1
00:00:44,250 --> 00:00:47,166
Szczęśliwego Dnia Niepodległości,
moi patrioci.

2
00:00:47,250 --> 00:00:51,666
Mówię bezpośrednio do kamery,
żeby zaznaczyć wyjątkowość tego odcinka.

3
00:00:51,750 --> 00:00:56,458
Niech żyje Ameryka,
kraj wolnych, dom homoseksualnych.

4
00:00:56,541 --> 00:01:00,541
Big Mouth chce uczcić
wyjątkowe amerykańskie doświadczenie,

5
00:01:00,625 --> 00:01:03,583
którego doświadczają tylko Amerykanie.

6
00:01:03,666 --> 00:01:06,833
- Chodzi o dojrzewanie.
- Chwileczkę. Czekaj, Maury.

7
00:01:06,916 --> 00:01:09,833
Myślisz, że dojrzewanie
dotyczy tylko Amerykanów?

8
00:01:09,916 --> 00:01:12,958
Tak, jak wolność i nagminne strzelaniny.

9
00:01:13,041 --> 00:01:14,875
Nie, parszywy zjebie.

10
00:01:14,958 --> 00:01:18,083
Dojrzewanie przytrafia się
wszystkim na całym świecie.

11
00:01:18,166 --> 00:01:21,166
No nie wiem.
To brzmi jak kolejna teoria spiskowa.

12
00:01:21,250 --> 00:01:24,583
Po co więc Netflix
robi dla nas inne wersje językowe?

13
00:01:24,666 --> 00:01:27,708
Nasz serial jest dubbingowany
na inne języki?

14
00:01:27,791 --> 00:01:29,416
Pokażę ci.

15
00:01:29,500 --> 00:01:34,125
Przeklęty pilot Apple. Niech go szlag.
Mam teraz nacisnąć?

16
00:01:34,208 --> 00:01:37,500
- Czy wyruchać?
- Scheiße, Connie. Masz inny głos.

17
00:01:37,583 --> 00:01:41,500
„Scheiße” brzmi zacnie po niemiecku.
Scheiße, Scheiße, Scheiße.

18
00:01:41,583 --> 00:01:45,291
Po co Netflix miałby wydawać tyle kasy
na aktorów i tłumaczy,

19
00:01:45,375 --> 00:01:48,750
gdyby ludzie na całym globie
nie przechodzili dojrzewania?

20
00:01:48,833 --> 00:01:51,333
Nie miałem jebanego pojęcia.

21
00:01:51,416 --> 00:01:54,083
Po japońsku brzmię jak ogier.

22
00:01:54,166 --> 00:01:58,583
- Poczekaj, aż usłyszysz siebie po włosku.
- Mamma mia!

23
00:01:58,666 --> 00:02:01,416
- Cały odcinek będzie z napisami?
- Tak.

24
00:02:01,500 --> 00:02:05,541
Nie chcę czytać telewizji.
Chcę siedzieć w telefonie, gdy oglądam.

25
00:02:05,625 --> 00:02:09,958
Nic z tego, bo idziemy na całość świata.

26
00:02:13,750 --> 00:02:18,375
Ludzie na całym świecie są jak Amerykanie:

27
00:02:18,458 --> 00:02:20,333
absolutnie obrzydliwi.

28
00:02:20,416 --> 00:02:23,208
W Korei Południowej jest młody chłopak,

29
00:02:23,291 --> 00:02:27,666
który właśnie zamierza
„masturbować penisa”.

30
00:02:27,750 --> 00:02:29,166
KOREA POŁUDNIOWA

31
00:02:31,625 --> 00:02:35,416
„Takie dobre, że wyssiesz każdą kroplę”.

32
00:02:36,458 --> 00:02:37,666
Oto co myślę.

33
00:02:37,750 --> 00:02:40,791
Butelka to twój fiut, a seksowna dama…

34
00:02:40,875 --> 00:02:43,833
- Ssie moje soju?
- Mniam.

35
00:02:43,916 --> 00:02:47,875
Mam dokładnie dwie minuty i 15 sekund,
zanim wyruszę do szkoły.

36
00:02:47,958 --> 00:02:49,416
Jedziesz z kałamarnicą!

37
00:02:49,500 --> 00:02:54,291
Ye Joon, zjedz śniadanie. Musimy iść.
Masz bardzo pracowity dzień.

38
00:02:54,375 --> 00:02:57,750
- Każdy dzień jest pracowity.
- Nie martw się, Bong Man.

39
00:02:57,833 --> 00:03:02,333
Przysięgam na irytujące życie matki,
że znajdę dwie minuty i 15 sekund na to.

40
00:03:02,416 --> 00:03:05,375
Oby! To niezdrowe,
by butelkować chłopięcy nektar.

41
00:03:05,458 --> 00:03:06,750
Tak zginął mój wuj.

42
00:03:06,833 --> 00:03:08,916
- Naprawdę?
- Nie, to był rak.

43
00:03:09,416 --> 00:03:11,750
Jeden mililitr to centymetr sześcienny…

44
00:03:11,833 --> 00:03:14,791
Jak możesz się skupić?
Ja myślę o tamtej kocicy.

45
00:03:14,875 --> 00:03:17,583
Ja też.

46
00:03:17,666 --> 00:03:21,583
Ta kolba zawiera
700 mililitrów siarczanu sodu…

47
00:03:21,666 --> 00:03:24,416
Chcę wyssać każdą kroplę.

48
00:03:25,000 --> 00:03:26,708
Rany, chyba jest spragniona.

49
00:03:26,791 --> 00:03:28,458
Jestem bardzo spragniona.

50
00:03:29,958 --> 00:03:31,166
I taka mokra.

51
00:03:31,250 --> 00:03:34,416
- Zaraz trysnę.
- Szybko! Zapytaj, czy możesz do WC!

52
00:03:34,500 --> 00:03:37,083
O seksowna i mokra…
To znaczy – proszę pani!

53
00:03:37,166 --> 00:03:39,750
Muszę iść do łazienki.

54
00:03:42,458 --> 00:03:44,625
Zajęte! Nie tylko ty musisz zwalić.

55
00:03:44,708 --> 00:03:46,500
To nasze jedyne okno czasowe!

56
00:03:46,583 --> 00:03:47,958
Nie!

57
00:03:48,041 --> 00:03:51,291
Nieważne. Zwalimy po szkole.

58
00:03:52,375 --> 00:03:55,583
Ye Joon, obiekt twojej erekcji jest tutaj.

59
00:03:55,666 --> 00:03:59,208
Pomocy! Skończyło mi się soju
i muszę wypić coś innego.

60
00:03:59,291 --> 00:04:01,416
Jeśli zaraz nie zwalę, to umrę.

61
00:04:01,500 --> 00:04:03,291
Ale mama i babcia tu są.

62
00:04:03,375 --> 00:04:06,875
Twoja mama jest zajęta jazdą,
a babcia straciła mózg. Dalej!

63
00:04:06,958 --> 00:04:10,875
Może się uda.
I może będzie bardziej ekscytująco.

64
00:04:10,958 --> 00:04:12,875
Nie bądź obrzydliwy.

65
00:04:14,041 --> 00:04:15,708
Jesteśmy. Dalej!

66
00:04:19,666 --> 00:04:21,291
Witaj, mistrzu.

67
00:04:21,375 --> 00:04:25,416
Boże, jest między moimi nogami.

68
00:04:25,500 --> 00:04:27,583
Pocieraj ją tym małym desperatem.

69
00:04:36,166 --> 00:04:37,666
Cześć, Ye Joon.

70
00:04:37,750 --> 00:04:40,333
Pozwólcie mi udrożnić jaja!

71
00:04:42,208 --> 00:04:43,708
Nareszcie prywatność.

72
00:04:43,791 --> 00:04:48,083
Tak! Przyniosę krem do rąk.
Twoja mama ma taki z jadem pszczelim.

73
00:04:48,916 --> 00:04:51,208
Mój drogi chłopcze.

74
00:04:51,291 --> 00:04:55,333
Dam ci najlepszy mokry sen na świecie.

75
00:04:56,250 --> 00:04:59,916
Tak. Słodkich snów, świntuszku.

76
00:05:01,166 --> 00:05:03,125
Dobra, już rozumiem.

77
00:05:03,208 --> 00:05:06,583
Dojrzewanie występuje
w Ameryce i Korei Południowej.

78
00:05:06,666 --> 00:05:10,750
Ty głupi chuju!
Mówiłam, że dzieje się to wszędzie.

79
00:05:10,833 --> 00:05:13,625
Nie jestem głupi. Jestem ksenofobem.

80
00:05:13,708 --> 00:05:19,125
Oto młoda dziewczyna z Indii,
która czeka na wyjątkowego gościa.

81
00:05:19,208 --> 00:05:20,791
INDIE

82
00:05:22,708 --> 00:05:23,541
Co się dzieje?

83
00:05:23,625 --> 00:05:28,958
Czuję, jakby słoń tupał mi po brzuchu.

84
00:05:34,166 --> 00:05:35,500
Co tu się…

85
00:05:36,833 --> 00:05:38,750
Wlało mi się to w każdy otwór.

86
00:05:38,833 --> 00:05:43,166
- Przepraszam, kim jesteś?
- Twoim Hormonalnym Potworem.

87
00:05:43,250 --> 00:05:48,208
Przynoszę wspaniałe wieści.
Stajesz się kobietą.

88
00:05:48,291 --> 00:05:49,375
Gratulacje.

89
00:05:49,458 --> 00:05:51,250
Co to dokładnie znaczy?

90
00:05:51,333 --> 00:05:53,625
To znaczy milion rzeczy.

91
00:05:54,583 --> 00:05:58,083
Wsiadaj. Wszystko ci wyśpiewam.

92
00:05:58,166 --> 00:06:01,416
Warkocz rozplótł się znamiennie
Siksa dojrzała z wiekiem

93
00:06:01,500 --> 00:06:04,500
Wianuszek kwitnie obłędnie
Każdy przy młodej blednie

94
00:06:04,583 --> 00:06:07,750
Zróbmy imprę, imprę
Duże cycki uczcimy

95
00:06:07,833 --> 00:06:11,000
- Wujkowie, ciocie, ciocie
- Słyszałaś dobre nowiny?

96
00:06:11,083 --> 00:06:14,083
Teraz, teraz, wyj, wyj
Teraz wyjadaczki czas

97
00:06:14,166 --> 00:06:17,208
Teraz, teraz, wyj, wyj
Teraz wyjadaczki czas

98
00:06:17,291 --> 00:06:20,625
Na górnej wardze
Na bikini także

99
00:06:20,708 --> 00:06:23,750
Włosy, włosy, włosy, włosy
Tutaj, tam, wszędzie gaj

100
00:06:23,833 --> 00:06:25,375
Włosy, włosy, włosy, włosy

101
00:06:25,458 --> 00:06:28,583
W twojej sypialni
Ale również w pralni

102
00:06:28,666 --> 00:06:31,791
Plamy, plamy, plamy, plamy
Niebiała bielizna

103
00:06:31,875 --> 00:06:33,625
Plamy, plamy, plamy, plamy

104
00:06:33,708 --> 00:06:35,541
Rozchmurz się, dziewczyno!

105
00:06:35,625 --> 00:06:38,750
Jest radość w tym mroku

106
00:06:38,833 --> 00:06:39,916
Radość w kroku?

107
00:06:40,000 --> 00:06:46,208
Miesiączka to kumpelka
Co miesiąc wpada na dni kilka

108
00:06:46,291 --> 00:06:49,291
Ciocie dają słodycze
Od wujków podarków nie zliczę

109
00:06:49,375 --> 00:06:52,583
Żadnych modlitw, żadnych świątyń
Robisz sobie wolne

110
00:06:52,666 --> 00:06:55,791
Nie smaruj lamp, tylko smaruj głowę

111
00:06:55,875 --> 00:06:58,708
- Smaruj głowę olejem…
- I umyj włosy biegiem.

112
00:06:58,791 --> 00:07:02,000
Teraz, teraz, wyj, wyj
Teraz wyjadaczki czas

113
00:07:02,083 --> 00:07:04,916
Teraz, teraz, wyj, wyj
Teraz wyjadaczki czas

114
00:07:05,000 --> 00:07:08,291
Teraz, teraz, wyj, wyj
Teraz wyjadaczki czas

115
00:07:08,375 --> 00:07:11,708
Teraz, teraz, wyj, wyj
Teraz wyjadaczki czas

116
00:07:11,791 --> 00:07:17,458
- Moje gacie przypominają miejsce zbrodni.
- Luz. To potrwa tylko pięć czy sześć dni.

117
00:07:17,541 --> 00:07:19,291
To jeszcze nie tak źle.

118
00:07:19,375 --> 00:07:21,000
Każdego miesiąca.

119
00:07:21,083 --> 00:07:23,458
- Przez 40 lat.
- Cholera.

120
00:07:23,541 --> 00:07:26,041
Za każdym razem będzie zabawna piosenka?

121
00:07:26,125 --> 00:07:28,541
Niedoczekanie twoje.

122
00:07:28,625 --> 00:07:31,875
Moja słodka Connie, los kobiet jest…

123
00:07:32,791 --> 00:07:34,333
straszny na całym świecie.

124
00:07:34,416 --> 00:07:38,458
Niech to, usiadłam na pilocie Apple
i wszedł głęboko.

125
00:07:38,541 --> 00:07:42,291
Ogarnę to dziadostwo,
ale w międzyczasie lećmy do Australii.

126
00:07:46,833 --> 00:07:51,458
- Cholera. Ciocia Deb żyła na całego.
- Umarła, robiąc to, co kochała.

127
00:07:51,541 --> 00:07:53,750
Tak, wypalała sześć paczek dziennie.

128
00:07:53,833 --> 00:07:55,166
Jasny chuj!

129
00:07:55,250 --> 00:07:58,500
Kim jest ta seksowna antylopa
z soczystymi melonami?

130
00:07:58,583 --> 00:08:00,083
- Zluzuj, Murray.
- O tak!

131
00:08:00,166 --> 00:08:03,166
Jesteśmy na pogrzebie.
Tam jest ciało zmarłej cioci.

132
00:08:03,250 --> 00:08:07,375
A tam jest żywe ciało,
zbudowane niczym z żelaza.

133
00:08:07,458 --> 00:08:10,375
O tak. Takie żelazo można kuć.

134
00:08:10,458 --> 00:08:13,000
Nigdy go nie widziałam.

135
00:08:13,083 --> 00:08:17,291
To jest wspaniałe w pogrzebach.
Przywożą świeże fiuty na misję.

136
00:08:17,375 --> 00:08:18,666
- Elanora!
- Co?

137
00:08:18,750 --> 00:08:21,625
Możesz się smucić
i jednocześnie być napalona.

138
00:08:21,708 --> 00:08:24,541
Załóżmy, że do niej podejdę.
Co mam powiedzieć?

139
00:08:24,625 --> 00:08:26,958
Że ci zesztywniał jak ciało cioci.

140
00:08:27,041 --> 00:08:30,125
Przekaż mu kondolencje i cipkę,
w którą wytrze łzy.

141
00:08:30,208 --> 00:08:33,458
- Pochowaj fiuta między jej udami!
- Siądź mu na twarzy!

142
00:08:33,541 --> 00:08:35,875
- Pójdę zagadać.
- Pójdę zagadać.

143
00:08:35,958 --> 00:08:39,291
Moja słodka Kara. Minęło tyle czasu.

144
00:08:40,291 --> 00:08:41,375
Pokopiemy w piłkę?

145
00:08:44,458 --> 00:08:46,666
- Co tam?
- Nic.

146
00:08:47,208 --> 00:08:48,833
Fajne spodnie.

147
00:08:48,916 --> 00:08:52,958
Twój zestaw też jest spoko.

148
00:08:53,041 --> 00:08:56,916
Skompletowany po trzech wujkach
i związany z tyłu frotką siostry.

149
00:08:57,000 --> 00:09:01,291
- Żenujące, że powiedziałem to na głos.
- Jestem Kara.

150
00:09:01,375 --> 00:09:03,041
- A ja Adam.
- Cześć.

151
00:09:04,416 --> 00:09:07,250
Co wy, do licha, wyprawiacie?

152
00:09:07,333 --> 00:09:11,125
- To brak szacunku. To się nie powtórzy!
- Przepraszamy!

153
00:09:11,208 --> 00:09:14,458
Dajcie spokój. Mam w dupie wasze flirty.

154
00:09:14,541 --> 00:09:18,000
Wyszłam z siebie,
bo wy, zboczki, nie ogarniacie tematu.

155
00:09:18,083 --> 00:09:19,833
- To znaczy?
- Słuchajcie.

156
00:09:19,916 --> 00:09:23,083
Życie jest krótkie,
więc przestańcie owijać w bawełnę.

157
00:09:23,166 --> 00:09:25,625
- Moje słowa!
- Moje też!

158
00:09:25,708 --> 00:09:30,291
Kara, chcesz kanapkę z bufetu?

159
00:09:30,375 --> 00:09:34,125
A może pomacamy się
za zbiornikiem na wodę.

160
00:09:34,208 --> 00:09:36,625
- Tak! Epicko!
- Zuch dziewczyna.

161
00:09:36,708 --> 00:09:40,458
Umarłam w kwiecie wieku.
Czego bym nie oddała za figo-fago.

162
00:09:40,541 --> 00:09:42,791
Co ty na to, żeby zrobić…

163
00:09:42,875 --> 00:09:47,833
Ostatni trójkącik za zbiornikiem?
A już myślałam, że nie zapytasz.

164
00:09:49,791 --> 00:09:54,583
Wiesz, że w Australii twój wytrysk
cofa się w penisie i wychodzi tyłkiem?

165
00:09:54,666 --> 00:09:57,208
- To przez półkulę południową.
- Nieprawda.

166
00:09:57,875 --> 00:10:02,708
- Widać mamy odmienne poglądy.
- Udajmy się teraz na Bliski Wschód.

167
00:10:02,791 --> 00:10:04,458
IRAN

168
00:10:04,541 --> 00:10:07,000
Nazanin! Umyj swoje słodkie miejsca.

169
00:10:07,083 --> 00:10:08,625
Dobrze, mamo!

170
00:10:08,708 --> 00:10:10,708
Zapłaciliśmy krocie za ten bidet.

171
00:10:10,791 --> 00:10:12,083
Mówiłam, że umyję!

172
00:10:14,958 --> 00:10:18,041
Cześć. Miło było, prawda?

173
00:10:18,125 --> 00:10:24,041
To jak pierwszy kęs mrożonego deseru,
ale odczuty w środku?

174
00:10:24,125 --> 00:10:25,375
Czy to ma sens?

175
00:10:25,875 --> 00:10:29,000
Jeszcze jak. Może powtórka z rozrywki?

176
00:10:29,833 --> 00:10:31,041
Jasne!

177
00:10:31,125 --> 00:10:34,375
Zajmij się mną jak tymi Francuzkami.

178
00:10:34,458 --> 00:10:37,541
Nazy, muszę zrzucić dużego kloca!

179
00:10:37,625 --> 00:10:41,250
Cholera, muszę lecieć.
Dziadek chce zrzucić kloca.

180
00:10:42,291 --> 00:10:43,375
Rozumiem.

181
00:10:43,458 --> 00:10:46,458
Jesteś głodna, mordeczko? Mam ogórki.

182
00:10:46,541 --> 00:10:48,041
Chwileczkę, dziadku.

183
00:10:48,125 --> 00:10:52,875
Myślisz, że są inne rzeczy w domu,
które dadzą mi to uczucie?

184
00:10:52,958 --> 00:10:56,541
Nie wiem. Ja utknęłam w kiblu.

185
00:10:56,625 --> 00:11:00,750
- Ale ty jesteś młoda. Idź i doświadczaj.
- Dzięki, Bidetko.

186
00:11:00,833 --> 00:11:04,250
Zawsze tu będę, podłączona do kanalizacji.

187
00:11:04,333 --> 00:11:05,916
Powodzenia z dziadkiem.

188
00:11:07,875 --> 00:11:12,000
Co jeszcze może sprawić,
że moje słodkie miejsca zapłoną?

189
00:11:12,083 --> 00:11:15,666
Nazanin, usiądź mi na podłokietniku.

190
00:11:15,750 --> 00:11:19,250
Przekonasz się,
że jestem twarda, gdzie trzeba.

191
00:11:19,833 --> 00:11:24,375
No nie wiem. Jesteś zbyt wytworna.
Nie chcę cię splamić ani rozerwać.

192
00:11:24,458 --> 00:11:27,125
Ale możesz rozerwać mnie, skarbie.

193
00:11:27,208 --> 00:11:30,583
O rany. Jesteś zbyt ohydny.
Nie skorzystam.

194
00:11:31,916 --> 00:11:34,541
- To jest miłe.
- No to się cieszę.

195
00:11:34,625 --> 00:11:38,791
Kolejna minuta myślenia
o fiutach, tyłkach i…

196
00:11:40,416 --> 00:11:42,833
Czas na wirowanie!

197
00:11:43,750 --> 00:11:47,666
- Zbyt mocno!
- Przepraszam. Mnie też boli.

198
00:11:47,750 --> 00:11:50,166
Moja egzystencja to piekło!

199
00:11:50,250 --> 00:11:51,500
Mój Boże.

200
00:11:51,583 --> 00:11:53,208
Naprawdę to zrobimy?

201
00:11:53,291 --> 00:11:57,333
Wiem. To dziwne.
Byłam twoim prezentem na ósme urodziny.

202
00:11:57,416 --> 00:11:59,375
- Widziałam, jak dorastasz.
- Tak.

203
00:11:59,458 --> 00:12:04,083
- Wyrosłaś na piękną i młodą kobietę.
- Dzięki, Rowerko.

204
00:12:05,791 --> 00:12:07,875
Cholera! Zbyt niebezpiecznie!

205
00:12:09,333 --> 00:12:12,916
- Moje pieprzone słodkie miejsca!
- Nic ci nie jest, skarbie?

206
00:12:13,000 --> 00:12:18,000
Czekaj. Jeśli tu jesteś,
to znaczy, że łazienka jest wolna!

207
00:12:19,750 --> 00:12:22,583
- Moja Bidetka.
- Moja Nazanin.

208
00:12:23,333 --> 00:12:25,208
Bałam się, że nie wrócisz.

209
00:12:26,041 --> 00:12:30,708
- Byłam głupia. Gniewasz się?
- Na ciebie nie da się gniewać.

210
00:12:30,791 --> 00:12:33,416
To ty. To od początku chodziło o ciebie.

211
00:12:33,500 --> 00:12:36,708
Wiem. Chodź do mnie, kochana.

212
00:12:40,000 --> 00:12:43,166
Kocham cię.

213
00:12:43,250 --> 00:12:44,625
Moja Bidetka.

214
00:12:46,875 --> 00:12:53,291
O chuj, ale piękna historia o dziewczynie,
która dogłębnie myje swoje genitalia.

215
00:12:53,375 --> 00:12:59,791
A teraz pora na kraj skąpych bikini
i wielkich pośladów!

216
00:12:59,875 --> 00:13:01,416
Brazylia.

217
00:13:01,500 --> 00:13:02,333
BRAZYLIA

218
00:13:02,416 --> 00:13:06,375
O Boże, czyż Gonçalo nie jest gorący?

219
00:13:06,458 --> 00:13:10,416
Nie tak jak ten autobus
po sześciu godzinach jazdy.

220
00:13:10,500 --> 00:13:15,625
Nie wierzę, że jedziemy aż do São Paulo
po twój pierwszy gejowski pocałunek.

221
00:13:15,708 --> 00:13:19,875
A co, gdyby ktoś doniósł mojej rodzinie,
że całowałem się z chłopakiem?

222
00:13:19,958 --> 00:13:23,375
Cóż, wyrzekliby się ciebie.
Tak jak twojego wujka Homo.

223
00:13:23,458 --> 00:13:27,208
To nie jego imię. Tak go nazywa moja mama.

224
00:13:27,291 --> 00:13:30,916
Twoja mama jest religijną fanatyczką.

225
00:13:31,000 --> 00:13:34,041
Ale jest taka ładna.

226
00:13:34,125 --> 00:13:38,125
Minęły dwie godziny.
Gonçalo chyba nie przyjdzie.

227
00:13:38,208 --> 00:13:41,041
Miał być przed wielkim
i dziwacznym McDonaldem.

228
00:13:41,125 --> 00:13:44,041
Zaczekamy.
Tak umawiają się obcy w Internecie.

229
00:13:44,125 --> 00:13:48,541
Może stchórzył, bo bał się,
że ktoś znajomy zobaczy go z facetem?

230
00:13:48,625 --> 00:13:52,083
- Rafael? Carlos?
- Mayra! Cześć.

231
00:13:52,166 --> 00:13:54,458
Co tu robicie, dupki?

232
00:13:54,541 --> 00:13:57,833
Przyjechaliśmy na frytki.

233
00:13:57,916 --> 00:14:00,250
Tak, do tego dziwnego McDonalda,

234
00:14:00,333 --> 00:14:04,541
który z jakiegoś powodu
wygląda jak amerykański Biały Dom.

235
00:14:05,708 --> 00:14:06,791
Chwileczkę.

236
00:14:06,875 --> 00:14:11,833
Dwóch chłopaków w obcisłych dżinsach,
którzy podejrzliwie się zachowują?

237
00:14:11,916 --> 00:14:13,125
Jesteście gejami!

238
00:14:13,208 --> 00:14:16,250
Kto? My? Nie! Uwielbiamy futbol!

239
00:14:16,333 --> 00:14:19,750
- I obwisłe cycki?
- Im dłuższe, tym lepiej.

240
00:14:19,833 --> 00:14:21,041
Wyluzujcie.

241
00:14:21,125 --> 00:14:24,541
Jestem bardziej homo
niż wasza dwójka we własnych dupach.

242
00:14:24,625 --> 00:14:27,375
- Serio?
- Rafael umówił się z chłopakiem.

243
00:14:27,458 --> 00:14:28,833
Ale ten on go wystawił.

244
00:14:28,916 --> 00:14:31,208
- Wciąż może przyjść.
- Nie przyjdzie!

245
00:14:31,291 --> 00:14:34,625
Jak dwóch gejków
może tanio spędzić czas w São Paulo?

246
00:14:34,708 --> 00:14:37,000
Czyli chcecie być gejami?

247
00:14:37,083 --> 00:14:41,083
- Jeszcze jak!
- Weźcie swoje fiuty i chodźcie za mną.

248
00:14:41,166 --> 00:14:43,250
To ulica Frei Caneca.

249
00:14:43,333 --> 00:14:45,541
To dobre miejsce, jeśli jesteś queer,

250
00:14:45,625 --> 00:14:48,333
eksperymentujesz
albo szukasz podróbek torebek.

251
00:14:48,416 --> 00:14:52,833
- Gonçalo wciąż nie odpowiada.
- Kogo to obchodzi? Rozejrzyj się!

252
00:14:52,916 --> 00:14:55,583
Kolory, ludzie, saszetki.

253
00:14:57,666 --> 00:15:01,375
Jakbyśmy umarli
i poszli do gejowskiej restauracji,

254
00:15:01,458 --> 00:15:03,791
w której jesz tyle fiutów, ile chcesz.

255
00:15:03,875 --> 00:15:05,166
Rany.

256
00:15:05,250 --> 00:15:08,541
Zapomnij o Gonçalo. Przegapisz wszystko.

257
00:15:08,625 --> 00:15:11,833
Mayra się całuje
z całą drużyną siatkówki plażowej.

258
00:15:11,916 --> 00:15:16,041
Przerzucasz mnie, ustawiasz,
a potem zbijasz.

259
00:15:16,125 --> 00:15:20,750
Zatańczmy jak wspaniali queerowcy
z małym budżetem.

260
00:15:20,833 --> 00:15:22,583
Dobrze. Chodźmy.

261
00:15:22,666 --> 00:15:24,208
Czyż to nie wspaniałe?

262
00:15:24,291 --> 00:15:27,500
Tak. Ale wciąż czekam
na pierwszy pocałunek.

263
00:15:28,208 --> 00:15:31,041
Nie jęcz już. Chcesz, to masz.

264
00:15:34,458 --> 00:15:38,625
Mam nadzieję, że Gonçalo się pojawi,
bo uwielbiam dramaty.

265
00:15:38,708 --> 00:15:41,833
To był upojny pierwszy pocałunek.

266
00:15:41,916 --> 00:15:44,666
To takie magiczne. I spójrz!

267
00:15:44,750 --> 00:15:48,416
I są tu wszyscy
z dziwacznego wielkiego McDonalda.

268
00:15:48,500 --> 00:15:53,083
Pozwolę Złodziejowi Hamburgerów
odchylić moje stringi na bok.

269
00:15:53,166 --> 00:15:55,916
Niech robi, co zechce.

270
00:15:57,000 --> 00:15:58,708
Dokąd teraz, Connie?

271
00:15:58,791 --> 00:16:01,458
- W Ameryce…
- Najwspanialszej na świecie!

272
00:16:01,541 --> 00:16:03,625
…mamy najnudniejsze autobusy.

273
00:16:03,708 --> 00:16:05,541
Najlepsze na świecie!

274
00:16:05,625 --> 00:16:09,750
W Kenii autobusy nazywają się matatu.

275
00:16:09,833 --> 00:16:14,291
Niektóre z nich są tak wystrojone
ze światłami i głośną muzyką,

276
00:16:14,375 --> 00:16:17,000
że przypominają dyskotekę na kółkach.

277
00:16:17,083 --> 00:16:18,666
KENIA

278
00:16:21,250 --> 00:16:23,291
Zróbcie miejsce!

279
00:16:23,375 --> 00:16:24,958
Tędy, skarbie.

280
00:16:25,458 --> 00:16:28,458
Ten matatu wygląda super.

281
00:16:28,541 --> 00:16:32,375
Fajna muzyka i uroczy chłopcy w obsłudze.

282
00:16:32,458 --> 00:16:37,666
Chyba czas zakończyć patrzenie
i zacząć jeżdżenie.

283
00:16:37,750 --> 00:16:40,833
- Sama nie wiem.
- Daj spokój.

284
00:16:40,916 --> 00:16:45,166
Skoro masz już zderzaki,
pozwól im się sprawdzić w terenie.

285
00:16:45,250 --> 00:16:49,875
- Chyba czuję się seksownie.
- I o to właśnie chodzi.

286
00:16:49,958 --> 00:16:54,208
Chodź. Upchajmy nasze cycuszki w matatu.

287
00:16:54,875 --> 00:16:57,916
No dobra.
Ale babcia nie może mnie tak zobaczyć.

288
00:16:58,000 --> 00:17:00,291
Oczywiście, złotko.

289
00:17:01,333 --> 00:17:05,291
- Niedługo wrócę, babciu.
- Trzymaj się z dala od problemów, złotko.

290
00:17:05,375 --> 00:17:08,750
Nie wie, że to ty jesteś problemem.

291
00:17:11,166 --> 00:17:14,416
Szybko, ściśnij sutki,
żeby były bardziej spiczaste.

292
00:17:14,500 --> 00:17:17,708
Cześć. Tędy, ślicznotko.

293
00:17:17,791 --> 00:17:19,041
Nie, za mną.

294
00:17:19,125 --> 00:17:22,041
Boże, czuję się jak Beyoncé.

295
00:17:22,125 --> 00:17:26,916
Skarbie, akurat Beyoncé
nie uświadczysz w autobusie.

296
00:17:27,500 --> 00:17:29,833
Jest fajniej, niż sobie wyobrażałam.

297
00:17:29,916 --> 00:17:32,458
Wszyscy chłopcy na mnie patrzą.

298
00:17:32,541 --> 00:17:35,916
Oczywiście. Twoje sutki są jak wiertła.

299
00:17:36,000 --> 00:17:38,291
- Sharon? Co ty wyprawiasz?
- Babciu?

300
00:17:38,375 --> 00:17:41,750
Gdzie twoje maniery? Nie masz klasy?

301
00:17:41,833 --> 00:17:44,083
Nie masz wstydu?

302
00:17:44,166 --> 00:17:45,291
Kim jesteś?

303
00:17:45,375 --> 00:17:51,041
Jestem twoim Czarodziejem Wstydziuchem.

304
00:17:51,125 --> 00:17:52,291
Czego chcesz?

305
00:17:52,375 --> 00:17:56,750
Co może mi zaoferować
taka obrzydliwa zdzira?

306
00:17:56,833 --> 00:17:59,250
Nie jest obrzydliwą zdzirą.

307
00:17:59,333 --> 00:18:00,875
To seksowna zdzira.

308
00:18:00,958 --> 00:18:04,250
Ssij rurę wydechową i zdychaj,
ty seksualny potworze!

309
00:18:05,375 --> 00:18:07,208
- Nichi!
- Spójrz na siebie.

310
00:18:07,291 --> 00:18:12,083
Roznegliżowana, popisujesz się cyckami
przed niegrzecznymi chłopcami.

311
00:18:12,166 --> 00:18:13,291
Chciałam tylko…

312
00:18:13,375 --> 00:18:16,583
Przynieść wstyd rodzinie? Zgadza się!

313
00:18:16,666 --> 00:18:19,625
Sharon, jak mogłaś?

314
00:18:19,708 --> 00:18:22,125
I zhańbić własny kraj.

315
00:18:22,208 --> 00:18:24,250
Jesteś hańbą narodową.

316
00:18:24,333 --> 00:18:27,416
Ja też jestem głęboko rozczarowany.

317
00:18:27,500 --> 00:18:30,125
Don Cheadle?
Nawet nie jesteś Kenijczykiem.

318
00:18:30,208 --> 00:18:36,250
Nie muszę być Kenijczykiem,
żeby brzydzić się twoją zdzirowatą twarzą.

319
00:18:36,333 --> 00:18:38,958
Boże. Przepraszam.

320
00:18:39,041 --> 00:18:41,916
Proszę zatrzymać autobus! Muszę wysiąść!

321
00:18:45,250 --> 00:18:46,750
Sharon?

322
00:18:46,833 --> 00:18:48,208
Co się stało, skarbie?

323
00:18:48,291 --> 00:18:54,833
Babciu, jestem obrzydliwą dziwką
i hańbą narodową.

324
00:18:54,916 --> 00:18:57,958
Doprowadziła Dona Cheadle’a do płaczu.

325
00:18:58,041 --> 00:18:59,125
Co?

326
00:18:59,208 --> 00:19:02,416
Jeździłam matatu ubrana w to.

327
00:19:02,500 --> 00:19:04,458
Babciu, tak mi wstyd.

328
00:19:04,541 --> 00:19:07,208
- Moje drogie dziecko.
- Bardzo przepraszam.

329
00:19:07,291 --> 00:19:11,291
Twoja kobiecość i seksapil
nie jest powodem do wstydu.

330
00:19:11,375 --> 00:19:12,875
- Naprawdę?
- Zaufaj mi.

331
00:19:12,958 --> 00:19:17,000
- Babciu!
- Co za rodzina zdzir!

332
00:19:17,083 --> 00:19:19,333
Dziś rano skończyłam robić na drutach.

333
00:19:19,416 --> 00:19:25,166
I dawno nie byłam w matatu.

334
00:19:26,541 --> 00:19:29,875
Rety! Twoja babcia potrafi się bujać.

335
00:19:29,958 --> 00:19:33,083
Nie wiedziałam,
że to taka fajna staruszka.

336
00:19:33,166 --> 00:19:38,000
Miłego potrząsania tyłkiem.
Jeszcze tu wrócę.

337
00:19:38,750 --> 00:19:40,333
Gdy tylko cię wezdmie,

338
00:19:40,416 --> 00:19:46,625
gdy tylko pozwolisz pierdowi uciec
z twojej zdzirowatej dziurki, wrócę!

339
00:19:46,708 --> 00:19:51,416
Musisz wyjść, żeby wrócić,
dziewczyno, więc…

340
00:19:53,166 --> 00:19:54,125
- Pa, pa!
- Pa!

341
00:19:54,208 --> 00:19:55,083
Żegnaj!

342
00:19:56,833 --> 00:20:00,750
Nie mogę uwierzyć,
że zdobywczyni Oscara, Lupita Nyong’o,

343
00:20:00,833 --> 00:20:02,916
powiedziała: „zdzirowatej dziurki”.

344
00:20:03,000 --> 00:20:04,958
Nie bądź taki pruderyjny, Maury.

345
00:20:05,041 --> 00:20:08,958
Są kraje, w których o seksie
mówi się bardzo otwarcie.

346
00:20:09,041 --> 00:20:11,208
Oto Snippa i Snopp.

347
00:20:11,291 --> 00:20:12,833
- Cześć.
- Miło was poznać.

348
00:20:12,916 --> 00:20:16,875
To antropomorficzne genitalia
ze szwedzkiego programu dla dzieci.

349
00:20:16,958 --> 00:20:19,750
Programu dla dzieci? To obrzydliwe.

350
00:20:19,833 --> 00:20:22,583
Nie dla tych szwedzkich zboków.

351
00:20:22,666 --> 00:20:24,166
SZWECJA

352
00:20:25,083 --> 00:20:26,625
Astrid już jest!

353
00:20:26,708 --> 00:20:30,750
Cieszę się, że nareszcie
poznamy twoją dziewczynę, Nicklas.

354
00:20:31,458 --> 00:20:34,291
Może to z Astrid
będziesz miał swój pierwszy raz?

355
00:20:34,375 --> 00:20:37,875
Do czego oczywiście zachęcamy
pod naszym dachem.

356
00:20:37,958 --> 00:20:39,666
Spójrzcie na mnie.

357
00:20:39,750 --> 00:20:42,000
Tylko, kurwa, wyluzujcie. Dobrze?

358
00:20:42,083 --> 00:20:46,125
- Załatwione, koleś.
- O tak. Będzie w chuj luzacko.

359
00:20:46,208 --> 00:20:48,833
Zepsują mi wieczór.

360
00:20:48,916 --> 00:20:50,416
Cześć, Astrid.

361
00:20:50,500 --> 00:20:54,375
To mój ojciec, doktor Ambjörn,
i moja matka, doktor Ambjörn.

362
00:20:54,458 --> 00:20:57,500
- Byli w cenie domu.
- Dziękuję za zaproszenie.

363
00:20:57,583 --> 00:21:00,041
Jesteś pełna szacunku.

364
00:21:00,125 --> 00:21:03,250
- Nic dziwnego, że się w tobie zakochał.
- Mamo!

365
00:21:03,333 --> 00:21:08,333
Jego zestresowanie to znak,
że chce cię pocałować.

366
00:21:08,416 --> 00:21:11,708
- O ile ci się to spodoba, Astrid.
- Może i tak.

367
00:21:11,791 --> 00:21:15,083
- Możemy po prostu zjeść kolację?
- No jasne.

368
00:21:15,166 --> 00:21:17,875
Ciężko zaspokoić się seksualnie
na głodnego.

369
00:21:19,416 --> 00:21:25,375
Jak zamierzacie się dziś zgłębiać
pod kątem seksualnym?

370
00:21:25,458 --> 00:21:28,333
- Tato! To tylko żarty.
- Nie szkodzi.

371
00:21:28,416 --> 00:21:32,208
Moi rodzice są Norwegami.
Nie wiedzą nawet, jak siebie zadowolić.

372
00:21:34,291 --> 00:21:35,250
Cali Norwedzy.

373
00:21:35,333 --> 00:21:39,958
Może polecę twojej mamie małe,
okrężne ruchy na jej łechtaczce.

374
00:21:40,041 --> 00:21:43,166
- Mamo!
- Niklas, nie ma się czego wstydzić.

375
00:21:43,250 --> 00:21:45,708
Seks to naturalna część życia.

376
00:21:45,791 --> 00:21:47,625
Proszę, przestań.

377
00:21:47,708 --> 00:21:51,333
Astrid, wiesz, jak ważna jest gra wstępna?

378
00:21:52,166 --> 00:21:57,208
Gra wstępna powinna trwać do czasu,
aż wasze owoce będą nabrzmiałe.

379
00:21:57,291 --> 00:21:58,583
Co jest, kurwa?

380
00:21:58,666 --> 00:22:02,583
Niektórzy błędnie wierzą,
że trzeba przeliterować alfabet językiem.

381
00:22:03,750 --> 00:22:08,666
Ale genitalia mamy lubią,
gdy powtarzam słowo „ABBA”.

382
00:22:08,750 --> 00:22:10,333
Dobra. Wystarczy.

383
00:22:10,416 --> 00:22:14,833
- Gdy mama jest już mokra…
- A penis taty jest sztywny od krwi…

384
00:22:15,583 --> 00:22:20,333
Pora na profilaktykę,
żeby móc przejść do penetracji.

385
00:22:20,416 --> 00:22:21,833
- Przestańcie!
- Ale co?

386
00:22:21,916 --> 00:22:26,750
Metodycznie opisywać seks!
Dlaczego nie wstydzicie się jak Norwedzy?

387
00:22:26,833 --> 00:22:30,791
- Niklas, wszystko gra.
- Nie. To dziwolągi.

388
00:22:30,875 --> 00:22:32,708
Staramy się was edukować.

389
00:22:32,791 --> 00:22:34,458
Psujecie mi randkę!

390
00:22:34,541 --> 00:22:36,250
Sam ją psujesz.

391
00:22:36,333 --> 00:22:38,958
Nie wiedziałam, że jesteś tak stłumiony.

392
00:22:39,041 --> 00:22:40,625
Chyba wrócę do domu

393
00:22:40,708 --> 00:22:44,833
i sama wykonam sobie
małe ruchy okrężne na łechtaczce.

394
00:22:44,916 --> 00:22:46,250
Astrid, zaczekaj!

395
00:22:47,625 --> 00:22:49,375
Przepraszam za spóźnienie.

396
00:22:49,458 --> 00:22:54,750
Robiłem małe ruchy okrężne na tyłku.
Straciłem poczucie czasu.

397
00:22:54,833 --> 00:22:56,625
Wiesz, jak to jest, mały.

398
00:22:58,333 --> 00:23:03,750
Panie i panowie, czeka nas wyjątkowy gość.

399
00:23:03,833 --> 00:23:05,041
Zgadza się.

400
00:23:05,125 --> 00:23:10,250
Jestem tu z podpaloną petardą w dupie
w imię niepodległości.

401
00:23:10,333 --> 00:23:11,791
Nie ty, Rick.

402
00:23:11,875 --> 00:23:17,375
To Lin-Manuel Miranda,
który napisał nam piosenkę o łoniakach.

403
00:23:17,458 --> 00:23:20,125
No to dlaczego
wsadziłem sobie rakietę w dupę?

404
00:23:22,833 --> 00:23:24,583
PORTORYKO

405
00:23:29,750 --> 00:23:30,583
Mój dziadek

406
00:23:31,541 --> 00:23:32,750
Jest owłosiony

407
00:23:33,250 --> 00:23:34,708
W każdym miejscu

408
00:23:35,208 --> 00:23:36,416
W każdym miejscu

409
00:23:36,916 --> 00:23:38,666
Mój wujek Pedro

410
00:23:38,750 --> 00:23:40,208
Zostawia włosy w wannie

411
00:23:40,708 --> 00:23:43,958
Jakby je ścinał kosą
Nad odpływem się unoszą

412
00:23:44,791 --> 00:23:46,250
- Kuzynka Chiqui
- Chiqui

413
00:23:46,333 --> 00:23:48,083
- Ma bujne bikini
- Tiki

414
00:23:48,166 --> 00:23:51,458
Włosy kiełkują ostro
Jak trawa wczesną wiosną

415
00:23:52,041 --> 00:23:53,833
- A ja utkwiłem tutaj
- Tutaj

416
00:23:53,916 --> 00:23:55,666
Przed swym odbiciem

417
00:23:55,750 --> 00:23:59,000
Wyobrażając sobie
Czego nie widzę

418
00:23:59,500 --> 00:24:04,916
Czekam na pierwsze łoniaki pod pępkiem
Na próżno

419
00:24:06,916 --> 00:24:13,250
Czekam na pierwsze łoniaki w gnieździe
Na próżno

420
00:24:14,750 --> 00:24:18,583
Kiedy tego doczekam, Boże
Inni mają włosów morze

421
00:24:18,666 --> 00:24:22,250
Sprawdzam pod penisem dokładnie
A tam tylko jajka gładkie

422
00:24:22,333 --> 00:24:26,041
Czekam na pierwsze łoniaki
W moim pokoju małym

423
00:24:26,125 --> 00:24:30,208
Kiedy przybędziecie w końcu?

424
00:24:37,583 --> 00:24:41,416
Przybyłem z odsieczą i fiestą

425
00:24:41,500 --> 00:24:43,541
Jak astronauta na Księżyc

426
00:24:43,625 --> 00:24:45,416
Tu, na dziewiczym terytorium

427
00:24:45,500 --> 00:24:47,083
Przynoszę szczęście

428
00:24:47,166 --> 00:24:48,958
Puszczam węża w ogrodzie Eden

429
00:24:49,458 --> 00:24:52,541
Eden niejeden
Narodził się w Betlejem

430
00:24:52,625 --> 00:24:56,750
Biedaka ogarnia nostalgia
Sprawdza co rusz swoje genitalia

431
00:24:56,833 --> 00:25:00,541
Niewinności nadszedł kres

432
00:25:00,625 --> 00:25:04,000
Tak, tak, tak, tak
Zaczynamy fiestę

433
00:25:04,083 --> 00:25:07,916
Masz na to dowody nie do wyrwania

434
00:25:08,000 --> 00:25:10,750
Tak, tak, tak, tak
Zaczynamy fiestę

435
00:25:10,833 --> 00:25:12,750
Włosy na dole
Włosy u góry

436
00:25:12,833 --> 00:25:14,666
Włosy na klacie
Włosy na brzuchu

437
00:25:14,750 --> 00:25:16,333
Za darmo, nie płacisz myta

438
00:25:16,416 --> 00:25:18,291
Włosy nie Pelé
Pelé gra w FIFA

439
00:25:18,375 --> 00:25:21,833
A ja jestem kręconym włosem
Obok lewego cycka

440
00:25:21,916 --> 00:25:25,250
A ja pięknie wyrastam ci z dupy
Ocieram się o twoje kupy

441
00:25:25,333 --> 00:25:29,125
A ja sterczę między brwiami
Jestem długi i brzydki

442
00:25:29,208 --> 00:25:32,666
A my jesteśmy pod łoniakami
Zawsze śmierdzimy pierdami

443
00:25:32,750 --> 00:25:34,375
- Olé
- Hej, hej

444
00:25:36,875 --> 00:25:40,583
Spójrzcie na tego chłopczyka
Przypomina już facecika

445
00:25:40,666 --> 00:25:44,083
Niewinności nadszedł kres

446
00:25:44,166 --> 00:25:47,833
Spójrzcie na tego chłopczyka
Przypomina już facecika

447
00:25:47,916 --> 00:25:54,083
Dorastania nadszedł czas

448
00:25:58,666 --> 00:26:02,625
Kiedy tego doczekam, Boże
Inni mają włosów morze

449
00:26:02,708 --> 00:26:04,541
Sprawdzam pod penisem

450
00:26:06,208 --> 00:26:11,333
Czekam na pierwsze łoniaki
W moim pokoju małym

451
00:26:11,833 --> 00:26:14,541
Kiedy przybędziecie?

452
00:26:15,333 --> 00:26:18,000
Mój Boże, cóż to była za podróż.

453
00:26:18,083 --> 00:26:20,958
Pewnie nie przyszło ci to do głowy,

454
00:26:21,041 --> 00:26:24,333
ale dojrzewanie
zdarza się na całym świecie.

455
00:26:25,083 --> 00:26:31,166
I choć różnimy się pod wieloma względami,
wszyscy jesteśmy tak samo obrzydliwi.

456
00:26:31,250 --> 00:26:34,791
Co ty nie powiesz? Mówiłam to od początku.

457
00:26:34,875 --> 00:26:38,750
Jeszcze zanim ten napalony Koreańczyk
zapaskudził prześcieradło.

458
00:26:38,833 --> 00:26:40,458
Ludzie z całego świata!

459
00:26:40,541 --> 00:26:44,416
Wy, którzy oglądacie w domu
lub na telefonie podczas jazdy taryfą!

460
00:26:44,500 --> 00:26:47,000
Wspólnie dojdźmy do końca! Dosłownie.

461
00:26:47,083 --> 00:26:51,000
- Sugerujesz…
- Zgadza się, Connie.

462
00:26:51,083 --> 00:26:53,125
Największa orgia świata.

463
00:26:53,208 --> 00:26:56,583
Tak! Pieprzmy się dla pokoju na świecie.

464
00:26:56,666 --> 00:26:58,833
A potem zamówmy pizzę.

465
00:27:01,458 --> 00:27:02,875
O tak.

466
00:27:02,958 --> 00:27:05,833
- Dziwaczna sprawa.
- Czy to Don Cheadle?

467
00:27:05,916 --> 00:27:09,500
Takie rzeczy tylko w Ameryce, Nick.

468
00:28:15,083 --> 00:28:18,166
Napisy: Krzysiek Igielski