1
00:00:10,250 --> 00:00:12,166
(บิ๊ก เมาท์)

2
00:00:44,250 --> 00:00:47,166
อ้าว สุขสันต์วันชาติอเมริกา เพื่อนร่วมชาติ

3
00:00:47,250 --> 00:00:51,666
ฉันพูดกับกล้องโดยตรง
จะได้รู้ว่านี่เป็นตอนที่พิเศษมาก

4
00:00:51,750 --> 00:00:53,416
มันเกี่ยวกับอเมริกา

5
00:00:53,500 --> 00:00:56,458
ดินแดนแห่งเสรีภาพ แหล่งกำเนิดเกย์

6
00:00:56,541 --> 00:01:00,541
บิ๊ก เมาท์อยากเฉลิมฉลอง
ประสบการณ์อันแสนพิเศษแบบอเมริกัน

7
00:01:00,625 --> 00:01:04,291
ที่คนอเมริกันเท่านั้นเคยประสบ วัยแรกรุ่น

8
00:01:04,375 --> 00:01:05,500
เดี๋ยวๆ

9
00:01:05,583 --> 00:01:06,833
ช้าก่อนมัวรี่

10
00:01:06,916 --> 00:01:09,833
นายคิดว่าวัยแรกรุ่นมีแค่ในอเมริกาเหรอ

11
00:01:09,916 --> 00:01:12,958
ใช่ เหมือนเสรีภาพหรือความรุนแรงจากปืน

12
00:01:13,041 --> 00:01:14,875
ไม่ใช่ย่ะไอ้จ๊าดง่าว

13
00:01:14,958 --> 00:01:18,083
วัยแรกรุ่นเกิดขึ้นกับทุกคนทั่วโลก

14
00:01:18,166 --> 00:01:21,166
ไม่รู้สิคอนนี่ ฟังดูเหมือน
พวกเรื่องทฤษฎีสมคบคิดของเธอเลย

15
00:01:21,250 --> 00:01:24,583
แล้วที่เน็ตฟลิกซ์มีตัวเลือกภาษาต่างๆ
สำหรับรายการเราล่ะ

16
00:01:24,666 --> 00:01:27,708
ฮะ รายการเรามีพากย์เป็นภาษาอื่นด้วยเหรอ

17
00:01:27,791 --> 00:01:29,416
มานี่ จะเปิดให้ดู

18
00:01:29,500 --> 00:01:34,125
แอปเปิลรีโมตบ้านี่ เกลียดชะมัด
ไม่รู้ว่าต้องกดหรือ…

19
00:01:34,208 --> 00:01:35,208
หรืออึ๊บกับมันดี

20
00:01:35,291 --> 00:01:37,500
ฉิบหายคอนนี่ เสียงเธอเปลี่ยนไป

21
00:01:37,583 --> 00:01:39,666
จะว่าไป "ฉิบหาย" ภาษาเยอรมันก็เพราะดีนะ

22
00:01:39,750 --> 00:01:40,583
ฉิบหายๆ

23
00:01:40,666 --> 00:01:41,500
(ภาษาญี่ปุ่น)

24
00:01:41,583 --> 00:01:45,291
เน็ตฟลิกซ์จะเสียเงินจ้างนักแสดงกับนักแปลทำไม

25
00:01:45,375 --> 00:01:48,666
ถ้าคนทั่วโลกไม่ได้เจอการเปลี่ยนแปลง
เหมือนกันหมด

26
00:01:48,750 --> 00:01:51,333
อ้าวเหรอ ไม่รู้เลยนะเนี่ย

27
00:01:51,416 --> 00:01:54,083
โห เสียงญี่ปุ่นฉันโคตรเท่เลย

28
00:01:54,166 --> 00:01:56,041
รอฟังเสียงตัวเองในภาษา…

29
00:01:56,125 --> 00:01:57,291
อิตาเลียนก่อน

30
00:01:57,375 --> 00:01:58,666
มัมมา มีอา!

31
00:01:58,750 --> 00:02:01,083
ทั้งตอนนี้จะมีซับเหรอ

32
00:02:01,166 --> 00:02:03,250
- ใช่สิ
- ฉันไม่อยากอ่านทีวีนี่หว่า

33
00:02:03,333 --> 00:02:05,541
ฉันอยากอ่านมือถือตอนดูทีวี

34
00:02:05,625 --> 00:02:09,958
แย่หน่อยนะ เพราะเราจะท่องไปทั่วโลก ที่รัก

35
00:02:10,041 --> 00:02:13,666
(บิ๊ก เมาท์
"ดิอินเตอร์แนชันแนลโชว์")

36
00:02:13,750 --> 00:02:18,375
นายจะได้เห็นว่าคนทั่วโลกก็เหมือนคนอเมริกัน

37
00:02:18,458 --> 00:02:20,333
น่ารังเกียจสุดๆ

38
00:02:20,416 --> 00:02:23,208
ที่จริงแล้วมีเด็กหนุ่มคนนึงในเกาหลีใต้

39
00:02:23,291 --> 00:02:27,666
กำลังอยาก "ช่วยตัวเอง" ตอนนี้เลย

40
00:02:27,750 --> 00:02:29,166
(เกาหลีใต้)

41
00:02:31,625 --> 00:02:35,416
"อร่อยทุกหยด ต้องซดหมดขวด"

42
00:02:36,458 --> 00:02:37,666
ฉันคิดว่างี้นะ

43
00:02:37,750 --> 00:02:40,791
ขวดนั่นคือกระปู๋นาย และสาวเซ็กซี่คนนั้นก็…

44
00:02:40,875 --> 00:02:43,833
- ก็ดูดโซจูของฉันเหรอ
- หม่ำๆ

45
00:02:43,916 --> 00:02:47,875
โอเค ฉันมีเวลาสองนาทีกับ 15 วินาทีเป๊ะ
ก่อนต้องไปโรงเรียน

46
00:02:47,958 --> 00:02:49,416
งั้นก็สไลด์หนอนเลย

47
00:02:49,500 --> 00:02:51,458
เยจุน กินข้าวเช้าได้แล้ว

48
00:02:51,541 --> 00:02:54,291
เราต้องไปแล้ว วันนี้ลูกจะยุ่งมาก

49
00:02:54,375 --> 00:02:56,625
โธ่เว้ย ก็ยุ่งทุกวันน่ะแหละ

50
00:02:56,708 --> 00:02:57,916
ไม่ต้องห่วงบงมัน

51
00:02:58,000 --> 00:02:59,875
ฉันสาบานด้วยชีวิตที่น่ารำคาญของแม่เลย

52
00:02:59,958 --> 00:03:02,500
วันนี้เราจะหาเวลาสองนาที 15 วินาที
เพื่อชักว่าวให้ได้

53
00:03:02,583 --> 00:03:05,458
ต้องได้นะ อัดอั้นไว้มันไม่ดีต่อน้ำว่าวนาย

54
00:03:05,541 --> 00:03:06,750
ลุงฉันตายก็เพราะอย่างนั้น

55
00:03:06,833 --> 00:03:08,916
- ถามจริง
- ไม่อะ เป็นมะเร็ง

56
00:03:09,416 --> 00:03:11,750
หนึ่งมิลลิลิตรเท่ากับหนึ่งลูกบาศก์เซนติเมตร…

57
00:03:11,833 --> 00:03:14,791
นายมีสมาธิยังไงไหว
ฉันคิดถึงแต่สาวโซจูเซ็กซี่คนนั้น

58
00:03:14,875 --> 00:03:17,583
ฉันรู้ ฉันก็คิด

59
00:03:17,666 --> 00:03:21,583
ขวดนี้มีโซเดียมซัลเฟต 700 มิลลิลิตร…

60
00:03:21,666 --> 00:03:24,416
และฉันอยากดูดทุกหยดเลย

61
00:03:25,000 --> 00:03:26,708
เอาแล้ว ฉันว่าเธอคอแห้งนะ

62
00:03:26,791 --> 00:03:28,458
ฉันคอแห้งจัง

63
00:03:29,958 --> 00:03:31,166
และเปียกชุ่มเลย

64
00:03:31,250 --> 00:03:34,416
- ฉันจะแตกแล้ว
- เร็วเข้า รีบขอไปเข้าห้องน้ำ

65
00:03:34,500 --> 00:03:36,041
สาวโซจูครับ…

66
00:03:36,125 --> 00:03:37,083
เอ๊ย ครูครับ

67
00:03:37,166 --> 00:03:39,750
ผมขอไปเข้าห้องน้ำครับ

68
00:03:42,458 --> 00:03:44,625
ไปไกลๆ เราชักว่าวอยู่

69
00:03:44,708 --> 00:03:46,500
เรามีเวลาแค่ตอนนี้

70
00:03:46,583 --> 00:03:47,958
ไม่นะ

71
00:03:48,041 --> 00:03:51,291
ไม่เป็นไร เราจะชักว่าวหลังเลิกเรียน

72
00:03:52,375 --> 00:03:55,583
เยจุน คนที่ทำให้นายแข็งโด่อยู่นี่แล้ว

73
00:03:55,666 --> 00:03:59,208
ช่วยหน่อยนะ โซจูฉันหมดแล้ว
และอยากได้อย่างอื่นมาดื่มแทน

74
00:03:59,291 --> 00:04:01,416
ฉันอยากชักว่าวจะตายแล้ว

75
00:04:01,500 --> 00:04:03,291
แต่แม่กับยายก็อยู่แค่นี้เอง

76
00:04:03,375 --> 00:04:06,875
แม่นายขับรถอยู่
ยายนายก็สมงสมองไปหมดแล้ว ทำเถอะน่า

77
00:04:06,958 --> 00:04:08,833
ก็น่าจะได้มั้ง

78
00:04:08,916 --> 00:04:10,875
อาจจะน่าตื่นเต้นขึ้นด้วยเนอะ

79
00:04:10,958 --> 00:04:12,875
อย่าพูดให้น่าขยะแขยงสิวะ

80
00:04:14,041 --> 00:04:15,708
ถึงแล้ว ไปได้

81
00:04:19,666 --> 00:04:21,291
ไงจ๊ะ พ่อนักดนตรี

82
00:04:21,375 --> 00:04:25,416
พระเจ้า เธออยู่ตรงหว่างขาของฉัน

83
00:04:25,500 --> 00:04:27,583
เอาหนอนจิ๋วนายถูไถเธอเลย

84
00:04:36,166 --> 00:04:37,666
สวัสดีจ้ะเยจุน

85
00:04:37,750 --> 00:04:40,333
ให้ผมรีดน้ำซะที!

86
00:04:42,208 --> 00:04:43,708
ได้อยู่เป็นส่วนตัวซะที

87
00:04:43,791 --> 00:04:45,458
เยสๆ ฉันจะไปเอาครีมทามือมา

88
00:04:45,541 --> 00:04:48,416
ใช้ของดีของแม่นายที่มีพิษผึ้งเลย

89
00:04:48,916 --> 00:04:51,208
โถ หนุ่มน้อยเอ๊ย

90
00:04:51,291 --> 00:04:53,083
ฉันจะเสกให้นาย

91
00:04:53,166 --> 00:04:55,333
ฝันเปียกจนแฉะเลย

92
00:04:56,250 --> 00:05:00,125
นั่นแหละ ฝันหวานนะ เด็กบ้ากามตัวน้อย

93
00:05:01,166 --> 00:05:03,125
โอเค เก็ตละ

94
00:05:03,208 --> 00:05:06,583
งั้นที่อเมริกาและเกาหลีมีวัยแรกรุ่น

95
00:05:06,666 --> 00:05:07,666
ไอ้สมองหมานี่

96
00:05:07,750 --> 00:05:10,750
บอกแล้วไง ที่ไหนก็มีวัยแรกรุ่น

97
00:05:10,833 --> 00:05:13,625
ฉันไม่ง่าวนะ ฉันเกลียดกลัวคนต่างชาติต่างหาก

98
00:05:13,708 --> 00:05:19,125
อย่างเด็กผู้หญิงคนนี้ที่อินเดีย
ที่กำลังจะมีแขกพิเศษมาเยือน

99
00:05:19,208 --> 00:05:20,791
(อินเดีย)

100
00:05:22,708 --> 00:05:23,541
เกิดอะไรขึ้น

101
00:05:23,625 --> 00:05:28,958
รู้สึกเหมือนมีช้างกระทืบท้องฉันอยู่เลย

102
00:05:34,166 --> 00:05:35,500
อะไรวะ…

103
00:05:36,833 --> 00:05:38,750
มันเข้าไปทุกซอกทุกรูเลย

104
00:05:38,833 --> 00:05:40,416
โทษทีนะ เธอเป็นใคร

105
00:05:40,500 --> 00:05:43,166
ฉันคือฮอร์โมน มอนสเตอร์ของเธอไง

106
00:05:43,250 --> 00:05:45,500
ฉันมีข่าวดีมาบอก

107
00:05:46,291 --> 00:05:48,208
เธอกำลังจะเป็นสาวแล้ว

108
00:05:48,291 --> 00:05:49,375
ยินดีด้วยนะ

109
00:05:49,458 --> 00:05:51,250
หมายความว่าไงกันแน่

110
00:05:51,333 --> 00:05:53,625
มีความหมายเป็นล้านๆ

111
00:05:54,583 --> 00:05:58,083
นั่งรถไปกับฉัน แล้วฉันจะอธิบายเป็นเพลงให้ฟัง

112
00:05:58,166 --> 00:05:59,750
ปล่อยเปียสยายไป

113
00:05:59,833 --> 00:06:01,416
สาวน้อยโตเต็มวัยแล้ว

114
00:06:01,500 --> 00:06:03,000
ดอกไม้แรกแย้ม

115
00:06:03,083 --> 00:06:04,500
สาวน้อยจะกลายเป็นสาวแซ่บ

116
00:06:04,583 --> 00:06:06,250
มาจัดปาร์ตี้ๆ กัน

117
00:06:06,333 --> 00:06:07,750
บัวน้อยเบ่งบานแล้ว

118
00:06:07,833 --> 00:06:09,416
ลุงๆ และป้าๆ ทุกคน

119
00:06:09,500 --> 00:06:11,000
ได้ยินมั้ย เธอโตเป็นสาวแล้ว

120
00:06:11,083 --> 00:06:12,625
สาวๆ แซ่บๆ

121
00:06:12,708 --> 00:06:14,083
เธอกลายเป็นสาวแซ่บ

122
00:06:14,166 --> 00:06:16,083
สาวๆ แซ่บๆ

123
00:06:16,166 --> 00:06:17,208
เธอเป็นสาวแซ่บแล้ว

124
00:06:17,291 --> 00:06:19,041
ทั้งริมฝีปากบน

125
00:06:19,125 --> 00:06:20,625
ทั้งริมฝีปากล่าง

126
00:06:20,708 --> 00:06:22,208
ผมๆ ขนๆ

127
00:06:22,291 --> 00:06:23,750
ตรงนั้น ตรงนี้ ขึ้นทุกที่

128
00:06:23,833 --> 00:06:25,375
ผมๆ ขนๆ

129
00:06:25,458 --> 00:06:27,000
ในห้องนอน

130
00:06:27,083 --> 00:06:28,583
ในห้องน้ำ

131
00:06:28,666 --> 00:06:30,250
คราบเปื้อนๆ

132
00:06:30,333 --> 00:06:31,791
กางเกงใน ข้างใต้นั้น

133
00:06:31,875 --> 00:06:33,791
คราบเปื้อนๆ

134
00:06:33,875 --> 00:06:35,541
สู้นะสาวน้อย

135
00:06:35,625 --> 00:06:38,750
มีความสุขในก้นบึ้งอันมืดมิด

136
00:06:38,833 --> 00:06:39,916
ความสุขในก้นฉันเหรอ

137
00:06:40,000 --> 00:06:42,083
ประจำเดือนคือเพื่อน

138
00:06:42,166 --> 00:06:46,208
อยู่เป็นเพื่อนเราต่อไป

139
00:06:46,291 --> 00:06:47,833
ป้าๆ จะแจกขนมให้

140
00:06:47,916 --> 00:06:49,291
ลุงๆ จะแจกของขวัญ

141
00:06:49,375 --> 00:06:50,958
ไม่ต้องสวดมนต์ ไม่ต้องเข้าวัด

142
00:06:51,041 --> 00:06:52,583
พักจากทุกอย่าง

143
00:06:52,666 --> 00:06:57,500
ไม่ต้องทาน้ำมันตะเกียง ทาน้ำมันใส่หัวให้สวย

144
00:06:57,583 --> 00:06:58,708
สระผมนะจ๊ะ

145
00:06:58,791 --> 00:07:00,916
สาวๆ แซ่บๆ

146
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
เธอเป็นสาวแซ่บแล้ว

147
00:07:02,083 --> 00:07:03,875
สาวๆ แซ่บๆ

148
00:07:03,958 --> 00:07:04,916
เธอเป็นสาวแซ่บแล้ว

149
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
สาวๆ แซ่บๆ

150
00:07:07,083 --> 00:07:08,291
เธอเป็นสาวแซ่บแล้ว

151
00:07:08,375 --> 00:07:10,416
สาวๆ แซ่บๆ

152
00:07:10,500 --> 00:07:11,708
เธอเป็นสาวแซ่บแล้ว

153
00:07:11,791 --> 00:07:14,500
แย่แล้ว เลอะหมดเลย
กางเกงในฉันยังกับที่เกิดเหตุอาชญากรรม

154
00:07:14,583 --> 00:07:17,458
ไม่ต้องห่วง น่าจะมีแค่ห้าหรือหกวันเอง

155
00:07:17,541 --> 00:07:19,291
อ๋อ ก็ไม่แย่นะ

156
00:07:19,375 --> 00:07:20,583
ทุกเดือนเลย

157
00:07:21,083 --> 00:07:22,500
มีไปอีก 40 ปี

158
00:07:22,583 --> 00:07:23,458
บ้าจริง

159
00:07:23,541 --> 00:07:26,041
อย่างน้อยก็จะมีเพลงสนุกๆ ทุกครั้งใช่มั้ย

160
00:07:26,125 --> 00:07:28,541
ไม่ ไม่มีแล้ว

161
00:07:28,625 --> 00:07:30,041
คอนนี่ที่รัก

162
00:07:30,125 --> 00:07:31,875
ชะตากรรมของผู้หญิงช่าง…

163
00:07:32,875 --> 00:07:34,333
น่าเศร้าในทุกวัฒนธรรม

164
00:07:34,416 --> 00:07:36,833
บ้าจริง ฉันนั่งทับแอปเปิลรีโมต

165
00:07:36,916 --> 00:07:38,458
เข้าไปซะลึกเลย

166
00:07:38,541 --> 00:07:40,625
ระหว่างที่ฉันหาวิธีใช้ไอ้บ้านี่

167
00:07:40,708 --> 00:07:42,291
ไปออสเตรเลียกัน

168
00:07:43,916 --> 00:07:45,416
(ออสเตรเลีย)

169
00:07:46,833 --> 00:07:49,333
โธ่ ป้าเด็บใช้ชีวิตดุเดือดจริงๆ นะ

170
00:07:49,416 --> 00:07:51,458
แต่เธอก็ได้ตายตอนทำสิ่งที่รัก

171
00:07:51,541 --> 00:07:53,750
- ใช่ สูบบุหรี่วันละหกซอง
- โห

172
00:07:53,833 --> 00:07:55,166
เช็ดเข้

173
00:07:55,250 --> 00:07:58,500
แม่ละมั่งเซ็กซี่อวบอึ๋มชวนหงี่นั่นใคร

174
00:07:58,583 --> 00:08:00,083
- เมอร์เรย์ ใจเย็นๆ
- สุดยอด

175
00:08:00,166 --> 00:08:03,166
เราอยู่ที่งานศพนะ มีศพอยู่ตรงนี้ทนโท่

176
00:08:03,250 --> 00:08:07,375
ตรงนั้นมีคนเป็นๆ อยู่เพื่อน
หุ่นฟิตปั๋งน่ากินชะมัดเลย

177
00:08:07,458 --> 00:08:10,375
จริง หุ่นแบบนี้น่ากินที่สุดเลย

178
00:08:10,458 --> 00:08:13,000
ฉันไม่เคยเจอเขามาก่อน

179
00:08:13,083 --> 00:08:17,291
งานศพก็ดีตรงนี้แหละ มีไส้กรอกสดๆ มาให้กิน

180
00:08:17,375 --> 00:08:18,666
- เอลานอร่า
- อะไร

181
00:08:18,750 --> 00:08:21,625
เธอไว้อาลัยและหงี่พร้อมกันได้นะจ๊ะ

182
00:08:21,708 --> 00:08:24,541
โอเค แต่ถ้าฉันเดินไปคุยกับเธอ ฉันจะพูดอะไรดี

183
00:08:24,625 --> 00:08:26,958
บอกว่าเธอทำให้นายแข็งโด่
ยิ่งกว่าศพป้าอีก

184
00:08:27,041 --> 00:08:30,125
แสดงความเสียใจกับเขา
และให้เขาร้องไห้ซบจิ๊มิเธอเลย

185
00:08:30,208 --> 00:08:33,458
- ฝังกระปู๋นายในหว่างขาเธอเลย
- ขึ้นคร่อมหน้าเขา

186
00:08:33,541 --> 00:08:35,875
เออๆ โอเค ฉันแค่จะไปคุยด้วย

187
00:08:35,958 --> 00:08:39,291
โถคาร่าที่น่ารัก ไม่ได้เจอกันตั้งนาน

188
00:08:40,291 --> 00:08:41,375
อดัม อยากเตะบอลกันมั้ย

189
00:08:44,458 --> 00:08:46,666
- เป็นไงบ้างล่ะ
- ก็ไม่ไง

190
00:08:47,208 --> 00:08:48,833
กางเกงสูทสวยดีนะ

191
00:08:48,916 --> 00:08:52,958
ฉันก็ชอบสูทของนายที่มีกางเกง

192
00:08:53,041 --> 00:08:54,708
ที่จริงเป็นสูทสามชิ้นจากลุงสามคน

193
00:08:54,791 --> 00:08:56,916
แล้วเอายางรัดผมของพี่สาวฉันมัดไว้

194
00:08:57,000 --> 00:08:59,208
พอพูดออกไปแล้วเขินแฮะ

195
00:08:59,791 --> 00:09:01,291
ฉันคาร่า

196
00:09:01,375 --> 00:09:03,041
- ฉันอดัม
- หวัดดีอดัม

197
00:09:04,416 --> 00:09:07,250
แกสองคนทำบ้าอะไรกัน

198
00:09:07,333 --> 00:09:09,750
- ขอโทษครับ จีบกันที่นี่ไม่สมควรเลย
- เราขอโทษจริงๆ

199
00:09:09,833 --> 00:09:12,291
- ผมจะไม่ทำอีกแล้ว ผมสัญญา
- ไม่เอาน่า

200
00:09:12,375 --> 00:09:14,458
ฉันไม่สนหรอกว่าพวกแกจีบกัน

201
00:09:14,541 --> 00:09:18,000
ฉันรำคาญเพราะพวกแกไม่มีน้ำยา

202
00:09:18,083 --> 00:09:19,833
- หมายความว่าไง
- จะบอกอะไรให้นะ

203
00:09:19,916 --> 00:09:23,083
ชีวิตมันสั้น เลิกอ้อมค้อมแล้วทำกันให้เสร็จๆ

204
00:09:23,166 --> 00:09:25,625
- ฉันก็บอกว่าอย่างนั้นแหละ
- ฉันด้วย

205
00:09:25,708 --> 00:09:30,291
คาร่า งั้นไปหาแซนด์วิชที่บุฟเฟต์กินกันมั้ย

206
00:09:30,375 --> 00:09:34,125
หรือจะไปด้านหลังแทงค์น้ำตรงนั้น
แล้วนัวเนียกันก็ได้

207
00:09:34,208 --> 00:09:36,625
- เยส สุดยอด
- แซ่บมากแม่

208
00:09:36,708 --> 00:09:40,458
ไม่น่าอายุสั้นเลย
ฉันยอมทุกอย่างเพื่อให้ได้เสียวครั้งสุดท้าย

209
00:09:40,541 --> 00:09:42,958
เธอคิดว่าไง เอลานอร่า เรามา…

210
00:09:43,041 --> 00:09:46,541
พาผีตัวนี้ไปด้านหลังแทงค์น้ำ
แล้วแท็กทีมเธอเลยมั้ย

211
00:09:46,625 --> 00:09:47,916
นึกว่าจะไม่ชวนซะแล้ว

212
00:09:49,791 --> 00:09:51,791
รู้มั้ยเวลาน้ำแตกในออสเตรเลีย

213
00:09:51,875 --> 00:09:55,875
มันจะย้อนกลับขึ้นกระปู๋แล้วออกทางก้น
เพราะมันอยู่ซีกโลกใต้

214
00:09:55,958 --> 00:09:58,750
- ไม่ถูกละ
- ขอเห็นต่างละกัน

215
00:09:58,833 --> 00:10:00,916
เอาละ มุ่งหน้าไปทางทิศเหนือและตะวันตก

216
00:10:01,000 --> 00:10:02,708
สู่ตะวันออกกลางกัน

217
00:10:02,791 --> 00:10:04,458
(อิหร่าน)

218
00:10:04,541 --> 00:10:07,000
นาซานิน ล้างน้องสาวด้วยนะ

219
00:10:07,083 --> 00:10:08,625
โอเคค่ะแม่ เดี๋ยวล้างค่ะ

220
00:10:08,708 --> 00:10:10,708
เราซื้อสายฉีดมาในราคาเต็มเลยนะ

221
00:10:10,791 --> 00:10:12,083
หนูบอกว่าจะล้างไง

222
00:10:14,958 --> 00:10:16,125
ไงจ๊ะ

223
00:10:16,208 --> 00:10:18,041
รู้สึกดีใช่มั้ยล่ะ

224
00:10:18,125 --> 00:10:21,916
ใช่ รู้สึกเหมือนเวลากินหวานเย็นคำแรกเลย

225
00:10:22,000 --> 00:10:24,041
แต่มันเย็นอยู่ข้างในน่ะ

226
00:10:24,125 --> 00:10:25,375
พูดงี้เข้าใจมั้ย

227
00:10:25,875 --> 00:10:29,000
เข้าใจดีเลยจ้ะ อยากลองอีกทีมั้ย

228
00:10:29,833 --> 00:10:31,041
เอาสิ

229
00:10:31,125 --> 00:10:34,375
ฉีดฉันให้เสียวซ่านไปเลย

230
00:10:34,458 --> 00:10:37,541
นาซี่ ปู่ปวดอึอย่างแรง

231
00:10:37,625 --> 00:10:38,750
แย่ละ ต้องไปแล้ว

232
00:10:38,833 --> 00:10:41,250
ปู่ดันปวดอึอย่างแรง

233
00:10:41,333 --> 00:10:43,375
โธ่ ฉันเข้าใจ

234
00:10:43,458 --> 00:10:46,458
เออนี่ หิวมั้ยหนู ปู่มีแตงกวานะ

235
00:10:46,541 --> 00:10:48,041
แป๊บนึงค่ะปู่

236
00:10:48,125 --> 00:10:52,916
คิดว่ามีอย่างอื่นในบ้าน
ที่จะทำให้ฉันรู้สึก "อย่างนั้น" ได้อีกมั้ย

237
00:10:53,000 --> 00:10:56,541
ไม่รู้สิ ฉันอยู่แต่ในนี้กับโถส้วม

238
00:10:56,625 --> 00:10:59,833
แต่เธอยังเด็กอยู่ เธอน่าจะออกไปสำรวจดูนะ

239
00:10:59,916 --> 00:11:00,750
ขอบใจนะสายฉีด

240
00:11:00,833 --> 00:11:02,500
และฉันจะอยู่ตรงนี้เสมอ

241
00:11:02,583 --> 00:11:04,250
ติดอยู่กับท่อประปา

242
00:11:04,333 --> 00:11:05,916
โชคดีกับปู่นะ

243
00:11:07,875 --> 00:11:12,000
ที่นี่มีอะไรอีกมั้ยที่จะทำให้ฉันรู้สึก
เหมือนจุดดอกไม้ไฟที่น้องสาวได้

244
00:11:12,083 --> 00:11:15,666
นาซานิน มาคร่อมแขนฉันสิ

245
00:11:15,750 --> 00:11:19,250
แล้วเธอจะรู้ว่าฉันแน่นทุกจุดที่ถึงใจเลย

246
00:11:19,333 --> 00:11:22,166
อืม ไม่รู้สิ เธอหรูเกินไป

247
00:11:22,250 --> 00:11:24,375
ฉันไม่อยากทำเธอเปื้อนหรือขาดน่ะ

248
00:11:24,458 --> 00:11:27,125
เชิญทำฉันขาดได้เลยสาวน้อย

249
00:11:27,208 --> 00:11:29,583
อี๋แหวะ นายก็โสโครกไป

250
00:11:29,666 --> 00:11:30,583
ไม่ละขอบใจ

251
00:11:30,666 --> 00:11:32,750
อันนี้สิดี

252
00:11:32,833 --> 00:11:34,541
แหม ดีใจจัง

253
00:11:34,625 --> 00:11:38,791
อือ ฉันว่าขอคิดถึงจู๋กับก้นอีกสักนาทีเดียวก็…

254
00:11:38,875 --> 00:11:40,333
โอ๊ะโอ

255
00:11:40,416 --> 00:11:42,833
ได้เวลาปั่นแล้ว

256
00:11:43,750 --> 00:11:44,750
นายรุนแรงเกินไป

257
00:11:44,833 --> 00:11:47,666
ขอโทษนะ ฉันก็เจ็บเหมือนกัน

258
00:11:47,750 --> 00:11:50,166
ชีวิตฉันเหมือนตกนรก

259
00:11:50,250 --> 00:11:53,208
แย่ละ เราจะทำแบบนี้จริงๆ เหรอ

260
00:11:53,291 --> 00:11:55,083
นั่นสิ มันแปลกนะ

261
00:11:55,166 --> 00:11:57,333
ฉันเป็นของขวัญวันเกิดอายุแปดขวบของเธอ

262
00:11:57,416 --> 00:11:59,250
- ฉันเฝ้าดูเธอเติบโต…
- ก็จริง

263
00:11:59,333 --> 00:12:01,333
กลายเป็นหญิงสาวแสนสวย

264
00:12:01,416 --> 00:12:04,083
แหม จักรยานก็…

265
00:12:05,791 --> 00:12:07,875
บ้าจริง นี่มันเกินไปแล้ว

266
00:12:09,333 --> 00:12:10,875
น้องสาวที่อ่อนโยนของฉัน

267
00:12:10,958 --> 00:12:12,916
นาซี่ เป็นอะไรรึเปล่าหลานรัก

268
00:12:13,000 --> 00:12:18,000
เดี๋ยวนะ ถ้าปู่อยู่ตรงนี้
แปลว่าห้องน้ำว่างแล้ว

269
00:12:19,750 --> 00:12:21,083
สายฉีดของฉัน!

270
00:12:21,166 --> 00:12:22,583
นาซานินของฉัน

271
00:12:23,333 --> 00:12:25,208
ฉันเป็นห่วงว่าเธอจะไม่กลับมาแล้ว

272
00:12:25,291 --> 00:12:28,375
โถ ฉันมันโง่ไปเอง เธอโกรธฉันรึเปล่า

273
00:12:28,458 --> 00:12:30,708
ฉันไม่มีวันโกรธเธอได้หรอก

274
00:12:30,791 --> 00:12:33,416
เธอนี่แหละ เป็นเธอมาตลอด

275
00:12:33,500 --> 00:12:36,708
ฉันรู้จ้ะ มาหาฉันสิที่รัก

276
00:12:40,000 --> 00:12:43,166
สายฉีดของฉัน ฉันรักเธอ

277
00:12:43,250 --> 00:12:44,625
สายฉีดของฉัน

278
00:12:46,041 --> 00:12:47,666
โถ ชิบเป๋ง

279
00:12:47,750 --> 00:12:53,291
ช่างเป็นเรื่องราวที่งดงาม
เกี่ยวกับสาวน้อยฉีดล้างอวัยวะเพศของเธอ

280
00:12:53,375 --> 00:12:57,291
เอาละ ไปดินแดนแห่งบิกินี่ตัวกระจิ๊ดริด

281
00:12:57,375 --> 00:12:59,791
และก้นอวบๆ เด้งๆ กัน

282
00:12:59,875 --> 00:13:01,416
บราซิล

283
00:13:01,500 --> 00:13:02,333
(บราซิล)

284
00:13:02,416 --> 00:13:06,375
ให้ตายสิ กอนซาโลฮอตไม่ไหว

285
00:13:06,458 --> 00:13:10,416
ใช่ แต่เขาไม่ได้ฮอต
ขนาดต้องนั่งรถบัสหกชั่วโมงไปหานะ

286
00:13:10,500 --> 00:13:13,500
ไม่อยากเชื่อว่าเราต้องถ่อไปถึงเซาเปาโล

287
00:13:13,583 --> 00:13:15,625
เพื่อให้นายได้จูบแบบเกย์ครั้งแรก

288
00:13:15,708 --> 00:13:17,333
นึกออกมั้ยว่าจะเกิดอะไรขึ้น

289
00:13:17,416 --> 00:13:19,875
ถ้ามีใครบอกครอบครัวของฉันว่า
เห็นฉันจูบผู้ชายน่ะ

290
00:13:19,958 --> 00:13:21,500
อ๋อ ครอบครัวต้องเฉดหัวนายแน่

291
00:13:21,583 --> 00:13:23,375
เหมือนที่ทำกับลุงที่เป็นเกย์ของนาย โฮโม

292
00:13:23,458 --> 00:13:27,208
เขาไม่ได้ชื่อนั้น
นั่นเป็นแค่ชื่อที่แม่ฉันเรียกเขา

293
00:13:27,291 --> 00:13:30,916
ใช่ เพราะแม่นายเป็นคนมีอคติ

294
00:13:31,000 --> 00:13:34,041
แต่เธอโคตรสวยเลย

295
00:13:34,125 --> 00:13:36,458
เฮ้อ รอมาสองชั่วโมงแล้วนะ

296
00:13:36,541 --> 00:13:38,125
ฉันว่ากอนซาโลไม่มาแล้ว

297
00:13:38,208 --> 00:13:41,083
เขาบอกฉันว่าเขาจะอยู่ที่นี่
ตรงหน้าแมคโดนัลด์ใหญ่ๆ หน้าตาแปลกๆ

298
00:13:41,166 --> 00:13:42,166
ดังนั้นเขาจะมาแน่

299
00:13:42,250 --> 00:13:44,041
คนแปลกหน้าในอินเทอร์เน็ตก็แบบนี้แหละ

300
00:13:44,125 --> 00:13:45,541
เขาอาจจะป๊อดไปแล้วก็ได้

301
00:13:45,625 --> 00:13:48,541
กลัวว่าคนรู้จักของเขาจะเห็นเขาอยู่กับผู้ชาย

302
00:13:48,625 --> 00:13:50,583
ราฟาเอล คาร์ลอส

303
00:13:50,666 --> 00:13:52,083
มาอีร่า

304
00:13:52,166 --> 00:13:54,458
พวกนายสองคนมาทำบ้าอะไรที่นี่

305
00:13:54,541 --> 00:13:57,833
เราแค่มาซื้อเฟรนช์ฟรายส์น่ะ

306
00:13:57,916 --> 00:14:00,250
ใช่ ที่แมคโดนัลด์หน้าตาแปลกๆ นี่

307
00:14:00,333 --> 00:14:04,541
ที่ดูเหมือนทำเนียบขาวซะงั้น

308
00:14:05,708 --> 00:14:06,791
เดี๋ยวนะ

309
00:14:06,875 --> 00:14:11,833
เด็กผู้ชายสองคนใส่กางเกงยีนส์ขาเดฟ
ทำตัวลับๆ ล่อๆ

310
00:14:11,916 --> 00:14:13,125
พวกนายเป็นเกย์!

311
00:14:13,208 --> 00:14:16,250
ใคร เราเหรอ เปล่านะ เราชอบฟุตบอล

312
00:14:16,333 --> 00:14:18,000
และนมยานๆ

313
00:14:18,083 --> 00:14:19,750
ยิ่งยานยิ่งดี

314
00:14:19,833 --> 00:14:21,041
ใจเย็น

315
00:14:21,125 --> 00:14:24,625
ฉันเกย์ยิ่งกว่านายสองคนรวมกัน
แล้วยัดตูดกันเองอีก

316
00:14:24,708 --> 00:14:27,375
- จริงเหรอ
- ราฟาเอลควรจะได้เจอผู้ชายที่นี่

317
00:14:27,458 --> 00:14:28,833
แต่ดันโดนเทน่ะ

318
00:14:28,916 --> 00:14:29,916
เขายังอาจจะมานะ

319
00:14:30,000 --> 00:14:31,208
เขาไม่มาแล้ว

320
00:14:31,291 --> 00:14:34,625
มาอีร่า หนุ่มเกย์สองคนที่มีงบจำกัด
ควรทำอะไรในเซาเปาโลดี

321
00:14:34,708 --> 00:14:37,000
แหม อยากไปตอแหลกันสินะ

322
00:14:37,083 --> 00:14:38,375
แหลสุดๆ

323
00:14:38,458 --> 00:14:41,083
งั้นเดินจับกระปู๋ตามฉันมา

324
00:14:41,166 --> 00:14:43,250
นี่คือถนนเฟรอีคาเนกา

325
00:14:43,333 --> 00:14:45,750
ต้องมาที่นี่แหละ
ถ้านายเป็นเควียร์ อยากรู้อยากเห็น

326
00:14:45,833 --> 00:14:48,333
หรือแค่อยากได้กระเป๋าหลุยส์ วิตตองปลอมถูกๆ

327
00:14:48,416 --> 00:14:50,500
กอนซาโลยังไม่ตอบเลย ชูเวา

328
00:14:50,583 --> 00:14:52,833
ใครสนล่ะ มองรอบๆ สิ

329
00:14:52,916 --> 00:14:55,583
สีสัน ผู้คน กระเป๋าคาดเอว

330
00:14:57,666 --> 00:15:01,166
ยังกับเราตายแล้วไปร้านปิ้งย่างเกย์เลย

331
00:15:01,250 --> 00:15:03,791
มีแต่เนื้อหนังไส้กรอกเต็มตา

332
00:15:03,875 --> 00:15:05,166
ว้าว

333
00:15:05,250 --> 00:15:06,750
ลืมกอนซาโลไปเถอะ

334
00:15:06,833 --> 00:15:08,541
นายจะพลาดทุกอย่างนะ

335
00:15:08,625 --> 00:15:11,833
ดูสิ มาอีร่าจู๋จี๋
กับทีมวอลเลย์บอลชายหาดทั้งทีมแล้ว

336
00:15:11,916 --> 00:15:16,041
โอเค เธอบัมพ์ เธอเซ็ต แล้วเธอก็สไปค์ให้ทีนะ

337
00:15:16,125 --> 00:15:20,750
มาเร็วๆ มาเต้น
อย่างหนุ่มเควียร์กำลังช็อตเงินกัน

338
00:15:20,833 --> 00:15:22,583
โอเค ก็ได้ ไปแล้ว

339
00:15:22,666 --> 00:15:24,208
เริ่ดมั้ยล่ะ

340
00:15:24,291 --> 00:15:27,500
เริ่ดอยู่ แต่ฉันยังไม่มีจูบแรกเลย

341
00:15:28,208 --> 00:15:29,541
เลิกบ่นซะทีน่า

342
00:15:29,625 --> 00:15:31,041
อยากได้จูบแรกใช่มั้ย จัดให้

343
00:15:34,458 --> 00:15:36,416
อยากให้กอนซาโลโผล่มาตอนนี้จัง

344
00:15:36,500 --> 00:15:38,625
เพราะฉันโคตรเลิฟดราม่า

345
00:15:38,708 --> 00:15:41,833
โอเค เป็นจูบแรกที่ฮอตมากเลย

346
00:15:41,916 --> 00:15:44,666
ยังกับต้องมนต์เลย แล้วดูสิ

347
00:15:44,750 --> 00:15:48,416
ทุกคนจากแมคโดนัลด์แปลกๆ นั่นก็มาด้วย

348
00:15:48,500 --> 00:15:53,083
โอเค ฉันจะให้แฮมเบอร์กลาร์
ดึงกางเกงในจีสตริงของฉันออก

349
00:15:53,166 --> 00:15:55,916
แล้วทำให้หนำใจเขาเลย

350
00:15:57,000 --> 00:16:00,291
- ไปไหนต่อดี คอนนี่
- รู้ใช่มั้ยที่อเมริกา…

351
00:16:00,375 --> 00:16:03,791
- ประเทศที่เจ๋งที่สุดในโลก
- เรามีรถบัสบ้านๆ โคตรน่าเบื่อ

352
00:16:03,875 --> 00:16:05,541
รถบัสที่เจ๋งที่สุดในโลก

353
00:16:05,625 --> 00:16:09,750
ที่เคนยา รถบัสของพวกเขาเรียกว่ามาตาตู

354
00:16:09,833 --> 00:16:14,291
และบางคันก็แต่งจัดเต็มทั้งแสงไฟจ๊าบๆ
และเสียงเพลงดังลั่น

355
00:16:14,375 --> 00:16:17,000
ยังกับดิสโก้ติดล้อเลย

356
00:16:17,083 --> 00:16:18,666
(เคนยา)

357
00:16:21,250 --> 00:16:23,291
เอาละ เปิดทางหน่อยทุกคน

358
00:16:23,375 --> 00:16:24,958
ทางนี้ๆ คนสวย

359
00:16:25,458 --> 00:16:28,458
มาตาตูคันนั้นน่าสนุกจัง

360
00:16:28,541 --> 00:16:29,833
เปิดเพลงเจ๋งๆ

361
00:16:29,916 --> 00:16:32,375
แถมมีหนุ่มๆ น่ากินอีก

362
00:16:32,458 --> 00:16:37,666
ฉันคิดว่าเธอพร้อมที่จะเลิกมองแต่ตา
แล้วเริ่มขึ้นขี่ได้แล้ว

363
00:16:37,750 --> 00:16:39,791
ไม่รู้สิ

364
00:16:39,875 --> 00:16:42,541
เอาน่า ในที่สุดนมเธอก็ตั้งเต้าซะที

365
00:16:42,625 --> 00:16:45,166
น่าจะเอาไปเด้งดึ๋งบนรถบัสคันนั้นซะ

366
00:16:45,250 --> 00:16:48,375
จะว่าไป ฉันก็รู้สึกเซ็กซี่นะ

367
00:16:48,458 --> 00:16:50,833
มันต้องอย่างนั้น ไปซะที

368
00:16:50,916 --> 00:16:54,208
มาเดินฟาดๆ ขึ้นมาตาตูด้วยนมเด้งๆ กัน

369
00:16:54,875 --> 00:16:57,916
โอเค แต่เราให้ยายเห็นฉันในชุดนี้ไม่ได้

370
00:16:58,000 --> 00:17:00,291
แน่นอนจ้ะที่รัก

371
00:17:01,375 --> 00:17:05,291
- เดี๋ยวหนูมานะคะยาย
- โอเคจ้ะ อย่าก่อเรื่องล่ะ

372
00:17:05,375 --> 00:17:08,875
ยายไม่รู้อะไร เธอนี่แหละตัวต้นเรื่องเลย

373
00:17:11,166 --> 00:17:14,416
เร็วเข้า บีบหัวนมจะได้เตะตาเป็นพิเศษ

374
00:17:14,500 --> 00:17:15,708
ว่าไง

375
00:17:15,791 --> 00:17:17,708
ทางนี้เลยคนสวย

376
00:17:17,791 --> 00:17:19,041
ไม่ๆ ตามฉันมา

377
00:17:19,125 --> 00:17:22,041
ตายแล้ว รู้สึกเหมือนเป็นบียอนเซ่เลย

378
00:17:22,125 --> 00:17:23,583
ที่รัก

379
00:17:23,666 --> 00:17:26,916
บียอนเซ่ไม่มีทางขึ้นรถบัสหรอกย่ะ

380
00:17:27,500 --> 00:17:29,833
เจ๋งกว่าที่ฉันคิดไว้อีก

381
00:17:29,916 --> 00:17:32,458
และหนุ่มๆ ก็กำลังมองฉัน

382
00:17:32,541 --> 00:17:35,916
แน่สิยะ หัวนมเธอแหลมยังกับดอกสว่าน

383
00:17:36,000 --> 00:17:38,291
- ชารอน คิดว่าทำอะไรอยู่
- ยายเหรอ

384
00:17:38,375 --> 00:17:41,750
มารยาทหายไปไหน ไม่มีคลาสเลยเหรอ

385
00:17:41,833 --> 00:17:44,083
ไม่มียางอายเลยรึไง

386
00:17:44,166 --> 00:17:45,291
เธอเป็นใคร

387
00:17:45,375 --> 00:17:51,041
ฉันคือแม่มดผู้แสนละอายไงล่ะ

388
00:17:51,125 --> 00:17:52,291
ต้องการอะไรจากฉัน

389
00:17:52,375 --> 00:17:56,750
ไม่มีอะไรที่เด็กแรดใจแตกอย่างเธอจะให้ฉันได้

390
00:17:56,833 --> 00:17:59,250
นี่ นางไม่ใช่เด็กแรดใจแตกนะ

391
00:17:59,333 --> 00:18:00,875
นางเป็นเด็กแรดสุดเซ็กซี่

392
00:18:00,958 --> 00:18:03,125
ไปดูดท่อไอเสียตายซะเถอะ

393
00:18:03,208 --> 00:18:04,250
นังปีศาจบ้าเซ็กซ์

394
00:18:05,375 --> 00:18:08,583
- นิชี!
- ดูเธอสิ แต่งตัววับๆ แวมๆ

395
00:18:08,666 --> 00:18:12,083
อวดนมกระเปาะให้เด็กผู้ชายหื่นๆ จ้องมอง

396
00:18:12,166 --> 00:18:13,291
ฉันเปล่านะ ฉันแค่…

397
00:18:13,375 --> 00:18:16,583
สร้างความอับอายให้ครอบครัวเหรอ เห็นด้วย

398
00:18:16,666 --> 00:18:19,625
ชารอน เราเลี้ยงลูกไม่ดีตรงไหน

399
00:18:19,708 --> 00:18:22,125
และประเทศของเธอด้วย

400
00:18:22,208 --> 00:18:24,250
เธอคือความอัปยศของประเทศ

401
00:18:24,333 --> 00:18:27,416
ฉันก็ผิดหวังอย่างมาก มากๆ เลย

402
00:18:27,500 --> 00:18:30,125
ดอน ชีเดิลเหรอ คุณไม่ใช่คนเคนยาด้วยซ้ำ

403
00:18:30,208 --> 00:18:36,250
ฉันไม่ต้องเป็นคนเคนยา
ก็ขยะแขยงเด็กแรดใจแตกอย่างเธอได้

404
00:18:36,333 --> 00:18:38,958
แย่แล้ว หนูขอโทษนะดอน ชีเดิล

405
00:18:39,041 --> 00:18:41,916
หยุดรถนะ ฉันอยากลง

406
00:18:45,250 --> 00:18:46,750
ชารอน

407
00:18:46,833 --> 00:18:48,208
เป็นอะไรไปจ๊ะ

408
00:18:48,291 --> 00:18:54,833
ยายคะ หนูเป็นโสเภณีน่ารังเกียจ
และเป็นความอัปยศของประเทศชาติ

409
00:18:54,916 --> 00:18:57,958
เธอทำให้ดอน ชีเดิลร้องไห้

410
00:18:58,041 --> 00:18:59,125
อะไรนะ

411
00:18:59,208 --> 00:19:02,416
หนูไปขึ้นรถมาตาตูและใส่ชุดนี้ไป

412
00:19:02,500 --> 00:19:04,458
ยายคะ หนูละอายใจจริงๆ

413
00:19:04,541 --> 00:19:05,791
โถ หลานรักของยาย

414
00:19:05,875 --> 00:19:07,250
หนูขอโทษค่ะ

415
00:19:07,333 --> 00:19:11,291
การภูมิใจในความเซ็กซี่ของความเป็นผู้หญิง
ไม่ใช่เรื่องน่าละอายเลย

416
00:19:11,375 --> 00:19:12,875
- จริงเหรอคะ
- เชื่อยายสิ

417
00:19:12,958 --> 00:19:13,958
ยายคะ

418
00:19:14,041 --> 00:19:17,000
ครอบครัวนี้มีแต่ดอกทอง

419
00:19:17,083 --> 00:19:19,333
ยายเพิ่งถักเสร็จเมื่อเช้าเอง

420
00:19:19,416 --> 00:19:20,708
ยายว่านะ

421
00:19:20,791 --> 00:19:25,166
ยายก็ไม่ได้ขึ้นรถมาตาตูมานานแล้ว

422
00:19:26,541 --> 00:19:29,875
แรงมาก ยายเธอลีลาไม่เบาเลย

423
00:19:29,958 --> 00:19:33,083
ฉันไม่รู้เลยว่ายายจะแซ่บได้ขนาดนี้

424
00:19:33,166 --> 00:19:38,000
ตอนนี้ส่ายก้นให้สนุกไปเถอะ แต่ฉันจะกลับมา

425
00:19:38,750 --> 00:19:40,333
เมื่อไหร่ก็ตามที่เธอรู้สึกตัวบวม

426
00:19:40,416 --> 00:19:45,291
เมื่อไหร่ที่เธอปล่อยตดจากรูแรดๆ ของเธอ

427
00:19:45,375 --> 00:19:46,625
ฉันจะกลับมา

428
00:19:46,708 --> 00:19:51,416
แหม เธอต้องไปก่อน
ถึงจะกลับมาได้นะ ดังนั้น…

429
00:19:53,166 --> 00:19:54,125
- บ๊ายบาย
- บาย!

430
00:19:54,208 --> 00:19:55,083
ลาก่อนย่ะ

431
00:19:56,166 --> 00:20:00,833
ให้ตายสิ ไม่อยากเชื่อเลยว่า
เราให้ผู้ชนะรางวัลออสการ์ ลูพิต้า นยองโก

432
00:20:00,916 --> 00:20:02,916
พูดว่า "รูแรดๆ" ได้

433
00:20:03,000 --> 00:20:04,958
แหม อย่าทำเป็นเหนียมสิมัวรี่

434
00:20:05,041 --> 00:20:08,958
ในประเทศอื่น ผู้คนพูดคุยเรื่องเซ็กซ์กันเปิดเผย

435
00:20:09,041 --> 00:20:11,291
พวกนี้คือสนิปป้ากับสน็อปป์

436
00:20:11,375 --> 00:20:12,875
- สวัสดี
- ยินดีที่รู้จัก

437
00:20:12,916 --> 00:20:16,875
พวกมันเป็นอวัยวะเพศที่มีลักษณะเป็นมนุษย์
จากรายการเด็กในสวีเดน

438
00:20:16,958 --> 00:20:19,750
ฮะ จากรายการเด็กเรอะ น่าขยะแขยงชะมัด

439
00:20:19,833 --> 00:20:22,583
ไม่หรอกสำหรับพวกวิตถารในสวีเดน

440
00:20:22,666 --> 00:20:24,166
(สวีเดน)

441
00:20:25,083 --> 00:20:26,625
โอเค แอสตริดมาแล้ว

442
00:20:26,708 --> 00:20:30,833
โถนิคลัส เราตื่นเต้นมากจ้ะ
ที่จะได้เจอแฟนของลูก

443
00:20:31,458 --> 00:20:34,291
แอสตริดอาจจะเป็นประสบการณ์ทางเพศ
คนแรกของลูกก็ได้

444
00:20:34,375 --> 00:20:37,875
แน่นอนว่าเราสนับสนุนให้ลูกทำในบ้านเราจ้ะ

445
00:20:37,958 --> 00:20:39,666
โอเค ทั้งสองคนมองผมนะ

446
00:20:39,750 --> 00:20:42,000
ทำตัวดีๆ โอเคมั้ย

447
00:20:42,083 --> 00:20:43,333
ได้เลยเพื่อน

448
00:20:43,416 --> 00:20:46,125
ใช่เลย ทำตัวดีๆ เนียนที่สุด

449
00:20:46,208 --> 00:20:48,958
พ่อแม่ต้องทำคืนนี้เซ็งแน่

450
00:20:49,041 --> 00:20:50,458
ว่าไงแอสตริด

451
00:20:50,541 --> 00:20:52,208
นี่พ่อฉัน หมออัมบยอร์น

452
00:20:52,291 --> 00:20:54,416
และแม่ของฉัน หมออัมบยอร์น

453
00:20:54,500 --> 00:20:56,125
พวกเขามาพร้อมบ้านน่ะ

454
00:20:56,208 --> 00:20:57,500
ขอบคุณที่ชวนหนูมานะคะ

455
00:20:57,583 --> 00:21:00,000
แอสตริด มารยาทดีจังเลยจ้ะ

456
00:21:00,083 --> 00:21:02,625
เข้าใจแล้วว่าทำไมนิคลัสถึงคลั่งไคล้เธอนัก

457
00:21:02,708 --> 00:21:03,541
แม่อะ!

458
00:21:03,625 --> 00:21:08,416
ฉันว่าอาการตื่นเต้นของเขาบ่งบอกว่า
เขาหวังจะได้จูบปากดูดดื่มกับเธอ

459
00:21:08,500 --> 00:21:10,416
ถ้าเธอจะยินดีนะ แอสตริด

460
00:21:10,500 --> 00:21:11,708
ก็อาจจะค่ะ

461
00:21:11,791 --> 00:21:13,041
เราไปกินกันได้รึยัง

462
00:21:13,125 --> 00:21:15,083
จ้ะๆ ได้สิ

463
00:21:15,166 --> 00:21:18,083
ไม่มีแรงทำให้ฟินกันได้หรอกถ้าท้องว่าง

464
00:21:19,416 --> 00:21:25,375
ว่าแต่คืนนี้เธอสองคนมีแผน
จะสำรวจร่างกายกันและกันยังไงล่ะ

465
00:21:25,458 --> 00:21:27,500
พ่ออะ! พวกเขาพูดเล่นน่ะ

466
00:21:27,583 --> 00:21:29,458
ฉันไม่ถือหรอก พ่อแม่ฉันเป็นคนนอร์เวย์

467
00:21:29,541 --> 00:21:31,708
พวกเขาไม่รู้วิธีช่วยตัวเองด้วยซ้ำ

468
00:21:34,416 --> 00:21:35,250
ชาวนอร์เวย์นี่นะ

469
00:21:35,333 --> 00:21:39,958
ฉันน่าจะโทรหาแม่เธอ
แล้วแนะนำให้ทำท่าวนนิ้วที่ปุ่มกระสันนะ

470
00:21:40,041 --> 00:21:43,166
- แม่อะ!
- นิคลัส ไม่เห็นต้องอายเลย

471
00:21:43,250 --> 00:21:45,708
เซ็กซ์เป็นเรื่องธรรมชาติของชีวิต

472
00:21:45,791 --> 00:21:47,625
หยุดเถอะๆ

473
00:21:47,708 --> 00:21:51,333
แอสตริด เธอรู้ความสำคัญของการเล้าโลมมั้ย

474
00:21:52,083 --> 00:21:54,666
การเล้าโลมควรใช้เวลาอย่างน้อย

475
00:21:54,750 --> 00:21:57,208
ให้นานพอที่ของสงวนของคู่นอนจะขยายตัว

476
00:21:57,291 --> 00:21:58,583
อะไรวะเนี่ย

477
00:21:58,666 --> 00:21:59,875
บางคนก็เชื่อผิดๆ ว่า

478
00:21:59,958 --> 00:22:02,583
ต้องใช้ลิ้นเขี่ยสะกดตัวอักษรที่ปุ่มกระสัน

479
00:22:03,750 --> 00:22:08,666
แต่เนินสวรรค์ของแม่ชอบ
เวลาที่พ่อสะกด ABBA ซ้ำๆ

480
00:22:08,750 --> 00:22:10,333
โอเค พอได้แล้ว

481
00:22:10,416 --> 00:22:14,833
- และเมื่อแม่แฉะพอ…
- และองคชาตของพ่อคั่งด้วยเลือดจนแข็ง

482
00:22:15,583 --> 00:22:18,041
ก็ได้เวลาใส่เครื่องป้องกัน

483
00:22:18,583 --> 00:22:20,333
เพื่อเริ่มการสอดใส่ได้

484
00:22:20,416 --> 00:22:21,833
- หยุดซะที
- หยุดอะไร

485
00:22:21,916 --> 00:22:23,958
อธิบายเรื่องเซ็กส์เป็นระบบขนาดนี้

486
00:22:24,541 --> 00:22:26,750
ทำไมพ่อแม่ไม่มียางอาย
อย่างพ่อแม่ชาวนอร์เวย์บ้าง

487
00:22:26,833 --> 00:22:28,416
นิคลัส ไม่เห็นเป็นไรเลย

488
00:22:28,500 --> 00:22:30,791
ไม่ เป็นสิ พวกเขาเพี้ยนไปแล้ว

489
00:22:30,875 --> 00:22:32,708
เราแค่พยายามจะสอนลูก

490
00:22:32,791 --> 00:22:34,458
เออ แต่พ่อแม่ทำเดตผมพัง!

491
00:22:34,541 --> 00:22:36,250
นายต่างหากที่ทำพัง

492
00:22:36,333 --> 00:22:38,958
ไม่รู้เลยว่านายเก็บกดขนาดนี้ นิคลัส

493
00:22:39,041 --> 00:22:40,625
งั้นฉันคงต้องกลับบ้าน

494
00:22:40,708 --> 00:22:44,833
ไปวนนิ้วที่ปุ่มกระสันด้วยตัวเองแล้ว

495
00:22:44,916 --> 00:22:46,250
แอสตริด เดี๋ยวก่อน

496
00:22:47,625 --> 00:22:49,375
ไงเพื่อน โทษทีที่มาช้า

497
00:22:49,458 --> 00:22:52,875
ฉันมัวแต่วนนิ้วที่รูดากอยู่

498
00:22:52,958 --> 00:22:54,750
แล้วลืมดูเวลาไปเลย

499
00:22:54,833 --> 00:22:56,625
นายก็คงเข้าใจนะเบบี้

500
00:22:58,333 --> 00:23:00,333
สุภาพสตรีและสุภาพชนทั้งหลาย

501
00:23:00,416 --> 00:23:03,750
ต่อไปเป็นช่วงที่พิเศษมาก

502
00:23:03,833 --> 00:23:05,041
ใช่แล้วที่รัก

503
00:23:05,125 --> 00:23:10,291
ฉันมาพร้อมกับจุดพลุเสียบตูดในวันชาติอเมริกา

504
00:23:10,333 --> 00:23:11,791
ไม่ใช่นาย ริค

505
00:23:11,875 --> 00:23:17,375
ฉันหมายถึงเราได้ลิน-มานูเอล มิแรนด้า
มาเขียนเพลงเกี่ยวกับขนหัวหน่าวให้

506
00:23:17,458 --> 00:23:20,125
งั้นฉันเอาจรวดเสียบตูดตัวเองทำไม

507
00:23:22,833 --> 00:23:24,583
(เปอร์โตริโก)

508
00:23:29,750 --> 00:23:30,583
ปู่ของฉัน

509
00:23:31,541 --> 00:23:32,750
มีขนดก

510
00:23:33,250 --> 00:23:34,708
เต็มไปหมด

511
00:23:35,208 --> 00:23:36,416
เต็มไปหมด

512
00:23:36,916 --> 00:23:38,666
ลุงเปโดรของฉัน

513
00:23:38,750 --> 00:23:40,208
เขาทิ้งขนไว้

514
00:23:40,708 --> 00:23:42,041
ในอ่างอาบน้ำ

515
00:23:42,125 --> 00:23:43,958
จนอ่างอุดตัน

516
00:23:44,791 --> 00:23:46,250
- ชิกีญาติฉัน
- ชิกี

517
00:23:46,333 --> 00:23:48,083
- ในบิกีนีของเธอ
- ทิกี

518
00:23:48,166 --> 00:23:49,666
ขนแล่บออกมา

519
00:23:49,750 --> 00:23:51,458
ครึ้มเหมือนฤดูใบไม้ผลิ

520
00:23:52,041 --> 00:23:53,833
- ฉันได้แต่ยืน
- ยืนอยู่

521
00:23:53,916 --> 00:23:55,666
ต่อหน้ากระจก

522
00:23:55,750 --> 00:23:57,125
จินตนาการถึง

523
00:23:57,625 --> 00:23:59,000
สิ่งที่ฉันไม่เห็น

524
00:23:59,500 --> 00:24:01,625
ได้แต่รอขนเส้นเล็กๆ

525
00:24:01,708 --> 00:24:04,916
ใต้สะดือของฉัน แต่อนิจจา

526
00:24:06,916 --> 00:24:09,125
ได้แต่รอขนเส้นเล็กๆ

527
00:24:09,208 --> 00:24:13,250
ในรังลับของฉัน แต่อนิจจา

528
00:24:14,750 --> 00:24:16,666
พระเจ้า เมื่อไหร่จะมาเสียที

529
00:24:16,750 --> 00:24:18,583
เกือบทั้งโลกมีกันหมด

530
00:24:18,666 --> 00:24:20,375
ฉันตรวจดูใต้กระปู๋ตัวเอง

531
00:24:20,458 --> 00:24:22,250
และเจอเพียงลูกกระแป๋ง

532
00:24:22,333 --> 00:24:24,333
ได้แต่รอขนเส้นเล็กๆ

533
00:24:24,416 --> 00:24:26,041
อยู่ในห้องเล็กๆ ของฉัน

534
00:24:26,125 --> 00:24:30,208
บอกที เมื่อไหร่จึงจะมา

535
00:24:33,875 --> 00:24:37,500
เฮ่ เฮ่ เฮ่ เฮ่ เฮ่ เฮ่

536
00:24:37,583 --> 00:24:41,416
ฉันมาแล้ว พร้อมปาร์ตี้เลย

537
00:24:41,500 --> 00:24:43,541
เหมือนนักบินอวกาศบนดวงจันทร์

538
00:24:43,625 --> 00:24:45,416
ที่นี่ในดินแดนอันบริสุทธิ์

539
00:24:45,500 --> 00:24:47,083
ฉันนำโชคลาภมา

540
00:24:47,166 --> 00:24:48,958
งูน้อยในสวนแห่งเอเดน

541
00:24:49,458 --> 00:24:50,750
สวนแห่งเอเดน

542
00:24:50,833 --> 00:24:52,541
ของขวัญชิ้นแรกในเบธเลเฮม

543
00:24:52,625 --> 00:24:55,541
ให้ตายสิ ช่างน่าสงสาร
อยู่นี่เองกระปู๋กับลูกกระแป๋ง

544
00:24:55,625 --> 00:24:56,750
อันจิ๋วหลิว

545
00:24:56,833 --> 00:25:00,541
ความไร้เดียงสาจบลงแล้ว

546
00:25:00,625 --> 00:25:02,375
ยา ยา ยา ยา

547
00:25:02,458 --> 00:25:04,000
เริ่มปาร์ตี้เลย เฮ่

548
00:25:04,083 --> 00:25:07,916
หลักฐานโผล่มาแล้ว

549
00:25:08,000 --> 00:25:10,750
ยา ยา ยา ยา
เริ่มปาร์ตี้เลย เฮ่

550
00:25:10,833 --> 00:25:11,833
ขนร่วง

551
00:25:11,916 --> 00:25:12,750
ขนขึ้น

552
00:25:12,833 --> 00:25:13,666
ขนหน้าอก

553
00:25:13,750 --> 00:25:14,583
ขนหน้าท้อง

554
00:25:14,666 --> 00:25:16,333
ขนขึ้นฟรี ไม่ต้องเสียค่าเช่าที่

555
00:25:16,416 --> 00:25:17,375
ขนขึ้น ไม่ใช่เปเล่

556
00:25:17,458 --> 00:25:18,291
ที่เล่นในฟีฟ่า

557
00:25:18,375 --> 00:25:21,833
ฉันเป็นขนหยิกที่ขึ้นบนนมข้างซ้าย

558
00:25:21,916 --> 00:25:23,125
และฉันเป็นขนงามสลวย

559
00:25:23,208 --> 00:25:25,250
ที่งอกจากรูดากและดักอึเอาไว้

560
00:25:25,333 --> 00:25:29,125
และฉันคือขนตรงหว่างคิ้วชนกัน
ยาวและอุจาดตา

561
00:25:29,208 --> 00:25:32,666
และเราคือขนตรงฝีเย็บ
แต่มักจะมีกลิ่นเหมือนตด

562
00:25:32,750 --> 00:25:36,208
- โอเล่
- เฮ่ เฮ่ เฮ่ เฮ่ เฮ่ เฮ่

563
00:25:36,291 --> 00:25:38,625
- โอเล่
- ดูเด็กน้อยนี่สิ

564
00:25:38,708 --> 00:25:40,583
เขาดูเป็นหนุ่มน้อยแล้ว

565
00:25:40,666 --> 00:25:44,083
ความไร้เดียงสาจบลงแล้ว

566
00:25:44,166 --> 00:25:46,041
ดูเด็กน้อยนี่สิ

567
00:25:46,125 --> 00:25:47,833
เขาดูเป็นหนุ่มน้อยแล้ว

568
00:25:47,916 --> 00:25:51,875
วัยรุ่นเริ่มขึ้นแล้ว

569
00:25:51,958 --> 00:25:53,583
หนวดเล็กๆ ของเขาขึ้นแล้ว

570
00:25:53,666 --> 00:25:55,250
เขาดูเป็นหนุ่มน้อยแล้ว

571
00:25:58,666 --> 00:26:00,708
พระเจ้า เมื่อไหร่จะมาเสียที

572
00:26:00,791 --> 00:26:02,625
เกือบทั้งโลกมีกันหมด

573
00:26:02,708 --> 00:26:04,541
ฉันตรวจดูใต้กระปู๋ตัวเอง

574
00:26:06,208 --> 00:26:08,291
ได้แต่รอขนเส้นเล็กๆ

575
00:26:08,375 --> 00:26:11,333
อยู่ในห้องเล็กๆ ของฉัน

576
00:26:11,833 --> 00:26:14,541
ขนน้อยๆ เมื่อไหร่เจ้าจะมา

577
00:26:15,333 --> 00:26:18,000
พระเจ้า เป็นการเดินทางที่สุดยอดจริงๆ

578
00:26:18,083 --> 00:26:21,041
เออนี่ เธออาจจะไม่รู้นะคอนนี่

579
00:26:21,125 --> 00:26:24,333
แต่ที่จริงแล้ว วัยแรกรุ่นเกิดขึ้นได้ทั่วโลกเลย

580
00:26:25,083 --> 00:26:29,000
และแม้ว่าเราอาจจะแตกต่างกันหลายแบบ

581
00:26:29,083 --> 00:26:31,333
เราทุกคนน่าขยะแขยงในแบบเดียวกัน

582
00:26:31,416 --> 00:26:34,791
เออสิวะ ฉันบอกไปตั้งแต่ต้นรายการแล้ว

583
00:26:34,875 --> 00:26:38,750
ก่อนที่เด็กเกาหลีคนนั้น
จะพ่นน้ำเลอะทั่วเตียงอีก

584
00:26:38,833 --> 00:26:40,458
นี่ ชาวโลกทุกคน

585
00:26:40,541 --> 00:26:44,416
ทุกคนที่กำลังดูอยู่ที่บ้าน
หรือดูในมือถือระหว่างขับแท็กซี่

586
00:26:44,500 --> 00:26:47,000
มารวมตัวกันฟินเถอะ พร้อมกันเลย

587
00:26:47,083 --> 00:26:49,458
มัวรี่ นายจะเสนอให้…

588
00:26:49,541 --> 00:26:51,000
ใช่แล้วคอนนี่

589
00:26:51,083 --> 00:26:53,125
เซ็กซ์หมู่ที่ใหญ่ที่สุดในโลก

590
00:26:53,208 --> 00:26:56,583
เย่ มาอึ๊บเพื่อสันติภาพโลกกัน

591
00:26:56,666 --> 00:26:58,833
แล้วก็สั่งพิซซ่าต่อ

592
00:27:01,458 --> 00:27:02,875
โอ้เย่

593
00:27:02,958 --> 00:27:04,333
แปลกสุดๆ

594
00:27:04,416 --> 00:27:05,833
นั่นดอน ชีเดิลเหรอ

595
00:27:05,916 --> 00:27:09,500
อเมริกาโอนลี่นิค อเมริกาโอนลี่

596
00:28:13,333 --> 00:28:15,000
คำบรรยายโดย คุณาพร ศันสนียกุลวิไล