23:49,666
Lông thò ra

481
00:23:49,750 --> 00:23:51,458
Trông như mùa xuân vậy

482
00:23:52,041 --> 00:23:53,833
- Và tôi vẫn
- Vẫn

483
00:23:53,916 --> 00:23:55,666
Đứng trước gương

484
00:23:55,750 --> 00:23:57,041
Tưởng tượng

485
00:23:57,625 --> 00:23:59,000
Thứ tôi không thấy

486
00:23:59,500 --> 00:24:01,625
Ở đây chờ những sợi lông nhỏ bé

487
00:24:01,708 --> 00:24:04,916
Dưới rốn của tôi, nhưng không

488
00:24:06,916 --> 00:24:09,125
Ở đây chờ những sợi lông nhỏ bé

489
00:24:09,208 --> 00:24:13,250
Trong tổ của mình, nhưng không

490
00:24:14,750 --> 00:24:16,666
Chúa ơi, khi nào mới có đây?

491
00:24:16,750 --> 00:24:18,583
Gần như cả thế giới đều có nó

492
00:24:18,666 --> 00:24:20,375
Tôi kiểm tra ở dưới dương vật

493
00:24:20,458 --> 00:24:22,250
Và chỉ tìm thấy bi của mình

494
00:24:22,333 --> 00:24:24,333
Chờ những sợi lông nhỏ bé

495
00:24:24,416 --> 00:24:26,041
Trong căn phòng nhỏ của tôi

496
00:24:26,125 --> 00:24:30,208
Hãy nói đi, bao giờ mày mới tới?

497
00:24:33,875 --> 00:24:37,500
Này, này, này, này, này, này

498
00:24:37,583 --> 00:24:41,416
Cuối cùng tôi đã tới và mang theo bữa tiệc

499
00:24:41,500 --> 00:24:43,541
Như phi hành gia trên mặt trăng

500
00:24:43,625 --> 00:24:45,416
Ở vùng lãnh thổ đồng trinh

501
00:24:45,500 --> 00:24:47,083
Và tôi mang lại may mắn

502
00:24:47,166 --> 00:24:48,958
Con rắn trong Vườn Địa Đàng

503
00:24:49,458 --> 00:24:52,541
Vườn Địa Đàng
Món quà nhỏ đầu tiên ở Bethlehem

504
00:24:52,625 --> 00:24:55,541
Trời ơi, tội chưa
Kiểm tra "quả ớt" và đôi bi nhỏ

505
00:24:55,625 --> 00:24:56,750
Chúng thật tí hon

506
00:24:56,833 --> 00:25:00,541
Giờ sự ngây thơ đã kết thúc

507
00:25:00,625 --> 00:25:02,250
Ừ, ừ, ừ, ừ

508
00:25:02,333 --> 00:25:04,000
Và bữa tiệc bắt đầu, này

509
00:25:04,083 --> 00:25:07,916
Và bằng chứng đây rồi

510
00:25:08,000 --> 00:25:10,750
Ừ, ừ, ừ, ừ
Và bữa tiệc bắt đầu, này

511
00:25:10,833 --> 00:25:11,833
Lông xuôi

512
00:25:11,916 --> 00:25:12,750
Lông ngược

513
00:25:12,833 --> 00:25:13,666
Lông ngực

514
00:25:13,750 --> 00:25:14,583
Lông bụng

515
00:25:14,666 --> 00:25:17,375
Lông cho không biếu không
Lông, không phải Pelé

516
00:25:17,458 --> 00:25:18,291
Ông đá ở FIFA

517
00:25:18,375 --> 00:25:21,833
Và tôi là sợi lông xoăn
Mọc bên cạnh ti bên trái

518
00:25:21,916 --> 00:25:23,125
Tôi là sợi lông đẹp nhất

519
00:25:23,208 --> 00:25:25,250
Mọc từ lỗ hậu
Và giữ phân cho cậu

520
00:25:25,333 --> 00:25:29,125
Còn tôi là sợi lông dựng đứng ở lông mày
Siêu dài và xấu xí

521
00:25:29,208 --> 00:25:32,666
Và chúng tôi là lông vùng đáy chậu
Nhưng luôn có mùi rắm

522
00:25:32,750 --> 00:25:36,208
- Olé
- Này, này, này, này, này, này

523
00:25:36,291 --> 00:25:38,625
- Olé
- Nhìn cậu bé này đi

524
00:25:38,708 --> 00:25:40,583
Cậu ấy đã trông như thanh niên

525
00:25:40,666 --> 00:25:44,083
Giờ sự ngây thơ đã kết thúc

526
00:25:44,166 --> 00:25:47,833
Nhìn cậu bé này đi
Cậu ấy đã trông như thanh niên

527
00:25:47,916 --> 00:25:51,875
Giờ tuổi vị thành niên bắt đầu

528
00:25:51,958 --> 00:25:55,250
Bộ ria nhỏ của cậu ấy kìa
Cậu ấy đã trông như thanh niên

529
00:25:58,666 --> 00:26:00,708
Chúa ơi, khi nào nó mới tới

530
00:26:00,791 --> 00:26:02,625
Gần như cả thế giới đều có nó

531
00:26:02,708 --> 00:26:04,541
Tôi kiểm tra ở dưới dương vật

532
00:26:06,208 --> 00:26:08,291
Chờ những sợi lông nhỏ bé

533
00:26:08,375 --> 00:26:11,333
Trong căn phòng nhỏ của tôi

534
00:26:11,833 --> 00:26:14,541
Sợi lông nhỏ bé ơi, bao giờ mày mới tới?

535
00:26:15,333 --> 00:26:18,041
Chúa ơi, ta đã trải qua
một hành trình tuyệt vời.

536
00:26:18,125 --> 00:26:21,000
Và, ý anh là, có thể em không nhận ra,

537
00:26:21,083 --> 00:26:24,333
nhưng tuổi dậy thì thực sự xảy ra
trên khắp thế giới.

538
00:26:25,083 --> 00:26:29,000
Và dù ta có thể khác nhau ở rất nhiều mặt,

539
00:26:29,083 --> 00:26:31,333
ta đều tởm lợm theo cách giống nhau.

540
00:26:31,416 --> 00:26:34,791
Chà, chứ gì nữa. Em đã nói từ đầu rồi mà.

541
00:26:34,875 --> 00:26:38,750
Trước cả khi cậu bé Hàn Quốc rạo rực đó
"trớ" ra đầy giường.

542
00:26:38,833 --> 00:26:40,458
Các khán giả trên thế giới!

543
00:26:40,541 --> 00:26:44,416
Mọi người đang xem ở nhà,
hay trên điện thoại khi lái Lyft!

544
00:26:44,500 --> 00:26:47,000
Hãy "ra" cùng nhau nào. Theo nghĩa đen.

545
00:26:47,083 --> 00:26:49,458
Maury, ý anh là…

546
00:26:49,541 --> 00:26:51,000
Đúng đấy, Connie.

547
00:26:51,083 --> 00:26:56,583
- Vụ làm tình tập thể lớn nhất thế giới.
- Phải! Chịch vì hòa bình thế giới nào.

548
00:26:56,666 --> 00:26:58,833
Và rồi hãy gọi một chiếc Pizza.

549
00:27:01,458 --> 00:27:02,875
Ôi, tuyệt.

550
00:27:02,958 --> 00:27:04,333
Dị thật.

551
00:27:04,416 --> 00:27:05,833
Đó là Don Cheadle sao?

552
00:27:05,916 --> 00:27:09,500
Chỉ có ở Mỹ, Nick ạ, chỉ có ở Mỹ.

553
00:28:13,458 --> 00:28:15,000
Biên dịch: Nathalie Nguyen