1
00:00:44,916 --> 00:00:47,166
Feliz 4 de Julho, compatriotas.

2
00:00:47,250 --> 00:00:51,666
Estou a falar para a câmara,
por isso sabem que é um episódio especial.

3
00:00:51,750 --> 00:00:56,500
Será só sobre os EUA,
a terra da liberdade, a pátria dos gays.

4
00:00:56,583 --> 00:01:00,541
Big Mouth quer celebrar
uma experiência puramente americana

5
00:01:00,625 --> 00:01:04,333
que só os americanos têm: a puberdade.

6
00:01:04,416 --> 00:01:06,875
Espera. Alto lá, Maury.

7
00:01:06,958 --> 00:01:09,833
Achas que só há puberdade nos EUA?

8
00:01:09,916 --> 00:01:12,958
Sim, é como a liberdade
e a violência armada.

9
00:01:13,041 --> 00:01:18,083
Não, ó minha besta. Toda a gente
no mundo passa pela puberdade.

10
00:01:18,166 --> 00:01:21,375
Não sei, parece-me
uma das tuas teorias da conspiração.

11
00:01:21,458 --> 00:01:24,625
Então e as línguas
em que a série é traduzida?

12
00:01:24,708 --> 00:01:27,708
O quê?
A série é dobrada em outras línguas?

13
00:01:27,791 --> 00:01:29,416
Espera, eu mostro-te.

14
00:01:29,500 --> 00:01:34,125
Raios partam o comando da Apple. Odeio-o.
Não sei se é para carregar ou…

15
00:01:34,208 --> 00:01:35,208
… para foder.

16
00:01:35,291 --> 00:01:37,541
Merda, Connie. Soas diferente.

17
00:01:37,625 --> 00:01:41,500
Mas "merda" soa muito bem em alemão.
Merda…

18
00:01:41,583 --> 00:01:45,875
Porque iria a Netflix gastar
tanto dinheiro com atores e tradutores

19
00:01:45,958 --> 00:01:48,833
se as mudanças não afetassem
gente no mundo inteiro?

20
00:01:48,916 --> 00:01:51,333
Sei lá. Não faço ideia.

21
00:01:52,083 --> 00:01:54,083
Pareço um garanhão em japonês.

22
00:01:54,166 --> 00:01:56,083
Então espera até te ouvires em…

23
00:01:56,166 --> 00:01:57,333
Italiano.

24
00:01:57,416 --> 00:02:00,916
Meu Deus. Vou ter de ler legendas
o episódio inteiro?

25
00:02:01,000 --> 00:02:03,291
- Sim.
- Não quero ler a TV.

26
00:02:03,375 --> 00:02:05,791
Quero ler o telemóvel enquanto vejo TV.

27
00:02:05,875 --> 00:02:09,958
Temos pena porque vamos percorrer o mundo.

28
00:02:10,041 --> 00:02:13,458
O EPISÓDIO INTERNACIONAL

29
00:02:13,541 --> 00:02:18,416
Vais ver que pessoas de todo o mundo
são tal qual os americanos:

30
00:02:18,500 --> 00:02:20,333
nojentos até dizer chega.

31
00:02:20,416 --> 00:02:23,208
Aliás, há um jovem na Coreia do Sul

32
00:02:23,291 --> 00:02:27,666
a tentar "masturbar o pénis" agora mesmo.

33
00:02:27,750 --> 00:02:29,166
COREIA DO SUL

34
00:02:31,541 --> 00:02:35,416
"É tão bom que vai engolir tudo."

35
00:02:36,458 --> 00:02:37,666
Eis a minha ideia:

36
00:02:37,750 --> 00:02:40,833
a garrafa é a tua pila e a boazona está…

37
00:02:40,916 --> 00:02:43,833
- A chupar o meu Chum Churum?
- Isso.

38
00:02:43,916 --> 00:02:47,833
Bem, tenho dois minutos e 15 segundos
antes de ir para a escola.

39
00:02:47,916 --> 00:02:49,416
Esgalha a enguia, vai.

40
00:02:49,500 --> 00:02:54,291
Ye Joon, toma o pequeno-almoço.
Temos de ir, tens um dia preenchido.

41
00:02:54,375 --> 00:02:56,500
Fogo, todos os dias são preenchidos!

42
00:02:56,583 --> 00:02:57,875
Não te preocupes.

43
00:02:57,958 --> 00:03:02,500
Juro pela minha mãe que encontraremos
dois minutos para nos masturbarmos hoje.

44
00:03:02,583 --> 00:03:06,750
É bom que sim! Não é saudável acumular.
O meu tio morreu por isso.

45
00:03:06,833 --> 00:03:09,333
- A sério?
- Não, morreu de cancro.

46
00:03:09,416 --> 00:03:11,750
Um mililitro
é igual a um centímetro cúbico…

47
00:03:11,833 --> 00:03:15,041
Como te consegues concentrar?
Só consigo pensar na boazona.

48
00:03:15,750 --> 00:03:17,583
Eu sei. Eu também.

49
00:03:17,666 --> 00:03:21,625
Este matraz contém
700 ml de sulfato de sódio…

50
00:03:21,708 --> 00:03:24,416
… e eu quero engolir tudo.

51
00:03:25,125 --> 00:03:26,708
Ena. Está com sede.

52
00:03:26,791 --> 00:03:28,666
Tenho tanta sede.

53
00:03:29,958 --> 00:03:31,166
Estou encharcada.

54
00:03:32,291 --> 00:03:34,958
- Vou rebentar.
- Depressa! Vai ao WC!

55
00:03:35,041 --> 00:03:36,208
Sra. Boazona…

56
00:03:36,291 --> 00:03:39,750
Quer dizer, Sra. Professora,
tenho de ir à casa de banho.

57
00:03:42,458 --> 00:03:44,625
Baza! Estamos a masturbar-nos!

58
00:03:44,708 --> 00:03:46,500
É a nossa única oportunidade!

59
00:03:47,083 --> 00:03:48,000
Não!

60
00:03:48,083 --> 00:03:51,291
Deixa, batemos uma depois das aulas.

61
00:03:52,375 --> 00:03:55,583
Ye Joon, a musa da tua ereção está ali.

62
00:03:55,666 --> 00:03:59,208
Socorro. Já não tenho soju
e quero pôr outra coisa na boca.

63
00:03:59,291 --> 00:04:03,375
Tenho tanta vontade de bater uma,
mas a mãe e a avó estão aqui.

64
00:04:03,458 --> 00:04:06,875
A tua mãe está a conduzir
e a tua avó é senil. Vai!

65
00:04:06,958 --> 00:04:10,875
É capaz de dar…
Talvez seja ainda mais excitante assim.

66
00:04:11,583 --> 00:04:12,916
Não sejas nojento.

67
00:04:14,041 --> 00:04:15,750
Chegámos. Vai.

68
00:04:19,750 --> 00:04:21,416
Olá, maestro.

69
00:04:21,500 --> 00:04:25,500
Meu Deus, a boazona
está entre as minhas pernas.

70
00:04:25,583 --> 00:04:27,583
Roça aí o teu pénis desesperado.

71
00:04:36,208 --> 00:04:37,666
Olá, Ye Joon.

72
00:04:37,750 --> 00:04:40,333
Deixem-me esvaziar os tomates!

73
00:04:42,208 --> 00:04:43,750
Finalmente a sós.

74
00:04:43,833 --> 00:04:48,166
Boa. Vou buscar aquele creme bom
da tua mãe com o veneno de abelha.

75
00:04:49,416 --> 00:04:51,208
Meu querido menino.

76
00:04:51,291 --> 00:04:55,333
Vou dar-te
o maior sonho molhado de sempre.

77
00:04:56,250 --> 00:05:00,125
Isso. Dorme nessa porcaria, seu porco.

78
00:05:01,166 --> 00:05:06,583
Pronto, já percebi.
A puberdade existe nos EUA e na Coreia.

79
00:05:06,666 --> 00:05:10,750
Ó meu burro do caralho,
já disse que há puberdade em todo o lado.

80
00:05:10,833 --> 00:05:13,625
Não sou burro! Sou xenófobo, está bem?

81
00:05:13,708 --> 00:05:19,125
Olha esta jovem na Índia,
prestes a receber uma visita especial.

82
00:05:19,208 --> 00:05:20,791
ÍNDIA

83
00:05:22,708 --> 00:05:23,541
Que se passa?

84
00:05:23,625 --> 00:05:29,125
Sinto que tenho um elefante
a pisar-me a barriga.

85
00:05:34,166 --> 00:05:35,500
Mas que…

86
00:05:36,875 --> 00:05:38,833
Entrou-me nos buracos todos.

87
00:05:38,916 --> 00:05:40,416
Desculpa, quem és tu?

88
00:05:40,500 --> 00:05:43,166
Sou a tua monstra hormonal, óbvio.

89
00:05:43,250 --> 00:05:45,541
E tenho uma excelente notícia.

90
00:05:46,291 --> 00:05:48,208
Tornaste-te uma mulher.

91
00:05:48,291 --> 00:05:49,375
Parabéns.

92
00:05:49,458 --> 00:05:51,250
O quê? O que significa isso?

93
00:05:51,333 --> 00:05:53,625
Significa milhões de coisas.

94
00:05:54,583 --> 00:05:58,083
Anda dar uma volta comigo.
Explico-te tudo com uma canção.

95
00:05:58,166 --> 00:06:01,416
É hora de soltar a trança
Apareceu-lhe a menstruação

96
00:06:01,500 --> 00:06:04,500
Já não é uma criança
Esta menina agora é um mulherão

97
00:06:04,583 --> 00:06:07,750
Vamos festejar
Aquelas mamas vão crescer

98
00:06:07,833 --> 00:06:09,541
Aos tios e às tias vão contar

99
00:06:09,625 --> 00:06:11,000
Ouviste? Já é mulher.

100
00:06:11,083 --> 00:06:14,083
Apareceu-lhe a menstruação
Agora é um mulherão

101
00:06:14,166 --> 00:06:17,208
Apareceu-lhe a menstruação
Agora é um mulherão

102
00:06:17,291 --> 00:06:20,625
No buço vão crescer
Na virilha vão aparecer

103
00:06:20,708 --> 00:06:22,208
Pelos, pelos, pelos

104
00:06:22,291 --> 00:06:23,750
Aqui, ali, daqui, dali

105
00:06:23,833 --> 00:06:25,375
Pelos, pelos, pelos

106
00:06:25,458 --> 00:06:28,583
No quarto vão aparecer
Na máquina vão desaparecer

107
00:06:28,666 --> 00:06:30,250
Manchas, manchas, manchas

108
00:06:30,333 --> 00:06:31,791
Nas cuecas, entre as pernas

109
00:06:31,875 --> 00:06:33,791
Manchas, manchas, manchas

110
00:06:33,875 --> 00:06:38,750
Anima-te, miúda
Há alegria nesta escuridão

111
00:06:38,833 --> 00:06:39,916
Alegria no bujão?

112
00:06:40,000 --> 00:06:46,208
O período é nosso amigo
Valoriza a tua menstruação

113
00:06:46,291 --> 00:06:49,291
Doces vão as tias ofertar
Prendas vão os tios dar

114
00:06:49,375 --> 00:06:52,583
Orações e templos, adeus
Faz uma pausa no teu zelo

115
00:06:52,666 --> 00:06:57,500
Esquece a lamparina, põe óleo no cabelo

116
00:06:57,583 --> 00:06:58,708
Lava o cabelo.

117
00:06:59,291 --> 00:07:02,000
Apareceu-lhe a menstruação
Agora é um mulherão

118
00:07:02,083 --> 00:07:05,500
Apareceu-lhe a menstruação
Agora é um mulherão

119
00:07:05,583 --> 00:07:08,291
Apareceu-lhe a menstruação
Agora é um mulherão

120
00:07:08,375 --> 00:07:11,708
Apareceu-lhe a menstruação
Agora é um mulherão

121
00:07:11,791 --> 00:07:14,500
Meu Deus, parece o local de um crime.

122
00:07:14,583 --> 00:07:17,458
Não te preocupes.
Só dura cinco ou seis dias.

123
00:07:17,541 --> 00:07:19,291
Pronto, não é assim tão mau.

124
00:07:19,375 --> 00:07:20,583
Por mês.

125
00:07:21,083 --> 00:07:22,500
Durante uns 40 anos.

126
00:07:22,583 --> 00:07:26,041
Merda. Mas vai haver uma canção
sempre que aparecer?

127
00:07:26,125 --> 00:07:28,541
Não, não vai.

128
00:07:28,625 --> 00:07:32,083
Minha Conniezinha,
o sofrimento das mulheres

129
00:07:32,833 --> 00:07:34,333
é trágico em todo o lado.

130
00:07:34,416 --> 00:07:38,458
Merda, sentei-me no comando
e foi mesmo até ao fundo.

131
00:07:38,541 --> 00:07:42,541
Enquanto descubro como funciona
esta merda, vamos à Austrália.

132
00:07:43,916 --> 00:07:45,416
AUSTRÁLIA

133
00:07:47,333 --> 00:07:51,583
- Fogo. A tia Deb viveu no limite.
- Mas morreu a fazer o que adorava.

134
00:07:51,666 --> 00:07:53,333
A fumar seis maços por dia.

135
00:07:53,833 --> 00:07:55,166
Cum caralho.

136
00:07:55,250 --> 00:07:58,500
Quem é a boazona
com um belo par de chuchonas?

137
00:07:58,583 --> 00:08:03,250
Murray, menos. Estamos num funeral.
Está aqui um cadáver.

138
00:08:03,333 --> 00:08:07,375
E ali está uma miúda viva
rija que nem uma latrina de tijolo.

139
00:08:07,458 --> 00:08:10,375
Sim. É o melhor tipo de latrina.

140
00:08:10,458 --> 00:08:13,041
Nunca o vi antes.

141
00:08:13,125 --> 00:08:17,291
É a parte boa dos funerais.
Vemos pénis novos.

142
00:08:17,375 --> 00:08:18,708
- Elanora!
- Que foi?

143
00:08:18,791 --> 00:08:21,625
Podes estar de luto
e excitada ao mesmo tempo.

144
00:08:21,708 --> 00:08:24,583
Mesmo que fosse ter com ela,
o que lhe diria?

145
00:08:24,666 --> 00:08:26,958
Que te deixa teso que nem um cadáver.

146
00:08:27,041 --> 00:08:30,125
Dá-lhe as condolências e uma cona amiga.

147
00:08:30,208 --> 00:08:33,458
- Enfia-lhe a pila no meio das pernas!
- Monta-lhe a cara!

148
00:08:33,541 --> 00:08:35,875
Chega. Vou só lá falar.

149
00:08:35,958 --> 00:08:39,291
Kara, minha pequenina. Há quanto tempo.

150
00:08:40,291 --> 00:08:41,375
Adam, queres jogar?

151
00:08:44,416 --> 00:08:46,666
- Então, como vai isso?
- Vai bem.

152
00:08:47,208 --> 00:08:48,833
Fato fixe.

153
00:08:48,916 --> 00:08:52,958
Eu também gosto do teu fato… fixe.

154
00:08:53,041 --> 00:08:56,916
São três fatos de três tios
unidos por um elástico da minha irmã.

155
00:08:57,000 --> 00:08:58,875
E agora sinto-me envergonhado.

156
00:08:59,791 --> 00:09:01,291
Sou a Kara.

157
00:09:01,375 --> 00:09:03,041
- Eu sou o Adam.
- Olá, Adam.

158
00:09:04,500 --> 00:09:07,250
Mas o que raio é que pensam
que estão a fazer?

159
00:09:07,333 --> 00:09:11,125
Desculpe. Que falta de respeito.
Prometo não voltar a namoriscar.

160
00:09:11,208 --> 00:09:14,458
Então? Estou-me a cagar
se estão a namoriscar.

161
00:09:14,541 --> 00:09:17,583
Estou chateada
porque não têm jeitinho nenhum.

162
00:09:18,083 --> 00:09:19,083
Como assim?

163
00:09:19,166 --> 00:09:23,166
É assim, a vida é curta.
Não se ponham com rodeios e avancem.

164
00:09:23,250 --> 00:09:25,625
- É o que lhe tenho dito!
- Também eu!

165
00:09:25,708 --> 00:09:30,291
Então…
Kara, queres ir buscar uma sandes ao bufê?

166
00:09:30,375 --> 00:09:34,125
Ou podemos ir para trás
do reservatório de água apalparmo-nos.

167
00:09:34,208 --> 00:09:36,625
- Sim! Que lenda!
- Linda menina!

168
00:09:36,708 --> 00:09:40,500
Morri no meu auge.
O que não daria para uma última aventura.

169
00:09:40,583 --> 00:09:43,041
Que achas, Elanora? Achas que devíamos…

170
00:09:43,125 --> 00:09:46,541
Levá-la para o reservatório de água
e fazer um ménage?

171
00:09:46,625 --> 00:09:48,041
Estava a ver que não.

172
00:09:49,791 --> 00:09:54,541
Sabes, quando te vens na Austrália,
a meita sobe pelo pénis e sai pelo cu

173
00:09:54,625 --> 00:09:56,041
por ser no hemisfério sul.

174
00:09:56,125 --> 00:09:58,833
- Isso está errado.
- Concordemos em discordar.

175
00:09:58,916 --> 00:10:02,708
Agora vamos para norte e para oeste
até ao Médio Oriente.

176
00:10:02,791 --> 00:10:04,458
IRÃO

177
00:10:04,541 --> 00:10:08,625
- Nazanin, lava as partes íntimas.
- Sim, mãe. Eu lavo.

178
00:10:08,708 --> 00:10:12,375
- Pagámos bem pelo chuveiro higiénico.
- Já disse que vou usar!

179
00:10:15,041 --> 00:10:18,041
Olá. Isso soube bem, não soube?

180
00:10:18,125 --> 00:10:21,916
Sim. Foi como dar
a primeira dentada num faloodeh,

181
00:10:22,000 --> 00:10:24,041
mas cá dentro.

182
00:10:24,125 --> 00:10:25,375
Faz sentido?

183
00:10:25,875 --> 00:10:29,000
Faz todo o sentido. Queres repetir?

184
00:10:29,875 --> 00:10:31,041
Se quero!

185
00:10:31,125 --> 00:10:34,416
Molha-me como uma
das tuas raparigas francesas.

186
00:10:34,500 --> 00:10:37,541
Nazy, tenho de arriar o calhau!

187
00:10:37,625 --> 00:10:41,375
Merda, tenho de ir.
O avô tem de arriar o calhau.

188
00:10:42,291 --> 00:10:43,375
Estou a ver.

189
00:10:43,458 --> 00:10:46,458
Estás com fome, mooshi? Tenho aqui pepino.

190
00:10:46,541 --> 00:10:48,083
Um segundo, avô.

191
00:10:48,166 --> 00:10:52,958
Achas que há mais coisas cá em casa
que me possam fazer sentir isto?

192
00:10:53,041 --> 00:10:56,541
Sei lá. Eu vivo aqui, presa à sanita.

193
00:10:56,625 --> 00:10:59,875
Mas és jovem. Devias ir e explorar.

194
00:10:59,958 --> 00:11:04,291
- Obrigada, chuveirinho.
- Cá estarei, ligada à canalização.

195
00:11:04,375 --> 00:11:06,000
Boa sorte com o avô.

196
00:11:07,875 --> 00:11:12,041
O que mais me pode fazer sentir
como se tivesse foguetes cá em baixo?

197
00:11:12,125 --> 00:11:15,875
Nazanin, roça-te aqui no meu braço.

198
00:11:15,958 --> 00:11:19,458
Vais ver que sou rija nos sítios certos.

199
00:11:19,958 --> 00:11:24,416
Não sei. És muito chique.
Não te quero manchar nem rasgar.

200
00:11:24,500 --> 00:11:27,166
A mim podes rasgar, boneca.

201
00:11:28,083 --> 00:11:30,583
Tu és demasiado nojento. Não, obrigada.

202
00:11:31,916 --> 00:11:32,833
Isto sabe bem.

203
00:11:32,916 --> 00:11:34,583
Fico contente.

204
00:11:34,666 --> 00:11:38,875
Se continuar a pensar
em pilas e rabos, vou…

205
00:11:40,416 --> 00:11:42,833
Está na hora da centrifugação!

206
00:11:43,791 --> 00:11:44,833
És muito bruto!

207
00:11:44,916 --> 00:11:50,166
Lamento. Eu também sofro com isto.
A minha vida é um inferno!

208
00:11:50,750 --> 00:11:53,208
Deus do Céu. Vamos mesmo fazer isto?

209
00:11:53,291 --> 00:11:57,333
Eu sei. É estranho.
Fui a tua prenda de anos.

210
00:11:57,416 --> 00:11:59,250
- Vi-te a crescer…
- Pois.

211
00:11:59,333 --> 00:12:01,416
… e a tornares-te uma bela mulher.

212
00:12:01,500 --> 00:12:04,083
Meu Deus, bicicleta.

213
00:12:06,666 --> 00:12:08,583
- Merda!
- Isto é de loucos!

214
00:12:09,333 --> 00:12:10,875
As minhas partes íntimas!

215
00:12:10,958 --> 00:12:12,916
Nazy! Estás bem, joonam?

216
00:12:13,000 --> 00:12:18,000
Espere. Se o avô está aqui…
a casa de banho deve estar livre!

217
00:12:19,791 --> 00:12:21,208
Meu chuveirinho.

218
00:12:21,291 --> 00:12:22,583
Minha Nazanin.

219
00:12:23,333 --> 00:12:25,291
Tive medo de que não voltasses.

220
00:12:26,041 --> 00:12:28,375
Fui tão parva. Estás zangada comigo?

221
00:12:28,458 --> 00:12:31,250
Jamais ficaria zangada contigo.

222
00:12:31,333 --> 00:12:33,416
És tu. Foste sempre tu.

223
00:12:33,500 --> 00:12:36,833
Eu sei. Vem até mim, meu amor.

224
00:12:40,083 --> 00:12:43,166
Meu chuveirinho. Adoro-te!

225
00:12:43,250 --> 00:12:44,625
Meu chuveirinho.

226
00:12:47,000 --> 00:12:49,416
Foda-se, que história linda

227
00:12:49,500 --> 00:12:53,291
sobre uma jovem
a destruir genitais à mangueirada.

228
00:12:53,375 --> 00:12:57,291
Agora vamos até à terra
dos biquínis minúsculos

229
00:12:57,375 --> 00:12:59,791
e dos rabos enormes:

230
00:12:59,875 --> 00:13:01,416
o Brasil.

231
00:13:02,000 --> 00:13:06,375
Meu Deus, o Gonçalo não é bonzão?

232
00:13:06,458 --> 00:13:10,416
É, mas não o suficiente
para passarmos seis horas num autocarro.

233
00:13:10,500 --> 00:13:15,625
Não acredito que vamos até São Paulo
para dares o teu primeiro beijo gay.

234
00:13:15,708 --> 00:13:19,875
E se alguém contasse à minha família
que me viu a beijar um rapaz?

235
00:13:19,958 --> 00:13:23,500
Olha, iam renegar-te
como fizeram com o teu tio Maricona.

236
00:13:23,583 --> 00:13:27,208
O nome dele não era esse.
A minha mãe é que lhe chamava isso.

237
00:13:27,291 --> 00:13:30,916
Pois, porque a tua mãe é intolerante.

238
00:13:31,000 --> 00:13:34,041
Mas ela é tão linda.

239
00:13:34,125 --> 00:13:36,458
Mano, já passaram duas horas.

240
00:13:36,541 --> 00:13:38,166
Acho que o Gonçalo não vem.

241
00:13:38,250 --> 00:13:41,083
Ele disse que vinha ter
ao McDonald's bizarro.

242
00:13:41,166 --> 00:13:44,041
Ele vem.
É como os desconhecidos da Internet fazem.

243
00:13:44,125 --> 00:13:48,583
Se calhar ficou com medo que alguém
que ele conhecesse o visse com um gajo.

244
00:13:48,666 --> 00:13:50,625
Rafael? Carlos?

245
00:13:50,708 --> 00:13:52,083
Mayra. Olá.

246
00:13:52,166 --> 00:13:54,458
O que é que estão a fazer aqui?

247
00:13:54,541 --> 00:13:57,916
Viemos só… comer batatas fritas.

248
00:13:58,000 --> 00:14:04,541
Sim, neste McDonald's grande e estranho
que parece a Casa Branca.

249
00:14:05,708 --> 00:14:06,791
Espera lá.

250
00:14:06,875 --> 00:14:11,875
Dois rapazes a agirem de forma suspeita
com calças justas?

251
00:14:11,958 --> 00:14:13,125
Vocês são gays!

252
00:14:13,208 --> 00:14:16,333
Quem? Nós? Não! Nós adoramos futebol.

253
00:14:16,416 --> 00:14:19,750
- E seios flácidos?
- Quanto mais flácidos melhor.

254
00:14:19,833 --> 00:14:24,666
Relaxem. Sou mais gay do que vocês dois
juntos e enfiados no cu um do outro.

255
00:14:24,750 --> 00:14:25,583
A sério?

256
00:14:25,666 --> 00:14:28,833
O Rafael ia ter com um rapaz,
mas ele não apareceu.

257
00:14:28,916 --> 00:14:31,291
- Ele ainda pode vir.
- Ele não vem!

258
00:14:31,375 --> 00:14:34,791
O que é que dois jovens gays e lisos
podem fazer em São Paulo?

259
00:14:35,333 --> 00:14:37,000
Então querem ser gays, é?

260
00:14:37,083 --> 00:14:38,375
Muito gays!

261
00:14:38,458 --> 00:14:41,083
Peguem nas pirocas e venham comigo.

262
00:14:41,166 --> 00:14:43,250
Esta é a rua Frei Caneca.

263
00:14:43,333 --> 00:14:45,791
É o melhor sítio
para quem é queer, curioso

264
00:14:45,875 --> 00:14:48,333
ou quer uma Louis Vuitton falsificada.

265
00:14:48,416 --> 00:14:50,541
O Gonçalo ainda não respondeu, João.

266
00:14:50,625 --> 00:14:55,583
E então, meu? Olha em volta.
As cores, as pessoas, as pochetes.

267
00:14:58,166 --> 00:15:01,375
Parece que morremos,
fomos para uma churrascaria gay

268
00:15:01,458 --> 00:15:03,791
e o bufê só serve piroca!

269
00:15:04,375 --> 00:15:05,208
Fogo.

270
00:15:05,291 --> 00:15:08,541
Mano, esquece o Gonçalo.
Estás a perder tudo.

271
00:15:08,625 --> 00:15:12,083
Porra, a Mayra está a curtir
com uma equipa de vólei inteira.

272
00:15:12,166 --> 00:15:16,041
Então, tu fazes manchete,
tu passas e tu rematas.

273
00:15:16,125 --> 00:15:20,791
Anda! Vamos dançar que nem
dois homens queer maravilhosos sem guito.

274
00:15:20,875 --> 00:15:22,583
Pronto, tudo bem. Estou a ir.

275
00:15:22,666 --> 00:15:24,208
Isto não é brutal?

276
00:15:24,291 --> 00:15:27,500
É. Mas eu nem dei o meu primeiro beijo.

277
00:15:28,208 --> 00:15:31,041
Deixa de choramingar.
Queres um beijo? Toma!

278
00:15:34,541 --> 00:15:38,625
Espero que o Gonçalo apareça agora.
Adoro um belo drama.

279
00:15:39,333 --> 00:15:41,916
Isto é que foi um primeiro beijo.

280
00:15:42,000 --> 00:15:47,791
Isso foi mágico. E olha.
Toda a gente do McDonald's apareceu.

281
00:15:48,500 --> 00:15:53,083
Podem ter a certeza de que vou deixar
o Hamburglar afastar o meu fio dental

282
00:15:53,166 --> 00:15:55,875
e fazer o que caralho ele quiser.

283
00:15:57,500 --> 00:15:58,875
O que se segue, Connie?

284
00:15:58,958 --> 00:16:01,541
- Cá nos EUA…
- Melhor país do mundo!

285
00:16:01,625 --> 00:16:05,541
- … temos autocarros aborrecidos.
- Melhores autocarros do mundo!

286
00:16:05,625 --> 00:16:09,750
Bem, no Quénia,
os autocarros chamam-se "matatus".

287
00:16:09,833 --> 00:16:14,291
Alguns têm luzes malucas
e música aos últimos berros

288
00:16:14,375 --> 00:16:17,000
e parecem discotecas sobre rodas.

289
00:16:17,083 --> 00:16:18,666
QUÉNIA

290
00:16:21,250 --> 00:16:23,291
Ora bem, abram alas, pessoal!

291
00:16:23,375 --> 00:16:24,958
Anda cá, miúda.

292
00:16:25,500 --> 00:16:28,458
Aquele matatu parece tão divertido.

293
00:16:28,541 --> 00:16:32,416
Tem música fixe e rapazes muito giros.

294
00:16:32,500 --> 00:16:37,666
Está na hora de parares de olhar
e começares a andar.

295
00:16:37,750 --> 00:16:39,791
Eu… não sei.

296
00:16:39,875 --> 00:16:40,875
Vá lá!

297
00:16:40,958 --> 00:16:45,166
Agora que já tens mamas, devias andar
com elas aos saltos no autocarro.

298
00:16:45,250 --> 00:16:48,416
Bem, eu até me sinto gira.

299
00:16:48,500 --> 00:16:50,833
É isso! Agora anda.

300
00:16:50,916 --> 00:16:54,250
Vamos meter-nos naquele matatu
com essas "matetas"!

301
00:16:54,875 --> 00:16:58,000
Está bem, mas a avó
não me pode ver assim vestida.

302
00:16:58,083 --> 00:17:00,291
Claro, amiga.

303
00:17:01,375 --> 00:17:05,291
- Avó, venho já.
- Está bem. Não te metas em sarilhos.

304
00:17:05,375 --> 00:17:08,916
Mal sabe ela que o sarilho és tu.

305
00:17:11,250 --> 00:17:14,416
Depressa, belisca os mamilos
para ficarem saídos.

306
00:17:15,208 --> 00:17:17,708
Olá. Por aqui, miúda gira.

307
00:17:17,791 --> 00:17:19,041
Não, anda comigo.

308
00:17:19,125 --> 00:17:22,041
Meu Deus, sinto-me a Beyoncé.

309
00:17:22,125 --> 00:17:26,916
Fofinha, a Beyoncé
jamais andaria de autocarro.

310
00:17:27,666 --> 00:17:29,833
É mais fixe do que imaginava.

311
00:17:30,416 --> 00:17:32,666
E os rapazes estão a olhar para mim.

312
00:17:32,750 --> 00:17:35,916
Claro que estão.
Os teus mamilos parecem berbequins.

313
00:17:36,000 --> 00:17:38,291
- Sharon? Que estás a fazer?
- Avó!

314
00:17:38,375 --> 00:17:44,083
Onde estão os teus modos?
Não tens classe? Não tens vergonha?

315
00:17:44,166 --> 00:17:45,291
Quem és tu?

316
00:17:45,375 --> 00:17:51,041
Eu? Sou a tua Feiticeira da Vergonha,
obviamente.

317
00:17:51,125 --> 00:17:52,375
O que queres de mim?

318
00:17:52,458 --> 00:17:56,791
Não há nada que uma quenga nojenta
como tu me pudesse dar.

319
00:17:56,875 --> 00:18:00,875
Então? Ela não é uma quenga nojenta.
É uma quenga sensual.

320
00:18:00,958 --> 00:18:04,250
Vai chupar um tubo de escape e morre,
monstro sexual!

321
00:18:05,375 --> 00:18:08,583
- Nichi!
- Olha para ti com esse decote.

322
00:18:08,666 --> 00:18:12,083
Estás a exibir as tuas mamas
para os rapazes olharem.

323
00:18:12,166 --> 00:18:16,750
- Não, eu só estava…
- A envergonhar a tua família? Concordo.

324
00:18:16,833 --> 00:18:19,625
Sharon, onde é que errámos?

325
00:18:19,708 --> 00:18:22,125
E o teu país.

326
00:18:22,208 --> 00:18:24,250
És uma vergonha nacional.

327
00:18:24,833 --> 00:18:27,458
Eu também estou muito desiludido. Muito.

328
00:18:27,541 --> 00:18:30,166
Don Cheadle? Mas tu nem és queniano.

329
00:18:30,250 --> 00:18:35,833
Não tenho de ser queniano para ficar
enojado com a tua cara de galdéria.

330
00:18:36,416 --> 00:18:38,958
Meu Deus. Desculpa, Don Cheadle.

331
00:18:39,041 --> 00:18:41,916
Parem o autocarro! Tenho de sair!

332
00:18:45,750 --> 00:18:48,250
Sharon? Que se passa, pequena?

333
00:18:48,333 --> 00:18:54,833
Avó, sou uma rameira nojenta
e uma vergonha nacional.

334
00:18:54,916 --> 00:18:57,958
Ela até fez o Don Cheadle chorar.

335
00:18:58,041 --> 00:18:59,125
O quê?

336
00:18:59,208 --> 00:19:02,416
Entrei num matatu com isto vestido.

337
00:19:02,500 --> 00:19:04,500
Avó, estou tão envergonhada.

338
00:19:04,583 --> 00:19:07,250
- Meu amor…
- Desculpa.

339
00:19:07,333 --> 00:19:11,291
Assumir a tua sensualidade enquanto mulher
não é uma vergonha.

340
00:19:11,375 --> 00:19:12,875
- A sério?
- Acredita em mim.

341
00:19:13,458 --> 00:19:14,291
Avó!

342
00:19:14,375 --> 00:19:17,000
É uma família de quengas!

343
00:19:17,083 --> 00:19:19,333
Acabei de o tricotar hoje.

344
00:19:19,416 --> 00:19:25,166
Sabes, há muito tempo
que não entro num matatu.

345
00:19:26,875 --> 00:19:29,875
Fogo! A tua avó sabe dançar.

346
00:19:29,958 --> 00:19:33,125
Não sabia que ela era uma velhota fixe.

347
00:19:33,208 --> 00:19:38,125
Diverte-te a abanar o cu por agora.
Mas eu hei de voltar.

348
00:19:38,750 --> 00:19:40,333
Quando te sentires inchada

349
00:19:40,416 --> 00:19:45,291
ou soltares um peido
do teu buraquinho de putéfia,

350
00:19:45,375 --> 00:19:46,750
eu voltarei.

351
00:19:46,833 --> 00:19:51,458
Bem, tens de ir
para poderes voltar, por isso…

352
00:19:53,166 --> 00:19:55,125
- Adeus!
- Adeusinho!

353
00:19:56,875 --> 00:20:00,875
Fogo, não acredito que a atriz
vencedora de um Óscar Lupita Nyong'o

354
00:20:00,958 --> 00:20:02,916
disse "buraquinho de putéfia".

355
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
Não sejas pudico, Maury.

356
00:20:05,083 --> 00:20:08,958
Noutros países,
fala-se sobre sexo abertamente.

357
00:20:09,041 --> 00:20:11,291
Estes são a Snippa e o Snopp.

358
00:20:11,375 --> 00:20:12,833
- Olá.
- Prazer.

359
00:20:12,916 --> 00:20:16,875
São genitais antropomórficos
de uma série infantil sueca.

360
00:20:16,958 --> 00:20:19,750
De uma série infantil? Que nojo!

361
00:20:19,833 --> 00:20:22,583
Não para aqueles tarados na Suécia.

362
00:20:22,666 --> 00:20:24,166
SUÉCIA

363
00:20:25,166 --> 00:20:26,625
A Astrid chegou.

364
00:20:26,708 --> 00:20:30,833
Niklas, estamos tão entusiasmados
por irmos conhecer a tua namorada.

365
00:20:31,458 --> 00:20:34,333
Será com ela
a tua primeira experiência sexual?

366
00:20:34,416 --> 00:20:38,000
O que encorajamos
que tenhas debaixo do nosso teto.

367
00:20:38,083 --> 00:20:42,083
Olhem para mim.
Acalmem. A. Pipoca. Está bem?

368
00:20:42,166 --> 00:20:46,125
- Claro, mano.
- Sim, vamos acalmar bué a pipoca, meu.

369
00:20:46,833 --> 00:20:48,541
Eles vão estragar-me a noite.

370
00:20:49,041 --> 00:20:50,458
Então, Astrid?

371
00:20:50,541 --> 00:20:54,416
Este é o meu pai, o Dr. Ambjörn,
e a minha mãe, a Dra. Ambjörn.

372
00:20:54,500 --> 00:20:56,125
Vinham com a casa.

373
00:20:56,666 --> 00:21:00,041
- Obrigada por me receberem.
- Astrid, és tão bem-educada.

374
00:21:00,125 --> 00:21:03,416
- Vejo porque é que o Niklas gosta de ti.
- Mãe!

375
00:21:03,500 --> 00:21:07,958
O nervosismo dele indica
que espera beijar-te com língua.

376
00:21:08,458 --> 00:21:10,416
Se estiveres interessada, Astrid.

377
00:21:11,000 --> 00:21:11,833
Talvez.

378
00:21:11,916 --> 00:21:15,083
- Podemos ir comer?
- Sim, claro.

379
00:21:15,166 --> 00:21:18,083
Não podemos satisfazer alguém
de estômago vazio.

380
00:21:19,916 --> 00:21:25,375
Bem, então como é que vão explorar
a vossa sexualidade hoje?

381
00:21:25,458 --> 00:21:27,541
Pai! Eles estão a gozar.

382
00:21:27,625 --> 00:21:31,833
Deixa. Os meus pais são noruegueses.
Nem sabem dar prazer a eles mesmos.

383
00:21:34,416 --> 00:21:35,291
Noruegueses…

384
00:21:35,375 --> 00:21:40,000
Devia ligar à tua mãe e dizer-lhe
para fazer círculos no clitóris.

385
00:21:40,083 --> 00:21:43,166
- Mãe!
- Niklas, não tens de ter vergonha.

386
00:21:43,250 --> 00:21:45,708
O sexo é uma coisa natural.

387
00:21:45,791 --> 00:21:47,708
Por favor, cala-te…

388
00:21:47,791 --> 00:21:51,333
Astrid,
sabes a importância dos preliminares?

389
00:21:52,125 --> 00:21:57,208
Os preliminares devem durar o tempo
necessário para o mexilhão ficar inchado.

390
00:21:57,291 --> 00:21:58,666
Mas que caralho?

391
00:21:58,750 --> 00:22:03,166
Há quem acredite que é preciso
fazer o alfabeto com a língua no clitóris.

392
00:22:03,750 --> 00:22:08,666
Mas os genitais da mãe gostam
quando soletro ABBA vezes seguidas.

393
00:22:09,250 --> 00:22:10,333
Pronto, já chega.

394
00:22:10,416 --> 00:22:14,916
- Quando a mãe está molhada que chegue…
- E o pénis do pai está duro…

395
00:22:15,666 --> 00:22:20,333
… está na hora de pôr o preservativo
e começar a penetração.

396
00:22:20,416 --> 00:22:21,875
- Parem!
- O quê?

397
00:22:21,958 --> 00:22:23,833
De descrever sexo!

398
00:22:24,500 --> 00:22:26,791
Deviam ser como os noruegueses!

399
00:22:26,875 --> 00:22:30,791
- Niklas, é na boa.
- Não, não é. Eles são aberrações.

400
00:22:30,875 --> 00:22:32,708
Só vos queremos educar.

401
00:22:32,791 --> 00:22:36,166
- Estão a estragar-me o encontro.
- Não, tu é que estás.

402
00:22:36,250 --> 00:22:38,958
Não tinha percebido
que eras tão reprimido.

403
00:22:39,041 --> 00:22:44,833
Vou para casa
fazer círculos no meu clitóris sozinha.

404
00:22:44,916 --> 00:22:46,250
Não, Astrid, espera!

405
00:22:47,625 --> 00:22:49,416
Desculpa o atraso.

406
00:22:49,500 --> 00:22:54,708
Estava a fazer círculos no meu ânus
e perdi a noção das horas.

407
00:22:54,791 --> 00:22:56,708
Sabes como é, bebé.

408
00:22:58,333 --> 00:23:03,750
Senhoras e cenouras,
a seguir temos algo muito especial.

409
00:23:03,833 --> 00:23:10,333
Pois é, bebé. Tenho um foguete aceso no cu
para celebrar o 4 de Julho.

410
00:23:10,416 --> 00:23:11,791
Não és tu, Rick.

411
00:23:11,875 --> 00:23:17,458
Convencemos o Lin-Manuel Miranda
a escrever uma canção sobre pentelhos.

412
00:23:17,541 --> 00:23:20,125
Então porque é que enfiei isto no cu?

413
00:23:22,833 --> 00:23:24,583
PORTO RICO

414
00:23:29,750 --> 00:23:30,583
O meu avô

415
00:23:31,541 --> 00:23:32,750
Tem pelo

416
00:23:33,250 --> 00:23:34,708
Em trepadeira

417
00:23:35,208 --> 00:23:36,416
Em trepadeira

418
00:23:36,916 --> 00:23:38,666
O meu tio Pedro

419
00:23:38,750 --> 00:23:40,208
Deixa pelo

420
00:23:40,708 --> 00:23:42,041
Na banheira

421
00:23:42,125 --> 00:23:44,208
E entope a banheira

422
00:23:44,291 --> 00:23:46,250
- A minha prima Chiqui
- Chiqui

423
00:23:46,333 --> 00:23:48,083
- Tem um biquíni
- Piqui

424
00:23:48,166 --> 00:23:49,666
Que mostra o seu pelo

425
00:23:49,750 --> 00:23:51,458
Parece uma palmeira

426
00:23:52,041 --> 00:23:53,833
- E eu fico
- Fico

427
00:23:53,916 --> 00:23:55,708
- À frente do espelho
- Espelho

428
00:23:55,791 --> 00:23:57,125
A imaginar

429
00:23:57,625 --> 00:23:59,000
O que não vejo

430
00:23:59,500 --> 00:24:01,625
Estou à espera de pelinho

431
00:24:01,708 --> 00:24:04,916
Abaixo do umbigo, mas nada

432
00:24:06,916 --> 00:24:09,125
Estou à espera de pelinho

433
00:24:09,208 --> 00:24:13,250
Aqui no meu ninho, mas nada

434
00:24:14,750 --> 00:24:18,583
Meu Deus, quando é que vem?
Quase toda a gente tem

435
00:24:18,666 --> 00:24:22,250
Vejo debaixo da pilinha
Mas só cá estão os tomatinhos

436
00:24:22,333 --> 00:24:26,041
Estou à espera de pelinho
Aqui no meu quartinho

437
00:24:26,125 --> 00:24:30,208
Pelinho, diz-me quando vais chegar

438
00:24:37,583 --> 00:24:41,416
Finalmente cheguei e trago a festa

439
00:24:41,500 --> 00:24:45,416
Como um astronauta na Lua
Em território virgem

440
00:24:45,500 --> 00:24:48,958
E trago boa fortuna
Como uma cobra no Éden

441
00:24:49,458 --> 00:24:52,541
O Jardim do Éden
O primeiro presente em Belém

442
00:24:52,625 --> 00:24:56,750
Meu Deus, coitadito
Tem uma pilinha e tomates que mal se veem

443
00:24:56,833 --> 00:25:00,541
Agora termina a inocência

444
00:25:02,458 --> 00:25:04,000
E começa a festa

445
00:25:04,083 --> 00:25:07,916
E agora vem a evidência

446
00:25:09,708 --> 00:25:10,750
E começa a festa

447
00:25:10,833 --> 00:25:12,750
Pelo em baixo
Pelo em cima

448
00:25:12,833 --> 00:25:14,541
Pelo no peito
Pelo na barriga

449
00:25:14,625 --> 00:25:16,416
Pelo de borla, não paga tarifa

450
00:25:16,500 --> 00:25:18,291
Pelo, não Pelé
Esse é da FIFA

451
00:25:18,375 --> 00:25:21,833
E eu sou o pelo grosso
Que nasce ao lado da teta esquerda

452
00:25:21,916 --> 00:25:25,250
E eu sou o pelo bonito
Que nasce no cu e apanha com merda

453
00:25:25,333 --> 00:25:29,125
E eu sou aquele pelo espetado
Na tua sobrancelha que fica feio

454
00:25:29,208 --> 00:25:32,666
Nós somos o pelo do períneo
Que cheira sempre a peido

455
00:25:36,958 --> 00:25:40,583
Olhem este miudinho
Já parece um homenzinho

456
00:25:40,666 --> 00:25:44,083
Agora termina a inocência

457
00:25:44,166 --> 00:25:47,833
Olhem este miudinho
Já parece um homenzinho

458
00:25:47,916 --> 00:25:54,291
Agora começa a adolescência

459
00:25:58,666 --> 00:26:02,625
Meu Deus, quando é que vem?
Quase toda a gente tem

460
00:26:02,708 --> 00:26:04,708
Vejo debaixo da pilinha

461
00:26:06,250 --> 00:26:10,250
À espera de pelinho
Aqui no meu quartinho

462
00:26:10,333 --> 00:26:14,541
Pelinho, diz-me quando vais chegar

463
00:26:15,333 --> 00:26:18,041
Meu Deus, que viagem fizemos.

464
00:26:18,125 --> 00:26:21,041
Se calhar isto não te ocorreu, Connie,

465
00:26:21,125 --> 00:26:24,500
mas gente de todo o mundo
passa pela puberdade.

466
00:26:25,083 --> 00:26:29,000
E embora
sejamos diferentes em muitas coisas

467
00:26:29,083 --> 00:26:31,250
somos todos nojentos da mesma forma.

468
00:26:31,333 --> 00:26:34,791
Não me digas. Disse isso no início.

469
00:26:34,875 --> 00:26:38,750
Ainda antes de o coreano tesudo
ter esporrado os lençóis.

470
00:26:38,833 --> 00:26:40,500
Pessoas do mundo inteiro!

471
00:26:40,583 --> 00:26:44,458
Quer estejam a ver em casa
ou no telemóvel enquanto conduzem,

472
00:26:44,541 --> 00:26:47,000
vamos vir-nos todos juntos.

473
00:26:47,083 --> 00:26:49,500
Maury, estás a sugerir…

474
00:26:49,583 --> 00:26:53,166
Sim, Connie. A maior orgia do mundo.

475
00:26:53,250 --> 00:26:56,458
Sim! Vamos foder pela paz mundial.

476
00:26:56,958 --> 00:26:58,916
E depois comemos piza.

477
00:27:01,458 --> 00:27:02,875
Sim…

478
00:27:02,958 --> 00:27:04,375
Isto é estranho.

479
00:27:04,458 --> 00:27:05,833
Aquele é o Don Cheadle?

480
00:27:05,916 --> 00:27:09,500
Só nos EUA, Nick. Só nos EUA.

481
00:27:10,583 --> 00:27:13,500
Legendas: Susana Loureiro